1 00:00:01,293 --> 00:00:02,961 Précédemment... 2 00:00:03,087 --> 00:00:07,591 Vous souffrez de ce qu'on appelle médicalement un trouble cognitif léger. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,134 Il se peut qu'avec le temps, 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,220 vous ayez plus de mal à vous souvenir. 5 00:00:11,303 --> 00:00:14,181 Ils me voudront à San Francisco trois jours par semaine. 6 00:00:14,264 --> 00:00:15,557 On peut y arriver. 7 00:00:16,809 --> 00:00:18,394 Je ne veux pas de problèmes. 8 00:00:18,477 --> 00:00:21,563 Il ne manque aucun des bijoux sur ma table de nuit. 9 00:00:22,522 --> 00:00:25,317 Mes boutons de manchette, si. Il est entré dans notre chambre. 10 00:00:25,400 --> 00:00:28,528 Je ne peux pas épouser quelqu'un qui ne m'aime pas. 11 00:00:29,446 --> 00:00:32,115 - Ne fais pas ça. - Kevin, tu le sais. 12 00:00:54,721 --> 00:00:59,267 Ce sera une des meilleures chansons de tous les temps, non ? 13 00:00:59,351 --> 00:01:00,769 Meilleur groupe de tous les temps. 14 00:01:00,852 --> 00:01:04,356 Les REO Speedwagon sont les nouveaux Beatles. Tu te rappelles ce que j'ai dit ? 15 00:01:16,076 --> 00:01:17,703 - Ça se voit. - Oui ? 16 00:01:20,956 --> 00:01:23,792 Ça suffit. Arrêtez-moi ça. 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,919 - Grand jour ! - Je sais. 18 00:01:26,003 --> 00:01:29,256 Regardez ce que je vous ai pris pour fêter cette journée. 19 00:01:29,339 --> 00:01:30,632 Du jus de fruit ! 20 00:01:30,716 --> 00:01:32,175 - Du jus de fruit ! - Super ! 21 00:01:32,259 --> 00:01:33,760 - Oh ! Tout doux. - Attendez. 22 00:01:33,844 --> 00:01:38,515 Calmez-vous. Papa s'en va. Bisous d'au revoir. 23 00:01:39,224 --> 00:01:40,809 Je veux les détails plus tard. 24 00:01:41,602 --> 00:01:42,561 Ma mallette ? 25 00:01:42,644 --> 00:01:44,855 - Au salon. - Que ferais-je sans toi ? 26 00:01:44,938 --> 00:01:47,524 - Tu perdrais souvent ta mallette. - Je perdrais la tête. 27 00:01:47,608 --> 00:01:49,276 Tu me raconteras tout. 28 00:01:49,359 --> 00:01:50,694 - Salut, papa. - Salut ! 29 00:01:50,778 --> 00:01:52,279 - Salut. - Petit-déjeuner. 30 00:01:54,615 --> 00:01:57,868 ... et Challenger devrait bientôt décoller. 31 00:01:57,951 --> 00:02:00,370 Rendons-nous au centre spatial Kennedy jeter un œil 32 00:02:00,454 --> 00:02:03,207 à Challenger sur la rampe pour le compte à rebours. 33 00:02:03,290 --> 00:02:06,710 Ils ont activé les groupes auxiliaires de puissance il y a une minute... 34 00:02:23,811 --> 00:02:25,229 - Tu es en tenue ? - Oui. 35 00:02:28,273 --> 00:02:29,316 la terrible serviette 36 00:02:32,611 --> 00:02:33,779 JOYEUX ANNIVERSAIRE 37 00:02:46,542 --> 00:02:48,168 Trente-six n'est qu'un chiffre... 38 00:02:51,505 --> 00:02:52,965 250 calories PAR cuillerée 39 00:02:53,048 --> 00:02:54,299 Mauvais 40 00:02:54,383 --> 00:02:56,009 Jette cette saloperie 41 00:03:00,973 --> 00:03:03,100 Protéines - Dîner de Kate Déjeuner de Jack 42 00:03:03,183 --> 00:03:04,560 Purée de Hailey 43 00:03:04,643 --> 00:03:06,270 Collation du matin de Jack 44 00:03:13,235 --> 00:03:15,237 BONNE NOUVELLE - Trouvé WILLIAM HILL - 62 ans 45 00:03:16,447 --> 00:03:17,573 Je peux, patron ? 46 00:03:17,656 --> 00:03:18,866 Oui. Qu'y a-t-il ? 47 00:03:30,044 --> 00:03:31,170 Police On le tient 48 00:03:31,253 --> 00:03:34,506 M. Pearson, on tient le suspect du cambriolage de votre maison. 49 00:03:36,967 --> 00:03:40,596 PREUVE 50 00:03:51,023 --> 00:03:52,566 MEILLEUR PAPA DU MONDE 51 00:03:59,490 --> 00:04:02,117 Je crois que ça a mal tourné pour moi en 1986. 52 00:04:02,201 --> 00:04:03,786 Challenger allait décoller. 53 00:04:03,869 --> 00:04:05,788 - Tu te rappelles ? - Avec Sandra Bullock. 54 00:04:07,581 --> 00:04:09,416 Quoi ? Tu as dit "joyeux anniversaire" ? 55 00:04:09,500 --> 00:04:10,709 Merci, Franny. 56 00:04:10,793 --> 00:04:12,002 Tu as dit quoi, Nicky ? 57 00:04:12,086 --> 00:04:14,046 Je fais trop jeune pour être papa ? 58 00:04:14,129 --> 00:04:17,674 Tu trouves les mots justes. C'est vrai. 59 00:04:17,758 --> 00:04:20,302 Quoi ? On est prêts pour aller chez maman ? 60 00:04:20,386 --> 00:04:21,387 C'est parti. 61 00:04:23,055 --> 00:04:26,934 Je me change et on y va. 62 00:04:28,227 --> 00:04:30,938 Toc, toc, chaud devant. Nicky schlingue. 63 00:04:31,438 --> 00:04:32,398 Donne-moi cette boule puante. 64 00:04:32,481 --> 00:04:34,733 - Oui, ce n'est pas rien. - Approche. 65 00:04:36,276 --> 00:04:39,405 C'est du sérieux ! 66 00:04:39,488 --> 00:04:41,782 C'est bizarre que j'aime cette odeur ? 67 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 C'est bizarre, je sais. Je ne m'excuserai pas. 68 00:04:45,452 --> 00:04:48,539 Merci de m'avoir laissée dormir. J'en avais besoin. 69 00:04:48,622 --> 00:04:50,582 De rien. Je suis là pour ça. 70 00:04:50,666 --> 00:04:52,334 Je suis là pour ça, non ? 71 00:04:52,418 --> 00:04:54,753 Au fait, la sieste de Nicky a été écourtée. 72 00:04:54,837 --> 00:04:56,880 Couche-le plus tôt pour la prochaine. 73 00:04:56,964 --> 00:04:58,382 D'accord. L'érythème fessier ? 74 00:04:58,465 --> 00:05:00,592 C'est comme un coup de soleil sur ses fesses, 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,761 mats ça s'arrange. Pas vrai ? 76 00:05:02,845 --> 00:05:05,597 J'ai rapporté ta machine à pop-corn. 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,767 - Je l'ai nettoyée. - Bien. 78 00:05:08,851 --> 00:05:09,852 Quoi ? 79 00:05:12,396 --> 00:05:15,357 Elle a le même couvercle pour faire fondre le beurre. 80 00:05:15,858 --> 00:05:16,442 Ça alors. 81 00:05:16,525 --> 00:05:18,527 C'est la Porsche des machines à pop-corn. 82 00:05:18,611 --> 00:05:21,155 On peut faire un paquet de pop-corn avec. 83 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 C'est... 84 00:05:23,032 --> 00:05:24,950 - Merci. - De rien. 85 00:05:25,034 --> 00:05:26,160 Non, je... 86 00:05:26,243 --> 00:05:27,286 Joyeux anniversaire. 87 00:05:28,746 --> 00:05:29,747 Merci. 88 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 - Merci. - Quoi ? 89 00:05:31,457 --> 00:05:32,458 Tu vois ? 90 00:05:32,541 --> 00:05:35,127 C'était mal vu, après que tu m'as largué devant l'autel, 91 00:05:35,211 --> 00:05:36,712 que je vive ici, près des enfants. 92 00:05:36,796 --> 00:05:39,465 - Je ne t'ai pas largué devant l'autel. - Si. 93 00:05:39,548 --> 00:05:42,968 Mais regarde-nous. On est synchros quant à la coparentalité. 94 00:05:43,052 --> 00:05:47,056 On est la Porsche des coparents légèrement maladroits. 95 00:05:47,139 --> 00:05:48,516 C'est vrai. 96 00:05:48,599 --> 00:05:50,976 N'oublie pas de mettre de la crème à Franny. 97 00:05:51,060 --> 00:05:54,814 Je vais à cette réunion débile et je repasserai prendre les enfants. 98 00:05:54,897 --> 00:05:56,816 Je les emmène chez Kate pour la fête... 99 00:05:57,733 --> 00:05:59,193 Sûre de ne pas vouloir venir ? 100 00:06:00,069 --> 00:06:02,696 C'est une fête d'anniversaire en famille, Kevin... 101 00:06:03,364 --> 00:06:04,782 C'est bon ! 102 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 J'accueille le club de lecture aujourd'hui. 103 00:06:07,493 --> 00:06:08,828 Oui. J'adore ces geeks. 104 00:06:09,411 --> 00:06:12,623 On peut lire et parler de littérature, fantastique 105 00:06:12,706 --> 00:06:14,208 sans être geek. 106 00:06:16,168 --> 00:06:17,461 - File. - D'accord. 107 00:06:17,545 --> 00:06:19,171 - Ouste ! - D'accord. 108 00:06:19,255 --> 00:06:20,673 - Salut. - "Au revoir, papa" 109 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 Dis : "Au revoir." 110 00:06:22,174 --> 00:06:25,010 Des fraises. 111 00:06:25,094 --> 00:06:26,345 Tu les touches ? 112 00:06:26,429 --> 00:06:29,140 Un peu d'eau. D'accord ? 113 00:06:30,891 --> 00:06:32,560 GRAND PAPA - MAMAN COOL 114 00:06:41,444 --> 00:06:43,028 Je pensais justement à toi. 115 00:06:43,112 --> 00:06:44,405 Tout d'abord, sache 116 00:06:44,488 --> 00:06:47,658 que je déteste le faire sur FaceTime et pas en personne 117 00:06:47,741 --> 00:06:50,453 et qu'il y a un compte à rebours de 24 secondes 118 00:06:50,536 --> 00:06:51,912 vu qu'un presque chauve 119 00:06:51,996 --> 00:06:54,957 va entrer dans mon bureau et me gâcher la journée. 120 00:06:55,040 --> 00:06:58,169 Je voulais juste te souhaiter joyeux anniversaire vite fait. 121 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 Je t'aime énormément, et tu me manques. 122 00:07:01,297 --> 00:07:02,631 Toi aussi. 123 00:07:02,715 --> 00:07:03,716 Tu as l'air stressé. 124 00:07:03,799 --> 00:07:05,509 Ne parlons pas de moi. Écoute. 125 00:07:05,593 --> 00:07:06,927 Tu es libre aujourd'hui, 126 00:07:07,011 --> 00:07:10,181 alors ta mère et Miguel vont emmener les enfants à Train Park, 127 00:07:10,264 --> 00:07:12,725 avec Nicky bien sûr, vu qu'ils ne se lâchent pas 128 00:07:12,808 --> 00:07:14,393 depuis qu'il vit chez eux. 129 00:07:14,477 --> 00:07:15,811 Ils prennent les enfants ? 130 00:07:15,895 --> 00:07:17,897 Tout l'après-midi. 131 00:07:17,980 --> 00:07:19,982 Et toi, ma magnifique épouse, 132 00:07:20,065 --> 00:07:22,735 tu vas avoir une maison sans enfants toute la journée. 133 00:07:22,818 --> 00:07:25,654 Une masseuse arrive dans une heure. 134 00:07:25,738 --> 00:07:27,114 Je connais tes goûts. 135 00:07:27,198 --> 00:07:29,533 J'ai demandé une femme aux mains de boxeur. 136 00:07:31,035 --> 00:07:32,036 Toby... 137 00:07:32,119 --> 00:07:35,206 Le chronomètre sonne. Je t'aime énormément. 138 00:07:35,289 --> 00:07:37,249 Joyeux anniversaire. Embrasse les mouflets. 139 00:07:37,333 --> 00:07:39,877 Mince, ils arrivent. Salut. Je t'aime... 140 00:07:39,960 --> 00:07:40,961 Je t'aime... 141 00:07:42,630 --> 00:07:43,631 moi aussi. 142 00:07:46,258 --> 00:07:46,967 Regarde. 143 00:07:48,469 --> 00:07:51,097 Mon Dieu. Il est trop romantique ! 144 00:07:51,180 --> 00:07:54,600 Je sais. Il me manque tellement que ça fait mal. 145 00:07:56,018 --> 00:07:58,479 Malik t'envoie des lettres d'amour de Boston ? 146 00:07:58,729 --> 00:08:00,272 Tout seul ? C'est trop chou. 147 00:08:00,356 --> 00:08:02,358 Ce mec est chou. 148 00:08:04,193 --> 00:08:07,571 Votre père m'envoyait des lettres d'amour durant l'été. 149 00:08:07,655 --> 00:08:10,491 La totale, lettres cursives, manuscrites... 150 00:08:10,574 --> 00:08:12,660 Vous n'écoutez pas. Tant pis. 151 00:08:12,743 --> 00:08:15,371 Salut ! Voilà le héros du jour romantique. 152 00:08:15,454 --> 00:08:17,206 Tu as fait un souhait ? 153 00:08:17,790 --> 00:08:19,542 Je peux te parler à côté ? 154 00:08:21,961 --> 00:08:23,796 C'est une seule pièce, mais d'accord. 155 00:08:29,885 --> 00:08:30,886 J'ai reçu un e-mail. 156 00:08:32,179 --> 00:08:36,100 Les flics tiennent notre cambrioleur. Il volait une voiture. 157 00:08:38,227 --> 00:08:39,979 Ils sont sûrs que c'est lui ? 158 00:08:40,062 --> 00:08:42,773 Il a mis tous nos bijoux en gage, mais... 159 00:08:43,899 --> 00:08:46,819 Tu te rappelles qu'il manquait une photo de mariage ? 160 00:08:46,902 --> 00:08:48,362 Qu'on croyait perdre la tête ? 161 00:08:48,446 --> 00:08:51,615 Il l'avait sur lui. Juste la photo, pas le cadre. 162 00:08:54,952 --> 00:08:57,580 Il est traduit en justice aujourd'hui. 163 00:08:58,581 --> 00:09:00,499 Je pensais y aller. 164 00:09:00,583 --> 00:09:03,627 - Randall, c'est ton anniversaire. - Je veux le voir, Beth. 165 00:09:03,711 --> 00:09:04,962 Lui dire ce qu'il nous a fait. 166 00:09:05,045 --> 00:09:06,380 - Chéri. - À notre famille. 167 00:09:06,464 --> 00:09:08,382 Jouons à un jeu. 168 00:09:08,466 --> 00:09:10,968 Tu as le choix entre deux portes aujourd'hui. 169 00:09:11,761 --> 00:09:13,345 Derrière la première, 170 00:09:13,429 --> 00:09:16,307 il y a ta magnifique épouse au top... 171 00:09:16,390 --> 00:09:18,642 - Oui. - ... épanouie dans son nouveau job 172 00:09:18,726 --> 00:09:22,521 et avec de nouveaux soins de la peau qui la font rayonner. 173 00:09:22,605 --> 00:09:26,859 - C'est vrai. - Elle est super excitée 174 00:09:27,693 --> 00:09:30,863 et prête à t'accorder tous les souhaits que tu as. 175 00:09:31,447 --> 00:09:33,491 Un génie d'Aladin moins problématique. 176 00:09:33,574 --> 00:09:34,867 - Ça me plaît. - Oui. 177 00:09:35,534 --> 00:09:36,702 Derrière la deuxième porte, 178 00:09:37,620 --> 00:09:40,956 tu vas voir le taré qui nous a cambriolés 179 00:09:41,040 --> 00:09:42,750 et chamboulé une année de notre vie. 180 00:09:45,878 --> 00:09:47,505 Tu vas choisir la deuxième, hein ? 181 00:09:47,588 --> 00:09:49,090 - Je dois le regarder dans les yeux. - Mon Dieu. 182 00:09:49,173 --> 00:09:51,217 - Tu es un homme peu ordinaire. - Je sais. 183 00:09:51,300 --> 00:09:53,177 Mais tu es vraiment au top... 184 00:09:53,260 --> 00:09:56,597 Non. Tu n'as droit qu'à une porte, chéri. Tu as fait ton choix. 185 00:09:56,680 --> 00:09:59,975 Les filles. La maman-mobile part dans trois secondes. 186 00:10:01,852 --> 00:10:02,853 Mince. 187 00:10:03,521 --> 00:10:05,231 J'aurais choisi la porte numéro Beth. 188 00:10:19,327 --> 00:10:20,411 Kevin ! 189 00:10:22,163 --> 00:10:24,040 Tout le monde ! 190 00:10:24,707 --> 00:10:25,916 Kevin, s'il te plaît ! 191 00:10:27,460 --> 00:10:28,628 ... en cours. 192 00:10:28,711 --> 00:10:31,797 - Bien. C'est parti. - H moins 15 secondes. 193 00:10:33,215 --> 00:10:34,508 Kevin, calme-toi. 194 00:10:34,592 --> 00:10:36,177 H moins dix. 195 00:10:36,260 --> 00:10:39,847 - Démarrage du moteur principal. - Neuf, huit, sept, six. 196 00:10:39,930 --> 00:10:41,849 Moteur principal démarré. 197 00:10:41,932 --> 00:10:45,019 Quatre, trois, deux, un. 198 00:10:45,770 --> 00:10:47,188 Et décollage. 199 00:10:47,271 --> 00:10:52,109 Décollage de la 25e mission de la navette spatiale qui a quitté la tour. 200 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 28 janvier 1986 201 00:10:55,613 --> 00:10:56,906 Bien reçu, démarrez Challenger. 202 00:10:57,823 --> 00:11:01,327 La 25e mission de la navette spatiale est en route 203 00:11:01,410 --> 00:11:04,914 après d'innombrables retards pour la NASA. 204 00:11:04,997 --> 00:11:06,415 Ce matin, il semblait 205 00:11:06,499 --> 00:11:08,417 qu'ils ne pourraient pas décoller... 206 00:11:23,391 --> 00:11:27,937 Deux propulseurs semblent avoir été emportés 207 00:11:28,020 --> 00:11:31,691 sur le côté de la navette dans une explosion. 208 00:11:35,027 --> 00:11:38,114 Les contrôleurs de vol examinent la situation avec attention. 209 00:11:39,365 --> 00:11:41,742 - C'est un gros dysfonctionnement. - On dirait... 210 00:11:44,787 --> 00:11:47,039 Je crois qu'ils ont un petit souci. 211 00:11:56,048 --> 00:11:57,174 Écoutez ça. 212 00:11:57,675 --> 00:12:00,303 Vous saviez que ce train fait le tour du parc 213 00:12:00,386 --> 00:12:01,846 deux fois ? 214 00:12:02,596 --> 00:12:05,016 Deux fois ? Tu entends ? 215 00:12:05,725 --> 00:12:07,018 Ma vie se résume à ça ? 216 00:12:07,601 --> 00:12:08,853 Arrête de râler. 217 00:12:08,936 --> 00:12:11,897 Oui, désolé. C'est à cause de Facebook. 218 00:12:11,981 --> 00:12:14,567 Tous les matins depuis que je suis ici, 219 00:12:14,650 --> 00:12:18,112 je traque la fille qui s'est enfuie. Je t'en ai parlé, non ? 220 00:12:18,195 --> 00:12:19,613 - Sally ? - Sally. Oui. 221 00:12:19,697 --> 00:12:22,116 - Oui. - Tu nous en parles tous les jours. 222 00:12:22,199 --> 00:12:23,909 Sans exception. 223 00:12:23,993 --> 00:12:27,330 Tous les jours, je perds mon courage, 224 00:12:27,413 --> 00:12:29,582 même si elle n'est qu'à quelques heures d'ici. 225 00:12:30,833 --> 00:12:32,710 Me voilà sur un mini-train. 226 00:12:32,793 --> 00:12:34,170 Nicky, chut. 227 00:12:34,712 --> 00:12:36,339 Qui n'aime pas les trains ? 228 00:12:36,422 --> 00:12:38,966 - Tout le monde les aime. - Oui. 229 00:12:39,050 --> 00:12:40,968 Jack, je t'ai déjà dit 230 00:12:41,052 --> 00:12:43,763 que mon père m'emmenait en train quand j'étais petite ? 231 00:12:43,846 --> 00:12:44,930 C'est vrai ? 232 00:12:46,098 --> 00:12:48,517 Quand mon père devait travailler le dimanche, 233 00:12:48,601 --> 00:12:51,604 il m'emmenait en ville avec lui en train. 234 00:12:53,814 --> 00:12:55,441 J'adorais ces dimanches. 235 00:12:59,487 --> 00:13:02,573 Mon père s'asseyait et lisait. Il adorait lire. 236 00:13:02,657 --> 00:13:03,658 Surtout des romans. 237 00:13:04,241 --> 00:13:06,702 Je m'asseyais en face de lui 238 00:13:06,786 --> 00:13:10,498 et je regardais le monde passer tandis que le train vrombissait. 239 00:13:13,084 --> 00:13:15,002 Quand on s'approchait de la ville, 240 00:13:15,086 --> 00:13:17,421 il me conduisait tout à l'avant du train 241 00:13:18,297 --> 00:13:20,508 et on remontait tous les wagons. 242 00:13:21,592 --> 00:13:23,844 Tout du long. Jusqu'au... 243 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 Au... 244 00:13:30,393 --> 00:13:31,978 Dernier wagon. 245 00:13:32,895 --> 00:13:35,481 Non. Ne dis rien. 246 00:13:38,734 --> 00:13:39,735 Le dernier... 247 00:13:42,947 --> 00:13:44,073 C'était incroyable. 248 00:13:44,574 --> 00:13:45,825 Je suis une nouvelle femme. 249 00:13:45,908 --> 00:13:47,994 Tant mieux. Votre mari est très attentionné. 250 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 J'aimerais que mon mari m'offre une moi pour mon anniv'. 251 00:13:50,496 --> 00:13:52,790 C'est Toby tout craché. 252 00:13:55,084 --> 00:13:56,502 En fait, non. 253 00:13:56,586 --> 00:14:00,214 En général, il préfère faire les grands gestes en personne. 254 00:14:00,298 --> 00:14:02,592 Sous-traiter, c'est nouveau. 255 00:14:02,675 --> 00:14:05,053 C'est merveilleux et j'en avais besoin, 256 00:14:05,136 --> 00:14:06,929 et à dire vrai, c'est plus simple. 257 00:14:09,932 --> 00:14:13,561 Petite urgence à l'école. Tu peux venir ? 258 00:14:15,396 --> 00:14:18,399 Le Nounou 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,359 Kevin Pearson. 260 00:14:21,235 --> 00:14:22,236 Fais-le entrer. 261 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 Merci. 262 00:14:27,158 --> 00:14:28,159 Casey. 263 00:14:29,243 --> 00:14:30,411 Quoi ? Ça fait... 264 00:14:30,495 --> 00:14:31,496 Cinq ans. 265 00:14:32,372 --> 00:14:35,750 Cinq ans depuis ta grosse crise sur mon plateau. 266 00:14:35,833 --> 00:14:36,793 Tu as compté. 267 00:14:36,918 --> 00:14:41,089 Tu comptes, Kevin, quand quelqu'un torpille ta vie et ta carrière. 268 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 Tu comptes. 269 00:14:44,759 --> 00:14:47,887 Sans doute, mais tu es retombé sur tes pattes, non ? 270 00:14:47,970 --> 00:14:51,265 C'est une sacrée série. L'écriture est phénoménale. 271 00:14:51,349 --> 00:14:52,684 Je n'ai jamais bossé dessus. 272 00:14:53,393 --> 00:14:54,435 Je suis fan. 273 00:14:59,816 --> 00:15:00,817 Écoute, je... 274 00:15:01,693 --> 00:15:04,529 On sait tous deux que nos agents ont arrangé cette entrevue. 275 00:15:04,612 --> 00:15:06,572 Tu ne veux pas que je fasse ton film. 276 00:15:06,656 --> 00:15:10,243 - Je ne veux pas jouer... - Ils veulent relancer Le Nounou. 277 00:15:13,788 --> 00:15:16,040 - Alors... - Il n'y a pas de film. 278 00:15:16,124 --> 00:15:17,624 Tu ne serais pas venu si... 279 00:15:18,209 --> 00:15:20,628 Que ce soit clair. Je devrais rejouer le Nounou ? 280 00:15:20,712 --> 00:15:23,047 Quoi ? Non, tu es bien trop vieux. 281 00:15:23,965 --> 00:15:25,133 Non, tu joues le père. 282 00:15:25,216 --> 00:15:27,135 Le père de jumeaux, ironie du sort. 283 00:15:30,096 --> 00:15:31,889 J'ai vu le dernier film. 284 00:15:32,848 --> 00:15:34,350 J'ai acheté un billet. 285 00:15:35,142 --> 00:15:38,020 Au bout de 90 minutes, et on n'en était qu'à la moitié, 286 00:15:38,104 --> 00:15:42,692 je me suis mis à lécher les sièges pour choper le COVID. 287 00:15:45,069 --> 00:15:48,489 Je connais les rôles disponibles. Celui-ci est bien. 288 00:15:49,407 --> 00:15:51,284 Tu peux élever ta famille à Los Angeles, 289 00:15:51,367 --> 00:15:54,036 bosser un jour par semaine et devenir milliardaire. 290 00:15:55,538 --> 00:15:56,914 Ou refuser. 291 00:15:56,998 --> 00:15:59,959 Et passer le restant de ta vie à aller à Vancouver le week-end 292 00:16:00,042 --> 00:16:04,005 à faire les films indépendants de Treat Williams sans coiffeuse. 293 00:16:12,221 --> 00:16:13,347 Jamais de la vie. 294 00:16:14,307 --> 00:16:15,349 Dieu merci. 295 00:16:18,519 --> 00:16:19,854 M. Watkins, 296 00:16:19,937 --> 00:16:23,733 vous êtes accusé de vol avec effraction en possession d'une arme 297 00:16:23,816 --> 00:16:25,526 et violation de domicile. 298 00:16:25,609 --> 00:16:27,528 Comprenez-vous les accusations ? 299 00:16:28,863 --> 00:16:32,491 L'audience préliminaire aura lieu dans quatre semaines, 300 00:16:33,284 --> 00:16:35,953 et la caution a été fixée comme noté. 301 00:16:47,882 --> 00:16:49,550 Pardon, M. l'agent. 302 00:16:51,052 --> 00:16:54,347 - Randall Pearson, conseiller du... - District 12. Oui. 303 00:16:54,430 --> 00:16:57,183 On a voté pour vous, ma femme et moi. On compte recommencer. 304 00:16:57,266 --> 00:16:59,060 Voilà qui simplifie les choses. 305 00:17:00,811 --> 00:17:03,189 Je peux lui parler deux minutes ? 306 00:17:04,190 --> 00:17:06,942 Bien sûr. Je suis à côté si vous avez besoin de moi. 307 00:17:16,077 --> 00:17:17,203 Tu sais qui je suis ? 308 00:17:22,124 --> 00:17:24,585 Le type de ma photo. 309 00:17:49,486 --> 00:17:50,654 Comment ils vont ? 310 00:17:51,363 --> 00:17:53,657 Ils ont à peine ouvert la bouche en voiture. 311 00:17:53,740 --> 00:17:56,827 Ils avaient eu du jus de fruit au petit-déjeuner. 312 00:17:56,910 --> 00:18:01,540 Je vais leur parler, Bec. Comme quand le poisson rouge est mort. 313 00:18:02,999 --> 00:18:06,420 Un vaisseau plein de héros a explosé sur une chaîne nationale. 314 00:18:06,503 --> 00:18:09,715 La méthode Splishy et Splashy ne va pas faire l'affaire. 315 00:18:09,798 --> 00:18:12,634 Bec. On peut y arriver. 316 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 Hé, les Trois As. 317 00:18:25,021 --> 00:18:26,147 Les enfants. 318 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 Papa et moi... 319 00:18:28,316 --> 00:18:31,736 On voulait savoir si vous vouliez parler de quelque chose ? 320 00:18:32,528 --> 00:18:33,863 À propos d'aujourd'hui ? 321 00:18:38,367 --> 00:18:40,536 Parce que moi, 322 00:18:41,913 --> 00:18:44,499 j'ai été très triste. 323 00:18:45,083 --> 00:18:47,001 Qui s'est senti comme ça ? 324 00:18:47,085 --> 00:18:51,631 Peut-être comme quand Splishy et Splashy... 325 00:18:51,714 --> 00:18:54,300 - Laisse tomber Splishy et Splashy. - C'est bon. 326 00:18:54,383 --> 00:18:56,719 Tous les instits pleuraient. 327 00:18:58,262 --> 00:19:01,098 Je n'en doute pas, ma puce. 328 00:19:02,391 --> 00:19:06,979 Comme ils étaient en hauteur, ils étaient plus près du paradis. 329 00:19:08,939 --> 00:19:11,859 C'est une jolie pensée, ma puce. 330 00:19:13,110 --> 00:19:16,072 Splishy et Splashy veilleront peut-être sur eux. 331 00:19:20,951 --> 00:19:22,912 Et vous, les garçons ? 332 00:19:22,995 --> 00:19:25,414 Vous êtes un peu tristes, vous aussi ? 333 00:19:28,167 --> 00:19:30,086 Je peux avoir d'autres macaronis ? 334 00:19:34,090 --> 00:19:36,509 - Je m'en charge. - Non, j'y vais. 335 00:19:42,223 --> 00:19:45,643 - Délicieux. - Regardez qui revoilà. Le club ? 336 00:19:45,726 --> 00:19:48,312 Tu te rappelles Elijah ? Du club de lecture ? 337 00:19:49,355 --> 00:19:54,777 Non. Enfin, oui, j'ignorais... Que quelqu'un était encore là. 338 00:19:55,361 --> 00:19:59,073 J'aide Maddy à ranger. C'est toujours elle qui accueille. 339 00:19:59,949 --> 00:20:01,283 - C'est gentil. - Oui. 340 00:20:02,785 --> 00:20:04,954 Je viens prendre les enfants pour la fête. 341 00:20:05,037 --> 00:20:07,873 Tu tombes à point. Ils se réveillent de leur sieste. 342 00:20:08,999 --> 00:20:10,000 Super 343 00:20:11,001 --> 00:20:12,628 - Le club ? - Mon Dieu. 344 00:20:12,712 --> 00:20:15,047 Génial. On a lu La Reine du Tearling. 345 00:20:15,840 --> 00:20:17,466 - On était époustouflés. - Oui. Non... 346 00:20:17,550 --> 00:20:22,179 Eli m'a appelée Kelsea. Il est mon meilleur ami pour la vie. 347 00:20:22,263 --> 00:20:24,098 Je ne dis que la vérité. 348 00:20:25,808 --> 00:20:27,017 Tu ne l'as pas lu ? 349 00:20:27,101 --> 00:20:28,853 Pas une seule page. 350 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 La dernière chose que j'ai lue... 351 00:20:31,313 --> 00:20:32,314 c'était Parasite. 352 00:20:33,399 --> 00:20:35,860 Pour Kev, les films sous-titrés, c'est de la lecture. 353 00:20:35,943 --> 00:20:38,154 Il est coréen, alors il faut lire pour comprendre, 354 00:20:38,237 --> 00:20:39,447 à moins de parler coréen... 355 00:20:40,364 --> 00:20:42,742 - Je ne veux pas jouer les geeks... - Eli, non... 356 00:20:42,825 --> 00:20:44,618 Juste une fois. Tu as dit que je pouvais. 357 00:20:44,702 --> 00:20:48,664 - Colline 400 est un chef-d'œuvre. - Oui ? 358 00:20:48,748 --> 00:20:50,082 Tu es trop bon. 359 00:20:50,166 --> 00:20:52,334 Merci. C'est très gentil. Vraiment. 360 00:20:53,627 --> 00:20:55,337 Je vais prendre les enfants. 361 00:20:55,421 --> 00:20:57,548 Et Elijah et moi, on va te laisser. 362 00:20:58,716 --> 00:21:00,384 Sauf si tu veux que je t'aide. 363 00:21:02,428 --> 00:21:04,555 C'est très gentil. Ce serait super. 364 00:21:04,638 --> 00:21:06,682 Qui eût cru que les geeks étaient aussi souillons ? 365 00:21:08,142 --> 00:21:10,019 Quiconque en a rencontré ? 366 00:21:10,853 --> 00:21:12,772 Oui. Je l'ai cherché. 367 00:21:12,855 --> 00:21:15,399 - Alors ? - Une autre bouteille ? Bien sûr. 368 00:21:15,483 --> 00:21:17,068 Je vais prendre les enfants. 369 00:21:18,027 --> 00:21:20,821 - Quand j'étais... J'ai quel âge ? - Et... 370 00:21:24,742 --> 00:21:26,243 Je m'appelle Randall Pearson. 371 00:21:28,079 --> 00:21:30,039 Il y a deux ans, tu t'es introduit chez moi. 372 00:21:31,499 --> 00:21:33,918 Tu as cassé une fenêtre et volé des bijoux. 373 00:21:35,544 --> 00:21:38,756 Je t'ai surpris quand tu sortais avec un couteau. 374 00:21:41,384 --> 00:21:42,468 Je ne me rappelle pas. 375 00:21:44,845 --> 00:21:48,474 J'ai des trous de mémoire. 376 00:21:50,935 --> 00:21:51,936 Vous avez de l'eau ? 377 00:21:54,021 --> 00:21:56,690 Non. Je peux aller en chercher. 378 00:21:56,774 --> 00:21:57,775 Merci. 379 00:22:01,737 --> 00:22:03,906 Ce fut un moment terrifiant pour ma famille. 380 00:22:05,366 --> 00:22:07,159 Ma femme, mes filles... 381 00:22:08,661 --> 00:22:09,662 Je suis désolé. 382 00:22:11,747 --> 00:22:13,833 Vous savez ce qu'ils ont fait de mon chien ? 383 00:22:16,711 --> 00:22:18,963 Non. Je peux me renseigner. 384 00:22:23,300 --> 00:22:25,886 Je ne savais pas d'où je tenais cette photo. 385 00:22:27,888 --> 00:22:29,390 Mais vous sembliez heureux. 386 00:22:31,517 --> 00:22:35,312 Je pensais qu'elle datait peut-être d'un bon moment de ma vie. 387 00:22:36,355 --> 00:22:38,190 Mais c'était un mauvais moment, alors. 388 00:22:41,944 --> 00:22:43,904 Vous savez ce qu'ils ont fait de mon chien ? 389 00:22:46,407 --> 00:22:47,408 Non. 390 00:22:51,537 --> 00:22:53,789 Je t'entends, mais tu ne dis rien. 391 00:22:54,373 --> 00:22:56,834 Pourquoi ? Tu ne m'as pas dit pourquoi. 392 00:22:56,917 --> 00:22:59,795 C'est juste, Jess, que je passe un moment... 393 00:22:59,879 --> 00:23:03,215 N'utilise pas ton passé traumatisant pour arrêter notre relation. 394 00:23:03,299 --> 00:23:04,508 C'est injuste. 395 00:23:05,009 --> 00:23:08,846 Ça te contrarie peut-être, mais je dois savoir pour tourner la page. 396 00:23:14,310 --> 00:23:16,562 Tu m'ennuies, Jessica. 397 00:23:17,521 --> 00:23:22,109 Tu es une femme stupéfiante, intelligente et magnifique. 398 00:23:22,193 --> 00:23:24,195 Mais chaque fois qu'on mange ensemble, 399 00:23:24,278 --> 00:23:27,531 je préférerais regarder l'herbe pousser. 400 00:23:28,115 --> 00:23:31,786 Je t'épargne toutes les foutaises "ce n'est pas toi, c'est moi", 401 00:23:31,869 --> 00:23:33,829 et concentre-toi sur le fait 402 00:23:33,913 --> 00:23:38,334 que tu es une femme stupéfiante, intelligente et magnifique 403 00:23:38,417 --> 00:23:40,920 qui perd son temps avec un British pâlot 404 00:23:41,003 --> 00:23:44,882 qui a comparé manger du sushi avec toi à regarder l'herbe pousser. 405 00:23:48,427 --> 00:23:52,223 Ça t'aide pour tourner la page ? 406 00:23:53,307 --> 00:23:55,142 Tu es une enflure arrogante. 407 00:23:55,935 --> 00:23:58,938 C'est la rengaine de ma vie. 408 00:24:08,030 --> 00:24:09,323 C'était quoi, ça ? 409 00:24:09,407 --> 00:24:10,741 Bien. Te voilà. 410 00:24:11,784 --> 00:24:14,036 C'est pas ça l'urgence. 411 00:24:14,120 --> 00:24:15,746 À propos, 412 00:24:15,830 --> 00:24:19,333 sache que je n'ai, rien à voir avec ce qui va se passer. 413 00:24:19,417 --> 00:24:21,252 Viens. 414 00:24:24,337 --> 00:24:27,257 C'est ton cadeau d'anniversaire. Ils ont insisté. 415 00:24:27,340 --> 00:24:29,468 Tout ça est vraiment exagéré, 416 00:24:29,551 --> 00:24:32,220 mais comment dire non à des gosses aveugles bien intentionnés 417 00:24:32,304 --> 00:24:33,972 qui ont un faible pour leur prof ? 418 00:24:34,639 --> 00:24:36,475 Bien. C'est parti, les superstars ! 419 00:24:40,312 --> 00:24:42,314 Il paraît que c'est ta préférée. 420 00:24:42,397 --> 00:24:44,399 ÉCOLE DE MUSIQUE POUR LES AVEUGLES 421 00:25:33,824 --> 00:25:34,908 C'est un bon livre. 422 00:25:34,991 --> 00:25:37,160 Pourquoi on en fait tout un plat ? 423 00:25:37,244 --> 00:25:38,245 L'ATTRAPE-CŒURS 424 00:25:39,538 --> 00:25:40,997 Tu veux traverser le train ? 425 00:25:41,081 --> 00:25:42,582 - Oui, s'il te plaît. - D'accord. 426 00:25:42,666 --> 00:25:46,128 On va partir de la locomotive et marcher jusqu'à la... 427 00:25:53,176 --> 00:25:57,097 "D'abord venait le gros moteur noir, haletant et fumant. 428 00:25:57,180 --> 00:26:03,979 "Puis les wagons couverts, les wagons de charbon, les plateformes. 429 00:26:04,062 --> 00:26:08,483 "Leur ordre changeait parfois, mais le petit wagon..." 430 00:26:10,569 --> 00:26:12,613 "Le petit wagon..." 431 00:26:26,960 --> 00:26:28,212 Toc, toc. 432 00:26:31,090 --> 00:26:32,549 Tu ranges ta navette ? 433 00:26:41,100 --> 00:26:44,937 Tu es bien taciturne. Je voulais voir comment tu vas. 434 00:26:46,063 --> 00:26:48,482 Tu viens t'asseoir un peu avec moi ? 435 00:26:53,278 --> 00:26:55,906 Je suis en bas si tu veux parler. 436 00:26:58,992 --> 00:27:00,327 Elle a des enfants. 437 00:27:03,914 --> 00:27:05,332 La maîtresse astronaute. 438 00:27:08,419 --> 00:27:09,503 Je sais. 439 00:27:10,754 --> 00:27:13,173 Quelqu'un leur fait à manger ? 440 00:27:17,928 --> 00:27:19,430 Oui, je parie que... 441 00:27:19,513 --> 00:27:21,974 Je parie que leur papa leur fait à manger. 442 00:27:24,476 --> 00:27:26,895 Tu pourrais leur envoyer des macaronis. 443 00:27:26,979 --> 00:27:28,313 Au cas où. 444 00:27:34,778 --> 00:27:37,281 Tu as payé sa caution ? 445 00:27:37,406 --> 00:27:40,117 Pour qu'il me rejoigne au refuge. 446 00:27:40,200 --> 00:27:44,204 Je lui fais préparer un lit et je vais le voir ce soir. 447 00:27:44,830 --> 00:27:48,459 C'était romantique, la boucle est bouclée, 448 00:27:48,542 --> 00:27:49,585 je ne sais pas. 449 00:27:49,668 --> 00:27:51,045 Je n'y crois pas. 450 00:27:51,128 --> 00:27:53,130 - Je ne sais pas quoi dire. - Je sais. 451 00:27:55,257 --> 00:27:57,259 J'ai lu son dossier, Beth. 452 00:28:00,554 --> 00:28:01,680 Pendant deux ans, 453 00:28:01,764 --> 00:28:05,267 cet homme a fait que je me réveillais avec des sueurs froides. 454 00:28:06,435 --> 00:28:08,228 Cet homme avec le couteau. 455 00:28:09,688 --> 00:28:11,190 Mais j'ai vu son dossier. 456 00:28:12,399 --> 00:28:13,525 Il avait un nom. 457 00:28:14,943 --> 00:28:16,236 C'est David. 458 00:28:17,863 --> 00:28:20,074 L'homme au couteau s'appelle David. 459 00:28:21,825 --> 00:28:23,077 Et il avait une famille. 460 00:28:24,953 --> 00:28:26,372 C'est le fils de quelqu'un. 461 00:28:27,790 --> 00:28:28,957 Ça aurait pu être William. 462 00:28:30,042 --> 00:28:34,463 Donc, tu regardes cet homme 463 00:28:34,546 --> 00:28:37,758 et tu vois l'adorable William 464 00:28:37,841 --> 00:28:39,843 - qui jamais ne... - Pas juste William. 465 00:28:40,969 --> 00:28:43,138 Je vois Kev. Je vois mon père. 466 00:28:44,014 --> 00:28:45,140 Je vois Laurel. 467 00:28:46,350 --> 00:28:47,851 Je vois une jeune Shauna. 468 00:28:49,812 --> 00:28:53,440 Je vois des milliers de toxicos que je suis censé aider 469 00:28:53,524 --> 00:28:55,693 et pour qui je ne fais pas assez. 470 00:28:58,195 --> 00:28:59,530 Je ne sais pas. 471 00:29:09,248 --> 00:29:10,749 Je te donne une dernière chance. 472 00:29:11,750 --> 00:29:12,793 À quoi ? 473 00:29:12,876 --> 00:29:15,963 Le souhait du génie d'anniversaire. 474 00:29:17,381 --> 00:29:20,384 Porte numéro un. La totale. 475 00:29:21,218 --> 00:29:22,261 Pourquoi ? 476 00:29:23,095 --> 00:29:28,392 Parce que tu es sincère. 477 00:29:29,560 --> 00:29:32,062 Tu sais combien de vices les hommes peuvent avoir ? 478 00:29:33,522 --> 00:29:38,277 Paris, alcool, porno, le fichu foot virtuel. 479 00:29:38,360 --> 00:29:42,364 Et mon homme veut aider les gens. 480 00:29:44,825 --> 00:29:47,494 C'est obsessionnel et exagéré, 481 00:29:47,578 --> 00:29:49,621 et si cet enfoiré ne se pointe pas ce soir, 482 00:29:49,705 --> 00:29:50,831 je serai furax. 483 00:29:54,126 --> 00:30:00,716 Mais tu es un homme incroyablement bien, Randall Pearson. 484 00:30:01,341 --> 00:30:03,093 Et c'est ton anniversaire. 485 00:30:04,803 --> 00:30:07,639 Alors... fais un vœu. 486 00:30:09,099 --> 00:30:10,642 Il s'est réalisé quand je t'ai connue. 487 00:30:10,726 --> 00:30:12,895 Ne sois pas ringard. Passe à l'action. 488 00:30:21,987 --> 00:30:26,325 Tu marchais avec papa de la locomotive jusqu'à l'arrière. 489 00:30:28,911 --> 00:30:32,122 Ce n'est pas le wagon couvert. Ce n'est pas la locomotive. 490 00:30:37,544 --> 00:30:41,757 C'était le nom du livre. Tu le lisais tous les soirs. 491 00:30:45,886 --> 00:30:50,224 Réfléchis, Rebecca. C'est le rouge. Le wagon au bout. 492 00:30:54,186 --> 00:30:57,940 Le wagon rouge. Le wagon au bout. 493 00:30:58,357 --> 00:30:59,525 Le wagon rouge, bon Dieu ! 494 00:31:02,236 --> 00:31:03,487 Ça va, maman ? 495 00:31:09,659 --> 00:31:13,413 Je ne voulais rien dire pour votre anniversaire mais... 496 00:31:14,998 --> 00:31:16,166 J'ai... 497 00:31:18,668 --> 00:31:22,505 J'ai eu les résultats de la TEP et... 498 00:31:24,132 --> 00:31:28,887 Le scanner indique que des plaques se forment dans mon cerveau. 499 00:31:30,889 --> 00:31:34,392 Ce n'est pas avancé. 500 00:31:34,476 --> 00:31:38,605 Les médecins sont très optimistes concernant les médicaments. 501 00:31:38,688 --> 00:31:43,193 Oui. Ma prochaine TEP est dans deux mois. 502 00:31:43,276 --> 00:31:44,361 Deux mois. 503 00:31:44,444 --> 00:31:49,074 Quatre-vingt-seize pour cent du cône atmosphérique deviennent... 504 00:31:49,157 --> 00:31:52,202 On pourrait respirer l'air... 505 00:31:55,080 --> 00:31:56,164 Hé, lapin. 506 00:32:07,509 --> 00:32:12,430 Quand j'étais petit, je n'aimais pas trop parler. 507 00:32:13,682 --> 00:32:16,935 S'il arrivait un truc 508 00:32:17,018 --> 00:32:21,022 qui me rendait heureux ou triste, 509 00:32:21,106 --> 00:32:23,358 je ne l'analysais pas vraiment. 510 00:32:26,987 --> 00:32:29,698 Tu veux parler, Kev ? 511 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 D'aujourd'hui ? 512 00:32:32,576 --> 00:32:35,996 C'était juste une histoire à la télé. Ce n'était pas réel. 513 00:32:50,135 --> 00:32:51,720 - Salut. - Enfin. 514 00:32:51,803 --> 00:32:53,179 Quelle journée. 515 00:32:53,263 --> 00:32:56,433 J'aurais bien besoin de glander sur le canapé... 516 00:32:58,059 --> 00:33:00,729 Le plus confortable qui soit. Je ne savais pas... 517 00:33:00,812 --> 00:33:02,105 Non. C'est bon. 518 00:33:02,897 --> 00:33:04,816 - Les jumeaux dorment profondément ? - Oui. 519 00:33:04,899 --> 00:33:06,526 - Comment ils ont été ? - Sages. 520 00:33:06,609 --> 00:33:07,777 Ils se sont bien amusés. 521 00:33:07,861 --> 00:33:09,988 Le gâteau les a assommés, mais... 522 00:33:15,201 --> 00:33:16,953 Tu es passée à l'épisode suivant ? 523 00:33:17,662 --> 00:33:20,707 On n'arrivait pas à décrocher. Désolée. 524 00:33:20,790 --> 00:33:22,000 C'est ma faute. 525 00:33:22,083 --> 00:33:24,043 Maddy m'a fait commencer du début, 526 00:33:24,127 --> 00:33:26,588 mais j'adorais et j'ai demandé de continuer. 527 00:33:26,671 --> 00:33:29,966 C'est... Arrête. C'est bon. Ce n'est rien. 528 00:33:35,597 --> 00:33:37,682 Il est super tard. Je vais y aller. 529 00:33:38,308 --> 00:33:40,351 J'ai adoré le film. Il était super. 530 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 Merci, mec. 531 00:33:42,187 --> 00:33:44,939 Maddy, c'était vraiment sympa. 532 00:33:45,023 --> 00:33:47,025 Oui. J'ai adoré. 533 00:33:47,984 --> 00:33:49,652 Bien. Bon... 534 00:33:51,404 --> 00:33:53,907 - Oui. Bonne nuit. - Bonne nuit. 535 00:34:00,663 --> 00:34:02,665 Désolé, j'ignorais que vous... 536 00:34:02,749 --> 00:34:04,500 Pas du tout. On ne faisait que... 537 00:34:07,086 --> 00:34:08,296 Sans vouloir rabâcher, 538 00:34:08,379 --> 00:34:12,050 on devrait établir les séries qu'on regarde ensemble 539 00:34:12,133 --> 00:34:13,927 et celles où on va à son rythme, 540 00:34:14,010 --> 00:34:15,094 - parce que... - Kevin. 541 00:34:21,851 --> 00:34:23,686 J'ai eu une sale journée. 542 00:34:26,272 --> 00:34:27,690 Pour ma mère. 543 00:34:27,774 --> 00:34:33,279 Le scanner, les plaques, ça se présente mal. 544 00:34:38,701 --> 00:34:40,787 Mon Dieu, je suis désolée. 545 00:34:41,621 --> 00:34:43,706 Merci. C'est... 546 00:34:47,627 --> 00:34:49,462 Je n'aime pas qu'il t'appelle Maddy. 547 00:34:55,260 --> 00:34:56,886 Les gens disaient que c'était dingue. 548 00:34:58,388 --> 00:35:01,432 Car je vivais dans ton garage pour être près des jumeaux. 549 00:35:05,103 --> 00:35:06,604 Ils n'avaient peut-être pas tort. 550 00:35:14,320 --> 00:35:16,739 On s'y est bien pris au moins un petit peu ? 551 00:35:17,615 --> 00:35:18,741 Je ne sais pas. 552 00:35:19,742 --> 00:35:21,077 C'est ma première fois. 553 00:35:22,328 --> 00:35:23,580 Pour moi aussi. 554 00:35:24,914 --> 00:35:27,792 J'aurais dû épouser quelqu'un qui avait déjà des enfants. 555 00:35:34,257 --> 00:35:35,258 Jack ? 556 00:35:36,885 --> 00:35:38,469 Je m'inquiète pour Kevin. 557 00:35:39,012 --> 00:35:41,681 Tu peux essayer de me remonter le moral ? 558 00:35:44,684 --> 00:35:45,852 Il comprend. 559 00:35:46,519 --> 00:35:50,857 Mais son cerveau le protège. 560 00:35:52,734 --> 00:35:56,112 Oui, ce gosse va grandir bien trop vite. 561 00:35:57,280 --> 00:36:01,409 Un jour, il y verra clair. 562 00:36:03,620 --> 00:36:07,457 Bon Dieu. Il ne va pas devenir un quarantenaire 563 00:36:07,540 --> 00:36:10,335 qui radote sur l'explosion de Challenger. 564 00:36:10,418 --> 00:36:11,670 - Hein ? - Exact. 565 00:36:20,887 --> 00:36:21,972 Randall... 566 00:36:22,555 --> 00:36:24,891 Randall est trop bon. 567 00:36:26,601 --> 00:36:27,727 Comment ça ? 568 00:36:27,811 --> 00:36:30,063 Je ne sais pas. Pour le monde ? 569 00:36:33,400 --> 00:36:35,402 Tu as lu L'Attrape-cœurs ? 570 00:36:36,403 --> 00:36:37,737 Bien sûr que oui. 571 00:36:42,951 --> 00:36:47,956 Ça parle d'un ado qui s'appelle Holden. 572 00:36:48,707 --> 00:36:50,041 Et il est dépressif. 573 00:36:50,125 --> 00:36:52,168 - Il s'appelle Holden. - Arrête. 574 00:36:53,628 --> 00:36:58,424 Et il veut protéger tous les innocents. 575 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Et tous les enfants. 576 00:36:59,634 --> 00:37:03,638 Et il doit accepter le fait que c'est impossible. 577 00:37:03,721 --> 00:37:06,766 REFUGE OUVERT CE SOIR 18 H 30 578 00:37:07,809 --> 00:37:11,062 Il se peut que Randall soit l'Attrape-cœurs, Jack. 579 00:37:13,648 --> 00:37:15,400 Je crois qu'il... 580 00:37:15,483 --> 00:37:19,821 Il risque de passer sa vie à essayer de sauver tout le monde sans y arriver. 581 00:37:21,781 --> 00:37:23,616 J'ai peur que sa vie soit 582 00:37:23,700 --> 00:37:29,122 une aventure magnifique, mais perpétuellement décevante. 583 00:37:35,712 --> 00:37:36,921 Ce n'est pas rien... 584 00:37:38,631 --> 00:37:39,841 d'être parent. 585 00:37:42,802 --> 00:37:44,637 Ce n'est pas rien d'être enfant. 586 00:37:50,560 --> 00:37:52,478 - Tu aimes en avoir plusieurs. - Merci. 587 00:37:59,027 --> 00:38:00,695 Quand on était gosses, 588 00:38:02,197 --> 00:38:03,281 si on avait besoin d'un truc, 589 00:38:03,364 --> 00:38:07,076 maman et papa étaient juste à côté. 590 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Et voilà que... 591 00:38:10,955 --> 00:38:12,457 Mes enfants n'auront pas ça. 592 00:38:14,292 --> 00:38:15,752 Ils auront autre chose. 593 00:38:16,753 --> 00:38:19,756 Pour eux, ce sera normal et ce sera merveilleux. 594 00:38:24,719 --> 00:38:26,221 Je vais faire le reboot du Nounou. 595 00:38:26,971 --> 00:38:29,891 Rester à L.A. et donner de la stabilité aux enfants. 596 00:38:29,974 --> 00:38:31,309 - C'est vrai ? - Oui. 597 00:38:33,937 --> 00:38:35,522 C'est... 598 00:38:35,605 --> 00:38:38,733 C'est de la télé. Rien de tout ça n'est réel. C'est... 599 00:38:43,613 --> 00:38:45,365 Maman est vraiment malade, Kate. 600 00:38:48,660 --> 00:38:50,328 C'est pour de vrai. 601 00:38:54,707 --> 00:38:56,376 - Oui. - C'est comme si... 602 00:38:59,170 --> 00:39:02,090 Comme si le monde devait s'arrêter pour maman... 603 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 Oui, il devrait s'arrêter pour elle. 604 00:39:11,349 --> 00:39:13,643 Je trouve ça rageant que ça nous arrive à nous, 605 00:39:13,726 --> 00:39:17,188 alors que le reste du monde... Tout continue à tourner... 606 00:39:25,906 --> 00:39:28,241 Kev, tu te rappelles où on était il y a cinq ans ? 607 00:39:29,951 --> 00:39:32,787 Il y a cinq ans pile, on était par terre dans ma salle de bains, 608 00:39:32,871 --> 00:39:35,373 parce que je m'étais étalée. 609 00:39:37,751 --> 00:39:42,339 Et ta vie et ta carrière allaient imploser sur une chaîne nationale. 610 00:39:45,175 --> 00:39:48,011 On touchait le fond. 611 00:39:48,929 --> 00:39:51,431 Comme si toutes les portes se fermaient devant nous 612 00:39:51,514 --> 00:39:53,433 et que toutes les lumières s'éteignaient. 613 00:39:53,516 --> 00:39:54,851 Comme après papa. 614 00:39:59,814 --> 00:40:02,817 Mais regarde-nous maintenant. 615 00:40:04,569 --> 00:40:09,908 On a deux enfants en bonne santé, des carrières dont on n'a jamais rêvé. 616 00:40:11,826 --> 00:40:15,413 Si le monde s'arrêtait pour les trucs moches, tout serait sombre. 617 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Mais le monde continue à tourner 618 00:40:18,667 --> 00:40:22,420 pour qu'on trouve un rai de lumière de l'autre côté de la porte. 619 00:40:22,504 --> 00:40:23,588 Tu vois ? 620 00:40:27,759 --> 00:40:31,387 On a trouvé la lumière par le passé, grand frère. 621 00:40:33,097 --> 00:40:34,599 Et on la retrouvera. 622 00:40:50,031 --> 00:40:54,536 Une soirée triste de plus pour ce bon vieux Nicky. 623 00:40:54,619 --> 00:40:56,621 Scotché devant Facebook, 624 00:40:56,704 --> 00:40:58,915 en quête de quelqu'un qui ignore mon existence... 625 00:40:58,998 --> 00:41:00,750 Arrête, Nicky. 626 00:41:02,085 --> 00:41:04,087 La vie est trop courte. 627 00:41:04,170 --> 00:41:06,714 Bien plus courte qu'elle ne devrait, 628 00:41:06,798 --> 00:41:09,092 et tu me fiches la migraine. 629 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Tu veux aller voir Sally ? Allons-y. 630 00:41:11,553 --> 00:41:13,888 Fais ton sac. On part demain. 631 00:41:13,972 --> 00:41:15,223 - Bec... - Chéri. 632 00:41:16,099 --> 00:41:17,642 La vie est trop courte, 633 00:41:17,725 --> 00:41:19,727 et il me fiche la migraine. 634 00:41:34,951 --> 00:41:36,119 Il n'est pas venu. 635 00:41:39,080 --> 00:41:40,123 Je suis désolée. 636 00:41:43,877 --> 00:41:45,128 C'est officiel, Beth. 637 00:41:46,796 --> 00:41:47,881 Je suis vieux. 638 00:41:49,257 --> 00:41:51,759 Trois parents de morts. Un de malade. 639 00:41:53,136 --> 00:41:55,388 Ça arrive à mon âge. 640 00:41:56,931 --> 00:41:59,893 Je ne suis plus un jeune homme. 641 00:42:01,811 --> 00:42:02,979 Tu as une femme jeune. 642 00:42:03,063 --> 00:42:04,231 Ça, c'est vrai. 643 00:42:07,901 --> 00:42:09,819 Quoi ? 644 00:42:17,577 --> 00:42:19,079 Tu n'étais pas obligée. 645 00:42:19,162 --> 00:42:20,205 Je sais. 646 00:42:24,167 --> 00:42:27,504 Je dois faire plus pour ceux qui souffrent dans cette ville. 647 00:42:32,467 --> 00:42:33,510 Je sais. 648 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Encore debout ? 649 00:42:52,028 --> 00:42:55,073 Trop tard pour un dernier joyeux anniversaire ? 650 00:42:58,326 --> 00:43:01,496 Non, toujours debout. 651 00:43:03,123 --> 00:43:04,666 Tant mieux. 652 00:43:04,749 --> 00:43:06,126 Joyeux anniversaire. 653 00:43:09,838 --> 00:43:10,964 Quoi ? 654 00:43:15,802 --> 00:43:18,346 Tu sais que Kevin est dans la chambre d'ami ? 655 00:43:18,430 --> 00:43:19,764 - Oui. - Bien. 656 00:43:19,848 --> 00:43:22,601 Oui. Journée compliquée. 657 00:43:25,937 --> 00:43:27,355 Joyeux anniversaire. 658 00:43:30,108 --> 00:43:31,276 Ça l'est, maintenant. 659 00:43:52,422 --> 00:43:54,966 Maman et papa mourront un jour. 660 00:44:25,329 --> 00:44:29,041 Enfin et surtout, le dernier wagon. 661 00:44:30,125 --> 00:44:32,961 Mon wagon préféré, à dire vrai. 662 00:44:45,849 --> 00:44:46,850 Quoi ? 663 00:44:47,476 --> 00:44:51,647 "Leur ordre changeait parfois, mais le petit wagon..." 664 00:44:53,815 --> 00:44:54,816 Rouge. 665 00:44:55,609 --> 00:44:57,861 LE PETIT wagon rouge 666 00:45:03,075 --> 00:45:04,076 Le wagon rouge. 667 00:45:15,504 --> 00:45:16,505 Le wagon rouge. 668 00:45:48,537 --> 00:45:50,539 Sous-titres : Nathalie Sappey