1
00:01:41,635 --> 00:01:52,452
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com - BluRay Sync by kOoL tHuG
2
00:02:52,381 --> 00:02:54,588
- Oil?
- Pitch, my lord.
3
00:02:54,589 --> 00:02:57,131
- How many barrels?
- 500, my lord.
4
00:02:59,798 --> 00:03:01,213
Get 500 more.
5
00:03:01,214 --> 00:03:02,214
Yes, my lord.
6
00:03:14,673 --> 00:03:17,630
I still enjoy it when
they call me "my lord."
7
00:03:17,631 --> 00:03:20,088
The thrill will fade.
8
00:03:20,089 --> 00:03:21,589
If we live that long.
9
00:03:23,089 --> 00:03:24,797
Men without cocks.
10
00:03:24,798 --> 00:03:26,505
You wouldn't find me fighting in an army
11
00:03:26,506 --> 00:03:28,463
if I had no cock.
12
00:03:28,464 --> 00:03:30,922
What's left to fight for?
13
00:03:30,923 --> 00:03:32,797
Gold?
14
00:03:32,798 --> 00:03:34,630
I spent my life around soldiers.
15
00:03:34,631 --> 00:03:36,756
What do you think they
spend that gold on?
16
00:03:38,297 --> 00:03:39,964
Family.
17
00:03:39,965 --> 00:03:41,631
Not without a cock, you don't.
18
00:03:43,006 --> 00:03:45,798
Maybe it really is all cocks in the end.
19
00:03:47,881 --> 00:03:51,171
Yet, your brother has chosen
to side with the cockless.
20
00:03:51,172 --> 00:03:56,046
Yes, he's always been a
champion of the downtrodden.
21
00:04:34,256 --> 00:04:37,006
I think we're about to
be the downtrodden.
22
00:04:38,965 --> 00:04:41,422
Archers, stand tall!
23
00:04:41,423 --> 00:04:44,381
Cover that wall!
24
00:05:11,840 --> 00:05:15,422
- How many people live here?
- A million, give or take.
25
00:05:15,423 --> 00:05:19,547
That's more people than the
entire North crammed into that.
26
00:05:19,548 --> 00:05:21,714
Why would anyone want to live that way?
27
00:05:21,715 --> 00:05:24,171
There's more work in the city.
28
00:05:24,172 --> 00:05:26,381
And the brothels are far superior.
29
00:06:04,715 --> 00:06:06,755
Why isn't she with them?
30
00:06:06,756 --> 00:06:08,922
I'm afraid I
don't know, Your Grace.
31
00:06:08,923 --> 00:06:11,088
No one has seen her.
32
00:06:11,089 --> 00:06:12,755
And the rest of them?
33
00:06:12,756 --> 00:06:15,005
They're on their way
to the Dragonpit now.
34
00:06:15,006 --> 00:06:16,297
Including our brother?
35
00:06:17,965 --> 00:06:19,089
Yes, Your Grace.
36
00:06:23,423 --> 00:06:24,922
If anything goes wrong,
37
00:06:24,923 --> 00:06:26,964
kill the silver-haired bitch first,
38
00:06:26,965 --> 00:06:30,255
then our brother, then the
bastard who calls himself king.
39
00:06:30,256 --> 00:06:33,297
The rest of them you can kill
in any order you see fit.
40
00:06:34,715 --> 00:06:36,088
Come, Ser Gregor.
41
00:06:36,089 --> 00:06:38,256
It's time for us to meet our guests.
42
00:06:47,006 --> 00:06:49,171
Why did they build it?
43
00:06:49,172 --> 00:06:50,797
Dragons don't understand the difference
44
00:06:50,798 --> 00:06:53,005
between what is theirs and what isn't.
45
00:06:53,006 --> 00:06:56,672
Land, livestock, children...
46
00:06:56,673 --> 00:06:59,213
Letting them roam free
around a city was a problem.
47
00:06:59,214 --> 00:07:03,005
I imagine it was a sad joke at the end.
48
00:07:03,006 --> 00:07:06,463
An entire arena for a few sickly
creatures smaller than dogs.
49
00:07:06,464 --> 00:07:09,964
But in the beginning, when it
was home to Balerion the Dread,
50
00:07:09,965 --> 00:07:13,339
it must have been the most
dangerous place in the world.
51
00:07:19,006 --> 00:07:21,673
Maybe it still is.
52
00:07:30,131 --> 00:07:31,673
Welcome, my lords.
53
00:07:34,756 --> 00:07:37,714
Your friends arrived before you did.
54
00:07:37,715 --> 00:07:40,589
I've been sent to escort
you all to the meeting.
55
00:08:04,047 --> 00:08:07,046
A pleasant surprise in
an unpleasant situation.
56
00:08:07,047 --> 00:08:09,714
I never thought I'd see
you again, my lord.
57
00:08:09,715 --> 00:08:11,255
Supporting the enemy, no less.
58
00:08:11,256 --> 00:08:14,006
- Hard to blame you.
- Cersei will anyway.
59
00:08:15,297 --> 00:08:16,714
I'm glad you're alive.
60
00:08:16,715 --> 00:08:17,964
Come on!
61
00:08:17,965 --> 00:08:19,423
You can suck his magic cock later.
62
00:08:27,089 --> 00:08:28,464
What's in there?
63
00:08:29,798 --> 00:08:31,256
Fuck off.
64
00:08:40,923 --> 00:08:42,588
I thought you were dead.
65
00:08:42,589 --> 00:08:44,755
Not yet.
66
00:08:44,756 --> 00:08:47,089
You came pretty close.
67
00:08:48,423 --> 00:08:51,047
I was only trying to protect her.
68
00:08:52,464 --> 00:08:54,338
You and me both.
69
00:08:54,339 --> 00:08:56,255
She's alive.
70
00:08:56,256 --> 00:08:57,423
Arya.
71
00:08:59,756 --> 00:09:02,297
- Where?
- Winterfell.
72
00:09:04,297 --> 00:09:07,296
Who's protecting her if you're here?
73
00:09:07,297 --> 00:09:08,797
The only one that needs protecting
74
00:09:08,798 --> 00:09:11,131
is the one that gets in her way.
75
00:09:14,006 --> 00:09:15,673
It won't be me.
76
00:09:18,798 --> 00:09:20,880
Here we are...
77
00:09:20,881 --> 00:09:23,422
the heroes of Blackwater Bay.
78
00:09:23,423 --> 00:09:25,005
Strange place for a reunion.
79
00:09:25,006 --> 00:09:26,880
It is, my lord.
80
00:09:26,881 --> 00:09:29,964
I don't think I'm anyone's
lord anymore, Podrick.
81
00:09:29,965 --> 00:09:32,547
Save the titles for Ser
Bronn of the Blackwater.
82
00:09:32,548 --> 00:09:35,463
I'm sure your new queen will
be happy to restore yours
83
00:09:35,464 --> 00:09:36,922
if she ends up on the throne.
84
00:09:36,923 --> 00:09:39,046
You've been thinking
about our new queen?
85
00:09:39,047 --> 00:09:43,380
Perhaps you've been
reconsidering your allegiances.
86
00:09:43,381 --> 00:09:45,422
Remember my offer...
87
00:09:45,423 --> 00:09:48,839
whatever they're paying
you, I'll pay double.
88
00:09:48,840 --> 00:09:51,380
And that would be double
what now, exactly?
89
00:09:51,381 --> 00:09:53,922
Don't you worry about me.
I'm doing all right.
90
00:09:53,923 --> 00:09:56,255
- Looking after myself.
- Are you?
91
00:09:56,256 --> 00:09:57,714
Helping me to arrange this meeting
92
00:09:57,715 --> 00:10:00,171
wasn't exactly looking
after yourself, was it?
93
00:10:00,172 --> 00:10:01,964
You put yourself at risk.
94
00:10:01,965 --> 00:10:04,839
I put yourself at risk.
Important difference.
95
00:10:04,840 --> 00:10:08,338
It's your head Queen Cersei's offered
a bag of gold for, it's not mine.
96
00:10:08,339 --> 00:10:10,130
Now, thanks to me,
97
00:10:10,131 --> 00:10:13,338
she's got two traitors' heads
coming right through her door.
98
00:10:13,339 --> 00:10:15,797
She can lop them both off
as soon as she gets tired
99
00:10:15,798 --> 00:10:18,672
of the clever words that
pour out their pieholes.
100
00:10:18,673 --> 00:10:21,880
All thanks to Ser Bronn of
the fucking Blackwater.
101
00:10:21,881 --> 00:10:25,172
If that's not looking after
myself, I don't know what is.
102
00:10:26,881 --> 00:10:28,214
It's good to see you again.
103
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
Yeah, you, too.
104
00:10:41,548 --> 00:10:45,381
Anyone touches it, I'll kill you first.
105
00:11:43,631 --> 00:11:45,046
Come on, Pod.
106
00:11:45,047 --> 00:11:46,547
Let's you and me go have a drink
107
00:11:46,548 --> 00:11:48,089
while the fancy folks talk, eh?
108
00:12:17,297 --> 00:12:19,130
I left this shit city
109
00:12:19,131 --> 00:12:21,964
because I didn't want to die in it.
110
00:12:21,965 --> 00:12:24,256
Am I going to die in this shit city?
111
00:12:25,339 --> 00:12:26,422
You might.
112
00:12:26,423 --> 00:12:29,839
And this is all your idea.
113
00:12:29,840 --> 00:12:33,171
Seems every bad idea has some
Lannister cunt behind it.
114
00:12:33,172 --> 00:12:36,338
And some Clegane cunt to
help them see it through.
115
00:13:36,131 --> 00:13:38,046
Remember me?
116
00:13:38,047 --> 00:13:39,964
Yeah, you do.
117
00:13:39,965 --> 00:13:44,046
You're even fucking
uglier than I am now.
118
00:13:44,047 --> 00:13:46,548
What did they do to you?
119
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
Doesn't matter.
120
00:13:49,881 --> 00:13:52,088
That's not how it ends for you, brother.
121
00:13:52,089 --> 00:13:55,338
You know who's coming for you.
122
00:13:55,339 --> 00:13:57,423
You've always known.
123
00:14:11,965 --> 00:14:12,965
Where is she?
124
00:14:14,381 --> 00:14:15,505
She'll be here soon.
125
00:14:15,506 --> 00:14:16,756
Didn't travel with you?
126
00:14:18,631 --> 00:14:19,631
No.
127
00:16:14,548 --> 00:16:16,547
We've been here for some time.
128
00:16:16,548 --> 00:16:18,840
My apologies.
129
00:16:28,131 --> 00:16:29,797
We are all facing a unique...
130
00:16:29,798 --> 00:16:31,839
Theon!
131
00:16:31,840 --> 00:16:33,755
I have your sister.
132
00:16:33,756 --> 00:16:36,172
If you don't submit to me here, now...
133
00:16:37,589 --> 00:16:38,965
I'll kill her.
134
00:16:44,715 --> 00:16:47,171
I think we ought to begin
with larger concerns.
135
00:16:47,172 --> 00:16:49,380
Then why are you talking?
136
00:16:49,381 --> 00:16:51,589
You're the smallest concern here.
137
00:16:53,214 --> 00:16:55,839
Do you remember when we
discussed dwarf jokes?
138
00:16:55,840 --> 00:16:57,588
His wasn't even good.
139
00:16:57,589 --> 00:16:58,922
He explained it at the end.
140
00:16:58,923 --> 00:17:00,463
Never explain. It always ruins it.
141
00:17:00,464 --> 00:17:01,964
We don't even let your kind live
142
00:17:01,965 --> 00:17:05,171
in the Iron Islands, you know?
143
00:17:05,172 --> 00:17:07,380
We kill you at birth.
144
00:17:07,381 --> 00:17:09,422
An act of mercy for the parents.
145
00:17:09,423 --> 00:17:12,088
Perhaps you ought to sit down.
146
00:17:12,089 --> 00:17:13,547
Why?
147
00:17:13,548 --> 00:17:15,756
Sit down or leave.
148
00:17:34,506 --> 00:17:39,964
We are a group of people who
do not like one another,
149
00:17:39,965 --> 00:17:42,506
as this recent demonstration has shown.
150
00:17:44,006 --> 00:17:46,296
We have suffered at each other's hands.
151
00:17:46,297 --> 00:17:49,672
We have lost people we love
at each other's hands.
152
00:17:49,673 --> 00:17:51,964
If all we wanted was more of the same,
153
00:17:51,965 --> 00:17:54,213
there would be no need
for this gathering.
154
00:17:54,214 --> 00:17:57,255
We are entirely capable of
waging war against each other
155
00:17:57,256 --> 00:17:58,964
without meeting face-to-face.
156
00:17:58,965 --> 00:18:00,839
So instead, we should
settle our differences
157
00:18:00,840 --> 00:18:03,505
and live together in harmony
for the rest of our days?
158
00:18:03,506 --> 00:18:04,922
We all know that will never happen.
159
00:18:04,923 --> 00:18:06,297
Then why are we here?
160
00:18:08,631 --> 00:18:11,673
This isn't about living in harmony.
161
00:18:13,172 --> 00:18:14,964
It's just about living.
162
00:18:14,965 --> 00:18:17,547
The same thing is coming for all of us.
163
00:18:17,548 --> 00:18:19,588
A general you can't negotiate with.
164
00:18:19,589 --> 00:18:23,338
An army that doesn't leave corpses
behind on the battlefield.
165
00:18:23,339 --> 00:18:26,922
Lord Tyrion tells me a million
people live in this city.
166
00:18:26,923 --> 00:18:30,338
They're about to become a million more
soldiers in the Army of the Dead.
167
00:18:30,339 --> 00:18:33,047
I imagine for most of them
it would be an improvement.
168
00:18:37,214 --> 00:18:38,631
This is serious.
169
00:18:40,089 --> 00:18:41,797
I wouldn't be here if it weren't.
170
00:18:41,798 --> 00:18:43,630
I don't think it's serious at all.
171
00:18:43,631 --> 00:18:45,088
I think it's another bad joke.
172
00:18:45,089 --> 00:18:47,839
If my brother Jaime has
informed me correctly,
173
00:18:47,840 --> 00:18:49,463
you're asking me for a truce.
174
00:18:49,464 --> 00:18:52,006
Yes. That's all.
175
00:18:53,715 --> 00:18:55,089
That's all?
176
00:18:56,464 --> 00:18:58,046
Pull back my armies and stand down
177
00:18:58,047 --> 00:18:59,755
while you go on your monster hunt.
178
00:18:59,756 --> 00:19:02,338
Or while you solidify and
expand your position.
179
00:19:02,339 --> 00:19:06,714
Hard for me to know which it
is with my armies pulled back
180
00:19:06,715 --> 00:19:10,380
until you return and march on my
capital with four times the men.
181
00:19:10,381 --> 00:19:14,715
Your capital will be safe until the
northern threat is dealt with.
182
00:19:16,131 --> 00:19:17,422
You have my word.
183
00:19:17,423 --> 00:19:19,547
The word of a would-be usurper.
184
00:19:19,548 --> 00:19:21,547
There is no conversation
185
00:19:21,548 --> 00:19:25,588
that will erase the last 50 years.
186
00:19:25,589 --> 00:19:27,798
We have something to show you.
187
00:21:43,297 --> 00:21:45,881
We can destroy them by burning them.
188
00:21:55,464 --> 00:21:58,881
And we can destroy
them with dragonglass.
189
00:22:00,923 --> 00:22:02,714
If we don't win this fight,
190
00:22:02,715 --> 00:22:06,715
then that is the fate of
every person in the world.
191
00:22:24,381 --> 00:22:26,588
There is only one war that matters...
192
00:22:26,589 --> 00:22:28,923
the Great War.
193
00:22:30,047 --> 00:22:31,423
And it is here.
194
00:22:35,631 --> 00:22:37,756
I didn't believe
it until I saw them.
195
00:22:40,047 --> 00:22:41,423
I saw them all.
196
00:22:44,131 --> 00:22:45,338
How many?
197
00:22:45,339 --> 00:22:46,756
A hundred thousand, at least.
198
00:23:03,506 --> 00:23:04,965
Can they swim?
199
00:23:06,131 --> 00:23:07,255
No.
200
00:23:07,256 --> 00:23:08,631
Good.
201
00:23:10,381 --> 00:23:13,130
I'm taking the Iron Fleet
back to the Iron Islands.
202
00:23:13,131 --> 00:23:15,213
What are you talking about?
203
00:23:15,214 --> 00:23:17,130
I've been around the world.
204
00:23:17,131 --> 00:23:19,505
I've seen everything, things
you couldn't imagine,
205
00:23:19,506 --> 00:23:20,965
and this...
206
00:23:23,339 --> 00:23:26,756
this is the only thing I've
ever seen that terrifies me.
207
00:23:34,089 --> 00:23:36,005
I'm going back to my island.
208
00:23:36,006 --> 00:23:38,672
You should go back to yours.
209
00:23:38,673 --> 00:23:40,630
When winter's over,
210
00:23:40,631 --> 00:23:43,297
we'll be the only ones left alive.
211
00:23:52,756 --> 00:23:54,798
He's right to be afraid.
212
00:23:56,089 --> 00:23:57,755
And a coward to run.
213
00:23:57,756 --> 00:24:00,005
If those things come for us,
214
00:24:00,006 --> 00:24:01,922
there will be no kingdoms to rule.
215
00:24:01,923 --> 00:24:04,338
Everything we suffered will
have been for nothing.
216
00:24:04,339 --> 00:24:07,131
Everything we lost will
have been for nothing.
217
00:24:08,881 --> 00:24:10,673
The crown accepts your truce.
218
00:24:13,006 --> 00:24:17,047
Until the dead are defeated,
they are the true enemy.
219
00:24:25,881 --> 00:24:28,881
In return, the King in the
North will extend this truce.
220
00:24:31,089 --> 00:24:33,088
He will remain in the
North where he belongs.
221
00:24:33,089 --> 00:24:35,005
He will not take up arms
against the Lannisters.
222
00:24:35,006 --> 00:24:37,422
He will not choose sides.
223
00:24:37,423 --> 00:24:39,714
Just the King in the North?
224
00:24:39,715 --> 00:24:42,171
Not me?
225
00:24:42,172 --> 00:24:44,797
I would never ask it of you.
226
00:24:44,798 --> 00:24:46,380
You would never agree to it.
227
00:24:46,381 --> 00:24:48,881
And if you did, I would trust
you even less than I do now.
228
00:24:50,214 --> 00:24:53,130
I ask it only of Ned Stark's son.
229
00:24:53,131 --> 00:24:56,673
I know Ned Stark's son
will be true to his word.
230
00:25:10,923 --> 00:25:13,630
I am true to my word.
231
00:25:13,631 --> 00:25:15,381
Or I try to be.
232
00:25:18,506 --> 00:25:21,089
That is why I cannot
give you what you ask.
233
00:25:22,423 --> 00:25:25,089
I cannot serve two queens.
234
00:25:27,464 --> 00:25:28,880
And I have already pledged myself
235
00:25:28,881 --> 00:25:32,631
to Queen Daenerys of House Targaryen.
236
00:25:43,756 --> 00:25:46,338
Then there is nothing left to discuss.
237
00:25:46,339 --> 00:25:49,338
The dead will come north first.
Enjoy dealing with them.
238
00:25:49,339 --> 00:25:51,339
We will deal with
whatever is left of you.
239
00:25:59,798 --> 00:26:01,463
Ser Jaime.
240
00:26:01,464 --> 00:26:02,922
It's been good to see you.
241
00:26:02,923 --> 00:26:04,922
I imagine the next time will
be across a battlefield.
242
00:26:04,923 --> 00:26:06,505
We both saw what just happened.
243
00:26:06,506 --> 00:26:08,255
We both saw that... thing.
244
00:26:08,256 --> 00:26:11,046
Yes, and I'm not looking forward
to seeing more of them.
245
00:26:11,047 --> 00:26:12,714
But I'm loyal to the queen,
246
00:26:12,715 --> 00:26:14,630
and you're loyal to Sansa
and her dolt brother.
247
00:26:14,631 --> 00:26:16,755
Oh, fuck loyalty!
248
00:26:16,756 --> 00:26:18,296
Fuck loyalty?
249
00:26:18,297 --> 00:26:21,839
This goes beyond houses
and honor and oaths.
250
00:26:21,840 --> 00:26:23,339
Talk to the queen.
251
00:26:28,965 --> 00:26:30,339
And tell her what?
252
00:26:41,172 --> 00:26:42,840
I wish you hadn't done that.
253
00:26:47,006 --> 00:26:50,005
I'm grateful for your loyalty,
254
00:26:50,006 --> 00:26:54,088
but my dragon died so
that we could be here.
255
00:26:54,089 --> 00:26:56,505
If it's all for nothing,
256
00:26:56,506 --> 00:26:58,672
then he died for nothing.
257
00:26:58,673 --> 00:27:00,171
I know!
258
00:27:00,172 --> 00:27:02,839
I'm pleased you bent
the knee to our queen.
259
00:27:02,840 --> 00:27:05,547
I would have advised it, had you asked.
260
00:27:05,548 --> 00:27:07,505
But have you ever considered
261
00:27:07,506 --> 00:27:09,714
learning how to lie every now and then?
262
00:27:09,715 --> 00:27:10,715
Just a bit?
263
00:27:12,256 --> 00:27:15,089
I'm not going to swear
an oath I can't uphold.
264
00:27:16,464 --> 00:27:18,046
Talk about my father if you want,
265
00:27:18,047 --> 00:27:21,130
tell me that's the attitude
that got him killed.
266
00:27:21,131 --> 00:27:24,213
But when enough people
make false promises,
267
00:27:24,214 --> 00:27:27,380
words stop meaning anything.
268
00:27:27,381 --> 00:27:30,547
Then there are no more answers,
only better and better lies.
269
00:27:30,548 --> 00:27:33,296
And lies won't help us in this fight.
270
00:27:33,297 --> 00:27:35,380
That is indeed a problem.
271
00:27:35,381 --> 00:27:38,923
The more immediate problem
is that we're fucked.
272
00:27:40,131 --> 00:27:41,547
Any ideas as to how we might
273
00:27:41,548 --> 00:27:43,548
change that state of affairs?
274
00:27:44,923 --> 00:27:46,380
Only one.
275
00:27:46,381 --> 00:27:48,797
Everyone stays here,
276
00:27:48,798 --> 00:27:51,588
and I go and talk to my sister.
277
00:27:51,589 --> 00:27:56,005
I didn't come all this way
to have my Hand murdered.
278
00:27:56,006 --> 00:27:57,797
I don't want Cersei to murder me either.
279
00:27:57,798 --> 00:28:00,797
I could have stayed in my cell and
saved a great deal of trouble.
280
00:28:00,798 --> 00:28:02,839
I did this.
281
00:28:02,840 --> 00:28:05,338
- I should go.
- She'll definitely murder you.
282
00:28:05,339 --> 00:28:08,715
I go see my sister alone.
283
00:28:10,214 --> 00:28:11,714
Or we all go home
284
00:28:11,715 --> 00:28:13,464
and we're right back where we started.
285
00:29:15,339 --> 00:29:19,672
- You spoke with her?
- At her until she kicked me out.
286
00:29:19,673 --> 00:29:22,755
She thinks I was an idiot to trust you.
287
00:29:22,756 --> 00:29:24,880
A lot of people seem to
think that, actually.
288
00:29:24,881 --> 00:29:26,505
I'm about to step into a room
289
00:29:26,506 --> 00:29:28,296
with the most murderous
woman in the world
290
00:29:28,297 --> 00:29:32,213
who's already tried to kill
me twice, that I know of.
291
00:29:32,214 --> 00:29:33,840
Who's an idiot?
292
00:29:37,256 --> 00:29:39,714
I suppose we should say goodbye,
293
00:29:39,715 --> 00:29:41,297
one idiot to another.
294
00:30:40,256 --> 00:30:42,130
I shouldn't be surprised, I suppose.
295
00:30:42,131 --> 00:30:43,922
She's your kind of woman...
296
00:30:43,923 --> 00:30:46,463
a foreign whore who
doesn't know her place.
297
00:30:46,464 --> 00:30:50,255
A foreign whore you can't
abduct, beat, or intimidate.
298
00:30:50,256 --> 00:30:51,964
That must be difficult for you.
299
00:30:51,965 --> 00:30:54,422
So you bring her here
with her pet Northerner,
300
00:30:54,423 --> 00:30:56,338
- whom you've convinced to bow down before her.
- I didn't know about that.
301
00:30:56,339 --> 00:30:58,422
And now you've got them both
working towards the same goal,
302
00:30:58,423 --> 00:31:00,547
the goal you've worked
towards your entire life...
303
00:31:00,548 --> 00:31:03,630
- Cersei, I didn't know.
- the destruction of this family.
304
00:31:03,631 --> 00:31:06,964
I am the one preventing
that from happening.
305
00:31:06,965 --> 00:31:09,505
Daenerys didn't want to
debate and negotiate.
306
00:31:09,506 --> 00:31:10,964
She didn't want to bring you words.
307
00:31:10,965 --> 00:31:12,922
She wanted to bring you fire and blood
308
00:31:12,923 --> 00:31:15,046
until I advised her otherwise.
309
00:31:15,047 --> 00:31:16,839
I don't want to destroy our family.
310
00:31:16,840 --> 00:31:18,797
I never have.
311
00:31:18,798 --> 00:31:20,255
You killed our father.
312
00:31:20,256 --> 00:31:21,880
After he sentenced me to death
313
00:31:21,881 --> 00:31:24,463
for a crime I didn't
commit, yes, I killed him.
314
00:31:24,464 --> 00:31:26,130
Hate me for it if you want.
315
00:31:26,131 --> 00:31:28,463
I hate myself for it in
spite of what he was,
316
00:31:28,464 --> 00:31:30,922
in spite of what he did to me.
317
00:31:30,923 --> 00:31:32,672
Oh, poor little man.
318
00:31:32,673 --> 00:31:34,380
Your papa was mean to you.
319
00:31:34,381 --> 00:31:38,422
Do you have any idea what you did
when you fired that crossbow?
320
00:31:38,423 --> 00:31:40,255
You left us open.
321
00:31:40,256 --> 00:31:41,839
You laid us bare for the vultures,
322
00:31:41,840 --> 00:31:45,380
and the vultures came and tore us apart.
323
00:31:45,381 --> 00:31:47,046
You may not have killed Joffrey,
324
00:31:47,047 --> 00:31:48,964
but you killed Myrcella,
you killed Tommen.
325
00:31:48,965 --> 00:31:51,005
No one would've touched
them if Father was here.
326
00:31:51,006 --> 00:31:53,588
- No one would have dared...
- I have never been more sorry about anything.
327
00:31:53,589 --> 00:31:55,296
I will not hear it, not from you.
328
00:31:55,297 --> 00:31:57,047
I will not hear it!
329
00:32:00,006 --> 00:32:02,338
All right.
330
00:32:02,339 --> 00:32:03,797
You love your family,
331
00:32:03,798 --> 00:32:06,880
and I have destroyed it.
332
00:32:06,881 --> 00:32:09,630
I will always be a threat.
333
00:32:09,631 --> 00:32:10,965
So put an end to me.
334
00:32:19,798 --> 00:32:22,005
If it weren't for me,
you'd have a mother.
335
00:32:22,006 --> 00:32:24,755
If it weren't for me,
you'd have a father.
336
00:32:24,756 --> 00:32:26,088
If it weren't for me,
337
00:32:26,089 --> 00:32:28,171
you'd have two beautiful children.
338
00:32:28,172 --> 00:32:30,338
I've thought about killing you
339
00:32:30,339 --> 00:32:32,006
more times than I can count.
340
00:32:33,715 --> 00:32:36,006
Do it! Say the word.
341
00:33:44,798 --> 00:33:47,922
I am more sorry about the children
than you could ever know.
342
00:33:47,923 --> 00:33:51,088
- I will not...
- I don't care. I loved them.
343
00:33:51,089 --> 00:33:52,964
You know I did.
344
00:33:52,965 --> 00:33:56,464
You know it in your heart if
there's anything left of it.
345
00:33:58,589 --> 00:34:00,297
It doesn't matter.
346
00:34:02,256 --> 00:34:05,880
Your love doesn't matter.
Your feelings don't matter.
347
00:34:05,881 --> 00:34:08,046
I don't care why you did what you did.
348
00:34:08,047 --> 00:34:10,922
I only care what it cost us.
349
00:34:10,923 --> 00:34:12,297
It cost us our future.
350
00:34:13,965 --> 00:34:16,088
If there's no future,
then why are we here?
351
00:34:16,089 --> 00:34:18,088
Why did you allow me to come?
352
00:34:18,089 --> 00:34:21,130
Not to help my enemies
collaborate in my destruction.
353
00:34:21,131 --> 00:34:22,880
Yes, no, not what you hoped for,
354
00:34:22,881 --> 00:34:25,423
but you must have hoped for something.
355
00:34:26,464 --> 00:34:29,005
What did you hope for?
356
00:34:29,006 --> 00:34:32,672
- To make Jon Snow submit to your queen?
- Mm, not like this.
357
00:34:32,673 --> 00:34:35,046
But eventually, you want everyone
to bend the knee to her.
358
00:34:35,047 --> 00:34:36,797
- Yes.
- Why?
359
00:34:36,798 --> 00:34:38,380
Because I think
360
00:34:38,381 --> 00:34:40,213
she will make the world a better place.
361
00:34:40,214 --> 00:34:42,131
You said she'd destroy King's Landing.
362
00:34:44,339 --> 00:34:46,255
She knows herself.
363
00:34:46,256 --> 00:34:47,797
She chose an advisor
364
00:34:47,798 --> 00:34:51,130
who would check her worst
impulses instead of feeding them.
365
00:34:51,131 --> 00:34:53,130
That's the difference between you.
366
00:34:53,131 --> 00:34:55,338
I don't care about checking
my worst impulses.
367
00:34:55,339 --> 00:34:57,964
I don't care about making
the world a better place.
368
00:34:57,965 --> 00:34:59,755
Hang the world.
369
00:34:59,756 --> 00:35:02,213
That thing you dragged here,
370
00:35:02,214 --> 00:35:05,672
I know what it is, I know what it means.
371
00:35:05,673 --> 00:35:07,880
And when it came at me, I
didn't think about the world.
372
00:35:07,881 --> 00:35:09,964
Not at all.
373
00:35:09,965 --> 00:35:11,547
As soon as it opened its mouth,
374
00:35:11,548 --> 00:35:12,922
the world disappeared for me,
375
00:35:12,923 --> 00:35:15,046
right down its black throat.
376
00:35:15,047 --> 00:35:17,422
All I could think about was
keeping those gnashing teeth
377
00:35:17,423 --> 00:35:18,964
away from the ones who matter most,
378
00:35:18,965 --> 00:35:20,755
away from my family.
379
00:35:20,756 --> 00:35:24,380
Maybe Euron Greyjoy had the right idea.
380
00:35:24,381 --> 00:35:27,171
Get on a boat, take those who matter...
381
00:35:27,172 --> 00:35:28,339
You're pregnant.
382
00:36:00,798 --> 00:36:03,505
No one is less happy
about this than I am.
383
00:36:03,506 --> 00:36:04,923
I know.
384
00:36:07,589 --> 00:36:10,088
I respect what you did.
385
00:36:10,089 --> 00:36:12,423
Wish you hadn't done
it, but I respect it.
386
00:36:23,089 --> 00:36:26,589
This place was the beginning
of the end for my family.
387
00:36:32,798 --> 00:36:34,923
A dragon is not a slave.
388
00:36:37,756 --> 00:36:40,213
They were terrifying.
389
00:36:40,214 --> 00:36:41,923
Extraordinary.
390
00:36:43,339 --> 00:36:46,380
They filled people with wonder and awe,
391
00:36:46,381 --> 00:36:48,631
and we locked them in here.
392
00:36:49,923 --> 00:36:51,464
They wasted away.
393
00:36:52,673 --> 00:36:54,964
They grew small.
394
00:36:54,965 --> 00:36:57,589
And we grew small as well.
395
00:36:58,923 --> 00:37:01,505
We weren't extraordinary without them.
396
00:37:01,506 --> 00:37:03,339
We were just like everyone else.
397
00:37:08,381 --> 00:37:10,297
You're not like everyone else.
398
00:37:16,172 --> 00:37:18,631
And your family hasn't seen its end.
399
00:37:19,798 --> 00:37:21,422
You're still here.
400
00:37:21,423 --> 00:37:23,964
I can't have children.
401
00:37:23,965 --> 00:37:25,547
Who told you that?
402
00:37:25,548 --> 00:37:28,505
The witch who murdered my husband.
403
00:37:28,506 --> 00:37:30,714
Has it occurred to you
she might not have been
404
00:37:30,715 --> 00:37:32,506
a reliable source of information?
405
00:37:38,339 --> 00:37:40,463
You were right from the beginning.
406
00:37:40,464 --> 00:37:43,673
If I had trusted you,
everything would be different.
407
00:37:47,756 --> 00:37:49,172
So, what now?
408
00:37:53,089 --> 00:37:55,672
I can't forget what I
saw north of the Wall.
409
00:37:55,673 --> 00:37:57,588
And I can't pretend that Cersei
410
00:37:57,589 --> 00:38:00,881
won't take back half the country
the moment I march north.
411
00:38:03,006 --> 00:38:05,506
It appears Tyrion's
assessment was correct.
412
00:38:07,923 --> 00:38:09,006
We're fucked.
413
00:39:02,172 --> 00:39:04,256
My armies will not stand down.
414
00:39:05,715 --> 00:39:07,798
I will not pull them
back to the capital.
415
00:39:11,589 --> 00:39:15,089
I will march them north to fight
alongside you in the Great War.
416
00:39:17,172 --> 00:39:19,089
The darkness is coming for us all.
417
00:39:20,881 --> 00:39:23,839
We'll face it together.
418
00:39:23,840 --> 00:39:26,630
And when the Great War is over,
419
00:39:26,631 --> 00:39:29,964
perhaps you'll remember I chose to help
420
00:39:29,965 --> 00:39:33,423
with no promises or
assurances from any of you.
421
00:39:36,798 --> 00:39:38,840
I expect not.
422
00:39:41,256 --> 00:39:43,005
Call our banners.
423
00:39:43,006 --> 00:39:44,506
All of them.
424
00:39:57,506 --> 00:40:00,755
It's not easy for
ravens to fly in these storms.
425
00:40:00,756 --> 00:40:02,755
Perhaps Jon tried to send word earlier.
426
00:40:02,756 --> 00:40:06,171
No, this is the way he is,
427
00:40:06,172 --> 00:40:08,547
the way he's always been.
428
00:40:08,548 --> 00:40:11,171
He never asked for my opinion.
Why would he start now?
429
00:40:11,172 --> 00:40:14,922
I can't believe he'd surrender the
Northern crown without consulting you.
430
00:40:14,923 --> 00:40:17,338
This is his writing, his signature.
431
00:40:17,339 --> 00:40:20,505
He pledged to fight for
Daenerys Targaryen.
432
00:40:20,506 --> 00:40:22,588
He's bent the knee.
433
00:40:22,589 --> 00:40:25,171
I've heard gossip
434
00:40:25,172 --> 00:40:29,171
that the Dragon Queen
is quite beautiful.
435
00:40:29,172 --> 00:40:31,381
What does that have to do with anything?
436
00:40:33,673 --> 00:40:36,422
Jon is young and unmarried.
437
00:40:36,423 --> 00:40:38,630
Daenerys is young and unmarried.
438
00:40:38,631 --> 00:40:41,588
You think he wants to marry her?
439
00:40:41,589 --> 00:40:44,839
An alliance makes sense.
440
00:40:44,840 --> 00:40:47,047
Together, they'd be difficult to defeat.
441
00:40:48,673 --> 00:40:51,673
He was named King in the North.
442
00:40:54,089 --> 00:40:55,506
He can be unnamed.
443
00:40:59,339 --> 00:41:02,005
Even if I wanted to, Arya
would never go along.
444
00:41:02,006 --> 00:41:04,839
She always loved Jon far
more than she ever loved me,
445
00:41:04,840 --> 00:41:08,046
and she'd kill anyone who
betrayed her family.
446
00:41:08,047 --> 00:41:10,047
You are family, too.
447
00:41:12,047 --> 00:41:14,630
Would Arya really murder her own sister?
448
00:41:14,631 --> 00:41:16,964
Do you know what she is now?
449
00:41:16,965 --> 00:41:20,338
Do you know what the Faceless Men are?
450
00:41:20,339 --> 00:41:22,547
Only by reputation.
451
00:41:22,548 --> 00:41:25,714
They worship the God
of Death, I believe.
452
00:41:25,715 --> 00:41:28,338
I never trust godly men.
453
00:41:28,339 --> 00:41:29,839
They're killers.
454
00:41:29,840 --> 00:41:31,715
And Arya was one of them.
455
00:41:36,589 --> 00:41:38,171
What do you think she's after?
456
00:41:38,172 --> 00:41:40,755
She's your sister.
457
00:41:40,756 --> 00:41:42,881
You know her far better
than I ever could.
458
00:41:46,423 --> 00:41:51,171
Sometimes when I try to
understand a person's motives,
459
00:41:51,172 --> 00:41:53,089
I play a little game.
460
00:41:55,589 --> 00:41:57,589
I assume the worst.
461
00:42:00,589 --> 00:42:03,422
What's the worst reason
they could possibly have
462
00:42:03,423 --> 00:42:08,380
for saying what they say
and doing what they do?
463
00:42:08,381 --> 00:42:10,588
Then I ask myself,
464
00:42:10,589 --> 00:42:13,755
"How well does that reason explain
465
00:42:13,756 --> 00:42:16,715
what they say and what they do?"
466
00:42:18,548 --> 00:42:20,088
So, tell me...
467
00:42:20,089 --> 00:42:22,631
what's the worst thing she could want?
468
00:42:27,464 --> 00:42:30,463
She could want me dead
469
00:42:30,464 --> 00:42:33,672
because she thinks I wronged my family.
470
00:42:33,673 --> 00:42:35,965
Why did she come to Winterfell?
471
00:42:39,172 --> 00:42:41,130
To kill me
472
00:42:41,131 --> 00:42:44,964
for marrying our enemies
and betraying my family.
473
00:42:44,965 --> 00:42:47,965
Why did she unearth the
letter Cersei made you write?
474
00:42:50,673 --> 00:42:54,755
To provide proof of my betrayals.
475
00:42:54,756 --> 00:42:59,505
To provide justification
after she murders me.
476
00:42:59,506 --> 00:43:03,171
And after she murders you,
477
00:43:03,172 --> 00:43:05,840
what does she become?
478
00:43:11,339 --> 00:43:13,047
Lady of Winterfell.
479
00:43:28,089 --> 00:43:31,005
If we have the Dothraki
ride hard on the kingsroad,
480
00:43:31,006 --> 00:43:33,672
they'll arrive at Winterfell
within the fortnight.
481
00:43:33,673 --> 00:43:35,171
And the Unsullied?
482
00:43:35,172 --> 00:43:36,797
We can sail with them to White Harbor,
483
00:43:36,798 --> 00:43:39,505
meet the Dothraki here on the kingsroad,
484
00:43:39,506 --> 00:43:42,463
then ride together to Winterfell.
485
00:43:42,464 --> 00:43:45,714
Perhaps you should fly to
Winterfell, Your Grace.
486
00:43:45,715 --> 00:43:48,213
You have many enemies in the North.
487
00:43:48,214 --> 00:43:50,463
Thousands fell fighting your father.
488
00:43:50,464 --> 00:43:54,171
All it takes is one angry
man with a crossbow.
489
00:43:54,172 --> 00:43:56,380
He'll see your silver
hair on the kingsroad
490
00:43:56,381 --> 00:43:59,422
and know that one well-placed
bolt will make him a hero.
491
00:43:59,423 --> 00:44:02,047
The man who killed the conqueror.
492
00:44:03,589 --> 00:44:05,380
It's your decision, Your Grace.
493
00:44:05,381 --> 00:44:08,588
But if we're going to
be allies in this war,
494
00:44:08,589 --> 00:44:12,672
it's important for the
Northerners to see us as allies.
495
00:44:12,673 --> 00:44:15,839
If we sail to White Harbor together,
496
00:44:15,840 --> 00:44:18,089
I think it sends a better message.
497
00:44:24,548 --> 00:44:27,296
I've not come to conquer the North.
498
00:44:27,297 --> 00:44:29,631
I'm coming to save the North.
499
00:44:35,256 --> 00:44:36,589
We sail together.
500
00:44:51,756 --> 00:44:52,756
Jon.
501
00:44:54,923 --> 00:44:56,256
Can I speak with you?
502
00:44:59,589 --> 00:45:00,715
All right.
503
00:45:06,589 --> 00:45:09,171
What you did in King's Landing,
504
00:45:09,172 --> 00:45:11,297
what you said...
505
00:45:13,464 --> 00:45:16,880
you could've lied to Cersei
506
00:45:16,881 --> 00:45:19,798
about bending the knee to Daenerys.
507
00:45:23,798 --> 00:45:26,256
You risked everything to
tell an enemy the truth.
508
00:45:28,172 --> 00:45:30,630
We went down there to make peace.
509
00:45:30,631 --> 00:45:34,130
And it seems to me we need
to be honest with each other
510
00:45:34,131 --> 00:45:35,506
if we're going to fight together.
511
00:45:37,047 --> 00:45:39,506
You've always known what was right.
512
00:45:43,006 --> 00:45:46,296
Even when we were all young and stupid,
513
00:45:46,297 --> 00:45:47,797
you always knew.
514
00:45:47,798 --> 00:45:50,047
Every step you take...
515
00:45:51,506 --> 00:45:53,380
it's always the right step.
516
00:45:53,381 --> 00:45:54,505
It's not.
517
00:45:54,506 --> 00:45:56,755
It may seem that way from the outside,
518
00:45:56,756 --> 00:46:00,172
but I promise you, it's not true.
519
00:46:02,589 --> 00:46:05,171
I've done plenty of
things that I regret.
520
00:46:05,172 --> 00:46:06,880
Not compared to me, you haven't.
521
00:46:06,881 --> 00:46:08,506
No.
522
00:46:10,339 --> 00:46:12,131
Not compared to you.
523
00:46:23,381 --> 00:46:26,006
I always wanted to do the right thing.
524
00:46:28,673 --> 00:46:30,755
Be the right kind of person.
525
00:46:30,756 --> 00:46:33,339
But I never knew what that meant.
526
00:46:34,756 --> 00:46:37,089
It always seemed like there's...
527
00:46:41,172 --> 00:46:43,589
like there was an impossible
choice I had to make.
528
00:46:46,047 --> 00:46:47,840
Stark or Greyjoy.
529
00:46:51,089 --> 00:46:55,714
Our father was more of a father
to you than yours ever was.
530
00:46:55,715 --> 00:46:58,547
- He was.
- And you betrayed him.
531
00:46:58,548 --> 00:47:00,422
Betrayed his memory.
532
00:47:00,423 --> 00:47:01,423
I did.
533
00:47:06,423 --> 00:47:08,172
But you never lost him.
534
00:47:12,047 --> 00:47:14,131
He's a part of you.
535
00:47:15,673 --> 00:47:17,422
Just like he's a part of me.
536
00:47:17,423 --> 00:47:19,589
But the things I've done...
537
00:47:21,297 --> 00:47:24,047
It's not my place to
forgive you for all of it.
538
00:47:27,423 --> 00:47:30,630
But what I can forgive,
539
00:47:30,631 --> 00:47:32,047
I do.
540
00:47:38,423 --> 00:47:40,589
You don't need to choose.
541
00:47:41,923 --> 00:47:43,881
You're a Greyjoy...
542
00:47:46,089 --> 00:47:47,423
and you're a Stark.
543
00:48:01,131 --> 00:48:04,046
When I was Ramsay's prisoner,
544
00:48:04,047 --> 00:48:08,088
Yara tried to save me.
545
00:48:08,089 --> 00:48:11,630
She's the only one
546
00:48:11,631 --> 00:48:13,589
who tried to save me.
547
00:48:20,673 --> 00:48:22,839
She needs me now.
548
00:48:22,840 --> 00:48:25,631
So, why are you still talking to me?
549
00:48:39,881 --> 00:48:41,338
Load up.
550
00:48:41,339 --> 00:48:42,964
Load up, lads. Go on.
551
00:48:42,965 --> 00:48:45,297
Tide's coming in.
552
00:49:01,423 --> 00:49:04,006
All of us chose to follow Yara.
553
00:49:06,464 --> 00:49:10,296
We left the Iron Islands for Yara.
554
00:49:10,297 --> 00:49:13,131
She would never leave one of us behind.
555
00:49:16,006 --> 00:49:17,714
We're not leaving her behind.
556
00:49:17,715 --> 00:49:19,171
Your sister's dead.
557
00:49:19,172 --> 00:49:20,880
- She's not dead.
- She's dead.
558
00:49:20,881 --> 00:49:23,755
Even if Euron hasn't cut her
throat yet, she's dead.
559
00:49:23,756 --> 00:49:28,880
- She's our queen.
- She's your sister, and you left her to die.
560
00:49:28,881 --> 00:49:30,381
I did.
561
00:49:32,756 --> 00:49:35,630
I ran from my uncle.
562
00:49:35,631 --> 00:49:37,046
I was a coward.
563
00:49:37,047 --> 00:49:40,296
So, why in fuck's name
should we listen to you?
564
00:49:40,297 --> 00:49:43,922
They say the dead can't swim.
565
00:49:43,923 --> 00:49:45,505
We're going to sail east,
566
00:49:45,506 --> 00:49:47,880
find a nice, quiet island,
567
00:49:47,881 --> 00:49:50,880
kill all the men, and take
their wives for ourselves.
568
00:49:50,881 --> 00:49:53,296
- We're done with all that.
- Who says we are?
569
00:49:53,297 --> 00:49:56,214
Yara did. She made a pledge.
570
00:49:58,131 --> 00:50:01,296
We're going to find her,
571
00:50:01,297 --> 00:50:04,089
and we're going to set her free.
572
00:50:12,548 --> 00:50:15,630
Run away, little Theon.
573
00:50:15,631 --> 00:50:17,589
It's what you do best.
574
00:50:20,631 --> 00:50:22,422
He needs to shut his mouth.
575
00:50:29,256 --> 00:50:32,131
Hey!
576
00:50:34,172 --> 00:50:38,380
Oh, yes!
577
00:50:38,381 --> 00:50:41,131
That's more like it.
578
00:50:58,006 --> 00:50:59,006
Stay down...
579
00:51:00,256 --> 00:51:01,756
or I'll kill you!
580
00:51:12,297 --> 00:51:15,798
I said stay down or I'll kill you!
581
00:52:28,715 --> 00:52:30,381
Not for me.
582
00:52:33,673 --> 00:52:35,130
For Yara!
583
00:52:35,131 --> 00:52:36,548
Yara!
584
00:53:22,131 --> 00:53:24,589
Have my sister brought
to the Great Hall.
585
00:54:10,047 --> 00:54:11,840
Are you sure you want to do this?
586
00:54:14,673 --> 00:54:17,922
It's not what I want.
It's what honor demands.
587
00:54:17,923 --> 00:54:20,839
And what does honor demand?
588
00:54:20,840 --> 00:54:23,714
That I defend my family from
those who would harm us.
589
00:54:23,715 --> 00:54:27,339
That I defend the North from
those who would betray us.
590
00:54:29,589 --> 00:54:31,297
All right, then.
591
00:54:32,715 --> 00:54:34,006
Get on with it.
592
00:54:36,840 --> 00:54:39,005
You stand accused of murder.
593
00:54:39,006 --> 00:54:41,839
You stand accused of treason.
594
00:54:41,840 --> 00:54:44,631
How do you answer these charges...
595
00:54:47,047 --> 00:54:48,881
Lord Baelish?
596
00:55:04,631 --> 00:55:06,172
My sister asked you a question.
597
00:55:10,881 --> 00:55:12,381
Lady Sansa, forgive me...
598
00:55:14,047 --> 00:55:15,839
I'm a bit confused.
599
00:55:15,840 --> 00:55:18,130
Which charges confuse you?
600
00:55:18,131 --> 00:55:20,171
Let's start with the simplest one...
601
00:55:20,172 --> 00:55:22,755
you murdered our aunt, Lysa Arryn.
602
00:55:22,756 --> 00:55:25,630
You pushed her through the Moon
Door and watched her fall.
603
00:55:25,631 --> 00:55:27,506
Do you deny it?
604
00:55:29,548 --> 00:55:31,046
I did it to protect you.
605
00:55:31,047 --> 00:55:33,088
You did it to take power in the Vale.
606
00:55:33,089 --> 00:55:36,380
Earlier, you conspired
to murder Jon Arryn.
607
00:55:36,381 --> 00:55:38,880
You gave Lysa Tears
of Lys to poison him.
608
00:55:38,881 --> 00:55:39,923
Do you deny it?
609
00:55:42,256 --> 00:55:45,422
Whatever your aunt
might have told you...
610
00:55:45,423 --> 00:55:47,756
she was a troubled woman.
611
00:55:49,089 --> 00:55:50,380
She imagined enemies everywhere.
612
00:55:50,381 --> 00:55:52,755
You had Aunt Lysa send a
letter to our parents
613
00:55:52,756 --> 00:55:55,255
telling them it was the
Lannisters who murdered Jon Arryn
614
00:55:55,256 --> 00:55:56,755
when, really, it was you.
615
00:55:56,756 --> 00:55:58,964
The conflict between the
Starks and the Lannisters,
616
00:55:58,965 --> 00:56:00,463
it was you who started it.
617
00:56:00,464 --> 00:56:01,547
Do you deny it?
618
00:56:01,548 --> 00:56:03,171
I know of no such letter.
619
00:56:03,172 --> 00:56:05,005
You conspired with Cersei Lannister
620
00:56:05,006 --> 00:56:08,714
and Joffrey Baratheon to
betray our father, Ned Stark.
621
00:56:08,715 --> 00:56:11,255
Thanks to your treachery,
he was imprisoned
622
00:56:11,256 --> 00:56:14,714
and later executed on
false charges of treason.
623
00:56:14,715 --> 00:56:17,547
- Do you deny it?
- I deny it!
624
00:56:17,548 --> 00:56:20,922
None of you were there
to see what happened.
625
00:56:20,923 --> 00:56:22,880
None of you knows the truth.
626
00:56:22,881 --> 00:56:24,798
You held a knife to his throat.
627
00:56:30,006 --> 00:56:32,631
You said, "I did warn
you not to trust me."
628
00:56:35,965 --> 00:56:40,631
You told our mother this knife
belonged to Tyrion Lannister.
629
00:56:41,965 --> 00:56:43,839
But that was another one of your lies.
630
00:56:43,840 --> 00:56:45,673
It was yours.
631
00:56:50,798 --> 00:56:53,714
Lady Sansa, I have known
you since you were a girl.
632
00:56:53,715 --> 00:56:56,380
- I've protected you.
- Protected me?
633
00:56:56,381 --> 00:56:58,506
By selling me to the Boltons?
634
00:56:59,840 --> 00:57:02,171
If we could speak alone,
635
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
I can explain everything.
636
00:57:05,923 --> 00:57:09,046
Sometimes when I'm trying to
understand a person's motives,
637
00:57:09,047 --> 00:57:11,630
I play a little game.
638
00:57:11,631 --> 00:57:13,297
I assume the worst.
639
00:57:14,673 --> 00:57:16,588
What's the worst reason you have
640
00:57:16,589 --> 00:57:18,506
for turning me against my sister?
641
00:57:20,339 --> 00:57:22,422
That's what you do, isn't it?
642
00:57:22,423 --> 00:57:24,255
That's what you've always done...
643
00:57:24,256 --> 00:57:26,088
turn family against family,
644
00:57:26,089 --> 00:57:28,005
turn sister against sister.
645
00:57:28,006 --> 00:57:30,213
That's what you did to our
mother and Aunt Lysa,
646
00:57:30,214 --> 00:57:32,422
and that's what you tried to do to us.
647
00:57:32,423 --> 00:57:33,755
Sansa, please.
648
00:57:33,756 --> 00:57:37,588
I'm a slow learner, it's true.
649
00:57:37,589 --> 00:57:39,046
But I learn.
650
00:57:39,047 --> 00:57:41,296
Give me a chance to defend myself.
651
00:57:41,297 --> 00:57:42,589
I deserve that.
652
00:57:48,423 --> 00:57:50,005
I am Lord Protector of the Vale
653
00:57:50,006 --> 00:57:52,380
and I command you to escort
me safely back to the Eyrie.
654
00:57:52,381 --> 00:57:53,673
I think not.
655
00:57:56,965 --> 00:57:59,673
Sansa, I beg you!
656
00:58:01,172 --> 00:58:03,213
I loved your mother since
the time I was a boy.
657
00:58:03,214 --> 00:58:05,006
And yet, you betrayed her.
658
00:58:07,047 --> 00:58:10,213
I loved you.
659
00:58:10,214 --> 00:58:11,840
More than anyone.
660
00:58:12,965 --> 00:58:14,756
And yet, you betrayed me.
661
00:58:17,381 --> 00:58:19,130
When you brought me back to Winterfell,
662
00:58:19,131 --> 00:58:21,672
you told me there's no
justice in the world,
663
00:58:21,673 --> 00:58:23,881
not unless we make it.
664
00:58:25,881 --> 00:58:30,296
Thank you for all your many
lessons, Lord Baelish.
665
00:58:30,297 --> 00:58:32,589
I will never forget them.
666
00:58:36,297 --> 00:58:37,297
Sansa!
667
00:58:44,297 --> 00:58:45,423
I...
668
00:59:08,506 --> 00:59:09,964
Our men in King's Landing
669
00:59:09,965 --> 00:59:11,630
will march north in three days' time.
670
00:59:11,631 --> 00:59:13,005
It'll take us a fortnight
671
00:59:13,006 --> 00:59:14,338
just to gather supplies for the train.
672
00:59:14,339 --> 00:59:15,880
We don't have a fortnight.
673
00:59:15,881 --> 00:59:17,880
If the North falls, we fall. Three days.
674
00:59:17,881 --> 00:59:19,422
The remaining forces in the Westerlands
675
00:59:19,423 --> 00:59:21,130
will take the river road east.
676
00:59:21,131 --> 00:59:22,672
We'll meet at Lord Harroway's Town
677
00:59:22,673 --> 00:59:24,672
and march together to Winterfell.
678
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
Ser Jaime.
679
00:59:26,965 --> 00:59:28,338
Your Grace.
680
00:59:28,339 --> 00:59:30,798
My lords, I need a
moment with my brother.
681
00:59:32,423 --> 00:59:34,256
Your Grace.
682
00:59:37,464 --> 00:59:41,296
- What are you doing?
- Preparing the expedition north.
683
00:59:41,297 --> 00:59:43,880
Expedition north?
684
00:59:43,881 --> 00:59:47,171
I always knew you were
the stupidest Lannister.
685
00:59:47,172 --> 00:59:49,839
The Starks and Targaryens
have united against us,
686
00:59:49,840 --> 00:59:51,964
and you want to fight alongside them?
687
00:59:51,965 --> 00:59:53,922
Are you a traitor or an idiot?
688
00:59:53,923 --> 00:59:55,880
You pledged our forces to
fight our common enemy...
689
00:59:55,881 --> 00:59:57,338
I'll say whatever I need to say
690
00:59:57,339 --> 00:59:59,046
to ensure the survival of our house.
691
00:59:59,047 --> 01:00:01,797
You expect me to trust the
man who murdered our father?
692
01:00:01,798 --> 01:00:05,380
You expect me to command our troops
to fight beside foreign scum,
693
01:00:05,381 --> 01:00:06,880
to fight for the Dragon Queen?
694
01:00:06,881 --> 01:00:08,797
You saw it with your own eyes.
695
01:00:08,798 --> 01:00:11,171
You saw a dead man trying to kill us.
696
01:00:11,172 --> 01:00:13,005
I saw it burn.
697
01:00:13,006 --> 01:00:14,839
If dragons can't stop them,
698
01:00:14,840 --> 01:00:17,880
if Dothraki and Unsullied and
Northmen can't stop them,
699
01:00:17,881 --> 01:00:19,880
how will our armies make a difference?
700
01:00:19,881 --> 01:00:21,880
This isn't about noble houses,
701
01:00:21,881 --> 01:00:24,005
this is about the living and the dead!
702
01:00:24,006 --> 01:00:26,046
And I intend to stay amongst the living.
703
01:00:26,047 --> 01:00:29,255
Let the Stark boy and his
new queen defend the North.
704
01:00:29,256 --> 01:00:31,463
We stay here where we've always been.
705
01:00:31,464 --> 01:00:34,006
I made a promise.
706
01:00:36,172 --> 01:00:39,588
Our child will rule Westeros.
707
01:00:39,589 --> 01:00:44,463
Our child will never be born
if the dead come south.
708
01:00:44,464 --> 01:00:46,046
The monsters are real.
709
01:00:46,047 --> 01:00:48,171
The white walkers,
710
01:00:48,172 --> 01:00:50,422
the dragons, the Dothraki screamers...
711
01:00:50,423 --> 01:00:54,422
all the frightening stories we heard
when we were young, they're all real.
712
01:00:54,423 --> 01:00:56,130
So be it.
713
01:00:56,131 --> 01:00:58,255
Let the monsters kill each other.
714
01:00:58,256 --> 01:01:00,505
And while they battle in the North,
715
01:01:00,506 --> 01:01:02,922
we take back the lands
that belong to us.
716
01:01:02,923 --> 01:01:05,714
- And then what?
- And then we rule.
717
01:01:05,715 --> 01:01:08,630
When the fighting in the
North is over, someone wins.
718
01:01:08,631 --> 01:01:10,797
You understand that, don't you?
719
01:01:10,798 --> 01:01:14,296
If the dead win, they march
south and kill us all.
720
01:01:14,297 --> 01:01:17,380
If the living win, and
we've betrayed them,
721
01:01:17,381 --> 01:01:19,338
they march south and kill us all!
722
01:01:19,339 --> 01:01:22,338
The Targaryens and the Starks
already want to kill us all.
723
01:01:22,339 --> 01:01:23,755
Most of them will die in the North.
724
01:01:23,756 --> 01:01:25,338
I faced them in the field.
725
01:01:25,339 --> 01:01:27,880
We can't beat them. We
can't beat their dragons.
726
01:01:27,881 --> 01:01:29,422
How many dragons did you see at the pit?
727
01:01:29,423 --> 01:01:31,422
- Two.
- What happened to the third?
728
01:01:31,423 --> 01:01:33,922
For all we know, it's
guarding her fleet!
729
01:01:33,923 --> 01:01:37,255
She came here with her dragons and
her Dothraki and her Unsullied.
730
01:01:37,256 --> 01:01:40,046
She came here to show us all her power.
731
01:01:40,047 --> 01:01:43,088
No, something happened. The
dragons are vulnerable.
732
01:01:43,089 --> 01:01:45,630
We can't beat the Dothraki.
We don't have the numbers.
733
01:01:45,631 --> 01:01:47,463
We don't have the support
of the other houses!
734
01:01:47,464 --> 01:01:50,131
No, we have something better.
We have the Iron Bank.
735
01:01:52,131 --> 01:01:56,088
You should've listened more when Father
spoke about the importance of gold.
736
01:01:56,089 --> 01:01:58,255
Oh, I know it's boring for you.
737
01:01:58,256 --> 01:02:01,880
You just wanted to hunt
and ride and fight.
738
01:02:01,881 --> 01:02:04,463
But I listened, I learned.
739
01:02:04,464 --> 01:02:08,463
Highgarden bought us the most
powerful army in Essos...
740
01:02:08,464 --> 01:02:10,255
the Golden Company.
741
01:02:10,256 --> 01:02:13,964
20,000 men, horses,
elephants, I believe.
742
01:02:13,965 --> 01:02:15,630
The Golden Company is not here.
743
01:02:15,631 --> 01:02:17,005
They're in Essos.
744
01:02:17,006 --> 01:02:20,964
How is a mercenary company
in Essos going to help us?
745
01:02:20,965 --> 01:02:23,463
Do you really think Euron
Greyjoy turned tail
746
01:02:23,464 --> 01:02:25,089
and sailed back to the Iron Islands?
747
01:02:26,214 --> 01:02:27,588
Do you think he abandoned
748
01:02:27,589 --> 01:02:30,839
the chance to marry the queen?
749
01:02:30,840 --> 01:02:33,172
No one walks away from me.
750
01:02:35,006 --> 01:02:36,672
He's sailing with his fleet to Essos.
751
01:02:36,673 --> 01:02:38,755
He's going to ferry the
Golden Company back here
752
01:02:38,756 --> 01:02:40,297
to help us win the war for Westeros.
753
01:02:42,840 --> 01:02:46,005
You plotted with Euron
Greyjoy without telling me,
754
01:02:46,006 --> 01:02:47,839
the commander of your armies?
755
01:02:47,840 --> 01:02:50,463
And you conspired with Tyrion,
756
01:02:50,464 --> 01:02:51,839
the man who murdered our father,
757
01:02:51,840 --> 01:02:53,171
without telling me, your queen.
758
01:02:53,172 --> 01:02:54,630
I didn't conspire with him.
759
01:02:54,631 --> 01:02:56,505
You met with him in secret
without my consent.
760
01:02:56,506 --> 01:02:58,505
You planned to promote
my enemies' interests.
761
01:02:58,506 --> 01:03:00,797
That is the definition of conspiracy.
762
01:03:00,798 --> 01:03:03,171
I pledged to ride north.
763
01:03:03,172 --> 01:03:05,005
I intend to honor that pledge.
764
01:03:05,006 --> 01:03:07,213
- And that will be treason.
- Treason?
765
01:03:07,214 --> 01:03:09,463
Disobeying your queen's command,
fighting with her enemies.
766
01:03:09,464 --> 01:03:10,798
What would you call it?
767
01:03:12,798 --> 01:03:14,673
Doesn't matter what I'd call it.
768
01:03:21,631 --> 01:03:24,381
I told you no one walks away from me.
769
01:03:26,715 --> 01:03:29,256
Are you going to order him to kill me?
770
01:03:31,381 --> 01:03:33,338
I'm the only one you have left.
771
01:03:33,339 --> 01:03:35,797
Our children are gone,
our father is gone.
772
01:03:35,798 --> 01:03:37,547
It's just me and you now.
773
01:03:37,548 --> 01:03:39,548
There's one more yet to come.
774
01:03:42,548 --> 01:03:44,548
Give the order, then.
775
01:04:03,923 --> 01:04:05,631
I don't believe you.
776
01:05:53,548 --> 01:05:56,047
Come in.
777
01:06:00,047 --> 01:06:01,505
Samwell Tarly.
778
01:06:01,506 --> 01:06:03,714
I wasn't sure if you'd remember me.
779
01:06:03,715 --> 01:06:05,548
I remember everything.
780
01:06:13,715 --> 01:06:15,880
You helped us get beyond the Wall.
781
01:06:15,881 --> 01:06:18,422
- You're a good man.
- Oh, well, thank you,
782
01:06:18,423 --> 01:06:21,047
but, um, I'm not sure that I am.
783
01:06:25,214 --> 01:06:27,381
What happened to you beyond the Wall?
784
01:06:28,798 --> 01:06:30,381
I became the Three-Eyed Raven.
785
01:06:32,006 --> 01:06:33,089
Oh!
786
01:06:36,381 --> 01:06:38,755
I don't know what that means.
787
01:06:38,756 --> 01:06:41,505
I can see things that
happened in the past.
788
01:06:41,506 --> 01:06:45,588
I can see things happening now
789
01:06:45,589 --> 01:06:47,089
all over the world.
790
01:06:48,506 --> 01:06:50,923
Why did you come to Winterfell?
791
01:06:52,214 --> 01:06:53,589
Um...
792
01:06:55,798 --> 01:06:57,964
Jon's the one to lead the
fight against the dead.
793
01:06:57,965 --> 01:07:00,046
I know he is.
794
01:07:00,047 --> 01:07:02,005
But he can't do it alone,
795
01:07:02,006 --> 01:07:04,880
so I've come here to help him.
796
01:07:04,881 --> 01:07:07,755
He's on his way back to Winterfell
797
01:07:07,756 --> 01:07:09,381
with Daenerys Targaryen.
798
01:07:10,548 --> 01:07:13,588
You... you saw this in...
799
01:07:13,589 --> 01:07:15,256
in a vision?
800
01:07:18,256 --> 01:07:19,464
Oh.
801
01:07:22,256 --> 01:07:24,464
He needs to know the truth.
802
01:07:25,715 --> 01:07:27,005
The truth about what?
803
01:07:27,006 --> 01:07:28,797
About himself.
804
01:07:28,798 --> 01:07:32,338
No one knows. No one but me.
805
01:07:32,339 --> 01:07:35,296
Jon isn't really my father's son.
806
01:07:35,297 --> 01:07:39,463
He's the son of Rhaegar Targaryen
and my aunt, Lyanna Stark.
807
01:07:39,464 --> 01:07:43,296
He was born in a tower in Dorne.
808
01:07:43,297 --> 01:07:45,755
His last name isn't really Snow,
809
01:07:45,756 --> 01:07:46,756
it's Sand.
810
01:07:49,131 --> 01:07:50,131
It's not.
811
01:07:51,715 --> 01:07:54,130
Dornish bastards are named Sand.
812
01:07:54,131 --> 01:07:57,755
At the Citadel, I transcribed
a High Septon's diary.
813
01:07:57,756 --> 01:08:00,506
He annulled Rhaegar's marriage to Elia.
814
01:08:02,297 --> 01:08:05,214
He wed Rhaegar and Lyanna
in a secret ceremony.
815
01:08:06,506 --> 01:08:07,964
Are you certain?
816
01:08:07,965 --> 01:08:10,672
It's what the High Septon
wrote in his private diary.
817
01:08:10,673 --> 01:08:12,506
I don't know why he'd lie.
818
01:08:14,339 --> 01:08:16,881
Is this something you can see?
819
01:08:18,339 --> 01:08:22,171
Father, Smith, Warrior,
820
01:08:22,172 --> 01:08:27,046
Mother, Maiden, Crone, Stranger.
821
01:08:27,047 --> 01:08:30,839
- I am hers and she is mine...
- I am his and he is mine...
822
01:08:30,840 --> 01:08:35,171
from this day until the end of my days.
823
01:08:35,172 --> 01:08:38,297
Robert's
Rebellion was built on a lie.
824
01:08:40,423 --> 01:08:43,548
Rhaegar didn't kidnap
my aunt or rape her.
825
01:08:53,131 --> 01:08:54,673
He loved her.
826
01:09:02,423 --> 01:09:04,047
And she loved him.
827
01:09:30,464 --> 01:09:33,423
And Jon...
828
01:09:35,464 --> 01:09:37,256
Jon's real name...
829
01:09:39,256 --> 01:09:43,588
His name is Aegon Targaryen.
830
01:09:43,589 --> 01:09:45,798
You have to protect him.
831
01:09:47,297 --> 01:09:49,214
Promise me, Ned.
832
01:10:12,006 --> 01:10:14,297
He's never been a bastard.
833
01:10:18,214 --> 01:10:20,923
He's the
heir to the Iron Throne.
834
01:10:35,756 --> 01:10:37,464
He needs to know.
835
01:10:40,673 --> 01:10:42,464
We need to tell him.
836
01:10:52,798 --> 01:10:55,505
Are you all right?
837
01:10:55,506 --> 01:10:57,422
It's just strange.
838
01:10:57,423 --> 01:11:01,381
In his own horrible way,
I believe he loved me.
839
01:11:05,339 --> 01:11:06,880
You did the right thing.
840
01:11:06,881 --> 01:11:09,422
You did it.
841
01:11:09,423 --> 01:11:11,255
I'm just the executioner.
842
01:11:11,256 --> 01:11:13,006
You passed the sentence.
843
01:11:15,172 --> 01:11:18,005
You're the Lady of Winterfell.
844
01:11:18,006 --> 01:11:19,381
Does that bother you?
845
01:11:21,965 --> 01:11:24,840
I was never going to be
as good a lady as you.
846
01:11:26,297 --> 01:11:27,798
So I had to be something else.
847
01:11:30,006 --> 01:11:32,755
I never could have survived
what you survived.
848
01:11:32,756 --> 01:11:35,088
You would have.
849
01:11:35,089 --> 01:11:37,089
You're the strongest person I know.
850
01:11:41,172 --> 01:11:43,715
I believe that's the nicest
thing you've ever said to me.
851
01:11:45,297 --> 01:11:49,088
Well, don't get used to it.
852
01:11:49,089 --> 01:11:51,339
You're still very strange and annoying.
853
01:11:57,840 --> 01:11:59,840
"In winter, we must protect ourselves.
854
01:12:01,381 --> 01:12:03,423
Look after one another."
855
01:12:05,548 --> 01:12:07,256
Father.
856
01:12:10,381 --> 01:12:14,547
"When the snows fall and
the white winds blow,
857
01:12:14,548 --> 01:12:16,505
the lone wolf dies,
858
01:12:16,506 --> 01:12:18,965
but the pack survives."
859
01:12:25,965 --> 01:12:27,256
I miss him.
860
01:12:30,589 --> 01:12:32,089
Me, too.
861
01:13:53,715 --> 01:13:55,839
It's a long way down.
862
01:13:55,840 --> 01:13:59,673
Yeah. The crows keep telling
me I'll get used to it.
863
01:14:08,423 --> 01:14:11,463
I can see movement...
864
01:14:11,464 --> 01:14:14,172
Watch, on the tree line!
865
01:14:15,297 --> 01:14:17,005
What is it?
866
01:15:48,172 --> 01:15:49,862
Come on!
867
01:15:50,506 --> 01:15:53,706
Run! Run!
868
01:18:28,985 --> 01:18:38,303
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com - BluRay Sync by kOoL tHuG