1
00:00:37,620 --> 00:00:38,810
C'est moche ?

2
00:01:01,560 --> 00:01:05,640
C'est bon. Allez.

3
00:01:05,640 --> 00:01:08,110
Je sais, je sais.

4
00:01:13,280 --> 00:01:16,090
Quand on sera rentrés

5
00:01:16,100 --> 00:01:19,120
le médecin va bien te soigner.

6
00:01:27,800 --> 00:01:30,170
Merci.

7
00:01:30,170 --> 00:01:31,740
De rien.

8
00:01:40,690 --> 00:01:42,680
C'était pas si mal, pas vrai ?

9
00:01:44,120 --> 00:01:47,690
Non. Pas mal du tout.

10
00:01:47,690 --> 00:01:49,580
T'aurais dû me baiser
quand j'avais encore un visage

11
00:01:49,580 --> 00:01:52,480
mais pas grave,
on va se rattraper.

12
00:02:45,200 --> 00:02:47,860
Je peux avoir de l'eau ?

13
00:02:47,870 --> 00:02:49,920
La chanson que t'as chantée.

14
00:02:50,800 --> 00:02:53,130
Ça parlait de quoi ?

15
00:02:53,140 --> 00:02:57,380
De la mort... je pense.

16
00:02:59,100 --> 00:03:01,050
Tu t'y connais ?

17
00:03:01,060 --> 00:03:02,970
Un expert en la matière.

18
00:03:04,160 --> 00:03:06,640
T'as l'air d'être experte aussi.

19
00:03:07,430 --> 00:03:08,640
Plutôt, oui.

20
00:03:08,650 --> 00:03:12,720
Alors cette dernière chanson
était pour toi.

21
00:03:15,380 --> 00:03:16,730
Où tu vas ?

22
00:03:18,770 --> 00:03:20,510
Je rentre chez moi.

23
00:03:20,510 --> 00:03:21,980
C'est où ?

24
00:03:23,190 --> 00:03:25,570
J'ai pas encore trouvé ce soir.

25
00:03:25,580 --> 00:03:28,400
Je peux choisir pour toi ?

26
00:03:30,670 --> 00:03:34,580
Je pense que sur cette scène,
c'est le mieux que je puisse faire.

27
00:03:35,800 --> 00:03:37,840
Il me reste pas grand-chose à offrir.

28
00:03:38,520 --> 00:03:39,720
C'est moi qui offre.

29
00:03:40,820 --> 00:03:44,170
Si j'étais pas
d'aussi mauvaise compagnie,

30
00:03:44,180 --> 00:03:46,360
je t'aurais prise au mot.

31
00:05:03,510 --> 00:05:07,750
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com

32
00:05:59,900 --> 00:06:02,230
Ça, c'est du biscuit.

33
00:06:34,020 --> 00:06:35,130
Ça va pas ?

34
00:06:35,140 --> 00:06:37,430
J'ai mal.

35
00:06:37,440 --> 00:06:39,170
Chaque muscle.

36
00:06:39,180 --> 00:06:40,760
Tous.

37
00:06:40,770 --> 00:06:42,320
Je connais ce sentiment.

38
00:06:43,400 --> 00:06:47,190
J'ai ressenti ça
après chaque mission pendant dix ans.

39
00:06:47,200 --> 00:06:49,270
- Tu t'y es jamais habitué ?
- Un peu.

40
00:06:49,280 --> 00:06:50,670
Mais t'as pas à t'y habituer

41
00:06:50,680 --> 00:06:52,780
parce que tu recommenceras jamais.

42
00:06:52,780 --> 00:06:56,230
Non, j'ai déjà évacué.

43
00:06:56,240 --> 00:06:58,400
Le meilleur remède pour la douleur
c'est le sommeil.

44
00:07:00,120 --> 00:07:02,460
Pourquoi tu te recouches pas ?

45
00:07:04,940 --> 00:07:07,580
Non, je dois faire les achats
scolaires pour Tate.

46
00:07:07,590 --> 00:07:11,400
Ce soir, c'est la rencontre
avec les professeurs,

47
00:07:11,420 --> 00:07:13,230
je veux que tu sois là.

48
00:07:13,240 --> 00:07:14,870
Je ne connais personne
dans cette vallée

49
00:07:14,880 --> 00:07:17,570
et je ne veux pas être toute seule.

50
00:07:18,660 --> 00:07:20,270
Tu devrais pas y aller du tout.

51
00:07:20,860 --> 00:07:22,250
On lui donnera des cours à domicile.

52
00:07:22,260 --> 00:07:24,560
Tout ce qu'il a à apprendre
est juste ici.

53
00:07:24,570 --> 00:07:26,530
Et pourquoi l'envoyer à l'école

54
00:07:26,540 --> 00:07:29,570
quand la meilleure prof
de tout l'État est sa mère ?

55
00:07:29,570 --> 00:07:33,260
Parce que sa mère
a ses propres cours.

56
00:07:33,270 --> 00:07:35,390
Je ne suis pas prête
à renoncer à ma carrière.

57
00:07:35,400 --> 00:07:37,260
C'est pas ce que je te demande.

58
00:07:39,260 --> 00:07:41,620
Mais si il doit diriger cet endroit,
un jour,

59
00:07:41,620 --> 00:07:43,710
c'est tout qu'il a à étudier.

60
00:07:43,710 --> 00:07:45,590
Et qui va lui apprendre ça, toi ?

61
00:07:45,600 --> 00:07:46,670
Mon père.

62
00:07:46,670 --> 00:07:48,230
Il n'a rien d'autre à faire.

63
00:07:48,240 --> 00:07:51,340
C'est nous qui faisons tout.

64
00:07:51,340 --> 00:07:53,310
Les grands-pères
sont fait pour ça, non ?

65
00:07:53,310 --> 00:07:55,460
Je ne pense pas
que ton père et moi partagions

66
00:07:55,470 --> 00:07:57,050
les mêmes valeurs parentales.

67
00:07:57,060 --> 00:08:00,060
- Il ne m'a jamais donné une fessée.
- Non.

68
00:08:00,060 --> 00:08:02,060
Il t'a juste marqué au fer rouge.

69
00:08:05,980 --> 00:08:07,570
Il était différent à l'époque.

70
00:08:09,690 --> 00:08:11,120
Moi aussi.

71
00:08:12,460 --> 00:08:13,570
Je vois les choses différemment.

72
00:08:13,570 --> 00:08:15,190
Je le comprends.

73
00:08:15,200 --> 00:08:16,810
Je ne le comprendrai jamais.

74
00:08:16,820 --> 00:08:18,760
Tu dois me promettre
quelque chose, bébé.

75
00:08:18,770 --> 00:08:20,950
Promets-moi de voir ça
juste pour ce que c'est.

76
00:08:21,880 --> 00:08:23,420
De ne jamais voir les choses
différemment.

77
00:08:25,080 --> 00:08:26,250
Promets.

78
00:08:27,780 --> 00:08:29,460
Je te le promets.

79
00:08:33,170 --> 00:08:34,830
Et merde.

80
00:08:34,840 --> 00:08:36,260
Je retourne me coucher.

81
00:08:40,970 --> 00:08:44,370
C'est à quelle heure cette réunion
avec les profs ?

82
00:08:44,380 --> 00:08:46,030
Aucune importance.

83
00:08:46,040 --> 00:08:49,650
On n'y va pas.

84
00:08:49,650 --> 00:08:52,480
Ce qu'il apprendra sur ce ranch,

85
00:08:52,480 --> 00:08:54,200
aucune école ne pourrait jamais
lui enseigner.

86
00:09:00,580 --> 00:09:02,860
J'en parlerai à ton père.

87
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
Tu as une minute ?

88
00:09:25,890 --> 00:09:27,370
Pour quoi ?

89
00:09:27,380 --> 00:09:29,820
Rip a quelque chose à te montrer.

90
00:09:30,770 --> 00:09:31,970
C'est mauvais ?

91
00:09:31,980 --> 00:09:34,000
Ça pourrait pas être pire.

92
00:09:34,910 --> 00:09:36,740
Il est à la nouvelle grange.

93
00:09:37,960 --> 00:09:40,680
Monte. Je t'emmène.

94
00:09:40,690 --> 00:09:43,750
Non, je pense
que c'est entre toi et lui.

95
00:10:02,860 --> 00:10:04,270
Que se passe-t-il ?

96
00:10:05,060 --> 00:10:07,630
J'ai trouvé un truc
dont tu as oublié de te débarrasser.

97
00:10:07,640 --> 00:10:09,440
C'est quoi ?

98
00:10:17,000 --> 00:10:19,270
Il était où ?

99
00:10:19,270 --> 00:10:21,320
Il chantait dans un bar à Dillon.

100
00:10:23,000 --> 00:10:25,410
Il faut savoir ce qu'il a dit et à qui.

101
00:10:25,410 --> 00:10:27,500
Et puis j'enterrerai le problème.

102
00:10:27,500 --> 00:10:30,150
Mais avant ça, tu vas me dire

103
00:10:30,160 --> 00:10:32,380
pourquoi ce putain de problème
respire encore.

104
00:10:33,960 --> 00:10:36,050
Pas un homme
n'a tué plus que moi.

105
00:10:36,060 --> 00:10:37,380
Mais j'en ai jamais assassiné un.

106
00:10:38,360 --> 00:10:40,330
Je ne le ferai jamais.

107
00:10:40,340 --> 00:10:41,890
Amène-le dans la grange.

108
00:10:44,010 --> 00:10:46,260
Très bien, allez. Sors.

109
00:10:56,300 --> 00:10:57,740
Reste dans le coin, Rip.

110
00:10:57,750 --> 00:10:59,700
On va régler ça tout de suite.

111
00:11:06,980 --> 00:11:08,830
De retour dans ce putain d'endroit.

112
00:11:09,840 --> 00:11:11,290
Va comprendre.

113
00:11:11,290 --> 00:11:13,580
- Tu m'avais donné ta parole.
- Je l'ai tenue.

114
00:11:13,590 --> 00:11:14,650
J'ai rien dit.

115
00:11:14,660 --> 00:11:16,130
Tu avais dit que tu quitterais l'État

116
00:11:16,130 --> 00:11:17,420
et ne reviendrais jamais.

117
00:11:18,570 --> 00:11:19,750
Et te voilà.

118
00:11:19,760 --> 00:11:21,010
Je suis en conditionnelle.

119
00:11:21,010 --> 00:11:23,170
Je dois pointer souvent

120
00:11:23,180 --> 00:11:25,590
ou alors je suis en cavale
toute ma vie.

121
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
Et à ta prochaine baston, Walker ?

122
00:11:28,100 --> 00:11:30,090
La police va te clouer au mur

123
00:11:30,100 --> 00:11:33,770
et la seule chose à échanger
contre ta liberté, c'est nous.

124
00:11:34,580 --> 00:11:36,020
Tu y as déjà pensé, Kayce ?

125
00:11:44,740 --> 00:11:46,330
Tu veux retrouver ton emploi, Walker ?

126
00:11:48,770 --> 00:11:50,860
Carrément pas.

127
00:11:50,860 --> 00:11:53,110
Avec cet enfoiré qui essaie
de me fendre le crâne

128
00:11:53,120 --> 00:11:54,330
dès que je tourne le dos ?

129
00:11:54,340 --> 00:11:56,760
J'essaie de te trouver une issue.

130
00:11:56,770 --> 00:11:58,590
Tu dois m'aider, là.

131
00:11:58,590 --> 00:12:00,400
Toi aussi.

132
00:12:00,410 --> 00:12:03,950
J'ai aucun problème avec ceux
qui font ce qu'on leur dit.

133
00:12:03,960 --> 00:12:06,870
Mais c'est pas son cas.

134
00:12:06,880 --> 00:12:08,810
Il va falloir nous montrer
quelque chose.

135
00:12:09,780 --> 00:12:11,930
Vous me mettez une épée
de Damoclès ?

136
00:12:11,940 --> 00:12:14,020
Tu vas devoir faire tes preuves.

137
00:12:14,620 --> 00:12:17,650
Une fois faites, tu auras le choix,
rester ou partir.

138
00:12:17,650 --> 00:12:19,400
C'est mieux que de mourir.

139
00:12:21,190 --> 00:12:22,710
Pour moi,

140
00:12:22,720 --> 00:12:24,500
c'est la seule option pour l'instant.

141
00:12:27,740 --> 00:12:29,480
Ce putain d'endroit.

142
00:12:32,020 --> 00:12:35,000
Un aimant pour tout ce qui va pas
dans ce putain de monde.

143
00:12:35,000 --> 00:12:36,670
Ça t'a fait revenir.

144
00:12:36,670 --> 00:12:38,670
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

145
00:12:47,840 --> 00:12:49,310
Il n'y aura pas d'autre proposition.

146
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
La porte est ouverte.
Entrez.

147
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Pardonnez ma tenue.

148
00:13:14,770 --> 00:13:16,210
Je viens de finir mon yoga.

149
00:13:16,210 --> 00:13:17,950
En robe de chambre ?

150
00:13:17,960 --> 00:13:20,210
Je le fais nu.

151
00:13:20,220 --> 00:13:22,170
L'habillement restreint
le mouvement naturel du corps.

152
00:13:22,860 --> 00:13:24,340
Le monde serait bien meilleur
si on passait nos journées

153
00:13:24,340 --> 00:13:26,590
juste comme Dieu nous a faits.
Asseyez-vous.

154
00:13:32,820 --> 00:13:33,990
Alors, comment ça se passe ?

155
00:13:34,000 --> 00:13:35,640
On y a été assez fort.

156
00:13:35,650 --> 00:13:37,930
Bien. Continuez.

157
00:13:37,940 --> 00:13:40,230
Je ne veux pas retourner en prison

158
00:13:40,240 --> 00:13:41,690
ni me faire tuer.

159
00:13:42,240 --> 00:13:44,310
Tout ce que vous avez fait
est justifié :

160
00:13:44,310 --> 00:13:46,310
ils ont maltraité notre bétail
et vous les avez fait fuir.

161
00:13:46,320 --> 00:13:48,250
C'est ce qu'on dira au tribunal.

162
00:13:48,250 --> 00:13:50,210
Maintenant, continuez
jusqu'à ce qu'il fasse autre chose

163
00:13:50,220 --> 00:13:51,910
qu'on puisse utiliser au tribunal

164
00:13:51,920 --> 00:13:54,130
Je vais faire venir
quelques hommes de plus.

165
00:13:54,140 --> 00:13:55,790
Je veux pas qu'une douzaine
de ses gars

166
00:13:55,790 --> 00:13:57,460
me traînent dans les buissons.

167
00:13:58,170 --> 00:14:00,050
Faites venir qui vous voulez,

168
00:14:00,060 --> 00:14:03,240
mais vous avez intérêt
à les foutre en l'air ces buissons.

169
00:14:03,240 --> 00:14:06,300
On ne peut pas poursuivre
s'il n'y a pas de dommages.

170
00:14:06,300 --> 00:14:08,340
Vous ne connaissez pas
John Dutton comme moi.

171
00:14:09,600 --> 00:14:12,530
C'est pourquoi le travail
est si bien payé.

172
00:14:12,540 --> 00:14:13,590
Alors, continuez à le provoquer

173
00:14:13,600 --> 00:14:14,980
jusqu'à ce que ce fils de pute

174
00:14:14,990 --> 00:14:16,440
fasse quelque chose d'irréparable.

175
00:14:22,150 --> 00:14:24,030
On y va.

176
00:14:44,810 --> 00:14:46,480
Qu'est-ce qui s'est passé ?

177
00:14:46,490 --> 00:14:48,050
Les deux cow-boys.

178
00:14:48,050 --> 00:14:50,140
Fais voir ça.

179
00:14:50,150 --> 00:14:51,190
Il lui faut un médecin.

180
00:14:51,200 --> 00:14:53,050
Bon, allez. Donne-la-moi.

181
00:14:55,640 --> 00:14:57,020
Ils nous ont foncé dessus à cheval.

182
00:14:57,020 --> 00:14:58,850
Ils ont essayé de nous piétiner.

183
00:14:58,850 --> 00:15:01,020
Lloyd, appelle la véto.

184
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
Vous ne prenez pas
de petit déjeuner ?

185
00:15:22,000 --> 00:15:24,460
Non, j'ai fait la grasse matinée.

186
00:15:25,570 --> 00:15:27,440
Pour la dernière fois,
c'est un pressentiment.

187
00:15:28,820 --> 00:15:30,680
Je peux avoir des Choco Chimps ?

188
00:15:31,560 --> 00:15:32,840
Bien sûr.

189
00:15:34,670 --> 00:15:36,930
Ça a l'air pas mal.

190
00:15:36,940 --> 00:15:38,470
Et pourquoi pas deux, Gator ?

191
00:15:38,480 --> 00:15:40,770
Vous ne voulez pas de bacon ou…

192
00:15:40,770 --> 00:15:42,400
Non, des Choco Chimps ce matin.

193
00:15:45,580 --> 00:15:48,270
Je suis pas le seul
qui se lève tard, on dirait.

194
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
Mon réveil s'est pas déclenché.

195
00:15:51,080 --> 00:15:52,730
Et pourquoi...

196
00:15:52,740 --> 00:15:54,290
tu mets un réveil ?

197
00:15:54,300 --> 00:15:55,400
C'est ma mère, le réveil.

198
00:15:55,410 --> 00:15:58,270
Elle part à 6 heures du matin.
que ça me plaise ou non.

199
00:15:58,280 --> 00:15:59,950
Aujourd'hui,
elle fait la grasse matinée.

200
00:15:59,950 --> 00:16:02,870
- J'adore l'été.
- Moi aussi.

201
00:16:04,150 --> 00:16:06,130
Je déteste quand il se termine.

202
00:16:06,140 --> 00:16:07,630
Oui.

203
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
- Voilà, je vous rappelle…
- Ça va aller, Gator.

204
00:16:22,670 --> 00:16:24,670
- Du lait ?
- Juste un peu.

205
00:16:28,430 --> 00:16:29,940
Je peux finir mon petit déjeuner ?

206
00:16:29,940 --> 00:16:31,830
C'est important.

207
00:16:31,840 --> 00:16:34,030
Je croyais que tu étais au travail.

208
00:16:35,130 --> 00:16:37,660
Fais-moi une faveur, aujourd'hui,
et reste à l'intérieur, d'accord ?

209
00:16:37,660 --> 00:16:39,010
À l'intérieur de la maison ?

210
00:16:39,020 --> 00:16:41,540
Oui, regarde un film ou autre chose.

211
00:16:43,380 --> 00:16:49,170
Je termine mon petit déjeuner,
et je descends.

212
00:16:49,170 --> 00:16:50,760
Retrouve-moi à la grange.

213
00:16:51,760 --> 00:16:53,380
Il y a un problème.

214
00:16:54,700 --> 00:16:56,080
On dirait bien.

215
00:16:59,220 --> 00:17:02,700
Ça va être tout détrempé.

216
00:17:14,150 --> 00:17:16,570
C'est à ce point ?

217
00:17:16,580 --> 00:17:19,530
Ça aurait pu être pire,
mais pas beaucoup.

218
00:17:19,530 --> 00:17:22,370
Et il faut des fusils pour régler ça ?

219
00:17:23,320 --> 00:17:25,040
C'est possible.

220
00:17:49,700 --> 00:17:50,980
Allons dehors.

221
00:18:02,740 --> 00:18:04,460
Il est revenu quand, lui ?

222
00:18:04,470 --> 00:18:05,500
Ce matin.

223
00:18:06,720 --> 00:18:08,550
Il est impliqué ?

224
00:18:08,550 --> 00:18:10,250
Ce sont deux choses distinctes.

225
00:18:12,640 --> 00:18:14,050
Que leur est-il arrivé ?

226
00:18:14,050 --> 00:18:16,420
C'est votre ami Wade Morrow.

227
00:18:17,300 --> 00:18:18,550
Il les a chargés.

228
00:18:19,650 --> 00:18:20,970
De notre côté de la barrière.

229
00:18:22,330 --> 00:18:24,560
Les gars sont chauds.
Ils veulent les poursuivre.

230
00:18:24,560 --> 00:18:27,130
Il nous provoque
depuis son arrivée ici.

231
00:18:27,130 --> 00:18:29,880
Il m'a déjà bien provoqué aussi.

232
00:18:29,890 --> 00:18:33,430
Cette merde
est une brute et un lâche,

233
00:18:33,440 --> 00:18:34,690
mais il n'est pas stupide.

234
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Son travail n'est pas de garder
des bisons pour les touristes.

235
00:18:38,700 --> 00:18:41,050
C'est pour ça qu'il a été engagé.

236
00:18:45,960 --> 00:18:48,940
Qu'est-ce que vous voulez faire ?

237
00:18:50,670 --> 00:18:52,290
Je ne peux pas appeler le shérif.

238
00:18:52,300 --> 00:18:55,230
Non, ils y ont déjà pensé

239
00:18:55,240 --> 00:18:59,600
et ont déjà une raison,
une excuse ou un alibi.

240
00:19:03,320 --> 00:19:04,700
Il faut faire quelque chose.

241
00:19:08,390 --> 00:19:12,310
J'ai plus de raisons que quiconque
de poursuivre cette merde.

242
00:19:14,740 --> 00:19:18,170
On va pas faire de demi-mesure.

243
00:19:18,180 --> 00:19:20,770
Fais preuve d'intelligence.

244
00:19:20,780 --> 00:19:23,260
Trouve un bon plan,

245
00:19:23,270 --> 00:19:26,200
et tu m'emmènes ces déchets
à la gare.

246
00:19:26,880 --> 00:19:28,120
Oui, monsieur.

247
00:19:30,700 --> 00:19:31,910
Rip.

248
00:19:36,700 --> 00:19:38,590
Ce fils de pute a quelque chose
qui m'appartient

249
00:19:38,600 --> 00:19:39,910
et je veux le récupérer.

250
00:19:44,510 --> 00:19:45,720
CONDAMNÉ À 30 ANS

251
00:19:47,300 --> 00:19:49,500
HOMICIDE
AGRESSION

252
00:19:49,520 --> 00:19:51,690
GARETT RANDALL

253
00:20:09,160 --> 00:20:12,830
PRISONNIER N° 13136411
DATE D'ENTRÉE 15/8/1980

254
00:20:35,600 --> 00:20:37,260
Mlle Dutton, il y a...

255
00:20:52,020 --> 00:20:54,160
C'est mon bureau.

256
00:20:54,170 --> 00:20:57,060
Non.
C'est mon bureau maintenant.

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,670
Mon ordinateur. Mon mobilier.

258
00:21:01,930 --> 00:21:03,780
Mon bureau.

259
00:21:03,790 --> 00:21:05,690
Comment disent les cow-boys,

260
00:21:05,700 --> 00:21:09,440
"emmerde le taureau
et tu tâteras ses cornes."

261
00:21:09,440 --> 00:21:11,470
Vous avez emmerdé le taureau.

262
00:21:11,470 --> 00:21:14,430
Je parie que vous vous êtes entraînée
à dire ça devant le miroir.

263
00:21:14,440 --> 00:21:18,650
Pendant une heure.
Je me prépare à tout.

264
00:21:18,660 --> 00:21:21,380
J'anticipe chaque issue possible.

265
00:21:21,380 --> 00:21:23,890
Et je m'attendais
à la même chose de votre part,

266
00:21:23,900 --> 00:21:25,250
mais si vous aviez réfléchi,

267
00:21:25,260 --> 00:21:27,270
vous auriez su que tous les issues

268
00:21:27,270 --> 00:21:30,780
m'amenaient à m'asseoir juste ici.

269
00:21:32,810 --> 00:21:36,340
Quand on est debout
sur le mur d'Alamo, Willa,

270
00:21:36,340 --> 00:21:38,580
l'issue est déjà tranchée.

271
00:21:38,580 --> 00:21:41,290
La seule chose qui reste à faire
c'est d'en tuer autant que possible

272
00:21:41,300 --> 00:21:42,580
avant qu'ils ne vous tuent.

273
00:21:42,580 --> 00:21:44,280
Je respecte ça.

274
00:21:45,600 --> 00:21:47,300
Et vous avez eu vos morts.

275
00:21:47,300 --> 00:21:49,960
Petite garce.

276
00:21:49,970 --> 00:21:51,700
Ça a coûté des milliards
à mes actionnaires.

277
00:21:52,910 --> 00:21:55,340
Mais maintenant, mes actionnaires

278
00:21:55,350 --> 00:21:58,840
sont propriétaires majoritaires
de Schwartz et Meyer.

279
00:21:58,850 --> 00:22:02,400
Et vous, vous êtes virée.

280
00:22:03,720 --> 00:22:06,710
Alors merci pour tout ce terrain
autour du ranch de votre père.

281
00:22:06,720 --> 00:22:10,390
On a de grands projets
pour cette vallée.

282
00:22:10,400 --> 00:22:11,900
Quand la piqûre
commencera à s'estomper,

283
00:22:11,900 --> 00:22:13,640
vous devriez m'appeler.

284
00:22:15,260 --> 00:22:17,920
J'aurai du travail pour vous.

285
00:22:27,240 --> 00:22:28,590
Quand tout sera terminé...

286
00:22:30,640 --> 00:22:33,810
Je vais épingler votre diplôme
dans les chiottes

287
00:22:33,820 --> 00:22:35,530
de ma maison de campagne.

288
00:22:39,780 --> 00:22:40,980
Vous avez ma parole.

289
00:22:43,740 --> 00:22:45,920
Comme je l'ai dit,
il faut laisser la piqûre s'estomper.

290
00:22:47,380 --> 00:22:48,950
Ensuite, on parlera.

291
00:22:53,220 --> 00:22:55,910
La piqûre ne s'estompera jamais
avec moi.

292
00:23:01,020 --> 00:23:02,880
C'est une leçon douloureuse,

293
00:23:04,280 --> 00:23:06,020
que vous êtes sur le point d'apprendre.

294
00:23:10,960 --> 00:23:12,280
Je l'aime vraiment beaucoup.

295
00:24:45,260 --> 00:24:46,700
Excusez-moi.

296
00:24:49,190 --> 00:24:50,820
Excusez-moi !

297
00:24:53,150 --> 00:24:54,640
Êtes-vous Garrett Randall ?

298
00:24:55,650 --> 00:24:57,530
Qui veut savoir ?

299
00:24:59,330 --> 00:25:01,540
Le procureur général du Montana.

300
00:25:02,420 --> 00:25:03,750
Vous travaillez pour lui ?

301
00:25:05,780 --> 00:25:07,210
C'est moi.

302
00:25:09,280 --> 00:25:11,210
Que me voulez-vous ?

303
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
Juste vous regarder.

304
00:25:17,120 --> 00:25:20,140
Voir si je reconnais
quelque chose de moi.

305
00:25:27,260 --> 00:25:28,400
Michael ?

306
00:25:30,710 --> 00:25:32,960
Ce n'est plus mon nom.

307
00:25:34,570 --> 00:25:38,310
On ne t'appelle peut-être
plus comme ça,

308
00:25:38,310 --> 00:25:41,120
mais c'est ton nom.

309
00:25:45,700 --> 00:25:47,630
Laisse-moi te regarder.

310
00:25:51,050 --> 00:25:53,140
Tu as les yeux de ta mère.

311
00:25:55,770 --> 00:25:59,600
Ne parlez pas de la femme
que vous avez tuée.

312
00:26:01,460 --> 00:26:03,610
Je vois que tu as tout découvert.

313
00:26:03,620 --> 00:26:06,190
Tu connais la chanson.

314
00:26:07,620 --> 00:26:10,070
Ta mère et moi, on était tellement
dans la merde.

315
00:26:10,080 --> 00:26:12,250
Je m'allongeais parfois,
je fixais le plafond

316
00:26:12,250 --> 00:26:16,320
et je pensais que ce fils de pute
me tombait dessus.

317
00:26:19,460 --> 00:26:22,650
À un moment,
on a eu de l'espoir.

318
00:26:22,660 --> 00:26:24,400
On a rêvé d'un avenir.

319
00:26:25,580 --> 00:26:29,460
Ces putains de drogues
nous ont tout enlevé, donc...

320
00:26:32,290 --> 00:26:34,260
Pourquoi avez-vous fait ça ?

321
00:26:35,670 --> 00:26:36,990
Tu n'as pas besoin de le savoir.

322
00:26:37,000 --> 00:26:38,830
Si. J'en ai besoin.

323
00:26:38,840 --> 00:26:41,010
Pour mon âme.

324
00:26:41,020 --> 00:26:43,050
Pour comprendre qui je suis !

325
00:26:43,060 --> 00:26:44,220
Tu veux savoir qui tu es ?

326
00:26:44,230 --> 00:26:45,760
Ta mère vendait son corps
pour de la drogue

327
00:26:45,770 --> 00:26:47,100
et je l'ai tuée pour ça.

328
00:26:50,180 --> 00:26:51,810
Voilà ce que tu es.

329
00:26:51,820 --> 00:26:53,720
D'où tu viens.

330
00:26:55,060 --> 00:26:56,980
Regarde ce que tu es devenu.

331
00:27:00,820 --> 00:27:02,840
Il y a eu du bon dans ta mère
à un moment donné.

332
00:27:02,850 --> 00:27:05,910
Il y a eu du bon en elle,
et en moi aussi.

333
00:27:07,600 --> 00:27:10,410
Remercie Dieu
de t'avoir laissé au moins ça.

334
00:27:14,200 --> 00:27:17,870
Je pourrais être désolé,
mais si ça s'était passé autrement

335
00:27:17,880 --> 00:27:20,890
tu serais mort,

336
00:27:20,900 --> 00:27:25,710
en prison ou à souder
des tuyaux avec moi.

337
00:27:25,720 --> 00:27:27,590
Tu es sur une voie qui te convient.

338
00:27:27,600 --> 00:27:29,710
Reste dessus, fiston.

339
00:27:29,720 --> 00:27:32,780
John Dutton n'aurait jamais
dû te le dire.

340
00:27:34,240 --> 00:27:36,150
Ce n'est pas lui.

341
00:27:36,150 --> 00:27:38,330
Je l'ai découvert moi-même.

342
00:27:38,340 --> 00:27:39,460
C'est dommage.

343
00:27:39,470 --> 00:27:42,620
Et maintenant,
tu veux me connaître.

344
00:27:48,150 --> 00:27:49,640
J'ai tué tout ce que j'ai toujours aimé

345
00:27:49,650 --> 00:27:50,840
et tout ce qui m'a aimé.

346
00:27:50,850 --> 00:27:54,100
Tu ne veux pas me connaître... fiston.

347
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
J'en ai besoin.

348
00:28:59,770 --> 00:29:04,460
Je n'ai jamais su qui j'étais.

349
00:29:04,470 --> 00:29:06,600
Je n'ai jamais eu l'impression
d'être entier.

350
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
J'ai besoin de te connaître.

351
00:29:13,040 --> 00:29:15,250
Sinon, je ne me connaîtrai jamais.

352
00:29:37,640 --> 00:29:39,080
Tu veux du café ?

353
00:29:43,530 --> 00:29:44,900
Bien sûr.

354
00:29:49,640 --> 00:29:51,050
Allez, viens.

355
00:30:20,480 --> 00:30:21,730
Vous devez partir.

356
00:30:22,310 --> 00:30:23,610
Jimmy, que s'est-il passé ?

357
00:30:23,610 --> 00:30:25,610
On peut pas vraiment en parler.

358
00:30:25,610 --> 00:30:29,740
On va au rodéo de Pocatello,
puis à Ogden.

359
00:30:29,750 --> 00:30:32,080
Je t'appelle quand on repasse par ici.

360
00:30:39,400 --> 00:30:40,920
Tu viens d'où ?

361
00:30:43,710 --> 00:30:44,920
De nulle part.

362
00:30:45,940 --> 00:30:49,050
La vie aime chasser
les putains d'ennuis.

363
00:30:49,890 --> 00:30:51,130
Lance-les-moi.

364
00:30:51,140 --> 00:30:52,970
Un poète.

365
00:30:56,180 --> 00:30:59,890
Très bien, on y va.
Ryan, debout.

366
00:30:59,900 --> 00:31:01,540
Ne fais rien de stupide.

367
00:31:02,740 --> 00:31:04,730
Vous devez vous éloigner d'ici
un moment.

368
00:31:04,740 --> 00:31:06,380
- Tu comprends ?
- Oui, c'est bon.

369
00:31:06,390 --> 00:31:07,780
Jimmy, c'est parti.

370
00:31:08,410 --> 00:31:10,570
Toi, on y va.

371
00:31:22,840 --> 00:31:24,290
T'es pas obligée de venir.

372
00:31:24,300 --> 00:31:27,920
Je manquerai ça
pour rien au monde.

373
00:31:40,640 --> 00:31:43,190
Cet endroit perd un peu d'éclat
à mes yeux.

374
00:31:44,640 --> 00:31:49,150
Je sais pas,
il pourrait en rester un peu.

375
00:32:10,840 --> 00:32:12,990
Ils ont du mal à comprendre.

376
00:32:13,000 --> 00:32:16,210
Oui. On devrait faire venir les gars

377
00:32:16,220 --> 00:32:18,310
avant de s'en prendre encore
à ces connards.

378
00:32:20,140 --> 00:32:21,850
Il est tout seul.

379
00:32:23,140 --> 00:32:27,400
Et on est payés pour faire des vagues,
allons en faire.

380
00:33:12,960 --> 00:33:16,120
Merde !
Clint, fais demi-tour !

381
00:33:24,200 --> 00:33:26,010
Je vais tous vous descendre,
fils de putes !

382
00:34:00,780 --> 00:34:02,980
Tu t'en tires bien, enfoiré.

383
00:34:08,300 --> 00:34:11,460
Je me sens pas bien,
assis ici, à manger

384
00:34:11,460 --> 00:34:13,010
alors qu'on devrait être en train
de s'occuper de…

385
00:34:13,010 --> 00:34:14,120
Kayce.

386
00:34:15,420 --> 00:34:16,800
S'occuper de quoi ?

387
00:34:21,900 --> 00:34:23,320
Et ta journée, chérie ?

388
00:34:25,740 --> 00:34:27,310
J'ai été virée.

389
00:34:29,050 --> 00:34:31,520
Je suppose qu'on va pas parler de ça
non plus.

390
00:34:32,710 --> 00:34:35,560
Continuons dans l'illusion

391
00:34:35,570 --> 00:34:37,770
qu'on est une belle famille heureuse.

392
00:34:37,780 --> 00:34:40,340
C'est exactement ça.

393
00:34:40,340 --> 00:34:42,410
C'était exactement ça.

394
00:34:43,740 --> 00:34:46,140
Je ne sais plus comment l'appeler.

395
00:34:48,020 --> 00:34:49,870
- C'est ça, bordel.
- Non, non.

396
00:34:49,880 --> 00:34:51,500
- C'est ça.
- Non, je t'en prie.

397
00:34:53,180 --> 00:34:54,560
J'y vais.

398
00:35:00,430 --> 00:35:03,400
Allez, Tate. On y va.

399
00:35:12,640 --> 00:35:17,620
Voilà pourquoi on ne parle jamais
affaires à table.

400
00:35:17,620 --> 00:35:18,840
Je recommencerai pas.

401
00:35:22,720 --> 00:35:24,820
Je vais voir Tate.

402
00:35:24,830 --> 00:35:26,000
C'est ça, vas-y.

403
00:35:34,960 --> 00:35:36,120
Enfoiré !

404
00:35:37,240 --> 00:35:39,220
Allez Jack, ramène son cul.

405
00:35:42,920 --> 00:35:45,460
Allez. Allez.

406
00:35:46,440 --> 00:35:47,960
Va te faire foutre.

407
00:35:47,970 --> 00:35:49,310
Allez.

408
00:35:53,600 --> 00:35:54,740
Il me faut un nom.

409
00:35:55,770 --> 00:35:57,310
Quel nom ?

410
00:35:57,320 --> 00:35:59,030
Les enfoirés qui vous ont engagés.

411
00:36:01,610 --> 00:36:03,270
Je vais pas le redemander.

412
00:36:03,270 --> 00:36:05,990
Je vais juste commencer
à te découper.

413
00:36:10,050 --> 00:36:11,380
Un certain Roarke.

414
00:36:12,480 --> 00:36:15,960
Un fils de pute
de chez Market Equities.

415
00:36:20,260 --> 00:36:22,760
- Laisse-moi descendre.
- Pourquoi je ferais ça ?

416
00:36:23,580 --> 00:36:25,610
Je vais te tuer, fils de pute.

417
00:36:25,620 --> 00:36:27,680
Mais avant, je dois récupérer
quelque chose.

418
00:36:28,480 --> 00:36:30,770
Tu mérites pas de porter
cette putain de marque.

419
00:36:33,800 --> 00:36:35,690
Walker, par ici.

420
00:36:39,020 --> 00:36:41,020
C'est ta dernière chance.

421
00:36:42,000 --> 00:36:45,540
Tu fais tes preuves
et tu as notre confiance.

422
00:36:45,550 --> 00:36:48,310
Tu me tournes le dos maintenant

423
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
et je prends quelque chose
chez toi aussi.

424
00:37:03,400 --> 00:37:04,880
Monsieur, je ne vous connais pas.

425
00:37:04,890 --> 00:37:08,640
Mais si vous portez ça c'est que
vous n'êtes pas un homme bien.

426
00:37:08,640 --> 00:37:10,350
Et si ces enfoirés
veulent le récupérer,

427
00:37:10,360 --> 00:37:11,520
vous devez être encore pire.

428
00:37:14,390 --> 00:37:17,340
Le karma se présente
sous toutes les formes.

429
00:37:17,340 --> 00:37:19,020
On dirait que c'est moi aujourd'hui.

430
00:37:21,280 --> 00:37:23,060
Vous feriez mieux de le tenir.

431
00:37:43,000 --> 00:37:44,170
Très bien.

432
00:37:55,810 --> 00:37:58,140
Vous vouliez votre vengeance.

433
00:37:58,150 --> 00:37:59,860
Maintenant, vous l'avez.

434
00:38:03,150 --> 00:38:06,500
Mais la vengeance a un prix.

435
00:38:06,510 --> 00:38:08,360
Maintenant, il faut le payer.

436
00:38:48,060 --> 00:38:49,400
Ils vont tous bien.

437
00:38:53,700 --> 00:38:56,920
Désolé d'en avoir parlé à table.

438
00:38:59,080 --> 00:39:01,240
C'est pas vraiment
le bon endroit pour discuter

439
00:39:01,250 --> 00:39:05,740
de ces choses là,
mais c'est la vie.

440
00:39:07,040 --> 00:39:11,970
Si tu n'avais pas remarqué,
elle est cruelle et insensible.

441
00:39:16,500 --> 00:39:19,970
On ne peut pas
raisonner le mal, fiston.

442
00:39:19,980 --> 00:39:21,320
Le mal veut ce qu'il veut

443
00:39:21,330 --> 00:39:25,460
et ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il gagne ou que tu le tues.

444
00:39:27,560 --> 00:39:31,870
La seule façon de le tuer
c'est d'être plus mauvais que le mal.

445
00:39:34,950 --> 00:39:39,190
Ça sera ta dernière leçon :
comment être plus mauvais que le mal

446
00:39:39,200 --> 00:39:43,260
et continuer à aimer ta famille.

447
00:39:44,220 --> 00:39:46,200
Et toujours profiter
d'un lever de soleil.

448
00:40:08,160 --> 00:40:11,570
BIENVENUE AU WYOMING.
L'ouest pour toujours.

449
00:40:35,050 --> 00:40:36,600
Pourquoi vous les balancez tous ici ?

450
00:40:36,600 --> 00:40:39,380
Parce qu'il n'y a personne
à 100 Kms à la ronde.

451
00:40:39,380 --> 00:40:43,240
C'est un comté sans habitants,
pas de shérif,

452
00:40:43,240 --> 00:40:46,020
et pas de douze jurés.

453
00:41:15,000 --> 00:41:16,970
Y'en a combien en bas ?

454
00:41:18,880 --> 00:41:21,680
Tous ceux des trois États autour

455
00:41:21,690 --> 00:41:24,300
se débarrassent de leurs secrets
en bas de cette falaise.

456
00:41:26,600 --> 00:41:29,820
Tu veux savoir comment l'ouest
a été conquis ?

457
00:41:29,820 --> 00:41:33,030
Grâce aux squelettes au fond
de ce canyon.

458
00:41:35,610 --> 00:41:40,580
Maintenant à toi de trouver
comment ne pas les rejoindre.

459
00:42:08,940 --> 00:42:10,260
Teeter.

460
00:42:23,760 --> 00:42:25,400
Prête ?

461
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
À la mémoire de WILFORD BRIMLEY.
Cowboy, artiste et ami inestimable.

462
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com