1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
Précédemment...
2
00:00:01,584 --> 00:00:04,295
J'ai le mauvais rôle,
et j'en ai marre.
3
00:00:04,420 --> 00:00:05,505
Alors, ça suffit.
4
00:00:07,048 --> 00:00:09,342
Et je l'aime.
J'espère que ce sera suffisant.
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,469
J'ai découvert un truc
dans le sang de Cal.
6
00:00:11,594 --> 00:00:12,846
C'est un marqueur.
7
00:00:13,012 --> 00:00:15,223
C'était pas là avant le vol,
et je l'ai aussi.
8
00:00:15,390 --> 00:00:16,891
Tu as eu un appel ?
9
00:00:17,058 --> 00:00:19,019
Il arrive, il est presque là.
10
00:00:21,396 --> 00:00:23,189
J'ai été pris dans une tempête.
11
00:00:23,356 --> 00:00:26,067
J'ai eu une vision de vous.
Je vous ai vu et entendu.
12
00:00:26,234 --> 00:00:27,610
J'étais dans une grotte.
13
00:00:27,986 --> 00:00:30,447
J'ai brûlé tout ce que j'avais
pour me tenir chaud.
14
00:00:30,613 --> 00:00:33,575
C'est comme si vous me donniez
votre force, vous vouliez que je vive.
15
00:00:33,741 --> 00:00:35,326
Comment pouvez-vous être là ?
16
00:00:35,493 --> 00:00:38,163
- En quelle année êtes-vous parti ?
- En 2017.
17
00:00:39,372 --> 00:00:40,707
Zeke, on est en 2018.
18
00:00:44,044 --> 00:00:47,672
DÉCEMBRE 2017
19
00:00:53,261 --> 00:00:55,972
- Ce sera tout ?
- Sauf si vous avez du lard séché.
20
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
Pas avant mardi, au mieux.
21
00:01:00,101 --> 00:01:02,228
Alors, je repasserai peut-être.
22
00:01:03,271 --> 00:01:05,398
Vous me dites quelque chose,
déjà venu ?
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,485
- On peut dire ça.
- Vous êtes alpiniste ?
24
00:01:08,610 --> 00:01:11,988
Si vous comptez gravir le mont Gunnar,
on a de super gants...
25
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Juste me promener.
26
00:01:14,282 --> 00:01:16,910
C'est dingue,
aucune trace après quatre ans.
27
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
- Cet avion ? Il a pas disparu.
- Ah bon ?
28
00:01:19,329 --> 00:01:20,955
C'est l'oeuvre des Russes.
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
Ils l'ont cueilli en plein ciel.
30
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Logique.
31
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
Bonne journée.
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,884
Merci.
À bientôt.
33
00:01:38,765 --> 00:01:41,017
La nuit t'a fait du bien.
Tu as repris des couleurs.
34
00:01:43,645 --> 00:01:44,938
Chocolat chaud ?
35
00:01:47,065 --> 00:01:47,858
Zeke.
36
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
Je suis mort ?
37
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
Non, mais...
38
00:01:52,153 --> 00:01:53,988
ce serait plus simple à expliquer.
39
00:01:54,155 --> 00:01:57,700
Personne peut mourir de froid
dans une grotte...
40
00:01:58,827 --> 00:02:00,411
et en sortir vivant un an après.
41
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Pas sur Terre.
42
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
C'est bien la Terre ?
43
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
C'est bien la Terre,
et tu en es bien sorti vivant.
44
00:02:08,044 --> 00:02:09,087
Comment ?
45
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
On essaie de comprendre.
46
00:02:13,424 --> 00:02:16,010
Et si tu me disais
ce dont tu te souviens ?
47
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Tu faisais de la randonnée ?
48
00:02:17,679 --> 00:02:20,390
Et cette grosse tempête
a déboulé de nulle part.
49
00:02:20,557 --> 00:02:22,824
- Tu as cherché un abri ?
- Obligé.
50
00:02:22,949 --> 00:02:26,020
J'étais ni équipé ni assez fort
pour affronter la neige et le froid.
51
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
J'ai essayé.
52
00:02:27,772 --> 00:02:29,816
D'où les coupures,
tu as creusé à mains nues ?
53
00:02:31,317 --> 00:02:33,444
- Un échec.
- Je peux changer le bandage ?
54
00:02:35,196 --> 00:02:37,157
Deux semaines ont passé ?
55
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
J'ai cru que c'était la fin.
56
00:02:40,535 --> 00:02:43,644
- Comment tu es sorti de la grotte ?
- Il y a eu un séisme ou une avalanche.
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
La montagne tremblait.
58
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
La glace a cédé, j'ai pu sortir
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
et je me suis frayé un chemin
jusqu'à cet abri.
60
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Et jusqu'à la fille morte
que je devais à tout prix trouver.
61
00:02:54,549 --> 00:02:56,843
Sauf que j'étais pas morte,
et je t'ai entendu.
62
00:02:57,010 --> 00:02:58,845
Ma liste de questions s'allonge.
63
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
On pourra en discuter
en retournant en ville.
64
00:03:01,681 --> 00:03:04,559
Grace et Cal sont dans la voiture.
Allons-y.
65
00:03:04,684 --> 00:03:07,145
Je vais rester ici quelque temps.
66
00:03:07,478 --> 00:03:09,355
Le chocolat chaud est bon ici.
67
00:03:11,482 --> 00:03:13,234
On emmène Cal à l'hôpital.
68
00:03:13,359 --> 00:03:15,528
On connaît quelqu'un
qui peut t'examiner.
69
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
Je vais bien.
70
00:03:17,238 --> 00:03:20,658
J'ai besoin de temps pour digérer,
avant de retourner à la civilisation.
71
00:03:20,783 --> 00:03:23,537
Tu dois venir,
on sait pas si c'est infecté.
72
00:03:23,703 --> 00:03:25,330
Désolé, je viens pas.
73
00:03:25,455 --> 00:03:26,789
Pas tout de suite.
74
00:03:27,624 --> 00:03:28,542
Je reste.
75
00:03:29,876 --> 00:03:30,669
Quoi ?
76
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
Excuse-nous.
77
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Tu fais quoi ?
78
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Il doit venir
pour que Saanvi l'examine.
79
00:03:44,641 --> 00:03:47,769
Il pourrait être la clé
de tout ce qui nous arrive.
80
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Le vol 828 a défié
les lois de la physique.
81
00:03:50,063 --> 00:03:52,523
Il faut découvrir
comment la grotte a fait de même.
82
00:03:52,857 --> 00:03:55,485
- Il y a forcément un lien.
- Exactement.
83
00:03:55,610 --> 00:03:59,030
Et vu qu'il est pas décidé à venir,
je reste pour en savoir davantage.
84
00:03:59,697 --> 00:04:00,990
D'accord.
85
00:04:01,115 --> 00:04:03,660
Cherche des détails
sur ce qui lui est arrivé.
86
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
- Chronologie, lieux.
- Comme un inspecteur ?
87
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Ben, je gère.
Occupe-toi de ta famille.
88
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
Pourquoi tu hésites ?
89
00:04:16,714 --> 00:04:20,009
Quel a été ton premier réflexe
quand l'avion a atterri ?
90
00:04:21,219 --> 00:04:23,221
Chercher à appeler
ma famille et Jared.
91
00:04:23,554 --> 00:04:24,639
Exactement.
92
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Ça fait huit heures
qu'on est ici avec Zeke.
93
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
Il a pas demandé de téléphone ?
94
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
On ne sait rien de lui.
95
00:04:34,107 --> 00:04:37,193
Il pourrait faire partie
d'un stratagème élaboré du Major.
96
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
Cal et moi avons eu
un appel à son sujet.
97
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
On peut lui faire confiance.
98
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
D'accord.
99
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
J'appellerai Jared pour...
100
00:04:52,458 --> 00:04:54,127
Je veux pas le mêler à ça.
101
00:04:54,794 --> 00:04:56,629
C'est compliqué...
102
00:04:56,754 --> 00:04:58,464
Je veux pas l'avoir près de moi.
103
00:05:00,758 --> 00:05:03,594
- Ça va aller, tu es sûre ?
- Oui, vas-y.
104
00:05:06,681 --> 00:05:07,807
Sois prudente.
105
00:05:09,183 --> 00:05:12,108
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
106
00:05:12,233 --> 00:05:15,899
1x13 - Cleared for Approach
107
00:05:18,234 --> 00:05:21,070
Il va bien.
Juste un léger rhume.
108
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
Demain, ça ira déjà mieux.
109
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
Merci d'être venue
sur ton jour de repos.
110
00:05:25,408 --> 00:05:28,453
Pas de souci. De toute façon,
j'avais des patients à voir.
111
00:05:28,619 --> 00:05:31,956
- Tu prends jamais de vacances ?
- Je suis allée en Jamaïque.
112
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Ça a mal tourné.
113
00:05:35,001 --> 00:05:38,463
Ça avait mal tourné
avant que l'avion disparaisse.
114
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
La personne
avec qui je devais y aller...
115
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Ça n'a pas marché.
116
00:05:42,884 --> 00:05:44,594
C'est vrai, le 8-B.
117
00:05:44,761 --> 00:05:47,111
Le siège à côté du tien était vide...
118
00:05:47,805 --> 00:05:49,474
Cal, tu peux y aller.
119
00:05:49,640 --> 00:05:53,728
Mais il me semble que Bernadette
a refait le plein de bonbons.
120
00:05:54,103 --> 00:05:56,689
- Tu reviens après.
- Un seul, pas plus.
121
00:05:59,734 --> 00:06:02,570
Je n'en reviens pas
que ça se soit reproduit.
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
- C'est quoi, son nom ?
- Zeke.
123
00:06:05,031 --> 00:06:08,076
Je dois analyser son sang pour voir
s'il a les fameux marqueurs.
124
00:06:08,242 --> 00:06:10,161
J'espérais que tu dises ça.
125
00:06:10,286 --> 00:06:13,039
J'ai pas l'habitude
de me balader avec ça sur moi.
126
00:06:14,123 --> 00:06:15,792
J'espère que ça suffira.
127
00:06:17,460 --> 00:06:20,755
Fais attention.
On ignore si le Major nous observe.
128
00:06:20,922 --> 00:06:23,841
Si elle découvre
que Cal nous a conduits à Zeke...
129
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Elle doit pas l'apprendre.
130
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
- Personne.
- Apprendre quoi ?
131
00:06:29,430 --> 00:06:30,598
Rien.
132
00:06:30,723 --> 00:06:32,100
On y va ?
133
00:06:44,549 --> 00:06:46,364
Remercie Danny pour le 4x4.
134
00:06:47,615 --> 00:06:49,283
Je le ferai si je le vois.
135
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
Tu rentres avec nous ?
136
00:06:52,453 --> 00:06:55,039
Maman est sûrement d'accord.
Pas vrai ?
137
00:06:56,916 --> 00:06:59,043
Je peux rester un moment.
138
00:07:00,336 --> 00:07:02,213
- Si ça te va ?
- Bien sûr.
139
00:07:07,635 --> 00:07:09,053
Ça veut dire quoi ?
140
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
LES PASSAGERS DU VOL 828
SONT-ILS HUMAINS ?
141
00:07:12,403 --> 00:07:14,934
Qu'il y a beaucoup d'ignorants
sur Terre.
142
00:07:27,989 --> 00:07:31,451
Si des années ont passé
sans qu'on s'en rende compte,
143
00:07:32,201 --> 00:07:33,369
on était où ?
144
00:07:33,995 --> 00:07:36,247
On était dans un état d'hibernation ?
145
00:07:38,207 --> 00:07:41,586
On attend toujours
la sortie du guide officiel.
146
00:07:41,752 --> 00:07:44,297
- Mais il y a des théories ?
- Pour l'avion ? Des tonnes.
147
00:07:45,465 --> 00:07:48,801
Extraterrestres, trous de ver,
cryogénisation,
148
00:07:48,968 --> 00:07:50,386
hypnose de masse...
149
00:07:50,887 --> 00:07:52,221
Personne ne sait.
150
00:07:53,639 --> 00:07:57,143
Vous avez repris le cours de votre vie
après cinq ans d'absence ?
151
00:07:57,268 --> 00:07:59,479
Ça n'a pas été facile.
152
00:07:59,604 --> 00:08:02,732
Je suis revenue dans un monde
qui avait tourné la page.
153
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
Mais ma famille était là.
154
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
Tu as quelqu'un ?
155
00:08:12,742 --> 00:08:14,535
Non, pas de famille.
156
00:08:15,286 --> 00:08:17,371
Une histoire vieille comme le monde.
157
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Des amis, des collègues ?
158
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
Et après ?
159
00:08:22,043 --> 00:08:23,961
Je les appelle et je leur dis quoi ?
160
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
"Salut, tu te souviens de moi ?
161
00:08:26,214 --> 00:08:29,842
"La fille morte de la photo
m'a dit que j'avais perdu un an.
162
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
- "On se fait un resto ?"
- Zeke, écoute.
163
00:08:33,221 --> 00:08:36,098
Je sais que c'est dur à avaler,
mais fais-moi confiance...
164
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
Tu es géniale,
et j'apprécie ton aide.
165
00:08:38,518 --> 00:08:40,551
Mais j'ai que deux options.
166
00:08:40,676 --> 00:08:42,400
Soit tu es folle, soit c'est moi.
167
00:08:42,525 --> 00:08:43,940
Je préfère la première.
168
00:08:44,939 --> 00:08:46,647
Je sais que ça semble fou,
169
00:08:46,772 --> 00:08:50,792
mais ce qui t'est arrivé dans la grotte
m'est arrivé dans l'avion.
170
00:08:51,158 --> 00:08:52,949
D'une certaine façon, on est pareils.
171
00:08:53,813 --> 00:08:54,909
Reviens-y.
172
00:08:55,409 --> 00:08:56,744
Reviens-y.
173
00:08:58,546 --> 00:09:00,665
Tu as entendu, ce "Reviens-y" ?
174
00:09:01,568 --> 00:09:03,001
C'était quoi, ce truc ?
175
00:09:04,610 --> 00:09:06,004
C'était un appel.
176
00:09:08,505 --> 00:09:09,757
Toi et moi, on...
177
00:09:09,923 --> 00:09:12,000
On était sous un ciel étoilé,
je sais.
178
00:09:12,125 --> 00:09:14,471
Et tu as entendu ma voix dire,
"Reviens-y" ?
179
00:09:14,637 --> 00:09:17,035
Je l'ai entendue.
D'habitude, ça marche autrement.
180
00:09:17,160 --> 00:09:18,796
Parce que c'est une habitude ?
181
00:09:18,921 --> 00:09:23,062
Depuis le retour de l'avion,
nombre d'entre nous ont eu des appels.
182
00:09:23,334 --> 00:09:25,440
Des appels ?
Des voix dans votre tête ?
183
00:09:25,606 --> 00:09:28,037
Des voix, des visions
qui nous révèlent des choses.
184
00:09:28,162 --> 00:09:31,196
Elles ont guidé Cal vers toi,
et je t'entendais dire : "Trouve-la."
185
00:09:31,586 --> 00:09:33,948
- Ah oui.
- Mais on l'a entendue tous les deux.
186
00:09:34,114 --> 00:09:36,487
Ça doit vouloir nous pousser
à chercher ensemble.
187
00:09:36,612 --> 00:09:40,497
- Ça veut dire quoi ? Revenir où ?
- Je sais pas, la grotte, peut-être.
188
00:09:42,702 --> 00:09:43,958
Elle est loin ?
189
00:09:45,133 --> 00:09:46,967
À une heure de marche, je pense.
190
00:09:47,092 --> 00:09:48,942
Mais j'y suis presque mort.
191
00:09:49,385 --> 00:09:51,174
Alors, je vais m'en passer.
192
00:09:51,340 --> 00:09:53,426
Non, on doit y aller ensemble.
193
00:09:55,591 --> 00:09:57,222
Je peux me reposer, d'abord ?
194
00:09:58,747 --> 00:09:59,766
Bien sûr.
195
00:10:01,466 --> 00:10:03,937
Et il va nous falloir du matériel.
196
00:10:05,503 --> 00:10:06,691
J'y vais.
197
00:10:07,311 --> 00:10:08,358
Il faut quoi ?
198
00:10:08,524 --> 00:10:10,274
De l'eau, une boussole,
199
00:10:10,996 --> 00:10:12,530
des lampes torches,
200
00:10:12,881 --> 00:10:14,212
du lard séché...
201
00:10:14,681 --> 00:10:16,013
Pardon, quoi ?
202
00:10:16,138 --> 00:10:17,408
Du lard séché.
203
00:10:17,574 --> 00:10:19,488
Ce délicieux petit en-cas salé.
204
00:10:19,613 --> 00:10:22,398
- Ça se fait toujours, non ?
- Malheureusement, oui.
205
00:10:22,523 --> 00:10:25,542
- Ta première envie, c'est...
- Je suis un homme mystérieux.
206
00:10:26,829 --> 00:10:29,492
Je crois pas pouvoir supporter
plus de mystère.
207
00:10:40,327 --> 00:10:43,592
Je suis tellement contente
que tu sois de retour.
208
00:10:45,222 --> 00:10:47,564
Mais je suis en colère,
tu m'as fait peur.
209
00:10:48,094 --> 00:10:49,023
Viens ici.
210
00:10:49,904 --> 00:10:51,724
Tu m'as vraiment fait peur.
211
00:10:53,073 --> 00:10:54,988
Je t'aime tellement.
212
00:10:55,154 --> 00:10:56,864
- Tu le sais ?
- Je sais.
213
00:10:58,622 --> 00:11:00,660
On a fait des cookies au riz soufflé.
214
00:11:01,382 --> 00:11:02,813
Ne mange pas tout.
215
00:11:02,938 --> 00:11:04,664
Il fallait bien s'occuper.
216
00:11:11,009 --> 00:11:13,506
Est-ce qu'on parle à Olive
des appels de Cal ?
217
00:11:13,672 --> 00:11:15,008
C'est trop risqué.
218
00:11:15,174 --> 00:11:18,574
Mais isoler Olive
du reste de la famille,
219
00:11:18,699 --> 00:11:19,762
c'est pas mieux.
220
00:11:19,928 --> 00:11:22,225
Je sais, mais des gens sont morts.
221
00:11:22,350 --> 00:11:24,434
- Tant que ça peut être lié...
- Attends.
222
00:11:24,600 --> 00:11:27,852
Ces gens qui sont morts,
c'est arrivé tout de suite ?
223
00:11:27,977 --> 00:11:30,231
Quelques jours au plus
après l'avoir appris.
224
00:11:31,830 --> 00:11:33,368
D'accord, alors...
225
00:11:34,631 --> 00:11:37,923
Assurons-nous que cette théorie
soit définitivement réfutée.
226
00:11:38,048 --> 00:11:41,534
Je dois juste survivre, c'est ça ?
227
00:11:45,198 --> 00:11:46,470
Et maintenant ?
228
00:11:47,730 --> 00:11:49,334
J'aimerais le savoir.
229
00:11:56,551 --> 00:11:58,104
Vous avez du lard séché ?
230
00:11:58,229 --> 00:12:00,428
Regardez là-bas.
Il en reste peut-être.
231
00:12:06,558 --> 00:12:09,020
EZEKIEL JAMES LANDON
DISPARU DEPUIS DÉCEMBRE 2017
232
00:12:16,758 --> 00:12:18,279
Je peux vous prendre ça ?
233
00:12:18,898 --> 00:12:19,864
Bien sûr.
234
00:12:20,890 --> 00:12:22,283
Une vraie tragédie.
235
00:12:22,553 --> 00:12:24,135
On a jamais trouvé le corps.
236
00:12:24,260 --> 00:12:26,496
Mais je crois savoir
ce qui est arrivé.
237
00:12:28,987 --> 00:12:29,999
Quoi donc ?
238
00:12:30,165 --> 00:12:31,334
Il s'est suicidé.
239
00:12:33,754 --> 00:12:35,588
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
240
00:12:35,754 --> 00:12:39,037
Sa soeur Chloe est morte en 2006
sur le même sommet.
241
00:12:40,154 --> 00:12:41,906
Une famille maudite, je suppose.
242
00:13:04,283 --> 00:13:06,675
D'où tu sors toutes ces lettres ?
Attends.
243
00:13:06,800 --> 00:13:09,122
Excuse-moi,
occupe-toi de tes lettres.
244
00:13:10,250 --> 00:13:11,708
"Peler".
245
00:13:11,874 --> 00:13:13,042
Non, quoi ?
246
00:13:14,008 --> 00:13:15,712
Continuez, je vais ouvrir.
247
00:13:21,242 --> 00:13:23,970
- Désolé de venir sans prévenir.
- Pas de souci, entre.
248
00:13:24,508 --> 00:13:26,725
- Comment va Cal ?
- Viens voir.
249
00:13:30,916 --> 00:13:32,353
Salut, les enfants.
250
00:13:32,519 --> 00:13:34,147
Ça va ?
Quoi de neuf ?
251
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Bah, j'ai un "Q".
252
00:13:37,357 --> 00:13:38,757
Sinon, il va bien.
253
00:13:41,124 --> 00:13:43,041
Merci pour ce que tu as fait hier.
254
00:13:43,166 --> 00:13:44,240
Je t'en prie.
255
00:13:45,711 --> 00:13:47,076
Et Mick, du nouveau ?
256
00:13:48,122 --> 00:13:49,412
Je m'inquiète un peu.
257
00:13:50,007 --> 00:13:52,957
- Elle va bien.
- Il y a pas trop de réseau, là-bas.
258
00:13:53,967 --> 00:13:55,517
Elle y est toujours ?
259
00:13:56,501 --> 00:13:59,255
Elle voulait être un peu seule,
décompresser.
260
00:13:59,902 --> 00:14:00,757
Ah oui ?
261
00:14:02,882 --> 00:14:03,992
Monstres !
262
00:14:04,117 --> 00:14:05,468
Vous allez bien ?
263
00:14:05,941 --> 00:14:06,971
Restez dedans.
264
00:14:07,137 --> 00:14:08,139
Restez assis.
265
00:14:12,340 --> 00:14:14,312
Reste là, je les poursuis.
266
00:14:45,070 --> 00:14:47,136
Ils avaient plus de lard séché.
267
00:14:48,999 --> 00:14:50,097
Quelle surprise.
268
00:14:51,197 --> 00:14:53,142
Je comprends, d'accord ?
269
00:14:53,308 --> 00:14:56,437
À mon premier appel, moi aussi,
j'ai fait semblant de rien.
270
00:14:56,603 --> 00:15:00,398
- Mais on peut pas les fuir.
- Je fuis pas, je vais ailleurs.
271
00:15:00,901 --> 00:15:03,486
- Où ? Voir ta famille ?
- J'en ai pas, je te l'ai dit.
272
00:15:03,859 --> 00:15:05,279
Et Chloe, alors ?
273
00:15:11,381 --> 00:15:12,472
Ma soeur ?
274
00:15:12,979 --> 00:15:14,330
C'était ma famille.
275
00:15:14,691 --> 00:15:18,000
La meilleure partie de ma famille,
et elle est morte.
276
00:15:20,127 --> 00:15:21,212
Comment ?
277
00:15:22,701 --> 00:15:24,841
C'était au magasin de pêche.
278
00:15:25,398 --> 00:15:26,801
Le vendeur est bavard.
279
00:15:28,197 --> 00:15:29,691
Je m'en souviens.
280
00:15:30,258 --> 00:15:32,203
Je suis désolée, Zeke, d'accord ?
281
00:15:32,848 --> 00:15:36,102
- Une telle perte, c'est très dur.
- T'en sais rien.
282
00:15:36,702 --> 00:15:39,897
À la mort de Chloe,
ma famille s'est déchirée,
283
00:15:40,063 --> 00:15:41,858
et ce coin me le rappelle,
constamment.
284
00:15:42,024 --> 00:15:45,782
Alors tout ce que je veux,
c'est trouver le bar le plus proche.
285
00:15:45,907 --> 00:15:48,239
Désolée,
je trouverai pas la grotte sans toi.
286
00:15:48,821 --> 00:15:50,514
Je peux pas expliquer pourquoi,
287
00:15:50,639 --> 00:15:53,035
mais je sais
qu'on doit le faire ensemble.
288
00:15:53,201 --> 00:15:56,497
Je te fais confiance, fais de même.
289
00:16:00,936 --> 00:16:02,712
Très bien, je t'y emmène.
290
00:16:04,171 --> 00:16:06,883
Mais ensuite, je dégage d'ici,
d'accord ?
291
00:16:09,303 --> 00:16:12,263
Au fait, j'ai menti.
292
00:16:25,632 --> 00:16:28,154
La caméra n'a pu enregistrer que ça.
293
00:16:28,320 --> 00:16:31,239
On cherche des empreintes
sur la brique et la bombe de peinture.
294
00:16:31,364 --> 00:16:34,368
La vidéo nous aidera pas.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
295
00:16:34,643 --> 00:16:36,412
Ils avaient prévu leur fuite.
296
00:16:36,578 --> 00:16:38,091
Je les ai perdus très vite.
297
00:16:38,216 --> 00:16:40,222
Les enfants
s'en remettent plutôt bien.
298
00:16:40,347 --> 00:16:43,044
On vous laisse une voiture,
ça les dissuadera de revenir.
299
00:16:43,210 --> 00:16:45,463
Merci.
Qui a pu faire ça ?
300
00:16:45,629 --> 00:16:48,622
Ces tarés qui se baladent
avec des affiches, peut-être ?
301
00:16:48,747 --> 00:16:50,676
Comme cette femme qui a abordé Cal ?
302
00:16:50,842 --> 00:16:52,924
Ils nous prennent pour des divinités.
303
00:16:53,049 --> 00:16:55,143
Ils nous vouent un genre de culte.
304
00:16:55,268 --> 00:16:57,713
Je les vois pas
nous balancer des briques.
305
00:16:57,838 --> 00:17:00,519
- Mais on doit les trouver.
- Ça, laissez-nous faire.
306
00:17:01,048 --> 00:17:02,999
On va les avoir, d'accord ?
307
00:17:09,354 --> 00:17:12,301
- C'est encore loin ?
- Plus trop, c'est juste après.
308
00:17:27,674 --> 00:17:28,846
La voilà.
309
00:17:30,474 --> 00:17:31,634
Incroyable.
310
00:17:32,244 --> 00:17:33,644
Je suis pas fan.
311
00:17:40,697 --> 00:17:42,061
Tu aimes les pierres ?
312
00:17:43,364 --> 00:17:46,399
- J'envoie ça à mon frère.
- Il aime les pierres ?
313
00:17:47,569 --> 00:17:49,325
Il aime les énigmes,
314
00:17:49,450 --> 00:17:52,738
et cette grotte fait partie
d'une énorme énigme.
315
00:17:54,355 --> 00:17:57,451
Viens, allons voir
ce que l'appel veut qu'on trouve.
316
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Comment...
317
00:18:10,005 --> 00:18:11,748
tu t'en sors avec tout ça ?
318
00:18:12,665 --> 00:18:13,666
Ça va.
319
00:18:14,342 --> 00:18:15,720
C'est plutôt dur de croire
320
00:18:15,886 --> 00:18:18,554
qu'il y a des personnes
vous haïssant, Cal et toi.
321
00:18:18,679 --> 00:18:20,479
Ils ne nous haïssent pas.
322
00:18:21,399 --> 00:18:22,715
Ils haïssent une idée.
323
00:18:22,840 --> 00:18:26,188
L'idée que vous soyez revenus,
différents ?
324
00:18:26,761 --> 00:18:29,870
C'est pas le cas.
On est exactement pareils qu'avant.
325
00:18:31,075 --> 00:18:32,250
Je sais.
326
00:18:32,375 --> 00:18:33,988
Sauf pour les appels.
327
00:18:34,868 --> 00:18:35,891
Comment tu...
328
00:18:36,016 --> 00:18:39,285
Cal m'en a parlé,
il y a un bout de temps.
329
00:18:40,955 --> 00:18:42,383
Et tu es toujours en vie.
330
00:18:42,508 --> 00:18:45,762
D'après lui, me les cacher,
c'était comme se les cacher à lui-même.
331
00:18:46,069 --> 00:18:48,342
- Il ne pouvait pas.
- Le lien entre jumeaux.
332
00:18:48,794 --> 00:18:50,296
T'aurais pu m'en parler.
333
00:18:50,462 --> 00:18:52,240
T'aurais pu me faire confiance.
334
00:18:52,365 --> 00:18:53,938
Non, chérie,
335
00:18:54,063 --> 00:18:58,345
ça n'a rien à voir avec la confiance,
j'ai infiniment confiance en toi.
336
00:19:00,556 --> 00:19:02,016
J'essayais de te protéger.
337
00:19:05,583 --> 00:19:09,328
Je ne reçois pas d'appel
comme Cal et toi.
338
00:19:10,414 --> 00:19:11,415
Mais ça ?
339
00:19:12,563 --> 00:19:15,071
Ça nous touche tous.
340
00:19:18,935 --> 00:19:22,036
À partir de maintenant,
toi et moi, on se dit tout.
341
00:19:22,755 --> 00:19:25,201
Plus de secret, entendu ?
342
00:19:28,174 --> 00:19:29,418
Entendu.
343
00:19:38,985 --> 00:19:41,463
Ça ressemble pas trop
à un portail espace-temps.
344
00:19:42,125 --> 00:19:44,512
Non, on dirait une grotte.
345
00:19:53,704 --> 00:19:56,487
C'est ici que j'ai décidé
de ne pas brûler ta photo.
346
00:19:57,046 --> 00:19:58,047
Oh, merci.
347
00:19:59,615 --> 00:20:00,715
Merci à toi.
348
00:20:01,524 --> 00:20:04,203
Seule ta photo
m'a permis de tenir le coup.
349
00:20:09,832 --> 00:20:12,409
Je ne sais pas
ce qu'on est supposés trouver.
350
00:20:14,857 --> 00:20:16,295
Moi non plus.
351
00:20:18,375 --> 00:20:19,718
Zeke, tu pourrais...
352
00:20:20,167 --> 00:20:21,554
Reviens-y.
353
00:20:21,720 --> 00:20:22,772
Reviens-y.
354
00:20:25,115 --> 00:20:27,226
C'est quoi ?
Pourquoi encore ?
355
00:20:27,516 --> 00:20:29,979
J'avais peut-être tort.
La grotte n'a rien à y voir.
356
00:20:30,145 --> 00:20:32,531
L'appel dit d'y retourner,
mais retourner où ?
357
00:20:34,376 --> 00:20:35,533
Les étoiles.
358
00:20:36,476 --> 00:20:39,405
On entendait ta voix.
Ça évoque quoi, les étoiles, pour toi ?
359
00:20:58,286 --> 00:21:00,342
Je l'ai offert à Chloe
pour ses neuf ans.
360
00:21:02,333 --> 00:21:03,900
Elle l'aimait tellement.
361
00:21:05,116 --> 00:21:06,240
Et après sa...
362
00:21:07,123 --> 00:21:08,684
Je le porte depuis.
363
00:21:10,485 --> 00:21:12,989
L'appel ne concernait pas la grotte,
mais ta soeur.
364
00:21:17,425 --> 00:21:19,344
Tu es revenu ici à cause d'elle.
365
00:21:24,995 --> 00:21:26,452
Étape cinq.
366
00:21:27,293 --> 00:21:29,476
- Je ne...
- Alcooliques anonymes.
367
00:21:30,758 --> 00:21:32,166
Douze étapes.
368
00:21:32,808 --> 00:21:34,297
J'étais coincé à cinq.
369
00:21:35,795 --> 00:21:37,940
"Avouer à Dieu, à nous-mêmes
370
00:21:38,065 --> 00:21:40,945
"et à un autre être humain
la nature exacte de nos torts."
371
00:21:44,315 --> 00:21:46,263
Zeke, qu'es-tu venu avouer ?
372
00:21:50,838 --> 00:21:52,186
Que je l'ai tuée.
373
00:21:54,703 --> 00:21:56,021
Je le voulais pas,
374
00:21:56,925 --> 00:21:58,734
mais j'ai tué ma petite soeur.
375
00:22:05,674 --> 00:22:08,238
- Pardon.
- Bonjour. Merci d'être venu.
376
00:22:08,363 --> 00:22:10,829
Tu m'as rien dit au téléphone,
tu as du nouveau.
377
00:22:12,490 --> 00:22:14,057
Il est des nôtres.
378
00:22:14,182 --> 00:22:16,282
Zeke a le même marqueur sanguin.
379
00:22:17,625 --> 00:22:19,209
Donc, il ne mentait pas.
380
00:22:19,718 --> 00:22:23,676
Ce qui nous est arrivé dans l'avion
a touché aussi Zeke dans sa grotte.
381
00:22:25,387 --> 00:22:29,202
On doit trouver des points communs
entre l'avion et la grotte.
382
00:22:29,327 --> 00:22:32,559
Les volumes, les dimensions,
les compositions, l'énergie, tout.
383
00:22:32,726 --> 00:22:35,105
J'ai déjà croisé
les cartes de la zone
384
00:22:35,230 --> 00:22:37,398
avec les données météo de 2017.
385
00:22:37,564 --> 00:22:40,697
Il y a eu un orage électrique
au sein de cette tempête, Ben.
386
00:22:40,822 --> 00:22:43,363
- C'est très rare, mais ça arrive.
- Un éclair noir ?
387
00:22:43,488 --> 00:22:44,863
Ça pourrait coller.
388
00:22:45,209 --> 00:22:47,155
Zeke dit avoir ressenti
des secousses,
389
00:22:47,280 --> 00:22:50,661
c'est peut-être l'équivalent terrestre
des turbulences.
390
00:22:50,827 --> 00:22:51,977
C'est énorme.
391
00:22:52,435 --> 00:22:54,638
On a un nouveau point de données.
392
00:22:54,763 --> 00:22:56,580
On peut focaliser nos recherches
393
00:22:56,705 --> 00:22:59,128
sur des similitudes
entre les deux événements,
394
00:22:59,294 --> 00:23:00,351
peut-être plus.
395
00:23:00,476 --> 00:23:02,881
- C'est-à-dire ?
- La théorie des répliques.
396
00:23:04,466 --> 00:23:07,259
L'avion était
le tremblement de terre.
397
00:23:07,384 --> 00:23:09,179
Ceci en est la réplique.
398
00:23:17,699 --> 00:23:19,064
Jared les a eus.
399
00:23:19,230 --> 00:23:20,231
Qui ?
400
00:23:21,274 --> 00:23:25,070
Ceux qui ont vandalisé notre porte
et jeté une brique par la fenêtre.
401
00:23:25,523 --> 00:23:27,573
Ben, mon Dieu.
Tout le monde va bien ?
402
00:23:27,739 --> 00:23:30,424
Pour l'instant.
Mais ces gens nous haïssent.
403
00:23:30,549 --> 00:23:32,531
Ils pensent même
qu'on est pas humains.
404
00:23:32,656 --> 00:23:34,288
Par pitié, sois prudente.
405
00:23:34,994 --> 00:23:36,566
Je m'inquiète pour toi.
406
00:23:37,124 --> 00:23:39,418
J'aurais préféré que 8-B
soit encore là.
407
00:23:39,584 --> 00:23:43,490
Le monde qu'on connaît a changé,
du point de vue scientifique.
408
00:23:43,615 --> 00:23:46,652
Je suis en plein dedans,
c'est exactement là que je veux être.
409
00:23:46,777 --> 00:23:50,137
- J'y suis heureuse.
- Sois prudente, s'il te plaît.
410
00:23:54,664 --> 00:23:56,625
Comment ça, tu l'as tuée ?
411
00:23:58,788 --> 00:24:00,038
J'avais 15 ans.
412
00:24:00,985 --> 00:24:03,484
Je me voyais trop vieux
pour camper avec ma famille.
413
00:24:04,793 --> 00:24:08,457
Chloe ne devait pas aller seule au ravin
donc j'ai promis de l'emmener.
414
00:24:08,582 --> 00:24:09,490
Et alors,
415
00:24:10,206 --> 00:24:13,385
j'ai reçu un appel
d'une fille que je connaissais à peine.
416
00:24:14,077 --> 00:24:16,023
J'aurais dû lui dire :
"Je te rappelle."
417
00:24:16,148 --> 00:24:17,617
Mais j'ai été stupide
418
00:24:18,445 --> 00:24:19,653
et égoïste.
419
00:24:21,965 --> 00:24:25,434
J'ai dit à ma petite soeur :
"Tu m'embêtes, je suis au téléphone."
420
00:24:27,929 --> 00:24:30,511
Ce sont les dernières paroles
que je lui ai dites.
421
00:24:33,545 --> 00:24:36,517
Moins d'une heure après,
ils ont remonté son corps.
422
00:24:39,477 --> 00:24:42,052
Il y a une stèle en son honneur
à l'endroit où elle est morte.
423
00:24:42,525 --> 00:24:44,191
J'ai jamais eu le courage d'y aller,
424
00:24:45,355 --> 00:24:47,778
encore moins
de tout dire à mes parents.
425
00:24:47,944 --> 00:24:49,644
J'ai détruit ma famille.
426
00:24:52,495 --> 00:24:54,645
Je l'avais jamais dit à personne.
427
00:24:55,495 --> 00:24:57,496
La culpabilité
me ronge de l'intérieur.
428
00:24:58,541 --> 00:25:00,040
Tu avais 15 ans.
429
00:25:00,495 --> 00:25:03,168
N'essaye pas de me dire
que c'était pas de ma faute.
430
00:25:03,335 --> 00:25:04,978
Non, c'était de ta faute.
431
00:25:08,796 --> 00:25:11,791
Ma meilleure amie est morte
dans un accident de voiture.
432
00:25:14,705 --> 00:25:16,265
C'est moi qui conduisais
433
00:25:16,680 --> 00:25:17,599
et...
434
00:25:19,935 --> 00:25:21,234
j'avais bu.
435
00:25:24,124 --> 00:25:27,025
Peu importe ce que les gens ont dit,
c'était de ma faute.
436
00:25:31,355 --> 00:25:33,866
Comment as-tu fait pour continuer ?
437
00:25:35,465 --> 00:25:36,565
Étape cinq.
438
00:25:43,664 --> 00:25:45,836
Je pense savoir
ce que veut cette voix.
439
00:25:47,754 --> 00:25:50,500
Je dois peut-être aller
à la stèle de Chloe,
440
00:25:50,625 --> 00:25:52,085
là où elle est morte.
441
00:25:57,597 --> 00:25:59,892
Pourquoi on m'interroge,
et non ces passagers ?
442
00:26:00,578 --> 00:26:04,146
Deux d'entre eux ont volé un avion
pour aller on ne sait où,
443
00:26:04,312 --> 00:26:06,516
jusqu'à ce que l'armée l'abatte.
444
00:26:06,641 --> 00:26:09,005
Ses empreintes
sont sur la bombe de peinture.
445
00:26:09,130 --> 00:26:11,128
Il les vend, il les touche toutes.
446
00:26:11,253 --> 00:26:13,864
Et il dit avoir un alibi.
On est en train de vérifier.
447
00:26:14,030 --> 00:26:16,571
- Tu penses qu'il n'est pas impliqué ?
- Si, il l'est.
448
00:26:17,023 --> 00:26:17,826
Regarde.
449
00:26:18,797 --> 00:26:21,997
Il y a quelques jours,
il a créé un site anti 828.
450
00:26:22,163 --> 00:26:23,443
Alors, que font-ils ?
451
00:26:23,568 --> 00:26:26,453
Ils ont relâché ces passagers,
ces imposteurs,
452
00:26:26,578 --> 00:26:28,404
comme des graines dans le vent
453
00:26:28,529 --> 00:26:31,340
pour semer la haine, la destruction,
le terrorisme.
454
00:26:31,506 --> 00:26:34,927
On doit les retrouver et les arrêter
avant qu'il soit trop tard.
455
00:26:36,428 --> 00:26:39,515
Si le gouvernement ne le fait pas,
le peuple le fera.
456
00:26:43,335 --> 00:26:45,760
Il y a neuf cents personnes
sur ce site.
457
00:26:45,885 --> 00:26:48,690
- On peut pas le fermer ?
- C'est pas le seul, Ben.
458
00:26:48,856 --> 00:26:50,609
Depuis que Daly a volé cet avion,
459
00:26:50,775 --> 00:26:54,648
l'idée que les passagers du 828
sont des terroristes s'est répandue.
460
00:26:54,773 --> 00:26:56,162
On est les terroristes ?
461
00:26:56,287 --> 00:27:00,077
Traités en rats de laboratoire,
neuf d'entre nous sont catatoniques
462
00:27:00,243 --> 00:27:02,633
et sous de fausses identités
pour leur protection.
463
00:27:02,758 --> 00:27:05,864
On a assassiné Kelly Taylor.
Harvey Stein a sauté d'un immeuble.
464
00:27:05,989 --> 00:27:09,015
On n'est pas les méchants.
On veut avoir la paix.
465
00:27:11,212 --> 00:27:13,568
On a du nouveau
sur le meurtre du fourgon blindé.
466
00:27:14,133 --> 00:27:15,133
Une seconde.
467
00:27:27,479 --> 00:27:29,435
Désolé. Une autre affaire.
468
00:27:31,559 --> 00:27:33,986
Rentre chez toi,
tu peux rien faire ici maintenant.
469
00:27:35,076 --> 00:27:37,252
On dirait que personne n'y peut rien.
470
00:27:37,377 --> 00:27:39,032
On va devoir le laisser sortir.
471
00:27:39,198 --> 00:27:41,493
Mais on l'aura.
Laisse-nous le temps.
472
00:27:53,629 --> 00:27:56,174
EN MÉMOIRE DE CHLOE
473
00:28:08,103 --> 00:28:09,104
Je peux pas.
474
00:28:17,862 --> 00:28:20,115
Et si tu me parlais d'elle
à la place ?
475
00:28:20,832 --> 00:28:24,494
Je suis censé dire qu'elle était douce,
gentille et intelligente ?
476
00:28:24,661 --> 00:28:25,746
Elle l'était ?
477
00:28:30,610 --> 00:28:32,191
Elle était intelligente.
478
00:28:34,094 --> 00:28:35,942
Mais super autoritaire.
479
00:28:37,405 --> 00:28:41,219
Il lui suffisait d'un regard,
et on se tenait tous à carreau.
480
00:28:43,137 --> 00:28:46,224
Un soir à table, mes parents
me cuisinaient sur mes notes,
481
00:28:46,349 --> 00:28:48,216
comme quoi je pouvais mieux faire,
482
00:28:48,686 --> 00:28:51,184
et Chloe a lâché un énorme rot.
483
00:28:51,685 --> 00:28:54,024
Vraiment un rot d'anthologie.
484
00:28:54,488 --> 00:28:57,361
Tout le monde a rigolé,
mais ma mère, pas du tout.
485
00:28:57,527 --> 00:29:00,123
Chloe s'est tournée vers elle
et en a fait un deuxième.
486
00:29:02,550 --> 00:29:05,813
Puis elle s'est penchée vers moi
et a murmuré : "Tu m'en dois une belle."
487
00:29:11,862 --> 00:29:13,262
Elle avait raison.
488
00:29:13,886 --> 00:29:15,379
Je lui dois beaucoup.
489
00:29:23,636 --> 00:29:27,182
En plus de cette plaque, mes parents
voulaient que je bâtisse un cairn.
490
00:29:28,660 --> 00:29:30,435
Un petit monument de pierre.
491
00:29:32,520 --> 00:29:34,376
On en faisait avec Chloe.
492
00:29:36,760 --> 00:29:38,790
Elle les appelait "tours des fées".
493
00:29:46,783 --> 00:29:48,078
Construisons-en une.
494
00:29:55,334 --> 00:29:56,920
Pas avec n'importe quoi.
495
00:29:57,386 --> 00:29:58,964
Il faut des pierres plates,
496
00:29:59,404 --> 00:30:02,185
et commencer
par la plus grosse et la plus plate.
497
00:30:02,310 --> 00:30:04,700
- Et les empiler précisément.
- D'accord.
498
00:30:11,726 --> 00:30:15,230
J'ai pas pu faire grand-chose,
mais la nouvelle sonnette déchire.
499
00:30:15,396 --> 00:30:17,154
J'en doute pas.
500
00:30:17,829 --> 00:30:19,401
Attends, je t'aide.
501
00:30:20,486 --> 00:30:24,114
- C'est quoi, ce paon ?
- C'est pour mon cours de mythologie.
502
00:30:28,234 --> 00:30:29,494
Peut-être plus que ça.
503
00:30:30,204 --> 00:30:31,329
Comment ça ?
504
00:30:35,098 --> 00:30:37,419
Il y a quelques semaines,
j'ai eu un appel.
505
00:30:37,822 --> 00:30:39,584
La vision d'un paon.
506
00:30:39,709 --> 00:30:42,674
Ça peut pas être une coïncidence.
507
00:30:42,840 --> 00:30:45,049
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
508
00:30:45,174 --> 00:30:48,930
Tous ces trucs de symboles,
c'est un peu ma spécialité.
509
00:30:49,096 --> 00:30:50,663
J'ai fait des recherches.
510
00:30:50,788 --> 00:30:52,991
Le paon est un symbole
de résurrection
511
00:30:53,116 --> 00:30:55,020
dans l'art chrétien et byzantin.
512
00:30:55,479 --> 00:30:58,298
Probablement emprunté
aux Grecs et aux Romains,
513
00:30:58,423 --> 00:31:02,027
qui croyaient que le paon
représentait l'immortalité.
514
00:31:02,193 --> 00:31:05,030
Ce sont également les messagers
de la déesse Junon.
515
00:31:05,196 --> 00:31:06,613
Messagers.
516
00:31:09,070 --> 00:31:11,119
C'est un message.
Parle-moi de Junon.
517
00:31:12,257 --> 00:31:14,581
- Tu as vu ton téléphone ?
- Non, pourquoi ?
518
00:31:14,747 --> 00:31:16,750
SMS de Jared.
Cody Webber est libre.
519
00:31:24,134 --> 00:31:25,634
Vous savez qui je suis ?
520
00:31:25,800 --> 00:31:27,019
Oui, je sais.
521
00:31:27,144 --> 00:31:28,553
Que foutez-vous là ?
522
00:31:28,719 --> 00:31:31,996
On a reçu votre message.
Moi aussi, j'en ai un pour vous.
523
00:31:32,696 --> 00:31:34,434
Restez loin de ma famille.
524
00:31:34,600 --> 00:31:36,061
À une condition.
525
00:31:36,227 --> 00:31:39,125
Expliquez-nous
pourquoi vous êtes revenus.
526
00:31:39,772 --> 00:31:41,566
Je ne contrôle rien de tout ça.
527
00:31:41,732 --> 00:31:44,653
Et votre copain le pilote,
il contrôlait l'avion qu'il a volé ?
528
00:31:46,519 --> 00:31:49,471
Vous êtes tous
des bombes à retardement.
529
00:31:50,688 --> 00:31:53,662
Il est mignon.
Je me demande s'il saigne.
530
00:31:59,417 --> 00:32:02,225
Si vous vous approchez encore
de ma famille,
531
00:32:03,032 --> 00:32:06,059
vous saurez ce qu'un homme
qui est déjà mort une fois
532
00:32:06,477 --> 00:32:07,759
est capable de faire.
533
00:32:14,376 --> 00:32:15,926
Messieurs les agents.
534
00:32:16,194 --> 00:32:18,353
Regardez ce qu'ils postent.
535
00:32:18,519 --> 00:32:20,349
Ils menacent
des personnes innocentes.
536
00:32:20,474 --> 00:32:21,570
Oh, vraiment ?
537
00:32:21,695 --> 00:32:24,317
Vous venez à mon travail,
vous me menacez,
538
00:32:24,483 --> 00:32:25,986
vous détruisez mes biens.
539
00:32:26,843 --> 00:32:28,572
Tout a été filmé en direct.
540
00:32:44,993 --> 00:32:45,994
Trésor ?
541
00:32:46,620 --> 00:32:48,633
Tu devrais rester à l'intérieur.
542
00:32:49,237 --> 00:32:51,011
Ils vont nous protéger longtemps ?
543
00:32:53,488 --> 00:32:55,557
Je sais pas. Sûrement.
544
00:32:58,047 --> 00:32:59,921
Que se passe-t-il, Calamandre ?
545
00:33:01,103 --> 00:33:02,695
Chéri, parle-moi.
546
00:33:03,774 --> 00:33:05,358
Tu as peur, c'est ça ?
547
00:33:08,479 --> 00:33:11,406
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Je suis un monstre ?
548
00:33:13,687 --> 00:33:15,327
Bien sûr que non.
549
00:33:16,243 --> 00:33:19,247
Cal, n'écoute pas tous ces gens.
Ils te connaissent pas.
550
00:33:19,413 --> 00:33:20,916
Je me connais pas non plus.
551
00:33:21,082 --> 00:33:22,098
Moi, oui.
552
00:33:22,519 --> 00:33:23,801
Je te connais.
553
00:33:25,294 --> 00:33:28,403
Mais tu sais pas où j'étais
et comment je suis revenu.
554
00:33:28,867 --> 00:33:30,842
Tu sais pas si je suis toujours moi.
555
00:33:34,083 --> 00:33:37,135
Tu as raison.
Il y a des tas de choses que j'ignore.
556
00:33:38,344 --> 00:33:40,712
Mais je sais parfaitement qui tu es.
557
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
Tu es le petit garçon
558
00:33:44,772 --> 00:33:48,526
qui a passé trois semaines en maternelle
à se cacher derrière ma jambe.
559
00:33:50,356 --> 00:33:53,515
Le garçon qui a mis sa main
dans une grille de métal
560
00:33:53,640 --> 00:33:55,825
pour récupérer une petite voiture
561
00:33:56,335 --> 00:33:58,119
et qui s'est coupé le bras...
562
00:33:58,506 --> 00:34:00,205
juste ici.
563
00:34:01,326 --> 00:34:04,668
- C'était ma troisième...
- Petite voiture préférée, je sais.
564
00:34:04,834 --> 00:34:06,534
Parce que je te connais.
565
00:34:07,029 --> 00:34:09,450
Je saurais si tu n'étais pas toi.
566
00:34:10,345 --> 00:34:11,549
Une maman sait ça.
567
00:34:14,355 --> 00:34:15,804
Je peux voir
568
00:34:16,598 --> 00:34:18,618
directement dans ton coeur,
569
00:34:19,616 --> 00:34:20,978
et tu es toi.
570
00:34:21,934 --> 00:34:23,466
Tu es mon petit garçon,
571
00:34:24,672 --> 00:34:27,546
le même petit garçon.
572
00:34:29,257 --> 00:34:32,068
Mais maintenant,
je peux faire des trucs bizarres.
573
00:34:32,193 --> 00:34:34,030
Des trucs géniaux.
574
00:34:35,310 --> 00:34:38,750
Et tu veux savoir quel truc génial
je préfère chez toi ?
575
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
Tu fais des super lasagnes.
576
00:34:42,742 --> 00:34:43,915
Tu viens m'aider ?
577
00:34:58,137 --> 00:35:00,348
On surveillait son site Internet.
578
00:35:00,514 --> 00:35:03,727
Une voiture de patrouille
attendait sa première erreur.
579
00:35:04,274 --> 00:35:05,478
Et au lieu de ça...
580
00:35:06,393 --> 00:35:09,561
Si vous vous approchez encore
de ma famille,
581
00:35:09,686 --> 00:35:12,235
vous saurez ce qu'un homme
qui est déjà mort une fois
582
00:35:13,281 --> 00:35:14,850
est capable de faire.
583
00:35:15,870 --> 00:35:17,424
À cause de ton numéro,
584
00:35:17,549 --> 00:35:19,910
les visites sur son site ont doublé,
585
00:35:20,035 --> 00:35:21,619
et ça continue d'augmenter.
586
00:35:21,785 --> 00:35:23,872
Ben, tu joues leur jeu.
587
00:35:24,038 --> 00:35:26,791
Et tu t'es servi de moi
pour obtenir son identité.
588
00:35:26,957 --> 00:35:30,100
- Tu l'as piquée dans le rapport.
- Désolé, Jared, tu me connais.
589
00:35:30,225 --> 00:35:34,257
Je peux pas rester assis à attendre
qu'il arrive des ennuis à ma famille.
590
00:35:34,423 --> 00:35:36,195
Mais ne les provoque pas non plus.
591
00:35:37,405 --> 00:35:39,352
C'est ton bon de sortie.
592
00:35:39,770 --> 00:35:41,242
Tu es libre,
593
00:35:41,367 --> 00:35:43,850
mais si ça se reproduit,
je pourrai pas t'aider.
594
00:35:44,326 --> 00:35:45,435
Ni Michaela.
595
00:36:18,390 --> 00:36:20,836
C'est exactement
ce que j'avais besoin de faire,
596
00:36:20,961 --> 00:36:22,764
et pourtant, je me sens pas mieux.
597
00:36:25,118 --> 00:36:26,745
C'est pas magique.
598
00:36:26,870 --> 00:36:28,920
Ça va pas changer d'un seul coup.
599
00:36:30,312 --> 00:36:32,309
Mais ça deviendra
moins lourd à porter.
600
00:36:32,434 --> 00:36:33,828
C'est un début.
601
00:36:38,589 --> 00:36:41,377
Je crois que personne d'autre
ne pouvait comprendre ça,
602
00:36:41,783 --> 00:36:43,208
me comprendre.
603
00:36:43,846 --> 00:36:45,036
Merci.
604
00:36:46,417 --> 00:36:47,585
De rien.
605
00:36:48,680 --> 00:36:50,792
Reviens-y.
606
00:36:53,901 --> 00:36:55,713
- Ta voix.
- Ma voix.
607
00:36:58,810 --> 00:37:01,469
- C'est pas fini, c'est ça ?
- La dernière fois, c'était ta voix.
608
00:37:01,635 --> 00:37:05,056
Là, c'est la mienne.
Tu dois peut-être rentrer avec moi.
609
00:37:05,222 --> 00:37:06,110
Mais où ?
610
00:37:06,235 --> 00:37:08,571
Je sais pas. À la maison ?
Dans le monde ?
611
00:37:08,696 --> 00:37:10,694
Je pense pas que je manque au monde.
612
00:37:10,819 --> 00:37:13,775
J'ai rendu des gens malheureux.
Ils veulent pas me revoir.
613
00:37:13,900 --> 00:37:16,693
Zeke, tes parents ont perdu
leurs deux enfants.
614
00:37:16,818 --> 00:37:19,320
Imagine ce qu'ils donneraient
pour en retrouver un.
615
00:37:19,910 --> 00:37:21,101
Peut-être.
616
00:37:21,226 --> 00:37:22,490
Mais pas maintenant.
617
00:37:23,590 --> 00:37:25,460
J'ai un petit travail à faire avant.
618
00:37:25,585 --> 00:37:28,405
Si c'est vraiment une deuxième chance,
je veux pas la gâcher.
619
00:37:30,598 --> 00:37:32,221
Je vais rentrer avec toi.
620
00:37:32,857 --> 00:37:34,781
Mais mon retour dans le monde...
621
00:37:35,855 --> 00:37:37,621
C'est pour une autre fois.
622
00:37:47,245 --> 00:37:48,141
Salut, Chlo.
623
00:37:49,295 --> 00:37:50,446
Je t'aime.
624
00:38:24,285 --> 00:38:26,012
Pardon, j'aurais dû frapper.
625
00:38:26,407 --> 00:38:27,817
Non, c'est bon.
626
00:38:28,555 --> 00:38:31,935
En plus, je t'ai vu arriver
sur la caméra que tu as installée.
627
00:38:32,635 --> 00:38:33,682
Merci.
628
00:38:36,398 --> 00:38:37,863
Tu n'as pas à faire ça.
629
00:38:37,988 --> 00:38:39,365
En fait, si.
630
00:38:40,265 --> 00:38:42,286
C'est la seule chose
que je peux faire.
631
00:38:43,800 --> 00:38:46,807
Je peux pas empêcher les gens
de nous haïr sans raison.
632
00:38:46,932 --> 00:38:49,788
Je peux pas dire à mon fils
ce qui lui arrive, ni pourquoi.
633
00:38:49,913 --> 00:38:52,180
Alors, la seule chose
que je peux faire
634
00:38:52,305 --> 00:38:55,555
est d'effacer cette affreuse marque
de la maison de ma famille.
635
00:38:55,680 --> 00:38:57,203
Alors, s'il te plaît...
636
00:38:58,043 --> 00:38:59,342
laisse-moi faire.
637
00:39:20,245 --> 00:39:21,743
C'est notre famille.
638
00:39:28,085 --> 00:39:29,951
On est censés être une équipe.
639
00:39:32,257 --> 00:39:33,554
C'est ta maison.
640
00:39:36,817 --> 00:39:38,585
J'ai besoin de toi ici.
641
00:39:42,629 --> 00:39:44,137
J'ai besoin de toi ici.
642
00:39:50,678 --> 00:39:52,240
Je t'aime tellement.
643
00:40:53,972 --> 00:40:55,240
J'ai une idée.
644
00:40:56,944 --> 00:40:59,815
Si on restait ici
et qu'on oubliait le monde ?
645
00:40:59,940 --> 00:41:01,584
Je recommence à aimer cet endroit.
646
00:41:02,744 --> 00:41:05,254
Mais je suppose
que tu as des choses à retrouver.
647
00:41:07,398 --> 00:41:09,014
Je sais pas trop.
648
00:41:09,319 --> 00:41:11,447
Mais oui, je devrais m'en occuper.
649
00:41:13,540 --> 00:41:17,719
Je voudrais pouvoir recommencer
mon nouveau départ, mais...
650
00:41:19,137 --> 00:41:22,689
Je saurais pas quoi faire
pour changer la façon dont ça a tourné.
651
00:41:23,566 --> 00:41:26,305
C'est peut-être pour ça
que je devais te trouver.
652
00:41:26,763 --> 00:41:28,771
Pour que tu m'aides
à changer le mien.
653
00:41:40,413 --> 00:41:41,686
Merci.
654
00:41:43,372 --> 00:41:44,373
Regarde.