1
00:00:01,593 --> 00:00:03,594
Shaun Robert Murphy,
2
00:00:04,467 --> 00:00:07,865
acceptez-vous de prendre pour épouse
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,101
Lea Abigail Dilallo…
4
00:00:12,270 --> 00:00:13,371
de vivre ensemble…
5
00:00:22,547 --> 00:00:23,881
Tout va bien.
6
00:00:29,187 --> 00:00:30,354
Tout le monde…
7
00:00:30,389 --> 00:00:32,023
On est préparés.
8
00:00:49,920 --> 00:00:52,755
De la chérir dans la maladie
comme dans la santé,
9
00:00:52,878 --> 00:00:55,146
d'abandonner toutes les autres,
10
00:00:55,180 --> 00:00:58,315
aussi longtemps
que vous vivrez tous les deux ?
11
00:01:18,961 --> 00:01:20,862
Pas de cérémonie à l'extérieur.
12
00:01:35,120 --> 00:01:37,555
- J'ai passé un bon moment.
- Moi aussi.
13
00:01:37,589 --> 00:01:39,256
Tu veux déjeuner ?
14
00:01:39,291 --> 00:01:40,925
Je dois aller à l'hôpital.
15
00:01:43,228 --> 00:01:44,395
Je suis chirurgien.
16
00:02:00,312 --> 00:02:02,041
Tu es superbe comme toujours.
17
00:02:02,066 --> 00:02:04,001
Un des avantages des chats vidéos…
18
00:02:04,026 --> 00:02:05,593
Pas d'haleine du matin.
19
00:02:05,618 --> 00:02:08,453
C'était une brise d'été
dans mes souvenirs.
20
00:02:08,581 --> 00:02:10,048
Qu'as-tu au programme ?
21
00:02:10,073 --> 00:02:11,607
L'enfer du budget.
22
00:02:11,632 --> 00:02:13,896
Notre service est dans le rouge,
je ne vois pas comment…
23
00:02:13,925 --> 00:02:15,226
Je devrais te laisser.
24
00:02:15,260 --> 00:02:17,661
Non. J'étais…
25
00:02:17,686 --> 00:02:20,365
J'espérais
une petite excitation matinale,
26
00:02:20,389 --> 00:02:22,056
mais tu as l'air occupé,
alors…
27
00:02:22,091 --> 00:02:23,491
Je peux me libérer.
28
00:02:24,326 --> 00:02:25,527
Parfait.
29
00:02:27,863 --> 00:02:30,265
Donne-moi deux minutes
pour m'occuper de ça.
30
00:02:30,290 --> 00:02:31,524
D'accord.
31
00:02:34,870 --> 00:02:37,238
Je peux partir,
mais pas en deux minutes.
32
00:02:43,279 --> 00:02:45,847
Alors,
mon avocat m'a appelé hier soir
33
00:02:45,881 --> 00:02:47,849
pour me dire
que je ne suis plus recherché,
34
00:02:47,883 --> 00:02:50,451
ce qui, je l'espère,
ne concerne que les forces de l'ordre.
35
00:02:55,682 --> 00:03:03,682
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
36
00:03:04,900 --> 00:03:06,935
Belle exposition
de l'amygdale droite.
37
00:03:06,969 --> 00:03:08,903
La visibilité est difficile
chez les enfants.
38
00:03:08,938 --> 00:03:10,638
Quelqu'un est de bonne humeur.
39
00:03:10,663 --> 00:03:12,731
C'est votre troisième compliment
ce matin.
40
00:03:12,756 --> 00:03:15,057
Mateo est arrivé du Guatemala.
41
00:03:15,082 --> 00:03:17,984
Elle est de bonne humeur
car elle a fait l'amour.
42
00:03:18,080 --> 00:03:19,933
Rétracte le pôle supérieur.
43
00:03:21,317 --> 00:03:23,251
Mateo peut venir
aux fiançailles
44
00:03:23,285 --> 00:03:24,485
ce samedi s'il veut.
45
00:03:24,553 --> 00:03:25,787
Et au mariage,
46
00:03:25,821 --> 00:03:27,555
s'il reste assez longtemps.
47
00:03:27,590 --> 00:03:29,123
On ne sait pas quand ce sera,
48
00:03:29,158 --> 00:03:31,159
mais ce ne sera pas à l'extérieur.
49
00:03:31,226 --> 00:03:32,760
Incise le pilier
50
00:03:32,795 --> 00:03:34,128
et dissèque la capsule.
51
00:03:34,163 --> 00:03:35,930
Lea s'occupe de tout
52
00:03:35,965 --> 00:03:37,599
car elle veut que ce soit parfait,
53
00:03:37,633 --> 00:03:40,635
mais tout ce qui m'importe
est de l'épouser,
54
00:03:40,669 --> 00:03:43,271
et n'importe quel jour sera parfait.
55
00:03:43,305 --> 00:03:45,340
C'est très mignon.
56
00:03:45,407 --> 00:03:47,141
Mais organiser un mariage,
c'est énorme.
57
00:03:47,176 --> 00:03:49,777
Mia était assez submergée
pour le nôtre.
58
00:03:49,812 --> 00:03:51,506
Tu devrais t'en soucier.
59
00:03:52,014 --> 00:03:55,149
Il y a une masse ferme et irrégulière
60
00:03:55,184 --> 00:03:56,762
sur cette amygdale.
61
00:03:57,519 --> 00:03:58,786
Envoie-la en anapath.
62
00:04:00,623 --> 00:04:02,357
Un peu à court d'haleine,
63
00:04:02,382 --> 00:04:04,150
une vision floue parfois,
des maux de tête,
64
00:04:04,175 --> 00:04:06,343
et ce matin,
mon urine était mousseuse.
65
00:04:06,462 --> 00:04:07,962
Combien de salles d'examens ici ?
66
00:04:07,997 --> 00:04:09,931
Trois. Du sang dans les urines ?
67
00:04:09,965 --> 00:04:12,033
Un peu. J'adore cette blouse.
68
00:04:12,101 --> 00:04:13,568
- Chloé ?
- Cushnie.
69
00:04:14,709 --> 00:04:16,771
Vous prenez 20 mg de Ritaline Retard
par jour ?
70
00:04:16,805 --> 00:04:18,106
Pour mon TDAH.
71
00:04:18,140 --> 00:04:19,941
Seulement trois ?
Je n'ai pas attendu longtemps.
72
00:04:19,975 --> 00:04:21,676
La vision floue et les céphalées
73
00:04:21,710 --> 00:04:23,312
peuvent venir de la Ritaline.
74
00:04:23,346 --> 00:04:25,547
Voudriez-vous arrêter de la prendre
quelques jours,
75
00:04:25,615 --> 00:04:27,383
pour voir
si elle cause vos symptômes ?
76
00:04:27,450 --> 00:04:29,920
Je me plaindrai à vous
de mon comportement.
77
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
L'urine mousseuse m'inquiète.
78
00:04:32,889 --> 00:04:34,490
Peut-être une pierre, un scanner…
79
00:04:34,524 --> 00:04:37,292
Sur vos badges,
vous êtes toutes les deux résidentes,
80
00:04:37,327 --> 00:04:38,661
mais vous semblez plus gradée.
81
00:04:38,695 --> 00:04:40,562
C'est officiel,
ou vous êtes juste autoritaire ?
82
00:04:42,899 --> 00:04:45,200
Dites-moi
si je pose trop de questions.
83
00:04:45,235 --> 00:04:47,069
Vous posez trop de questions.
84
00:04:47,137 --> 00:04:49,571
On va faire des tests sanguins
et un scanner de vos reins.
85
00:04:53,009 --> 00:04:55,044
Es-tu surchargée
par l'organisation du mariage ?
86
00:04:55,078 --> 00:04:57,197
Car Park et Lim
pensent que tu pourrais l'être.
87
00:04:57,763 --> 00:04:58,981
Non, pas du tout.
88
00:04:59,015 --> 00:05:00,315
Je gère. Ça va être génial.
89
00:05:00,350 --> 00:05:01,684
Super.
90
00:05:01,718 --> 00:05:03,352
C'est pour ça qu'ils sont divorcés.
91
00:05:03,386 --> 00:05:05,354
Je vais bien aussi,
car mon amygdalectomie
92
00:05:05,388 --> 00:05:07,656
a trouvé quelque chose de pire
qu'une infection,
93
00:05:07,691 --> 00:05:10,526
ce qui peut être intéressant…
Ou toujours très ennuyeux.
94
00:05:10,560 --> 00:05:12,227
Je le saurai avec les résultats…
95
00:05:12,262 --> 00:05:14,363
Fais-le-moi savoir
quand ce sera vraiment intéressant ?
96
00:05:25,675 --> 00:05:27,710
C'est un très petit bureau.
97
00:05:31,014 --> 00:05:33,015
En fait, ça semble plus grand
98
00:05:33,049 --> 00:05:34,683
quand je suis seul dedans.
99
00:05:34,718 --> 00:05:37,119
- Qui êtes-vous ?
- Je m'appelle Salen.
100
00:05:37,187 --> 00:05:39,221
Vous êtes vraiment le président ?
101
00:05:39,255 --> 00:05:41,676
C'est indiqué devant votre porte.
102
00:05:41,700 --> 00:05:43,692
Un si petit bureau
pour un si gros titre.
103
00:05:43,727 --> 00:05:45,427
Nicole ?
104
00:05:45,462 --> 00:05:47,362
Vous étiez neurochirurgien,
mais maintenant…
105
00:05:47,397 --> 00:05:49,364
- Je le suis toujours.
- Vous êtes les deux.
106
00:05:49,399 --> 00:05:51,033
Mais vous identifiez-vous plus
107
00:05:51,067 --> 00:05:52,868
comme un médecin
ou un fonctionnaire ?
108
00:05:52,902 --> 00:05:54,937
Je m'identifie plus à quelqu'un
109
00:05:54,971 --> 00:05:57,573
qui veut retourner travailler
le plus vite possible.
110
00:05:57,607 --> 00:05:59,241
Nicole !
111
00:05:59,275 --> 00:06:01,376
Désolée, Dr Glassman.
Vraiment désolée.
112
00:06:01,411 --> 00:06:02,778
On s'en va tout de suite.
113
00:06:02,812 --> 00:06:05,280
Mme Morrison,
vous ne pouvez pas errer.
114
00:06:05,315 --> 00:06:06,782
C'est l'heure de votre scanner.
115
00:06:06,816 --> 00:06:09,318
Fantastique.
116
00:06:16,426 --> 00:06:19,495
Essayez de ne pas bouger,
s'il vous plait.
117
00:06:19,562 --> 00:06:21,430
C'est vous
qui avez stoppé mes médicaments
118
00:06:23,900 --> 00:06:25,768
Les bassinets rénaux n'ont rien.
119
00:06:25,802 --> 00:06:28,003
Tu sembles déçue.
120
00:06:28,071 --> 00:06:29,571
Morgan m'a proposé un accord.
121
00:06:29,606 --> 00:06:30,806
Je fais le sale boulot.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,471
Si une intervention est nécessaire,
123
00:06:32,496 --> 00:06:33,964
elle me mettra en avant.
124
00:06:33,989 --> 00:06:35,222
Même s'il y a une pierre,
125
00:06:35,247 --> 00:06:37,381
l'intervention est peu probable.
126
00:06:37,614 --> 00:06:39,248
C'est quoi, sur le rein droit ?
127
00:06:43,419 --> 00:06:45,154
Une hypodensité significative.
128
00:06:45,188 --> 00:06:47,790
Peut-être une masse.
Elle a besoin d'une biopsie.
129
00:06:47,824 --> 00:06:50,692
C'est
une procédure échoguidée légitime.
130
00:06:50,760 --> 00:06:52,828
Et c'est la mienne. À moi !
131
00:06:57,200 --> 00:06:58,467
La gorge de Riley…
132
00:06:58,501 --> 00:07:00,102
Elle lui fait toujours mal.
133
00:07:00,136 --> 00:07:02,037
On a dû enlever plus de tissu
134
00:07:02,062 --> 00:07:04,830
car les amygdales de votre fils
montrent des cellules cancéreuses.
135
00:07:06,543 --> 00:07:07,843
Riley a un cancer.
136
00:07:07,877 --> 00:07:09,611
Les marges sont saines,
137
00:07:09,646 --> 00:07:11,180
on a pu tout enlever.
138
00:07:11,214 --> 00:07:12,614
Excellent pronostic.
139
00:07:12,649 --> 00:07:15,794
Mais ce n'est pas
notre inquiétude principale.
140
00:07:16,619 --> 00:07:19,454
Le cancer de votre fils
est un cancer du col utérin.
141
00:07:20,298 --> 00:07:21,456
Quoi ?
142
00:07:21,491 --> 00:07:22,558
Ça n'a aucun sens.
143
00:07:22,625 --> 00:07:24,626
Il vient de vous.
144
00:07:24,661 --> 00:07:27,229
Il a été exposé aux cellules cancéreuses
durant l'accouchement,
145
00:07:27,297 --> 00:07:28,897
il les a probablement inhalées.
146
00:07:28,922 --> 00:07:30,623
Jackson a également pu être exposé.
147
00:07:30,648 --> 00:07:33,016
On doit vous scanner
tous les deux et…
148
00:07:33,136 --> 00:07:35,737
Salut, les garçons.
149
00:07:35,805 --> 00:07:37,691
- Comment tu te sens ?
- Tonton Nick.
150
00:07:38,948 --> 00:07:40,142
Que fais-tu ici ?
151
00:07:42,879 --> 00:07:45,782
J'ai écrit à Tonton Nick
que Riley était malade.
152
00:07:48,218 --> 00:07:49,518
Tout va bien.
153
00:07:49,552 --> 00:07:52,588
Merci pour le cadeau,
mais peux-tu s'il te plait…
154
00:07:52,655 --> 00:07:54,056
Je vais mieux.
155
00:07:54,090 --> 00:07:55,357
D'accord ? Je le jure.
156
00:07:55,391 --> 00:07:57,893
Si tu as besoin de quelque chose,
je peux aider.
157
00:07:57,927 --> 00:07:59,728
Tout va bien aller.
158
00:07:59,762 --> 00:08:02,264
C'était gentil de sa part de venir,
159
00:08:02,332 --> 00:08:03,665
mais il doit s'en aller.
160
00:08:07,637 --> 00:08:08,904
Dites au revoir.
161
00:08:17,046 --> 00:08:18,732
Je vous aime, les garçons.
162
00:08:27,523 --> 00:08:28,957
Je dois te parler.
163
00:08:29,025 --> 00:08:31,273
Je suis désolé. J'ai juste…
164
00:08:31,298 --> 00:08:33,888
Tu n'as rien fait de mal, chéri.
Rien du tout.
165
00:08:37,367 --> 00:08:38,600
Mais…
166
00:08:41,137 --> 00:08:42,571
Les docteurs et moi…
167
00:08:42,605 --> 00:08:45,140
Nous devons te parler.
168
00:08:52,638 --> 00:08:55,307
L'examen a trouvé
une lésion dans votre rein.
169
00:08:56,208 --> 00:08:58,977
Ça pourrait être une tumeur bénigne,
170
00:08:59,230 --> 00:09:01,313
mais vu vos symptômes,
171
00:09:01,347 --> 00:09:03,777
ça pourrait être un carcinome rénal.
172
00:09:09,221 --> 00:09:11,785
On doit biopsier la masse
pour le savoir.
173
00:09:12,661 --> 00:09:15,260
- Qui fera l'intervention ?
- Le Dr Allen.
174
00:09:16,097 --> 00:09:18,750
C'est une excellente résidente,
n'est-ce pas ?
175
00:09:19,793 --> 00:09:20,999
Tout à fait.
176
00:09:21,211 --> 00:09:23,234
Et je la superviserai à chaque étape.
177
00:09:23,269 --> 00:09:25,826
Si cela vous convient.
178
00:09:25,854 --> 00:09:27,354
Bien sûr.
179
00:09:31,577 --> 00:09:34,713
Ne pas manger ni boire
en dehors d'un peu d'eau
180
00:09:34,747 --> 00:09:38,249
entre maintenant et l'intervention.
181
00:09:43,923 --> 00:09:46,152
Pourquoi avoir menti à votre frère ?
182
00:09:47,737 --> 00:09:49,427
Vous avez dit que tout allait bien.
183
00:09:49,462 --> 00:09:50,907
C'est faux.
184
00:09:54,493 --> 00:09:55,993
Il n'a jamais grandi.
185
00:09:58,331 --> 00:10:01,106
Quand je suis devenue
mère célibataire,
186
00:10:01,140 --> 00:10:03,375
Nick a voulu aider.
187
00:10:03,409 --> 00:10:05,310
Il s'entendait bien avec les enfants.
188
00:10:06,645 --> 00:10:08,379
Il buvait aussi…
189
00:10:09,206 --> 00:10:10,507
comme notre père.
190
00:10:11,450 --> 00:10:13,418
Un jour il y a quatre ans,
191
00:10:13,452 --> 00:10:15,265
j'avais un entretien
et pas de gardienne.
192
00:10:16,074 --> 00:10:17,908
Nick a insisté pour aider.
193
00:10:19,250 --> 00:10:21,085
Il a emmené les garçons à la plage…
194
00:10:21,900 --> 00:10:23,333
et s'est enivré.
195
00:10:24,797 --> 00:10:26,831
Il a commencé à draguer une fille,
196
00:10:27,152 --> 00:10:28,400
puis s'est retourné.
197
00:10:30,002 --> 00:10:31,436
Les garçons avaient disparu.
198
00:10:33,839 --> 00:10:38,109
La police les a retrouvés
un kilomètre plus loin sur la plage.
199
00:10:42,125 --> 00:10:44,182
C'est une bonne réponse.
200
00:10:51,791 --> 00:10:53,345
J'ai appris pour Isabel.
201
00:10:54,992 --> 00:10:56,389
Désolé pour toi.
202
00:10:57,140 --> 00:10:58,296
Merci, j'apprécie.
203
00:10:58,330 --> 00:10:59,831
Pas besoin d'en parler plus.
204
00:11:03,090 --> 00:11:04,324
Je l'ai vécu.
205
00:11:04,349 --> 00:11:05,482
Pas récemment.
206
00:11:09,003 --> 00:11:11,004
Une rupture est une rupture.
Quelle différence ?
207
00:11:11,335 --> 00:11:12,769
Je vais bien.
208
00:11:15,214 --> 00:11:18,783
J'emmène cette mignonne diététicienne
à la soirée de Shaun et Lea.
209
00:11:20,805 --> 00:11:21,956
Marie.
210
00:11:22,955 --> 00:11:25,290
Ou Annabelle ou… Lydia.
211
00:11:25,324 --> 00:11:26,791
Tu ne connais pas son nom ?
212
00:11:26,826 --> 00:11:28,493
Je ne sais pas laquelle emmener.
213
00:11:28,527 --> 00:11:30,528
- Toutes des diététiciennes ?
- Deux d'entre elles.
214
00:11:30,563 --> 00:11:32,730
Je dois vérifier mes notes.
215
00:11:35,868 --> 00:11:38,069
- Comment vas-tu ?
- Bien. Bien. Très bien.
216
00:11:38,137 --> 00:11:39,904
Bien. Très bien.
217
00:11:42,517 --> 00:11:44,618
Je pense à commencer un régime.
218
00:11:49,014 --> 00:11:50,682
Celle-ci ou celle-ci ?
219
00:11:50,716 --> 00:11:52,083
Je m'en fiche, n'importe.
220
00:11:52,151 --> 00:11:53,251
J'ai du travail.
221
00:11:53,319 --> 00:11:54,719
Tu ne t'en fiches pas.
222
00:11:54,753 --> 00:11:56,654
Qui est au téléphone ?
Traiteur ? Fleuriste ?
223
00:11:56,689 --> 00:11:58,990
Je suis en attente
avec notre service de stockage.
224
00:11:59,024 --> 00:12:01,329
Ils sont juste…
225
00:12:03,395 --> 00:12:05,530
Trois plateaux supplémentaires
de bruschetta,
226
00:12:05,564 --> 00:12:09,812
deux supplémentaires de poulet
pour Murphy/Dilallo demain soir. Merci.
227
00:12:13,239 --> 00:12:15,440
Celle-ci ou celle-ci ?
228
00:12:15,508 --> 00:12:16,841
La deux. Morgan est en vert.
229
00:12:16,876 --> 00:12:18,176
Excellent.
230
00:12:20,876 --> 00:12:21,937
Occupée.
231
00:12:23,616 --> 00:12:25,083
Trop occupée pour ouvrir la porte,
232
00:12:25,117 --> 00:12:26,784
donc aussi pour le repas ?
233
00:12:26,852 --> 00:12:29,754
J'ai mangé à mon bureau
il y a une demi-heure.
234
00:12:29,788 --> 00:12:32,757
Cet hôpital perd plus d'argent
que de vrai sang.
235
00:12:33,064 --> 00:12:34,231
Je vais être rapide.
236
00:12:37,897 --> 00:12:41,933
J'ai demandé
une licence médicale provisoire.
237
00:12:42,440 --> 00:12:43,874
Ma demande a été approuvée.
238
00:12:45,204 --> 00:12:47,405
Un vieil ami d'école de médecine
est chirurgien
239
00:12:47,439 --> 00:12:48,960
au San Francisco General.
240
00:12:50,242 --> 00:12:51,276
Il m'a…
241
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
proposé un poste.
242
00:13:01,787 --> 00:13:04,556
Comme promis, très rapide.
243
00:13:04,590 --> 00:13:05,924
Je te laisse réfléchir.
244
00:13:05,958 --> 00:13:07,892
Je ne savais juste pas
245
00:13:07,927 --> 00:13:09,894
que tu pensais
à quitter le Guatemala.
246
00:13:13,671 --> 00:13:15,939
C'est un peu rapide, non ?
247
00:13:20,785 --> 00:13:22,019
Bien que…
248
00:13:22,575 --> 00:13:24,108
Si on s'était rencontrés ici,
249
00:13:24,143 --> 00:13:27,916
San Francisco
semblerait très loin, non ?
250
00:13:29,167 --> 00:13:30,919
C'est très vrai.
251
00:13:31,517 --> 00:13:35,019
Si j'accepte ce poste,
on devra juste gérer
252
00:13:35,087 --> 00:13:37,689
cette distance entre nous, non ?
253
00:13:47,333 --> 00:13:49,300
Ravie que tu ne sois plus un fugitif
254
00:13:49,335 --> 00:13:51,703
pour les autorités gouvernementales.
255
00:13:51,770 --> 00:13:54,706
Le PET montre
une activité métabolique augmentée
256
00:13:54,773 --> 00:13:57,375
dans l'utérus de la mère
et la trachée du fils.
257
00:13:57,987 --> 00:13:59,210
Ils ont un cancer.
258
00:14:02,314 --> 00:14:04,015
Je fais une biopsie aujourd'hui.
259
00:14:04,049 --> 00:14:06,217
Tu fais une biopsie aujourd'hui ?
260
00:14:06,285 --> 00:14:07,952
Car je fais une biopsie aujourd'hui.
261
00:14:07,987 --> 00:14:10,855
Peu de résidents de seconde année
font des biopsies aujourd'hui.
262
00:14:12,669 --> 00:14:15,004
Je ne fais pas
de biopsie aujourd'hui.
263
00:14:16,547 --> 00:14:17,729
Toi bien ?
264
00:14:28,874 --> 00:14:30,842
Les fleurs doivent être là
à 17 heures.
265
00:14:32,521 --> 00:14:33,954
Si c'est impossible,
266
00:14:33,979 --> 00:14:35,942
pourquoi avoir accepté
il y a deux semaines ?
267
00:14:38,486 --> 00:14:41,052
Je dois parler à mon fiancé.
268
00:14:41,086 --> 00:14:43,888
Il est avocat, et il s'énerve vite
269
00:14:43,922 --> 00:14:45,857
quand les engagements
ne sont pas respectés.
270
00:14:45,891 --> 00:14:48,408
Ça lui plait beaucoup en fait,
271
00:14:48,442 --> 00:14:50,748
de faire payer les gens…
272
00:14:51,958 --> 00:14:53,931
C'est super.
273
00:14:53,999 --> 00:14:56,000
Merci beaucoup.
274
00:14:56,035 --> 00:14:57,801
Il y avait du vrai ?
275
00:14:59,377 --> 00:15:00,872
Peu importe, bien joué.
276
00:15:00,906 --> 00:15:02,911
Quelles fleurs prenez-vous ?
277
00:15:02,945 --> 00:15:04,409
Des gardénias.
278
00:15:04,486 --> 00:15:05,986
Êtes-vous une patiente ?
279
00:15:06,011 --> 00:15:07,345
J'adore les gardénias.
280
00:15:07,379 --> 00:15:09,947
- Quel est votre ratio IEE ?
- 1,4.
281
00:15:10,015 --> 00:15:11,849
Vous ne devez pas être ici.
282
00:15:11,884 --> 00:15:13,518
Baissez ce sandwich !
283
00:15:13,552 --> 00:15:15,807
C'est l'heure de ma biopsie ?
284
00:15:15,847 --> 00:15:17,121
Vous ne deviez pas manger.
285
00:15:18,109 --> 00:15:19,268
J'ai oublié.
286
00:15:19,302 --> 00:15:22,193
Ça arrive
quand j'arrête mes médicaments.
287
00:15:22,227 --> 00:15:23,528
Dites-moi que ça allait être
288
00:15:23,562 --> 00:15:25,463
votre première bouchée.
289
00:15:25,531 --> 00:15:26,826
Ma première bouchée.
290
00:15:27,910 --> 00:15:29,267
De cette moitié.
291
00:15:33,138 --> 00:15:34,935
Votre cancer apparait
292
00:15:34,973 --> 00:15:37,375
primairement localisé
au col et à l'utérus.
293
00:15:37,409 --> 00:15:39,911
Vous avez besoin
d'une hystérectomie radicale.
294
00:15:40,465 --> 00:15:42,580
Si le cancer s'étend aux ganglions,
295
00:15:42,614 --> 00:15:44,148
il faudra aussi les enlever
296
00:15:44,216 --> 00:15:47,764
et des rayons
et peut-être de la chimiothérapie.
297
00:15:49,323 --> 00:15:50,489
Et Jackson ?
298
00:15:50,524 --> 00:15:53,019
À quand remonte
votre dernier frottis ?
299
00:15:54,728 --> 00:15:58,164
Votre cancer est assez avancé.
300
00:15:58,198 --> 00:16:00,132
La plupart des cancers du col
sont détectés tôt
301
00:16:00,167 --> 00:16:02,070
avec des frottis réguliers.
302
00:16:02,836 --> 00:16:04,370
Je suis mère célibataire.
303
00:16:04,404 --> 00:16:06,405
Certaines choses passent à la trappe.
304
00:16:07,541 --> 00:16:09,709
Comment va mon fils ?
305
00:16:09,743 --> 00:16:12,311
Jackson a une tumeur dans sa trachée.
306
00:16:12,346 --> 00:16:14,747
Il n'y a qu'une lésion,
307
00:16:14,815 --> 00:16:16,816
pas de ganglions ni de métastases.
308
00:16:16,850 --> 00:16:18,818
La chirurgie devrait être curative.
309
00:16:18,852 --> 00:16:20,519
Quand pouvez-vous le faire ?
310
00:16:20,554 --> 00:16:22,673
Il n'y a pas d'urgence.
La croissance est lente.
311
00:16:23,390 --> 00:16:26,177
Mais votre chirurgie est urgente.
312
00:16:26,994 --> 00:16:28,594
Attendre augmente le risque
313
00:16:28,662 --> 00:16:31,530
de lésion intestinale grave
et de métastases.
314
00:16:31,565 --> 00:16:33,666
La durée de convalescence ?
315
00:16:34,227 --> 00:16:35,935
Si tout se passe bien…
316
00:16:36,409 --> 00:16:37,475
Un mois.
317
00:16:39,906 --> 00:16:41,340
Je ne peux pas.
318
00:16:41,375 --> 00:16:43,209
Qui s'occupera des garçons ?
319
00:16:43,243 --> 00:16:44,910
Je ne peux pas payer une gardienne.
320
00:16:44,945 --> 00:16:47,281
Je ne peux demander à personne.
321
00:16:51,118 --> 00:16:53,052
Opérez Jackson en premier.
322
00:16:53,086 --> 00:16:54,787
Quand il ira mieux, on m'opérera.
323
00:16:54,855 --> 00:16:57,623
La convalescence de Jackson
ne sera pas rapide.
324
00:16:57,648 --> 00:16:59,882
Il devra peut-être rester intubé
pour soigner sa trachée.
325
00:16:59,960 --> 00:17:01,360
Il ne pourra pas manger.
326
00:17:01,395 --> 00:17:03,262
On devra mettre une sonde
dans son ventre.
327
00:17:03,296 --> 00:17:05,364
Vous m'aiderez dans un mois.
Maintenant…
328
00:17:05,399 --> 00:17:06,632
Vous aidez mon fils.
329
00:17:08,702 --> 00:17:09,969
Merci.
330
00:17:27,022 --> 00:17:28,656
Tout va bien ?
331
00:17:28,690 --> 00:17:30,533
Les fiançailles sont annulées.
332
00:17:31,493 --> 00:17:33,060
Un autre cauchemar ?
333
00:17:33,094 --> 00:17:36,372
Un autre rappel du chaos
qui me suit partout.
334
00:17:36,831 --> 00:17:38,365
Le mariage tient toujours ?
335
00:17:44,072 --> 00:17:45,506
Choix stupide.
336
00:17:45,540 --> 00:17:47,174
Stupide de prioriser son enfant ?
337
00:17:47,208 --> 00:17:48,542
C'est être parent.
338
00:17:48,576 --> 00:17:50,377
Appelle ça comme tu veux.
339
00:17:50,412 --> 00:17:51,912
On ne peut pas la forcer.
340
00:17:51,947 --> 00:17:53,781
On devra opérer Jackson d'abord
341
00:17:53,848 --> 00:17:55,616
et espérer une convalescence rapide.
342
00:17:55,684 --> 00:17:57,143
Vous avez tort.
343
00:18:05,727 --> 00:18:08,128
Une résection endoscopique
de muqueuse trachéale.
344
00:18:11,466 --> 00:18:13,968
Si la tumeur s'est installée
durant l'accouchement,
345
00:18:14,035 --> 00:18:15,469
ce qui est très probable,
346
00:18:15,537 --> 00:18:17,404
on peut présumer
qu'elle est localisée.
347
00:18:17,439 --> 00:18:19,273
Une résection endoscopique
permettrait
348
00:18:19,307 --> 00:18:21,417
une convalescence réduite
à quelques jours.
349
00:18:23,645 --> 00:18:24,645
Parlez à la mère.
350
00:18:28,817 --> 00:18:30,451
On a reprogrammé votre biopsie
351
00:18:30,485 --> 00:18:31,952
à 18 heures ce soir.
352
00:18:31,987 --> 00:18:35,255
Ne rien manger ni boire d'ici là.
353
00:18:35,290 --> 00:18:38,325
Pourriez-vous arrêter de faire ça
quand on vous parle ?
354
00:18:38,393 --> 00:18:39,727
Ça m'aide à me détendre.
355
00:18:39,761 --> 00:18:41,295
Je me fiche de votre détente.
356
00:18:41,329 --> 00:18:43,097
Je me soucie du fait d'errer,
de manger,
357
00:18:43,131 --> 00:18:45,191
et de ne pas écouter.
358
00:18:45,500 --> 00:18:47,301
- J'écoute.
- Répétez ce qu'il a dit.
359
00:18:47,335 --> 00:18:49,903
Ma biopsie est reprogrammée
à 18 heures.
360
00:18:49,938 --> 00:18:52,906
Ne rien manger ni boire d'ici là.
361
00:18:52,941 --> 00:18:55,776
Votre relation est-elle
coopérative ou compétitive ?
362
00:18:55,810 --> 00:18:57,011
- Coopérative.
- Compétitive.
363
00:18:59,314 --> 00:19:03,334
Il dit ça
pour ne pas paraitre compétitif devant…
364
00:19:05,713 --> 00:19:07,380
Vos chevilles sont toujours grosses ?
365
00:19:07,689 --> 00:19:08,989
Malpolie !
366
00:19:09,024 --> 00:19:10,257
Seulement si c'est vrai.
367
00:19:10,291 --> 00:19:11,825
Sinon, c'est un symptôme.
368
00:19:18,933 --> 00:19:22,102
L'approche endoscopique,
369
00:19:22,137 --> 00:19:25,005
ce n'est pas la chirurgie normale ?
370
00:19:25,040 --> 00:19:27,775
Il n'y a pas de chirurgie normale
pour enlever
371
00:19:27,809 --> 00:19:30,210
un cancer du col
dans la trachée d'un enfant.
372
00:19:30,278 --> 00:19:31,712
C'est aussi sûr ?
373
00:19:31,780 --> 00:19:33,113
C'est plus sûr.
374
00:19:36,136 --> 00:19:37,202
Au total.
375
00:19:38,553 --> 00:19:41,622
C'est légèrement plus dangereux
pour Jackson,
376
00:19:41,656 --> 00:19:43,457
mais beaucoup moins pour vous.
377
00:19:43,491 --> 00:19:46,360
On pourrait nécessiter une ECMO,
mais on peut s'y préparer,
378
00:19:46,394 --> 00:19:48,128
et sa convalescence sera plus courte.
379
00:19:52,566 --> 00:19:54,000
Je suis désolé.
380
00:19:56,805 --> 00:19:59,339
Désolé de te donner du fil à retordre
avec Tonton Nick.
381
00:20:01,543 --> 00:20:03,510
Désolé de te donner du fil à retordre
382
00:20:03,545 --> 00:20:05,646
avec la vaisselle après le dîner,
383
00:20:05,680 --> 00:20:07,581
avec mes bagarres avec Riley.
384
00:20:08,583 --> 00:20:10,417
Je sais ce que tu fais pour nous.
385
00:20:11,068 --> 00:20:13,087
Je sais qu'après l'intervention,
386
00:20:13,154 --> 00:20:15,422
tu ne pourras plus faire tout ça.
387
00:20:18,819 --> 00:20:20,153
Je peux aider.
388
00:20:26,868 --> 00:20:28,936
Je t'aime.
389
00:20:31,439 --> 00:20:33,273
Je t'aime aussi.
390
00:20:34,676 --> 00:20:37,544
Si quelque chose t'arrivait…
391
00:20:53,795 --> 00:20:56,797
Des chevilles gonflées peuvent indiquer
un abcès infectieux,
392
00:20:56,822 --> 00:20:58,989
qui pourrait être la lésion du rein.
393
00:20:59,067 --> 00:21:01,201
Dans ce cas, titiller la masse
avec une biopsie
394
00:21:01,236 --> 00:21:02,402
est une mauvaise idée.
395
00:21:02,437 --> 00:21:04,138
Pourrait propager l'infection.
396
00:21:04,497 --> 00:21:07,040
Donc pas de biopsie.
397
00:21:07,075 --> 00:21:09,243
Même s'il y avait une biopsie,
398
00:21:09,277 --> 00:21:10,577
vous ne la feriez pas.
399
00:21:10,612 --> 00:21:12,746
Les résidents qui doivent
reprogrammer une intervention
400
00:21:12,780 --> 00:21:14,248
car ils ont autorisé leur patient
401
00:21:14,282 --> 00:21:15,983
à errer et manger des sandwichs
402
00:21:16,050 --> 00:21:18,344
n'ont pas de seconde chance.
403
00:21:19,053 --> 00:21:21,555
Revérifions sa prise de sang
et sa culture d'urine,
404
00:21:21,589 --> 00:21:23,657
puis commençons des antibiotiques.
405
00:21:23,725 --> 00:21:25,726
Si ses symptômes s'améliorent,
c'est une infection,
406
00:21:25,760 --> 00:21:26,793
ce qui est bien.
407
00:21:30,832 --> 00:21:32,432
Tu te sens coopératif là ?
408
00:21:32,817 --> 00:21:34,835
Je suis… désolé.
409
00:21:39,440 --> 00:21:41,008
La masse est là.
410
00:21:41,617 --> 00:21:44,344
Elle a une large base.
411
00:21:44,412 --> 00:21:46,914
Pas facile de l'entourer
avec mon guide.
412
00:21:47,501 --> 00:21:49,803
Elle est… pulsatile ?
413
00:21:54,308 --> 00:21:56,943
Elle est nourrie
par un gros vaisseau de l'aorte.
414
00:21:57,025 --> 00:21:59,293
On ne peut pas l'enlever d'ici
415
00:21:59,327 --> 00:22:00,594
sans risquer l'hémorragie.
416
00:22:05,633 --> 00:22:08,124
C'était une bonne idée
qui ne fonctionne pas.
417
00:22:12,140 --> 00:22:13,540
Abréger l'intervention.
418
00:22:24,794 --> 00:22:26,624
Tu es sublime !
419
00:22:26,648 --> 00:22:27,982
Mais attends.
420
00:22:28,016 --> 00:22:29,617
Tu ne devrais pas.
La fête est annulée.
421
00:22:29,651 --> 00:22:31,285
Je ne l'accepte pas, pas aujourd'hui.
422
00:22:31,320 --> 00:22:33,488
Je suis sublime,
et les gens doivent le voir.
423
00:22:33,522 --> 00:22:35,656
À moins d'avoir surpris
Shaun te tromper,
424
00:22:35,691 --> 00:22:36,958
tu ne devrais pas bouder ici
425
00:22:36,992 --> 00:22:39,216
au lieu d'être à une fête
où je suis sublime.
426
00:22:41,630 --> 00:22:42,930
Shaun t'a trompée ?
427
00:22:42,965 --> 00:22:44,532
Bien sûr que non.
428
00:22:44,600 --> 00:22:46,367
Tu as des doutes sur le mariage ?
429
00:22:46,435 --> 00:22:48,142
Non, pas du tout.
430
00:22:48,704 --> 00:22:51,272
Je veux que ce mariage soit parfait.
431
00:22:51,306 --> 00:22:53,613
Et la fête allait être un avant-goût.
432
00:22:53,638 --> 00:22:55,139
Ça n'allait pas être parfait.
433
00:22:55,164 --> 00:22:56,798
Ça allait être un désastre.
434
00:22:56,823 --> 00:22:58,824
Ça n'allait pas être parfait.
435
00:23:06,021 --> 00:23:08,689
La première fois
que je me suis mariée…
436
00:23:11,693 --> 00:23:14,662
J'étais à fond, c'était spontané
437
00:23:14,696 --> 00:23:17,632
et romantique et amusant.
438
00:23:19,067 --> 00:23:21,002
Le DJ avait une heure de retard.
439
00:23:21,036 --> 00:23:23,171
On n'avait plus d'alcool,
le repas était froid,
440
00:23:23,205 --> 00:23:25,139
et il n'y avait pas de serviettes,
441
00:23:25,174 --> 00:23:26,407
pas une seule.
442
00:23:27,976 --> 00:23:30,511
C'était un désastre,
tout comme le mariage.
443
00:23:31,713 --> 00:23:35,683
J'ai vraiment besoin
que tout fonctionne cette fois.
444
00:23:38,887 --> 00:23:40,855
Si tu ne prends pas le risque
445
00:23:40,889 --> 00:23:42,696
que de petites choses se passent mal,
446
00:23:43,692 --> 00:23:45,259
tu n'auras jamais la chance
447
00:23:45,327 --> 00:23:47,562
que les grandes choses
se passent bien.
448
00:23:52,334 --> 00:23:53,668
Écris à tout le monde
449
00:23:53,702 --> 00:23:55,603
que la fête est de retour.
450
00:23:57,906 --> 00:23:59,273
Puis je te coifferai.
451
00:24:02,444 --> 00:24:04,245
Si on évite une incision abdominale,
452
00:24:04,279 --> 00:24:05,847
ça réduirait la convalescence,
453
00:24:05,881 --> 00:24:08,015
ce qui pourrait la convaincre
de se faire opérer.
454
00:24:08,050 --> 00:24:10,117
Il pourrait y avoir
des adhérences utérovésicales.
455
00:24:10,185 --> 00:24:12,720
Ça rend
une résection laparoscopique difficile.
456
00:24:13,143 --> 00:24:14,922
Vous deux, changez-vous.
457
00:24:14,957 --> 00:24:16,457
La fête de fiançailles a lieu.
458
00:24:16,939 --> 00:24:19,227
On travaille sur un cas.
459
00:24:19,261 --> 00:24:21,596
Ta fiancée travaille
sur une célébration
460
00:24:21,630 --> 00:24:22,563
de votre avenir.
461
00:24:25,234 --> 00:24:26,634
Quelqu'un va mourir
462
00:24:26,702 --> 00:24:28,156
si vous ne trouvez pas ce soir ?
463
00:24:30,992 --> 00:24:32,025
Peut-être.
464
00:24:32,875 --> 00:24:35,076
Pas assez bien. On se voit à la fête.
465
00:24:35,110 --> 00:24:36,477
Raisonne-le.
466
00:24:42,417 --> 00:24:44,151
On va résoudre ce problème
467
00:24:44,219 --> 00:24:46,320
et puis on ira à la fête.
468
00:24:46,388 --> 00:24:48,422
Ce ne sera pas long.
On est intelligents.
469
00:24:58,801 --> 00:25:00,802
Le repas est là,
470
00:25:00,827 --> 00:25:02,461
les bulles coulent,
471
00:25:02,486 --> 00:25:04,788
les fleurs sont en position.
472
00:25:04,827 --> 00:25:06,494
Le DJ n'a pas pu se libérer,
473
00:25:06,519 --> 00:25:09,487
donc on diffuse du jazz
depuis ton téléphone.
474
00:25:09,645 --> 00:25:11,979
Tu es géniale.
475
00:25:12,014 --> 00:25:13,848
Félicitations, Lea. Salut, Jordan.
476
00:25:13,916 --> 00:25:15,016
Merci.
477
00:25:15,083 --> 00:25:16,284
Où est l'homme du jour ?
478
00:25:18,287 --> 00:25:21,522
Shaun enfile sa tenue de fête
en ce moment-même.
479
00:25:21,590 --> 00:25:23,524
Il doit être à la hauteur
de cette beauté.
480
00:25:37,940 --> 00:25:40,474
Je sais.
Je sais comment opérer Jackson
481
00:25:40,509 --> 00:25:41,790
sans ouvrir son thorax.
482
00:25:42,152 --> 00:25:43,186
Comment ?
483
00:25:43,211 --> 00:25:44,512
C'est compliqué.
484
00:25:44,546 --> 00:25:46,782
J'ai vu des articles en parler,
je dois les sortir.
485
00:25:46,822 --> 00:25:48,983
Vas-y. Je vais tout rassembler.
486
00:25:50,185 --> 00:25:54,555
Tu mens
à propos d'avoir une solution ?
487
00:25:57,626 --> 00:25:59,026
Ton futur avec Lea
488
00:25:59,061 --> 00:26:00,695
est plus important que ce cas ?
489
00:26:02,252 --> 00:26:03,798
Bien plus.
490
00:26:04,129 --> 00:26:05,866
Alors veux-tu vraiment la réponse ?
491
00:26:11,470 --> 00:26:13,541
Où est Shaun ?
Je voudrais porter un toast.
492
00:26:13,575 --> 00:26:14,976
Je dois répondre.
493
00:26:19,214 --> 00:26:21,015
Ce n'est pas une petite chose.
494
00:26:21,049 --> 00:26:22,883
Je bipe le Dr Shaun Murphy !
495
00:26:24,086 --> 00:26:25,720
Arrêtez de crier.
496
00:26:35,998 --> 00:26:38,399
On est si heureux pour vous.
497
00:26:38,433 --> 00:26:40,236
La première fois
que Shaun a mentionné Lea,
498
00:26:40,270 --> 00:26:43,127
c'était la fille
qui empruntait ses piles.
499
00:26:43,152 --> 00:26:45,687
Je lui ai dit de ne pas les réclamer,
500
00:26:45,712 --> 00:26:47,231
mais clairement, ça a marché.
501
00:26:47,256 --> 00:26:49,800
Ces deux-là ont un truc
qui peut déplacer…
502
00:27:01,676 --> 00:27:03,844
Si on embolisait
l'apport sanguin de la tumeur
503
00:27:03,869 --> 00:27:05,603
et puis faire l'endoscopie ?
504
00:27:05,794 --> 00:27:07,762
Si Shaun n'a pas trouvé de solution,
505
00:27:07,796 --> 00:27:09,530
tu penses que tu vas le faire ?
506
00:27:09,564 --> 00:27:11,265
J'espérais ton aide, tu sais,
507
00:27:11,299 --> 00:27:13,073
au lieu de m'insulter.
508
00:27:13,802 --> 00:27:15,703
Même si tu as une idée brillante,
509
00:27:15,737 --> 00:27:17,371
ça ne marchera pas.
510
00:27:17,406 --> 00:27:19,273
Si elle écoutait la logique médicale,
511
00:27:19,307 --> 00:27:20,574
elle aurait changé d'avis.
512
00:27:43,165 --> 00:27:44,498
C'est parfait.
513
00:27:46,401 --> 00:27:47,668
Ça l'est.
514
00:28:07,622 --> 00:28:09,523
Je sais que tu ne me veux pas ici.
515
00:28:12,327 --> 00:28:13,961
J'ai quelque chose pour toi.
516
00:28:23,004 --> 00:28:25,145
C'est mon jeton des 90 jours.
517
00:28:25,674 --> 00:28:28,542
Je n'ai plus bu
depuis 106 jours, et…
518
00:28:29,845 --> 00:28:32,027
Ce n'est pas mon premier sevrage,
mais…
519
00:28:35,283 --> 00:28:37,218
je veux être l'homme
que je peux être.
520
00:28:40,522 --> 00:28:42,223
Je veux être ton frère de nouveau.
521
00:28:46,041 --> 00:28:47,361
Garde-la.
522
00:28:50,832 --> 00:28:52,733
Et peu importe ce que tu traverses,
523
00:28:52,758 --> 00:28:54,926
elle sera là,
comme je serai là pour toi…
524
00:28:56,664 --> 00:28:58,065
et pour les garçons…
525
00:28:59,795 --> 00:29:01,229
Si tu me laisses l'être.
526
00:29:08,750 --> 00:29:12,052
Je suis…
contente que tu ailles mieux.
527
00:29:13,374 --> 00:29:14,541
Vraiment.
528
00:29:17,759 --> 00:29:20,261
Mais comment savoir
si je peux te faire confiance ?
529
00:29:22,664 --> 00:29:23,931
Tu ne peux pas.
530
00:29:25,333 --> 00:29:27,201
Mais…
531
00:29:27,235 --> 00:29:30,271
Tu dois faire confiance à quelqu'un.
532
00:29:52,194 --> 00:29:54,295
Tu n'a pas pu choisir
donc tu en as amené deux ?
533
00:29:54,362 --> 00:29:57,531
J'ai confondu Marie et Maria
dans mes conversations
534
00:29:57,566 --> 00:29:59,433
et ai invité les deux par erreur.
535
00:30:03,631 --> 00:30:05,532
On dirait que ça se passe bien.
536
00:30:05,640 --> 00:30:07,908
Elles parlent d'aller en discothèque…
537
00:30:08,233 --> 00:30:09,399
sans moi.
538
00:30:09,424 --> 00:30:11,158
Elles ont l'air de s'entendre.
539
00:30:11,980 --> 00:30:14,648
Je vous sers un double ?
540
00:30:16,164 --> 00:30:17,299
Oui, merci.
541
00:30:27,622 --> 00:30:28,955
Excusez-moi.
542
00:30:31,693 --> 00:30:33,361
C'était le SF General.
543
00:30:33,386 --> 00:30:34,853
Quand le conseil a découvert
544
00:30:34,878 --> 00:30:37,045
que j'ai été arrêté pour agression,
545
00:30:37,070 --> 00:30:40,280
ils ont décidé que c'était trop risqué
pour l'assurance.
546
00:30:43,311 --> 00:30:45,412
Peut-être un autre hôpital
sur la côte.
547
00:30:52,988 --> 00:30:55,837
Je voudrais… porter un toast.
548
00:31:01,344 --> 00:31:03,097
Je connais Shaun
549
00:31:04,032 --> 00:31:05,199
depuis qu'il est…
550
00:31:06,101 --> 00:31:07,368
tout petit.
551
00:31:11,006 --> 00:31:12,806
Je ne t'ai jamais vu
552
00:31:12,841 --> 00:31:15,509
aussi heureux que tu l'es
553
00:31:15,543 --> 00:31:17,211
maintenant avec Lea.
554
00:31:19,381 --> 00:31:20,814
Tu ne l'as pas toujours été.
555
00:31:22,717 --> 00:31:24,785
Il y a eu des hauts et des bas,
556
00:31:24,819 --> 00:31:26,387
un peu comme une montagne russe.
557
00:31:26,412 --> 00:31:30,414
Mais vous avez si bien géré.
558
00:31:32,160 --> 00:31:33,794
Beaucoup mieux que moi.
559
00:31:37,345 --> 00:31:38,545
C'est marrant ?
560
00:31:43,271 --> 00:31:44,771
Enfin…
561
00:31:46,374 --> 00:31:51,059
Mais à beaucoup,
beaucoup d'années de…
562
00:31:53,248 --> 00:31:54,415
de bonheur.
563
00:31:57,985 --> 00:31:59,719
Au moins deux, peut-être trois.
564
00:32:03,091 --> 00:32:04,258
Ça, c'était marrant.
565
00:32:04,326 --> 00:32:05,993
Je suis divorcé, donc c'est marrant.
566
00:32:06,027 --> 00:32:07,361
Mais tu es marié à présent,
567
00:32:07,395 --> 00:32:08,729
levons nos verres pour Shaun…
568
00:32:08,763 --> 00:32:10,230
Debbie m'a quitté il y a deux mois,
569
00:32:10,265 --> 00:32:12,566
mais ce n'est pas le point.
Je veux dire…
570
00:32:13,601 --> 00:32:16,904
Vous avez construit une plateforme
571
00:32:16,938 --> 00:32:18,238
et vous vous êtes envolés.
572
00:32:20,675 --> 00:32:22,108
Et c'est…
573
00:32:26,781 --> 00:32:28,638
Je veux dire, qui sait ?
574
00:32:33,518 --> 00:32:35,122
Et, alors…
575
00:33:45,333 --> 00:33:47,434
C'était sympa hier soir.
576
00:33:49,563 --> 00:33:51,030
Tu veux déjeuner ?
577
00:33:52,292 --> 00:33:54,026
Je devrais y aller.
578
00:34:11,887 --> 00:34:13,621
Qu'as-tu en tête, bella ?
579
00:34:15,930 --> 00:34:18,565
Hystérectomie radicale
avec évidement ganglionnaire
580
00:34:18,590 --> 00:34:20,280
sur une mère de deux garçons.
581
00:34:20,305 --> 00:34:22,563
Je m'inquiète de l'incontinence
582
00:34:22,598 --> 00:34:24,232
et d'une fistule post-procédure.
583
00:34:26,235 --> 00:34:28,925
Tu peux préserver
les artères vésicales supérieures ?
584
00:34:30,545 --> 00:34:32,779
Ça garantira l'apport sanguin
à l'uretère distal.
585
00:34:37,279 --> 00:34:39,080
C'est tout ce qui te préoccupe ?
586
00:34:49,235 --> 00:34:50,702
C'est toujours gonflé,
587
00:34:50,727 --> 00:34:52,340
mais les analyses sont négatives.
588
00:34:52,365 --> 00:34:53,498
Ça exclut l'infection.
589
00:34:53,523 --> 00:34:55,190
L'infection bactérienne.
590
00:34:55,215 --> 00:34:56,849
Ça peut être fongique ou viral.
591
00:34:56,874 --> 00:34:59,709
On devrait partir
sur une biopsie rénale endovasculaire.
592
00:34:59,868 --> 00:35:02,470
On voudrait insérer un cathéter
593
00:35:02,504 --> 00:35:04,372
à travers la veine jugulaire
jusqu'au rein.
594
00:35:04,440 --> 00:35:06,474
Pour biopsier la masse en sécurité.
595
00:35:08,465 --> 00:35:09,811
Vous le ferez ?
596
00:35:09,845 --> 00:35:11,612
Le Dr Wolke nous fera les honneurs
597
00:35:11,647 --> 00:35:13,181
sous ma supervision.
598
00:35:13,215 --> 00:35:14,348
Super.
599
00:35:17,219 --> 00:35:18,886
Qui est le chef de chirurgie ici ?
600
00:35:18,954 --> 00:35:20,621
Le Dr Audrey Lim.
601
00:35:20,656 --> 00:35:22,812
Une femme. C'est fantastique.
602
00:35:23,726 --> 00:35:25,148
Je peux la rencontrer ?
603
00:35:25,961 --> 00:35:27,734
Elle est un peu occupée.
604
00:35:28,230 --> 00:35:31,365
Tu peux identifier
les artères vésicales supérieures ?
605
00:35:32,735 --> 00:35:34,074
Pourquoi ?
606
00:35:34,099 --> 00:35:37,768
Préserve-les. Pour garantir
le flux à l'uretère distal.
607
00:35:38,173 --> 00:35:41,509
Ça réduira le risque d'incontinence
ou de fistule.
608
00:35:41,543 --> 00:35:42,643
Très intelligent.
609
00:35:43,041 --> 00:35:44,312
Ça l'est, non ?
610
00:35:46,648 --> 00:35:48,249
Pardon. Qui êtes-vous ?
611
00:35:48,274 --> 00:35:49,708
Que faites-vous dans mon bloc ?
612
00:35:49,818 --> 00:35:51,686
Je suis Salen Morrison.
613
00:35:51,720 --> 00:35:55,089
Le Dr Andrews pense me faire
une biopsie rénale endovasculaire.
614
00:35:55,114 --> 00:35:56,481
Qu'en pensez-vous ?
615
00:35:57,559 --> 00:35:59,260
C'est absolument le meilleur choix.
616
00:35:59,328 --> 00:36:00,615
Mais la possibilité de…
617
00:36:00,651 --> 00:36:02,987
Je ne connais rien de votre dossier.
618
00:36:03,065 --> 00:36:05,399
Si le Dr Andrews
vous recommande une biopsie,
619
00:36:05,434 --> 00:36:06,901
alors faites la biopsie.
620
00:36:06,935 --> 00:36:09,604
J'ai complètement foi en lui
et en tous mes médecins.
621
00:36:09,671 --> 00:36:11,038
Bipez le Dr Andrews,
622
00:36:11,073 --> 00:36:12,440
qu'il vienne la chercher.
623
00:36:15,907 --> 00:36:17,745
Je me sens…
624
00:36:19,681 --> 00:36:20,782
vraiment pas bien.
625
00:36:20,849 --> 00:36:22,450
Maintenant.
626
00:36:26,561 --> 00:36:28,929
Une cause de lésion rénale,
de dyspnée,
627
00:36:28,977 --> 00:36:30,878
d'œdème de cheville et d'arythmie ?
628
00:36:30,903 --> 00:36:32,738
Polykystose rénale précoce ?
629
00:36:32,763 --> 00:36:34,964
On ne fait que deviner.
On doit analyser la lésion.
630
00:36:34,989 --> 00:36:37,257
Chaque fois
qu'on s'approche de la biopsie,
631
00:36:37,282 --> 00:36:39,316
quelque chose… nous entrave.
632
00:36:39,341 --> 00:36:41,376
Comme si elle se jouait de nous.
633
00:36:41,703 --> 00:36:44,639
Ce qu'il y a dans son rein
est très réel,
634
00:36:44,706 --> 00:36:46,274
et elle n'a pas provoqué exprès
635
00:36:46,308 --> 00:36:48,607
- une tachycardie.
- À moins que…
636
00:36:50,579 --> 00:36:51,712
Regardez ses analyses.
637
00:36:51,747 --> 00:36:53,498
Elle devait arrêter ses médicaments,
638
00:36:53,523 --> 00:36:55,864
mais son taux de Ritaline a doublé.
639
00:36:55,984 --> 00:36:58,553
Ça peut causer
des arythmies cardiaques.
640
00:36:58,950 --> 00:37:00,822
Elle se joue de nous.
641
00:37:20,066 --> 00:37:21,166
Tu as l'air bien.
642
00:37:24,337 --> 00:37:27,472
Jackson s'est endormi,
mais il va bien.
643
00:37:29,962 --> 00:37:31,896
Votre chirurgie s'est bien passé.
644
00:37:32,078 --> 00:37:33,779
Votre pronostic est bon.
645
00:37:35,081 --> 00:37:37,128
Vous recevrez
une radio-chimiothérapie.
646
00:37:37,162 --> 00:37:39,676
La radiothérapie inclut
des rayons externes…
647
00:37:39,700 --> 00:37:41,159
Merci.
648
00:37:41,536 --> 00:37:42,769
De rien.
649
00:37:44,038 --> 00:37:45,413
Ça m'était adressé.
650
00:37:46,574 --> 00:37:48,742
Parce que tu as amené Nick.
651
00:37:53,548 --> 00:37:56,116
Votre frère n'est pas parfait.
652
00:37:59,787 --> 00:38:01,054
Mais parfois,
653
00:38:01,089 --> 00:38:03,256
on a besoin de gens
qui ne sont pas parfaits.
654
00:38:15,436 --> 00:38:16,536
J'ai oublié.
655
00:38:16,571 --> 00:38:17,737
Vous oubliez beaucoup.
656
00:38:17,772 --> 00:38:18,939
C'est dingue.
657
00:38:18,973 --> 00:38:21,208
Vous devez avoir d'autres patients
qui se trompent,
658
00:38:21,242 --> 00:38:22,409
ne suivent pas les ordres.
659
00:38:22,443 --> 00:38:23,777
Vous les accusez de mentir ?
660
00:38:23,811 --> 00:38:26,213
- Vous ne mentez pas.
- Merci.
661
00:38:26,247 --> 00:38:27,781
Vous êtes folle.
662
00:38:27,815 --> 00:38:30,050
Il y a une lésion sur votre rein,
663
00:38:30,084 --> 00:38:31,451
et vous nous empêchez
664
00:38:31,486 --> 00:38:32,752
de trouver ce que c'est.
665
00:38:32,787 --> 00:38:34,621
Ou elle le sait déjà.
666
00:38:41,629 --> 00:38:43,330
Ou elle en sait assez
667
00:38:43,355 --> 00:38:45,924
pour mettre du maquillage
sur ses doigts.
668
00:38:54,142 --> 00:38:56,343
Pour cacher son syndrome de Raynaud.
669
00:38:57,478 --> 00:39:00,413
Vous avez une sclérodermie ?
670
00:39:00,448 --> 00:39:01,906
Donc votre rein…
671
00:39:02,950 --> 00:39:06,077
C'est une lésion bénigne,
pas une masse.
672
00:39:07,981 --> 00:39:10,116
J'ai été diagnostiquée
il y a sept ans,
673
00:39:11,192 --> 00:39:14,002
après avoir eu des symptômes
pendant trois ans.
674
00:39:14,901 --> 00:39:16,969
Beaucoup de mauvais médecins dehors.
675
00:39:19,033 --> 00:39:21,701
J'ai arrêté mes médicaments
il y a deux semaines,
676
00:39:21,769 --> 00:39:23,970
pour voir si vous étiez pareils.
677
00:39:24,571 --> 00:39:25,805
Pourquoi ?
678
00:39:27,875 --> 00:39:29,642
J'étais curieuse.
679
00:39:33,080 --> 00:39:34,114
De quoi ai-je l'air ?
680
00:39:34,148 --> 00:39:36,850
Tu ressembles à quelqu'un
681
00:39:36,884 --> 00:39:39,719
sur le point de faire
une présentation devant le comité.
682
00:39:39,787 --> 00:39:41,112
Parfait.
683
00:39:41,989 --> 00:39:43,557
Je vais rentrer à l'hôtel.
684
00:39:43,582 --> 00:39:44,983
Tu n'as pas intérêt.
685
00:39:45,059 --> 00:39:46,626
Le comité rendra cette soirée
686
00:39:46,661 --> 00:39:49,696
très agréable ou très mauvaise.
687
00:39:49,730 --> 00:39:51,164
Mais, dans tous les cas,
688
00:39:51,199 --> 00:39:52,699
je te veux ici à mon retour.
689
00:39:56,904 --> 00:39:59,239
Tu sais,
il nous manque un médecin
690
00:39:59,264 --> 00:40:01,049
depuis plus d'un an.
691
00:40:01,576 --> 00:40:04,511
Et je connais
un candidat très qualifié.
692
00:40:06,380 --> 00:40:08,715
Si le comité me donne l'argent,
693
00:40:08,749 --> 00:40:10,517
je t'offrirai un job.
694
00:40:12,186 --> 00:40:15,021
Et s'ils ne le font pas,
je les emmerde.
695
00:40:15,056 --> 00:40:16,823
Je t'offrirai un job.
696
00:40:34,208 --> 00:40:36,409
La soirée était un désastre.
697
00:40:40,448 --> 00:40:42,082
Ça l'était.
698
00:40:42,116 --> 00:40:43,717
Je suis désolé.
699
00:40:43,751 --> 00:40:45,252
J'ai tout fait foirer.
700
00:40:45,286 --> 00:40:47,287
Ce n'était pas ta faute.
701
00:40:47,355 --> 00:40:48,888
Je sais.
702
00:40:48,923 --> 00:40:51,307
Ce n'était pas ma faute du tout.
C'était la tienne.
703
00:40:52,851 --> 00:40:54,594
C'était ta soirée,
704
00:40:54,629 --> 00:40:56,763
ta responsabilité,
705
00:40:56,797 --> 00:40:58,231
mais c'est le problème.
706
00:40:59,482 --> 00:41:02,235
Quand les choses tournent mal,
707
00:41:02,270 --> 00:41:04,437
ça devrait être le cas
pour nous deux.
708
00:41:08,242 --> 00:41:10,977
Alors je vais t'aider à organiser
notre mariage.
709
00:41:13,414 --> 00:41:14,881
De cette façon…
710
00:41:15,290 --> 00:41:17,450
Quand ça ira mal,
711
00:41:17,485 --> 00:41:19,753
ce sera de notre faute à nous deux.
712
00:41:23,324 --> 00:41:27,661
Et ce sera grâce à nous deux
713
00:41:27,728 --> 00:41:29,663
quand tout ira bien.
714
00:41:55,156 --> 00:41:57,457
Que s'est-il passé ?
La réunion est finie ?
715
00:41:57,491 --> 00:41:58,842
Mais ma présentation…
Je n'ai pas…
716
00:41:58,866 --> 00:42:00,160
Personne n'a pu.
717
00:42:00,194 --> 00:42:02,962
Il n'y avait
qu'un point à l'ordre du jour.
718
00:42:02,997 --> 00:42:05,214
L'hôpital est racheté.
719
00:42:06,367 --> 00:42:07,967
Quoi ? Par qui ?
720
00:42:14,175 --> 00:42:16,309
J'ai hâte de travailler
avec vous deux.