1
00:00:02,920 --> 00:00:04,554
La douleur était intense ?

2
00:00:04,589 --> 00:00:06,523
Oui, elle était aiguë des deux côtés.

3
00:00:06,557 --> 00:00:08,758
Et ça n'a pas duré longtemps ?

4
00:00:08,793 --> 00:00:10,594
Juste quelques minutes.

5
00:00:10,628 --> 00:00:13,230
Et rien
dans les 24 heures suivantes ?

6
00:00:13,264 --> 00:00:16,433
Mon gynéco dit que c'était probablement
des douleurs ligamentaires.

7
00:00:16,467 --> 00:00:18,268
Des douleurs de croissance.

8
00:00:18,302 --> 00:00:21,138
Ton utérus grandit.
Les ligaments aussi.

9
00:00:21,205 --> 00:00:24,207
Fréquence cardiaque
et mouvements fœtaux normaux.

10
00:00:24,242 --> 00:00:25,876
Ta tension est parfaite.

11
00:00:25,910 --> 00:00:27,944
Tout semble normal.

12
00:00:27,979 --> 00:00:31,581
Les complications et les fausses couches
sont aussi normales.

13
00:00:31,616 --> 00:00:33,650
Son gynéco n'a pas envisagé
toutes les possibilités.

14
00:00:33,718 --> 00:00:35,118
C'est pourquoi on est ici.

15
00:00:35,153 --> 00:00:36,486
Shaun a fait une liste.

16
00:00:36,554 --> 00:00:37,888
Et il ne va pas dormir

17
00:00:37,922 --> 00:00:40,490
tant qu'on n'aura pas exclu
chaque possibilité.

18
00:00:40,558 --> 00:00:42,592
J'ai catégorisé
toutes les complications

19
00:00:42,627 --> 00:00:44,794
qui peuvent impacter négativement
Lea ou le bébé

20
00:00:44,829 --> 00:00:47,156
en les triant
par risque de mortalité.

21
00:00:49,634 --> 00:00:52,736
Je vais commencer les tests.

22
00:00:52,770 --> 00:00:55,138
Dyspnée, saturation
et fréquence respiratoire en chute.

23
00:00:55,173 --> 00:00:56,439
Besoin d'oxygène.

24
00:00:56,474 --> 00:00:58,441
Maxine Stanley, 87 ans.

25
00:00:58,476 --> 00:00:59,623
Syncope en dansant

26
00:00:59,647 --> 00:01:01,478
à un cocktail
pour la Société de l'Art Déco.

27
00:01:03,247 --> 00:01:05,515
Art…  Art Nouveau.

28
00:01:08,452 --> 00:01:09,619
Elle fibrille.

29
00:01:09,654 --> 00:01:10,921
J'amène le chariot de réa.

30
00:01:10,955 --> 00:01:12,489
Non, regarde son bracelet.

31
00:01:12,523 --> 00:01:14,324
Le <i>Lalique</i> vintage ? Superbe.

32
00:01:14,358 --> 00:01:15,525
Son bracelet médical.

33
00:01:15,593 --> 00:01:16,860
Elle a signé un DNR.

34
00:01:18,996 --> 00:01:20,864
Si on n'agit pas, elle va s'arrêter.

35
00:01:20,932 --> 00:01:22,098
Je sais.

36
00:01:22,133 --> 00:01:23,567
Mais on ne peut pas…

37
00:01:25,360 --> 00:01:26,636
De l'adrénaline ?

38
00:01:26,671 --> 00:01:28,138
Le DNR ne l'interdit pas.

39
00:01:28,172 --> 00:01:29,940
Elle a un DNR pour une raison.

40
00:01:44,179 --> 00:01:45,488
Heure du décès :

41
00:01:45,523 --> 00:01:48,124
deux heures vingt…

42
00:01:50,628 --> 00:01:52,362
Pas de pouls, mais sa tension monte.

43
00:01:52,396 --> 00:01:54,656
- Les machines déconnent ?
- Toutes ?

44
00:01:55,833 --> 00:01:58,335
Son oxygène remonte à plus de 90.

45
00:01:58,849 --> 00:02:00,737
J'entends un flux sanguin.

46
00:02:07,677 --> 00:02:08,911
Je suis en vie ?

47
00:02:12,583 --> 00:02:15,752
Lequel de vous
est l'idiot qui a fait ça ?

48
00:02:20,140 --> 00:02:28,140
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

49
00:02:33,571 --> 00:02:35,438
Debbie m'a demandé
d'amener ça pour le bébé.

50
00:02:35,506 --> 00:02:38,108
Les peluches ne sont pas sûres
avant l'âge d'un an.

51
00:02:38,175 --> 00:02:40,786
Elles augmentent
le risque d'étouffement.

52
00:02:41,662 --> 00:02:43,329
Je lui dirai merci de ta part.

53
00:02:43,363 --> 00:02:45,199
Vous devriez être au travail.

54
00:02:46,795 --> 00:02:48,301
Mais vous n'y êtes pas.

55
00:02:48,335 --> 00:02:50,403
Donc vous avez une raison d'être ici.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,905
Claire a dû vous appeler.

57
00:02:52,973 --> 00:02:54,140
Lea l'inquiète.

58
00:02:54,174 --> 00:02:55,908
Tu as en partie raison.

59
00:02:55,976 --> 00:02:58,553
Sauf que Lea va bien.

60
00:02:59,085 --> 00:03:00,052
Toi pas.

61
00:03:01,214 --> 00:03:02,715
Tu dois te détendre.

62
00:03:02,749 --> 00:03:05,651
Un futur parent
ne devrait pas se détendre.

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,720
Beaucoup de choses
peuvent mal tourner.

64
00:03:07,754 --> 00:03:10,863
Donc après la naissance,
tu pourras te relaxer ?

65
00:03:12,092 --> 00:03:15,928
Le bébé sera dépendant,
il aura besoin de nous pour tout.

66
00:03:15,996 --> 00:03:18,331
Donc, quand il aura appris
à se nourrir et s'habiller,

67
00:03:18,365 --> 00:03:20,032
là tu pourras te relaxer ?

68
00:03:20,067 --> 00:03:22,902
Tu commences à voir
où je veux en venir ?

69
00:03:22,936 --> 00:03:26,939
Que je ne me détendrai plus jamais ?

70
00:03:27,007 --> 00:03:28,734
En quelque sorte.

71
00:03:30,177 --> 00:03:33,679
Ça devrait être
le plus beau moment de ta vie.

72
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Chaque parent te dira la même chose.

73
00:03:35,582 --> 00:03:36,849
Un clin d'œil suffit à le rater,

74
00:03:36,883 --> 00:03:38,751
et tu clignes des yeux.

75
00:03:38,785 --> 00:03:40,453
Tu es nerveux et tu as peur

76
00:03:40,520 --> 00:03:43,123
alors que tu devrais être excité.

77
00:03:47,427 --> 00:03:49,395
Pas de signe de travail prématuré,

78
00:03:49,429 --> 00:03:52,531
les tests du foie excluent
une cholestase obstétricale,

79
00:03:52,566 --> 00:03:55,201
et ce n'est pas
le syndrome transfuseur-transfusé,

80
00:03:55,235 --> 00:03:58,237
car tu n'attends officiellement pas
des jumeaux.

81
00:03:58,271 --> 00:04:02,375
Avoir un bébé avec un génie médical
a ses mauvais côtés.

82
00:04:02,409 --> 00:04:03,876
Mais en cas de problème,

83
00:04:03,910 --> 00:04:06,212
je préfère être ici
que n'importe où ailleurs.

84
00:04:06,246 --> 00:04:08,023
Il faut prendre soin d'elle.

85
00:04:08,882 --> 00:04:10,549
Le moniteur est sécurisé ?

86
00:04:10,584 --> 00:04:12,251
J'ai vérifié. Pourquoi ?

87
00:04:12,285 --> 00:04:14,446
Le bébé est légèrement bradycarde.

88
00:04:16,723 --> 00:04:18,624
La fréquence varie avec l'activité,

89
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
et tu es restée alitée longtemps.

90
00:04:22,581 --> 00:04:24,014
Mais si Shaun était là,

91
00:04:24,039 --> 00:04:25,540
il referait une écho.

92
00:04:25,565 --> 00:04:27,032
Mettons ça en place.

93
00:04:31,938 --> 00:04:33,305
Bonnes nouvelles.

94
00:04:33,340 --> 00:04:34,607
L'arythmie n'a pas causé de dégâts…

95
00:04:34,641 --> 00:04:36,275
Trois choses que je ne tolère pas :

96
00:04:36,309 --> 00:04:38,944
le lactose, les pantalons cargo,

97
00:04:38,979 --> 00:04:41,347
et qu'on ignore mes souhaits.

98
00:04:41,415 --> 00:04:43,983
Je vous assure
qu'on n'a pas ignoré votre DNR.

99
00:04:44,017 --> 00:04:46,619
- Alors qui ?
- Ce n'était pas un "qui".

100
00:04:46,653 --> 00:04:48,754
Vous avez été traitée
pour un cancer pulmonaire ?

101
00:04:48,789 --> 00:04:51,023
Sans succès.

102
00:04:51,091 --> 00:04:54,026
La chimio n'a fait
que me faire vomir chaque repas.

103
00:04:54,094 --> 00:04:56,295
Vous avez aussi été opérée.

104
00:04:56,329 --> 00:04:57,630
Ils ont placé un appareil.

105
00:04:57,664 --> 00:04:58,964
Un pacemaker.

106
00:04:58,999 --> 00:05:00,866
Pour ne pas que je meure
sur la table.

107
00:05:00,934 --> 00:05:02,535
Ce n'est pas un pacemaker.

108
00:05:02,602 --> 00:05:04,837
C'est une pompe miniature
dans votre cœur,

109
00:05:04,871 --> 00:05:07,541
et si votre cœur s'arrête,
elle prend le relai.

110
00:05:09,722 --> 00:05:11,289
Vous pouvez l'éteindre ?

111
00:05:15,635 --> 00:05:17,092
Alors enlevez-la.

112
00:05:20,620 --> 00:05:22,521
Je l'adore.

113
00:05:22,556 --> 00:05:24,724
C'est trop gros pour être avalé,

114
00:05:24,791 --> 00:05:26,959
c'est donc un risque modéré.

115
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
Comme toutes les bonnes choses.

116
00:05:28,862 --> 00:05:30,362
Un jour, on dira à notre fille

117
00:05:30,397 --> 00:05:34,067
comment le Dr Ted et le Dr Papa
ont pris soin d'elle.

118
00:05:39,306 --> 00:05:41,950
On a trouvé quelque chose.

119
00:05:43,243 --> 00:05:46,645
Tu as un vasa prævia de type 2.

120
00:05:46,680 --> 00:05:49,648
Les vaisseaux placentaires
traversent le col de l'utérus,

121
00:05:49,683 --> 00:05:51,317
les rendant très vulnérables.

122
00:05:53,420 --> 00:05:55,554
Ils peuvent rompre à tout moment,

123
00:05:55,589 --> 00:05:57,389
surtout à la perte des eaux,

124
00:05:57,424 --> 00:06:00,025
mais aussi
à cause de n'importe quel stress.

125
00:06:00,330 --> 00:06:04,063
Et si ça arrivait,
à quel point ce serait grave ?

126
00:06:04,097 --> 00:06:05,564
On…

127
00:06:07,167 --> 00:06:08,979
perdrait le bébé.

128
00:06:17,324 --> 00:06:19,324
Il y a
un deuxième petit lobe placentaire

129
00:06:19,349 --> 00:06:20,952
et de nombreux vaisseaux à risque.

130
00:06:20,976 --> 00:06:22,310
Âge gestationnel ?

131
00:06:22,378 --> 00:06:24,913
22 semaines.
À deux semaines de la viabilité.

132
00:06:24,947 --> 00:06:26,414
La césarienne est impossible.

133
00:06:27,949 --> 00:06:30,671
Je suggère
une ablation au laser par fœtoscopie

134
00:06:30,709 --> 00:06:33,132
pour stabiliser les vaisseaux
et éviter l'exsanguination.

135
00:06:33,156 --> 00:06:34,957
C'est risqué,
mais c'est la meilleure chance

136
00:06:34,991 --> 00:06:36,592
d'éviter une prématurité.

137
00:06:36,626 --> 00:06:38,126
J'ai écrit un plan chirurgical.

138
00:06:38,161 --> 00:06:39,928
On le passe en revue ?

139
00:06:39,963 --> 00:06:41,897
- Je connais la procédure.
- Bien.

140
00:06:41,931 --> 00:06:45,300
En tant que chef de chirurgie,
vous mènerez l'intervention.

141
00:06:45,335 --> 00:06:46,468
J'assisterai.

142
00:06:46,502 --> 00:06:47,903
Claire a fait ses preuves

143
00:06:47,937 --> 00:06:50,138
en demandant l'écho,
je voudrais qu'elle participe.

144
00:06:50,173 --> 00:06:53,408
Aussi, Jordan est douée
pour apaiser les gens.

145
00:06:53,443 --> 00:06:55,077
C'est une bonne équipe.

146
00:06:55,111 --> 00:06:56,912
Je suis d'accord.

147
00:06:57,814 --> 00:06:59,794
Sauf que tu ne peux pas participer.

148
00:07:00,987 --> 00:07:03,085
Si, je peux.

149
00:07:03,119 --> 00:07:04,920
J'ai relu le règlement.

150
00:07:04,954 --> 00:07:06,788
Il y a un conflit d'intérêt

151
00:07:06,823 --> 00:07:09,324
si un médecin opère
sur un membre de sa famille.

152
00:07:09,359 --> 00:07:12,094
Lea et moi ne sommes pas mariés,
donc… pas de conflit.

153
00:07:12,128 --> 00:07:14,463
Lea porte ton enfant.

154
00:07:14,497 --> 00:07:16,798
On n'opère pas sur l'enfant.

155
00:07:16,833 --> 00:07:18,266
C'est un détail technique.

156
00:07:18,301 --> 00:07:19,668
Je cite les règles.

157
00:07:19,702 --> 00:07:21,269
Pourquoi ces règles existent ?

158
00:07:21,304 --> 00:07:23,505
Pour éviter les conflits émotionnels…

159
00:07:23,539 --> 00:07:25,007
Alors la règle devrait le dire.

160
00:07:25,041 --> 00:07:26,141
Mais ça dit juste…

161
00:07:27,543 --> 00:07:29,277
Je tiens trop à toi et Lea

162
00:07:29,312 --> 00:07:31,947
pour risquer la vie de ton bébé
juste pour que tu te sentes utile.

163
00:07:39,822 --> 00:07:41,657
Vous êtes le président de l'hôpital.

164
00:07:41,691 --> 00:07:43,191
Vous pouvez outrepasser Lim.

165
00:07:43,226 --> 00:07:44,268
Je la soutiens.

166
00:07:44,302 --> 00:07:46,962
Tout le monde, y compris vous,
me dit toujours

167
00:07:46,996 --> 00:07:48,530
que je ne suis pas assez émotionnel,

168
00:07:48,564 --> 00:07:50,899
et maintenant vous dites
que je le suis trop ?

169
00:07:50,967 --> 00:07:54,002
Tu n'es pas furieux là ?

170
00:07:54,037 --> 00:07:55,750
Tu n'as pas peur ?

171
00:07:56,372 --> 00:07:57,706
Tu es émotionnel.

172
00:07:57,740 --> 00:07:59,875
Peut-être
que tu ne t'en rends pas compte,

173
00:07:59,909 --> 00:08:02,544
que tu ne le comprends pas…
Personne ne le comprend.

174
00:08:02,578 --> 00:08:04,479
Ce n'est pas le problème.

175
00:08:07,216 --> 00:08:11,353
Si je n'avais pas eu peur,
on n'en serait pas là.

176
00:08:11,387 --> 00:08:13,321
Je n'aurais pas demandé les tests,

177
00:08:13,356 --> 00:08:15,854
et Lea aurait perdu le bébé.

178
00:08:16,325 --> 00:08:18,690
Mes émotions ont aidé.

179
00:08:22,932 --> 00:08:24,866
Le Dr Lim a pris la bonne décision.

180
00:08:28,037 --> 00:08:29,538
Vu l'âge de Maxine,

181
00:08:29,572 --> 00:08:31,673
arrêter son cœur
et la mettre sous CEC

182
00:08:31,708 --> 00:08:33,508
est bien trop risqué.

183
00:08:34,577 --> 00:08:37,045
Une chirurgie assistée par robot ?

184
00:08:37,080 --> 00:08:38,947
Adapter l'approche
des tumeurs cardiaques

185
00:08:39,015 --> 00:08:41,049
pour enlever l'appareil
sur cœur battant.

186
00:08:41,084 --> 00:08:42,751
Désolé, mais devrait-on vraiment

187
00:08:42,785 --> 00:08:44,720
opérer cette femme tout court ?

188
00:08:44,754 --> 00:08:47,589
Un DNR est une chose,
mais on envisage

189
00:08:47,623 --> 00:08:50,392
une chirurgie expérimentale
dans le seul but

190
00:08:50,426 --> 00:08:52,194
de faciliter sa mort.

191
00:08:52,228 --> 00:08:53,895
L'appareil devait lui sauver la vie,

192
00:08:53,930 --> 00:08:55,430
pas prolonger sa mort.

193
00:08:55,465 --> 00:08:58,271
C'est ce qu'on fait en traitant
des patients en phase terminale ?

194
00:08:59,035 --> 00:09:00,068
Elle a tort.

195
00:09:00,103 --> 00:09:01,603
Elle fait un choix.

196
00:09:01,637 --> 00:09:03,105
Qui lui appartient.

197
00:09:03,139 --> 00:09:04,372
Ça n'a pas de sens.

198
00:09:04,407 --> 00:09:05,540
Elle est plus joyeuse

199
00:09:05,575 --> 00:09:07,209
que tous les patients vus ce mois.

200
00:09:07,614 --> 00:09:09,244
Alors parle-lui.

201
00:09:09,278 --> 00:09:11,213
Fais-la changer d'avis.

202
00:09:11,247 --> 00:09:13,148
Ou peut-être
qu'elle fera changer le tien.

203
00:09:57,653 --> 00:09:59,421
Je t'aime aussi.

204
00:10:05,168 --> 00:10:06,668
Pong.

205
00:10:06,702 --> 00:10:08,770
J'attendais ce Dragon Rouge.

206
00:10:13,843 --> 00:10:15,944
Vous êtes prête pour votre gros plan.

207
00:10:15,978 --> 00:10:18,313
Une référence à <i>Sunset Boulevard</i>.

208
00:10:18,347 --> 00:10:20,949
Et vous êtes né, quoi,
il y a dix ans ?

209
00:10:20,983 --> 00:10:22,450
Je ne l'ai jamais vu,

210
00:10:22,485 --> 00:10:25,353
mais ma Bubbe… ma grand-mère,

211
00:10:25,388 --> 00:10:28,123
disait ça tout le temps.

212
00:10:28,157 --> 00:10:29,825
Elle m'a appris le Mah Jong.

213
00:10:29,859 --> 00:10:32,699
Vous me pensez aussi naïve
qu'elle l'était ?

214
00:10:34,470 --> 00:10:37,072
Vous avez mieux à faire, jeune homme.

215
00:10:37,097 --> 00:10:40,331
À ce point de ma vie,
je n'ai pas besoin de nouveaux amis.

216
00:10:44,836 --> 00:10:46,575
Vous voulez mourir ?

217
00:10:46,642 --> 00:10:49,077
Une question
que seuls les jeunes posent.

218
00:10:49,145 --> 00:10:51,346
Penser qu'il y a un choix.

219
00:10:51,380 --> 00:10:53,081
Parfois, si vous êtes chanceux,

220
00:10:53,149 --> 00:10:55,180
vous pouvez choisir quand.

221
00:10:56,185 --> 00:10:58,153
Et parfois,
si vous êtes très chanceux,

222
00:10:58,187 --> 00:11:00,310
vous pouvez choisir comment.

223
00:11:02,024 --> 00:11:04,559
Je veux mourir sur la piste de danse

224
00:11:04,594 --> 00:11:08,330
avec une chanson dans le cœur
et un verre en main.

225
00:11:08,364 --> 00:11:10,732
Vous voulez que je meure
quelques mois plus tard,

226
00:11:10,766 --> 00:11:14,657
en souffrant,
ne sachant pas qui ni où je suis.

227
00:11:16,038 --> 00:11:19,162
Désolée ne pas vous remercier
pour l'opportunité.

228
00:11:21,677 --> 00:11:23,178
Mah Jong.

229
00:11:35,762 --> 00:11:37,592
Bizarre, hein ?

230
00:11:37,627 --> 00:11:39,294
Regarder un autre faire ton travail

231
00:11:39,362 --> 00:11:41,529
est comme être une doublure
à Broadway.

232
00:11:41,564 --> 00:11:43,198
Ou à une comédie musicale scolaire.

233
00:11:43,232 --> 00:11:44,866
C'est basiquement la même chose.

234
00:11:44,901 --> 00:11:47,202
Je devrais faire partie de l'équipe.

235
00:11:47,236 --> 00:11:50,735
J'ai étudié intensivement
chaque aspect de cette chirurgie.

236
00:11:53,014 --> 00:11:55,907
Je ne m'attendais pas à te prendre
au sérieux en tant que chirurgien.

237
00:11:56,746 --> 00:11:58,413
Je ne t'ai pas vu comme un adversaire

238
00:11:58,447 --> 00:12:01,249
jusqu'à cette dissection aortique
en deuxième année.

239
00:12:01,284 --> 00:12:04,252
Il y avait des caillots surprises
dans la fausse lumière.

240
00:12:04,287 --> 00:12:06,588
Tu as fait une performance parfaite.

241
00:12:06,622 --> 00:12:08,823
C'est là que j'ai réalisé
t'avoir sous-estimé.

242
00:12:08,891 --> 00:12:13,133
Comme le Dr Lim me sous-estime
à présent.

243
00:12:15,998 --> 00:12:17,565
Tu n'es pas devenu meilleur

244
00:12:17,600 --> 00:12:19,768
à cause de cette chirurgie
avec Melendez.

245
00:12:19,802 --> 00:12:22,804
Je suis devenue moins idiote
et ai finalement réalisé

246
00:12:22,838 --> 00:12:26,074
que je n'étais pas la seule
capable de faire du bon travail.

247
00:12:27,777 --> 00:12:29,277
Lea est entre de bonnes mains.

248
00:12:29,312 --> 00:12:31,359
Même si ce ne sont pas les tiennes.

249
00:12:54,816 --> 00:12:56,083
Le bébé va bien.

250
00:12:56,945 --> 00:12:59,080
Le Dr Lim a fait
un excellent travail.

251
00:12:59,105 --> 00:13:01,728
Tout comme Claire et le Dr Allen.

252
00:13:01,753 --> 00:13:04,926
Le vaisseau guérit,
mais est toujours vulnérable.

253
00:13:04,950 --> 00:13:08,786
Le bébé a besoin de stéroïdes
pour accélérer la maturation pulmonaire.

254
00:13:08,821 --> 00:13:11,923
On recontrôlera l'écho
dans 24 et 48 heures.

255
00:13:11,957 --> 00:13:14,959
D'ici là,
on ne peut que regarder et attendre.

256
00:13:16,829 --> 00:13:21,576
Au moins je connais
le mot de passe du bon wifi.

257
00:13:30,224 --> 00:13:32,820
- Ça va ?
- Si tu cherches

258
00:13:32,854 --> 00:13:34,146
l'efficacité du stéroïde…

259
00:13:34,180 --> 00:13:35,279
Non.

260
00:13:35,314 --> 00:13:37,114
J'essaie de ne pas penser au bébé

261
00:13:37,149 --> 00:13:38,850
et à ce qui peut mal se passer

262
00:13:38,917 --> 00:13:41,144
et à toutes les choses
hors de mon contrôle

263
00:13:41,178 --> 00:13:44,822
et de me concentrer
sur ce que je sais faire… mon travail.

264
00:13:50,875 --> 00:13:52,809
Ça t'aide ?

265
00:13:53,965 --> 00:13:54,998
Peut-être.

266
00:14:05,678 --> 00:14:07,038
Va faire ton travail.

267
00:14:22,007 --> 00:14:23,842
Retrait d'un implant cardiaque

268
00:14:23,867 --> 00:14:26,969
par thoracoscopie antérieure gauche
assistée au robot.

269
00:14:27,099 --> 00:14:28,600
Qui écrit l'article avec moi ?

270
00:14:31,555 --> 00:14:33,556
En présumant que ça marche.

271
00:14:36,809 --> 00:14:38,443
J'ignorais que tu nous rejoindrais.

272
00:14:38,477 --> 00:14:41,246
Cette chirurgie est intéressante
et très compliquée,

273
00:14:41,280 --> 00:14:43,481
et je me fiche totalement
de la patiente.

274
00:14:43,506 --> 00:14:45,440
C'est une excellente distraction.

275
00:14:46,986 --> 00:14:49,120
Une autre paire d'yeux
est toujours utile.

276
00:14:49,155 --> 00:14:51,556
Désolé à propos de Lea.
Si je peux faire quelque chose…

277
00:14:51,590 --> 00:14:52,924
Tu ne peux pas.

278
00:14:52,959 --> 00:14:54,592
En tant que première année,

279
00:14:54,627 --> 00:14:57,062
tu es un des médecins
les moins qualifiés ici.

280
00:14:57,096 --> 00:14:58,763
Plus de fibrose autour de l'implant

281
00:14:58,798 --> 00:15:00,231
que sur l'imagerie.

282
00:15:00,266 --> 00:15:02,634
On va devoir le libérer
avant de l'enlever.

283
00:15:02,668 --> 00:15:04,302
Le clamp est placé.

284
00:15:04,337 --> 00:15:06,404
Débutons avec la canule de sortie.

285
00:15:06,439 --> 00:15:08,006
On verra si elle le tolère.

286
00:15:16,182 --> 00:15:18,083
Les paramètres sont stables.

287
00:15:18,117 --> 00:15:19,360
L'ECG est bon.

288
00:15:20,025 --> 00:15:22,526
L'ECG est bon. C'est excellent.

289
00:15:22,655 --> 00:15:24,656
Je suis totalement concentré,

290
00:15:24,690 --> 00:15:27,452
je ne pense ni à Lea
ni à comment on pourrait perdre le bébé.

291
00:15:31,743 --> 00:15:33,577
Fréquence cardiaque fœtale à 125.

292
00:15:33,602 --> 00:15:36,470
Tension de la mère à 110 sur 60.
Les paramètres sont normaux.

293
00:15:36,495 --> 00:15:39,497
Il y avait une fuite de liquide,
le Dr Allen a recherché une RPDM.

294
00:15:39,522 --> 00:15:41,692
Négatif, et pas de contractions.

295
00:15:41,717 --> 00:15:43,082
Vérifions si c'est amniotique,

296
00:15:43,107 --> 00:15:44,674
et testons un ratio L/S

297
00:15:44,699 --> 00:15:47,067
pour voir la réponse des poumons
aux stéroïdes.

298
00:15:48,080 --> 00:15:49,514
Comment te sens-tu ?

299
00:15:49,539 --> 00:15:51,740
Je ne parle pas le "médecin",
mais si j'étais une voiture,

300
00:15:51,765 --> 00:15:55,100
une fuite de liquide
serait un problème.

301
00:15:55,388 --> 00:15:58,223
Du liquide amniotique peut fuiter
après l'intervention.

302
00:15:58,290 --> 00:15:59,524
On doit juste surveiller.

303
00:15:59,558 --> 00:16:00,959
D'accord.

304
00:16:01,812 --> 00:16:03,237
Attendons de voir.

305
00:16:06,518 --> 00:16:09,354
- Où est le Dr Ted ?
- Qui ?

306
00:16:09,379 --> 00:16:11,213
Le jouet amené par Shaun.
Il était là.

307
00:16:11,238 --> 00:16:13,472
Quelle mère perd
le premier ours de son bébé ?

308
00:16:13,497 --> 00:16:14,658
Ça va. Une infirmière…

309
00:16:14,683 --> 00:16:15,998
- Ça ne va pas.
- Ça va,

310
00:16:16,022 --> 00:16:17,142
il… est juste là.

311
00:16:19,879 --> 00:16:21,079
Merci.

312
00:16:27,153 --> 00:16:30,989
Être à l'hôpital
à essayer de protéger ton enfant

313
00:16:31,023 --> 00:16:34,685
est un sentiment terrifiant,
affreux et esseulant,

314
00:16:34,710 --> 00:16:37,745
et je ne peux pas t'aider
en tant que médecin.

315
00:16:37,770 --> 00:16:39,415
Mais en tant qu'amie,

316
00:16:39,440 --> 00:16:42,402
je peux te dire
que tu n'es pas seule.

317
00:16:44,469 --> 00:16:47,365
Isabel et moi avons essayé
de fonder une famille.

318
00:16:48,199 --> 00:16:51,101
J'ai perdu le compte
du nombre de cycles d'insémination.

319
00:16:51,277 --> 00:16:54,946
Les gens viennent
et demandent comment ça se passe.

320
00:16:55,014 --> 00:16:57,708
On répond : "On y est presque",
peu importe ce que ça signifie.

321
00:16:57,770 --> 00:16:59,771
C'est une réponse conçue

322
00:16:59,796 --> 00:17:02,296
pour que les gens arrêtent
de poser des questions.

323
00:17:02,888 --> 00:17:04,923
J'ai peur depuis que je suis enfant.

324
00:17:04,957 --> 00:17:08,526
Si j'étais meilleure,

325
00:17:08,561 --> 00:17:10,596
une meilleure… fille,

326
00:17:10,937 --> 00:17:12,637
meilleure élève, meilleure médecin,

327
00:17:12,662 --> 00:17:15,697
alors je pourrais empêcher
le mal d'arriver.

328
00:17:15,935 --> 00:17:20,565
Quand Melendez est mort,
j'ai enfin réalisé

329
00:17:20,833 --> 00:17:23,943
que la vie n'est pas censée être
sous votre contrôle.

330
00:17:25,723 --> 00:17:28,392
C'est quelque chose à partager.

331
00:17:28,547 --> 00:17:29,781
À 8 mois de grossesse,

332
00:17:29,815 --> 00:17:31,576
Mia et moi avions tout planifié.

333
00:17:31,601 --> 00:17:34,403
Valises prêtes,
routes alternatives jusqu'à l'hôpital.

334
00:17:34,606 --> 00:17:37,290
Mia a perdu les eaux
au centre commercial.

335
00:17:38,177 --> 00:17:40,751
Rien ne s'est passé comme prévu.

336
00:17:41,240 --> 00:17:43,842
Et c'était
le plus beau jour de ma vie.

337
00:17:43,995 --> 00:17:47,031
Je pensais être prête,
mais quand j'ai perdu Junior…

338
00:17:48,815 --> 00:17:50,983
Il m'a fallu longtemps
pour ne plus culpabiliser.

339
00:17:53,405 --> 00:17:55,140
Un an plus tard, j'ai pris un chat.

340
00:17:55,174 --> 00:17:56,350
Ça m'a aidé.

341
00:17:56,729 --> 00:17:59,397
Tu… as perdu un enfant,
et pris un chat ?

342
00:17:59,745 --> 00:18:00,979
Junior était ma tortue.

343
00:18:02,448 --> 00:18:04,015
Mon premier animal.

344
00:18:04,083 --> 00:18:06,317
Il fallait le dire
au début de l'histoire.

345
00:18:07,676 --> 00:18:09,454
Je n'ai pas laissé
la barrière ouverte.

346
00:18:10,228 --> 00:18:11,699
Ta tortue s'est enfuie ?

347
00:18:20,148 --> 00:18:22,316
Le niveau de liquide est stable.

348
00:18:22,350 --> 00:18:23,584
C'est bien.

349
00:18:23,651 --> 00:18:26,353
Il faut un plan en cas de perte des eaux
au centre commercial.

350
00:18:26,387 --> 00:18:28,989
C'est un problème spécifique
qui vient de… ?

351
00:18:29,023 --> 00:18:30,764
Le Dr Park dit que sa femme…

352
00:18:30,820 --> 00:18:32,526
Arrête de parler aux gens.

353
00:18:34,529 --> 00:18:38,365
Il y a trois opérations
que je pense faire pour me distraire.

354
00:18:38,399 --> 00:18:39,933
Une cholécystectomie…

355
00:18:40,001 --> 00:18:42,171
qui semble ennuyeuse, mais ça…

356
00:18:42,206 --> 00:18:44,538
Quoi ?

357
00:18:49,410 --> 00:18:51,712
Gonflement du membre inférieur
et dyspnée

358
00:18:51,746 --> 00:18:53,180
évoquent une embolie pulmonaire.

359
00:18:53,214 --> 00:18:54,825
Bipez le Dr Browne !

360
00:18:58,753 --> 00:19:01,188
Félicitations.

361
00:19:01,222 --> 00:19:02,723
L'opération a réussi.

362
00:19:02,757 --> 00:19:05,759
Réussi comme si j'avais été écrasée
par un camion.

363
00:19:05,793 --> 00:19:07,861
La chirurgie fait des ravages.

364
00:19:07,895 --> 00:19:10,063
Vous aurez
des instructions post-opératoires.

365
00:19:10,098 --> 00:19:12,432
Choix de nourriture saine,
activités limitées…

366
00:19:12,467 --> 00:19:14,601
Et je peux jeter ces instructions

367
00:19:14,636 --> 00:19:16,770
à la poubelle,
ou vous pouvez le faire vous-même.

368
00:19:16,804 --> 00:19:19,039
On vous donnera
des antalgiques et des antibiotiques

369
00:19:19,073 --> 00:19:20,974
pour une infection
du site opératoire.

370
00:19:21,042 --> 00:19:22,542
Puis à vous la piste de danse,

371
00:19:22,577 --> 00:19:24,689
et au diable
l'hypotension et l'arythmie.

372
00:19:33,961 --> 00:19:35,128
Laissez-moi.

373
00:19:36,630 --> 00:19:39,799
Je ne donne pas le Rouge Dior
à n'importe qui.

374
00:19:41,796 --> 00:19:44,250
Merci pour la confiance.

375
00:19:57,081 --> 00:19:58,749
Beau travail.

376
00:19:58,774 --> 00:20:00,008
Aussi ma grand-mère.

377
00:20:04,050 --> 00:20:06,186
Alors, Dr Wolke,

378
00:20:06,254 --> 00:20:07,988
qu'avez-vous en tête cette fois ?

379
00:20:08,022 --> 00:20:09,589
Cette fois…

380
00:20:09,891 --> 00:20:11,525
Je vous apprécie juste.

381
00:20:12,093 --> 00:20:13,627
Qu'allez-vous faire ?

382
00:20:13,661 --> 00:20:15,929
Vous allez retourner
aux fêtes d'Art Nouveau ?

383
00:20:15,963 --> 00:20:17,764
Vous dites ça comme si c'était mal.

384
00:20:17,799 --> 00:20:18,932
Pas mal.

385
00:20:18,966 --> 00:20:21,601
Mais ça n'a pas… de sens.

386
00:20:24,205 --> 00:20:27,585
Ma Bubbe est morte
quand j'étudiais la médecine.

387
00:20:27,922 --> 00:20:30,504
Je donnerais beaucoup
pour avoir plus de temps avec elle.

388
00:20:33,260 --> 00:20:35,295
Que ses souvenirs soient bénis.

389
00:20:40,221 --> 00:20:41,655
La famille est importante.

390
00:20:43,524 --> 00:20:45,770
J'ai un neveu préféré.

391
00:20:46,479 --> 00:20:48,939
Ce sera bien de passer
plus de temps avec lui.

392
00:20:51,452 --> 00:20:53,186
Et quelques autres.

393
00:20:57,572 --> 00:20:59,506
Là.

394
00:20:59,540 --> 00:21:02,676
Le caillot est
dans l'artère pulmonaire droite.

395
00:21:02,710 --> 00:21:03,910
Il est petit.

396
00:21:03,978 --> 00:21:05,746
On peut le dissoudre avec du TPA ?

397
00:21:05,813 --> 00:21:09,216
Les anticoagulants sont trop risqués
pendant la grossesse.

398
00:21:09,250 --> 00:21:11,218
On peut juste le surveiller

399
00:21:11,252 --> 00:21:13,520
et espérer
qu'il se résolve de lui-même.

400
00:21:13,554 --> 00:21:16,056
Le repos alité augmente
le risque d'en faire d'autres.

401
00:21:16,090 --> 00:21:18,592
Je pense qu'on devrait placer
un filtre cave.

402
00:21:18,617 --> 00:21:20,785
Ça bloquerait les futurs caillots
avant les poumons.

403
00:21:20,862 --> 00:21:22,162
Difficile de prédire

404
00:21:22,196 --> 00:21:23,663
les dégâts d'une autre procédure,

405
00:21:23,698 --> 00:21:25,810
mais je pense qu'il faut le risquer.

406
00:21:27,001 --> 00:21:28,854
Tu en penses quoi ?

407
00:21:32,407 --> 00:21:34,040
Je…

408
00:21:34,075 --> 00:21:35,736
fais confiance à votre jugement.

409
00:21:41,716 --> 00:21:43,183
Tu as vu le Dr Andrews ?

410
00:21:43,217 --> 00:21:44,851
Il devrait dire à l'oncologue

411
00:21:44,886 --> 00:21:46,620
d'inscrire Mme Stanley à une étude.

412
00:21:46,687 --> 00:21:49,083
Elle ne veut plus danser et boire
jusqu'à la mort ?

413
00:21:50,224 --> 00:21:52,959
J'ai réussi à lui vendre
un peu de douleurs

414
00:21:53,027 --> 00:21:54,127
contre plus de vie.

415
00:21:54,195 --> 00:21:56,129
C'est… super.

416
00:21:56,197 --> 00:21:58,231
Quel patient a loué
le marchand de taco ambulant

417
00:21:58,266 --> 00:22:00,033
qui bloque l'entrée de la clinique ?

418
00:22:00,067 --> 00:22:02,471
S'ils servent des <i>carnitas</i>,
j'en veux.

419
00:22:05,973 --> 00:22:09,376
<i>♪ Je vivrai jusqu'à mourir ♪</i>

420
00:22:09,410 --> 00:22:12,712
<i>♪ Je vais rire au lieu de pleurer ♪</i>

421
00:22:12,747 --> 00:22:16,650
<i>♪ Je vais retourner la ville
sans dessus-dessous ♪</i>

422
00:22:16,717 --> 00:22:19,920
Docteurs,
bienvenue à ma soirée d'adieu.

423
00:22:19,954 --> 00:22:21,455
Si vous voulez participer,

424
00:22:21,489 --> 00:22:22,923
il va falloir montrer…

425
00:22:22,957 --> 00:22:24,157
Ça n'arrivera pas.

426
00:22:24,225 --> 00:22:26,059
Et bien que je comprenne votre désir

427
00:22:26,093 --> 00:22:27,727
d'une fête, l'hôpital a des règles…

428
00:22:27,762 --> 00:22:29,296
Poursuivez-moi en justice.

429
00:22:29,330 --> 00:22:31,264
Ou plutôt, poursuivez mon domaine.

430
00:22:32,834 --> 00:22:35,936
Désolée pour votre grand-mère, Asher,

431
00:22:35,970 --> 00:22:38,271
mais vous n'avez pas manqué de temps.

432
00:22:38,306 --> 00:22:39,840
Mais d'une chance de dire au revoir.

433
00:22:39,907 --> 00:22:41,675
<i>♪ Je serai un diable ♪</i>

434
00:22:41,742 --> 00:22:44,277
Merci de me donner cette chance.

435
00:22:44,312 --> 00:22:46,346
J'ai décidé
de refuser les antibiotiques.

436
00:22:46,414 --> 00:22:48,515
<i>♪ Je vais danser ♪</i>

437
00:22:48,583 --> 00:22:51,017
Sans antibiotique,
vous développerez un sepsis

438
00:22:51,042 --> 00:22:53,731
et serez en choc cardiogénique
dans moins de 24 heures.

439
00:22:56,657 --> 00:22:58,358
Je ne comprends pas.

440
00:22:58,426 --> 00:22:59,693
Pourquoi faire ça ?

441
00:22:59,760 --> 00:23:02,195
Car c'est ma vie.

442
00:23:02,263 --> 00:23:03,530
Tout ça l'est…

443
00:23:05,366 --> 00:23:07,345
Y compris la fin.

444
00:23:17,353 --> 00:23:21,255
Placer un filtre cave
est une procédure sûre

445
00:23:21,290 --> 00:23:23,491
avec un faible risque
de complication,

446
00:23:23,525 --> 00:23:26,180
et Claire est un excellent médecin.

447
00:23:31,500 --> 00:23:33,646
C'est normal d'avoir peur.

448
00:23:35,004 --> 00:23:37,805
Mais ça n'aide pas.

449
00:23:37,840 --> 00:23:40,069
Je veux améliorer les choses.

450
00:23:42,291 --> 00:23:43,823
Je ne sais pas comment.

451
00:23:50,866 --> 00:23:51,966
Regarde.

452
00:23:54,529 --> 00:23:56,168
Ça va être nous.

453
00:23:58,039 --> 00:24:00,060
Tu ne dois rien réparer.

454
00:24:00,087 --> 00:24:04,368
Crois juste avec moi
qu'on va s'en sortir

455
00:24:04,393 --> 00:24:06,728
et qu'on rentrera
à trois à la maison.

456
00:24:19,394 --> 00:24:22,096
Quelqu'un doit vérifier
votre oxygène, jeune femme,

457
00:24:22,121 --> 00:24:23,331
car vous semblez folle.

458
00:24:23,372 --> 00:24:24,465
Je vous l'ai dit.

459
00:24:24,500 --> 00:24:26,601
Je ne délire pas, Dr Glassman.

460
00:24:26,635 --> 00:24:28,636
J'ai juste ma propre opinion.

461
00:24:28,671 --> 00:24:29,971
Rien à voir avec l'opinion.

462
00:24:30,005 --> 00:24:31,906
C'est une question de fait absolu.

463
00:24:31,941 --> 00:24:34,776
Ted Williams était
le plus grand joueur de baseball.

464
00:24:34,810 --> 00:24:36,144
Fin de la discussion.

465
00:24:36,178 --> 00:24:37,912
Ted Williams était bon.

466
00:24:37,947 --> 00:24:39,774
Pas vraiment un beau gars,

467
00:24:39,819 --> 00:24:43,479
Mais John Paciorek
bat Ted Williams de loin.

468
00:24:43,553 --> 00:24:47,255
Seul joueur au score parfait
en ligue majeure.

469
00:24:47,289 --> 00:24:49,090
- Mais vous allez dire…
- Oui.

470
00:24:49,124 --> 00:24:50,132
"Mais John Paciorek

471
00:24:50,156 --> 00:24:51,259
n'a joué qu'un match !"

472
00:24:51,293 --> 00:24:52,694
- Vrai.
- Et je vais dire,

473
00:24:52,719 --> 00:24:56,255
que le baseball
n'était pas intégré avant 1959,

474
00:24:56,280 --> 00:24:58,214
un an avant la retraite de Williams.

475
00:24:58,239 --> 00:25:00,307
Les chiffres ne font pas tout.

476
00:25:00,436 --> 00:25:02,437
Plus ne veut pas dire mieux.

477
00:25:02,471 --> 00:25:04,839
Ni dans la vie, ni au baseball,

478
00:25:04,873 --> 00:25:06,911
peut-être pour les tacos.

479
00:25:06,945 --> 00:25:09,944
Pourquoi on parle
de baseball et de tacos ?

480
00:25:09,979 --> 00:25:11,546
Vous en avez pris un ?

481
00:25:11,613 --> 00:25:13,147
J'en ai pris quatre, délicieux.

482
00:25:13,182 --> 00:25:14,584
Vous feriez une bonne avocate.

483
00:25:15,575 --> 00:25:17,176
Je n'avais plus autant parlé

484
00:25:17,286 --> 00:25:18,959
depuis Woodstock.

485
00:25:19,801 --> 00:25:21,969
Certains pensent
que vous êtes un peu folle.

486
00:25:22,124 --> 00:25:23,565
Un peu.

487
00:25:23,644 --> 00:25:24,978
Certains ne distinguent pas

488
00:25:25,003 --> 00:25:27,171
la folie de la joie.

489
00:25:27,282 --> 00:25:28,982
Quoi qu'il en soit, vous êtes capable

490
00:25:29,007 --> 00:25:30,374
de prendre vos décisions.

491
00:25:30,532 --> 00:25:33,167
Je vais quitter cette charmante fête.

492
00:25:33,202 --> 00:25:34,802
Excusez-moi.

493
00:25:35,843 --> 00:25:37,577
Faites-moi juste une faveur.

494
00:25:37,602 --> 00:25:39,079
Gardez le volume baissé.

495
00:25:42,344 --> 00:25:44,579
C'était un plaisir
de vous rencontrer.

496
00:25:44,604 --> 00:25:46,005
Le plaisir est pour moi.

497
00:25:58,601 --> 00:26:00,565
Ce sont les résultats de Maxine ?

498
00:26:07,870 --> 00:26:08,891
Si tu veux parler…

499
00:26:08,918 --> 00:26:12,554
Pourquoi tu es si contrarié
par le refus de soins de Mme Stanley ?

500
00:26:13,321 --> 00:26:16,723
Elle a un cancer en phase terminale.
Elle va mourir.

501
00:26:16,818 --> 00:26:18,435
Les médecins ne peuvent rien faire.

502
00:26:22,944 --> 00:26:24,311
Ma famille m'aimait,

503
00:26:24,336 --> 00:26:27,111
mais il ne me… voyaient pas.

504
00:26:28,924 --> 00:26:31,006
Sauf ma grand-mère.

505
00:26:31,031 --> 00:26:33,550
Elle attirait mon attention
au dîner de Shabbat

506
00:26:33,695 --> 00:26:35,969
et faisait une tête ridicule

507
00:26:35,994 --> 00:26:37,961
pour que je rigole
et sois envoyé dans ma chambre,

508
00:26:37,986 --> 00:26:39,753
et là je le trouvais.

509
00:26:40,069 --> 00:26:42,334
Un livre ou une musique

510
00:26:42,359 --> 00:26:46,839
ou une chose interdite
qu'elle pensait que j'aimerais.

511
00:26:49,111 --> 00:26:51,079
Elle est morte
il y a quelques années.

512
00:26:52,567 --> 00:26:54,856
Plus de temps aurait signifié…

513
00:26:57,300 --> 00:26:58,528
beaucoup.

514
00:27:00,989 --> 00:27:02,771
Le temps est de l'espoir.

515
00:27:07,129 --> 00:27:09,597
Les résultats de Maxine Stanley.

516
00:28:28,177 --> 00:28:30,378
Avant d'insérer le filtre cave,

517
00:28:30,412 --> 00:28:33,080
j'ai demandé un test de non-stress

518
00:28:33,148 --> 00:28:35,850
pour être sûre que le bébé
tolérerait l'intervention.

519
00:28:35,884 --> 00:28:37,385
J'ai remarqué que la fréquence

520
00:28:37,419 --> 00:28:39,987
s'était progressivement ralentie.

521
00:28:40,022 --> 00:28:42,757
Alors,
après l'implantation du filtre,

522
00:28:42,824 --> 00:28:46,494
j'ai demandé une écho Doppler.

523
00:28:46,528 --> 00:28:48,563
Le signal de l'artère ombilicale

524
00:28:48,597 --> 00:28:50,898
était amorti
avec une inversion de flux.

525
00:28:53,735 --> 00:28:56,571
Il n'y avait pas qu'un caillot,
il y en avait deux.

526
00:28:56,605 --> 00:28:57,939
Un qu'on ne pouvait voir

527
00:28:58,006 --> 00:29:00,241
car il était logé
dans l'artère ombilicale.

528
00:29:03,011 --> 00:29:05,947
J'ai peut-être fait une erreur
ou raté quelque chose.

529
00:29:06,014 --> 00:29:09,717
Je veux vraiment,
vraiment avoir tort là-dessus.

530
00:29:10,686 --> 00:29:12,286
Tu n'as pas tort.

531
00:29:16,024 --> 00:29:19,460
J'ai vu les résultats du test
sur le liquide amniotique.

532
00:29:22,364 --> 00:29:24,565
Les poumons ne répondent pas
aux stéroïdes.

533
00:29:24,600 --> 00:29:25,733
Elle ne survivra pas.

534
00:29:32,140 --> 00:29:33,541
Je suis désolée.

535
00:29:35,911 --> 00:29:37,545
Tu as parlé à Lea ?

536
00:29:44,219 --> 00:29:46,420
Je n'ai pas pu protéger Lea.

537
00:29:49,725 --> 00:29:54,795
La seule chose que je puisse faire
est de lui donner plus de temps…

538
00:29:57,165 --> 00:29:58,666
Pour espérer.

539
00:30:02,504 --> 00:30:04,305
Tu ne le fais pas pour Lea.

540
00:30:06,108 --> 00:30:08,609
Tu te protèges toi-même

541
00:30:08,644 --> 00:30:10,845
de la douleur de la voir souffrir.

542
00:30:24,459 --> 00:30:25,760
Tu veux que je sois là ?

543
00:30:30,966 --> 00:30:33,267
Non. Merci.

544
00:31:58,738 --> 00:32:00,372
Merde.

545
00:32:09,853 --> 00:32:11,687
Personne n'aurait rien pu faire

546
00:32:11,721 --> 00:32:13,255
pour changer les choses.

547
00:32:14,758 --> 00:32:16,559
Et ça n'affecte pas vos chances

548
00:32:16,593 --> 00:32:18,761
d'avoir un bébé
en bonne santé plus tard.

549
00:32:23,333 --> 00:32:24,926
Que fait-on maintenant ?

550
00:32:27,804 --> 00:32:29,705
Médicalement, tu as deux options.

551
00:32:29,739 --> 00:32:32,741
Tu peux être sédatée
et avoir un curetage.

552
00:32:32,776 --> 00:32:35,110
Ou certaines décident
d'induire le travail

553
00:32:35,145 --> 00:32:36,412
pour tenir leur enfant.

554
00:32:43,587 --> 00:32:46,222
Vous nous donnez une minute ?

555
00:32:46,256 --> 00:32:47,723
Bien sûr.

556
00:32:56,806 --> 00:33:00,342
Tu veux parler
des risques et avantages ?

557
00:33:02,105 --> 00:33:04,216
Pas besoin de plus d'informations.

558
00:33:09,252 --> 00:33:10,652
On l'a perdue.

559
00:33:14,017 --> 00:33:15,698
On l'a perdue,

560
00:33:15,733 --> 00:33:18,687
et ce n'est plus
une question médicale.

561
00:33:26,388 --> 00:33:29,724
Je ne peux pas accoucher
et sortir d'ici sans notre bébé.

562
00:33:43,905 --> 00:33:45,306
Remarquable.

563
00:33:45,340 --> 00:33:47,808
Le gonflement a diminué,
les paramètres vont mieux.

564
00:33:47,843 --> 00:33:50,512
Votre infection
semble se résoudre toute seule.

565
00:33:51,398 --> 00:33:53,432
Apparemment,
la vie n'en a pas fini avec vous.

566
00:33:57,853 --> 00:34:00,154
Hier était un des plus,

567
00:34:00,188 --> 00:34:04,693
des plus beaux jours
que j'aie eus depuis longtemps.

568
00:34:05,760 --> 00:34:07,761
Pas grâce à la fête.

569
00:34:08,795 --> 00:34:10,329
Grâce aux souvenirs.

570
00:34:11,798 --> 00:34:14,833
Les virées tacos de minuit
avec mes camarades du collège.

571
00:34:14,868 --> 00:34:18,346
Ma sœur qui se trompait de paroles
dans ma chanson favorite.

572
00:34:19,739 --> 00:34:22,708
Les discussions animées
avec mon mari,

573
00:34:23,910 --> 00:34:26,178
qui servait les meilleurs margaritas.

574
00:34:27,580 --> 00:34:31,150
J'ai eu une vie merveilleuse

575
00:34:31,184 --> 00:34:34,753
avec des gens merveilleux.

576
00:34:34,821 --> 00:34:37,389
Il n'y a pas de raison
de ne plus en avoir.

577
00:34:40,160 --> 00:34:41,493
Ils sont partis.

578
00:34:46,333 --> 00:34:48,400
Et à présent, je…

579
00:34:50,356 --> 00:34:52,024
je dois rentrer seule.

580
00:35:07,420 --> 00:35:10,189
Assez incroyable
qu'une femme de son âge,

581
00:35:10,223 --> 00:35:12,391
ravagée par le cancer,

582
00:35:12,425 --> 00:35:14,526
puisse combattre une infection
en une nuit.

583
00:35:14,561 --> 00:35:16,562
Si j'étais religieux, je dirais,

584
00:35:16,596 --> 00:35:19,798
que c'est un miracle.

585
00:35:19,866 --> 00:35:22,534
Soit je devrais rejoindre une église
ou un temple ou une mosquée,

586
00:35:22,569 --> 00:35:26,572
soit quelqu'un a lui injecté
des antibiotiques,

587
00:35:26,606 --> 00:35:30,075
antibiotiques
qu'elle a spécifiquement refusés.

588
00:35:30,110 --> 00:35:32,144
Ne dis rien. Pas un mot.

589
00:35:35,749 --> 00:35:37,883
Dis un truc stupide comme un aveu,

590
00:35:37,917 --> 00:35:40,219
et je vais devoir te virer
sur le champ.

591
00:35:40,253 --> 00:35:41,920
Sans parler du procès,

592
00:35:41,955 --> 00:35:45,288
que tu vas probablement,
et à raison, perdre.

593
00:35:48,495 --> 00:35:51,508
Plus important,
rien de tout ça n'aide Maxine, non ?

594
00:35:53,266 --> 00:35:55,000
Et maintenant quoi ?

595
00:35:56,370 --> 00:35:57,803
Je ne sais pas.

596
00:36:01,241 --> 00:36:04,610
Disons que tu sais
qui est ce médecin.

597
00:36:05,979 --> 00:36:09,181
Est-ce qu'il se sentirait coupable ?

598
00:36:12,872 --> 00:36:14,272
Pourquoi ?

599
00:36:14,954 --> 00:36:16,989
Car c'est une femme géniale, et…

600
00:36:20,627 --> 00:36:22,428
C'était sa décision.

601
00:36:22,462 --> 00:36:23,929
Tu savais que ça l'était.

602
00:36:23,963 --> 00:36:25,364
On te l'a dit.

603
00:36:25,432 --> 00:36:27,166
Tu n'as pas écouté.

604
00:36:27,200 --> 00:36:29,368
Pourquoi ce serait différent
la prochaine fois ?

605
00:36:29,436 --> 00:36:31,437
Car je l'ai vue ce matin,
et pour la première fois,

606
00:36:31,471 --> 00:36:36,041
j'ai vu… sa douleur.

607
00:36:52,358 --> 00:36:54,112
Il faut que tu arranges ça.

608
00:38:16,809 --> 00:38:19,447
Désolé que ça ne se soit pas passé
comme prévu.

609
00:38:20,880 --> 00:38:22,080
Ça va.

610
00:38:23,956 --> 00:38:28,039
Beaucoup de bons livres
ont une fin merdique.

611
00:38:33,559 --> 00:38:36,094
C'est une demande d'euthanasie.

612
00:38:37,096 --> 00:38:39,398
Il y a des procédures qui permettent

613
00:38:39,432 --> 00:38:42,734
de finir les choses
quand vous voulez les finir.

614
00:38:44,534 --> 00:38:46,335
Ça peut être compliqué.

615
00:38:46,369 --> 00:38:48,727
Il y a pas mal de réglementations.

616
00:38:51,842 --> 00:38:53,576
Je vais vous aider à les remplir.

617
00:40:51,361 --> 00:40:52,969
Je t'ai raconté le jour où Kellan…

618
00:40:53,051 --> 00:40:54,129
Tu l'as fait.

619
00:40:55,632 --> 00:40:57,099
Mais redis-le-moi.

620
00:41:05,442 --> 00:41:08,408
Non, je ne serai pas en retard.

621
00:41:10,266 --> 00:41:11,933
Je voulais juste…

622
00:41:14,284 --> 00:41:17,959
Je voulais juste entendre ta voix.