1
00:00:00,730 --> 00:00:02,190
Précédemment dans Manifest...
2
00:00:02,315 --> 00:00:04,151
Les Camés partagent un marqueur ADN unique
3
00:00:04,276 --> 00:00:06,778
comme on partage notre propre marqueur.
4
00:00:06,903 --> 00:00:09,197
Ce qui peut expliquer pourquoi
la mort de l'un d'eux
5
00:00:09,322 --> 00:00:10,532
provoque leur mort à tous.
6
00:00:10,657 --> 00:00:12,576
Que dirais-tu de rouvrir
le restaurant familial ?
7
00:00:12,701 --> 00:00:14,494
Je ne fais que porter la poisse
à mes proches.
8
00:00:14,619 --> 00:00:15,453
Ce n'est pas vrai.
9
00:00:15,620 --> 00:00:18,832
Ta mère est à côté en train de ranger
les habits de son frère décédé.
10
00:00:18,957 --> 00:00:20,292
Tout ça est dépassé.
11
00:00:20,417 --> 00:00:21,501
On est tous dans le même bateau
12
00:00:21,626 --> 00:00:23,420
depuis qu'on nous a ressuscités.
13
00:00:23,545 --> 00:00:26,840
J'ai trouvé du saphir
sur chaque sujet revenu.
14
00:00:26,965 --> 00:00:29,050
J'ai joué cartes sur table. À vous.
15
00:00:29,176 --> 00:00:31,720
Vous avez joué cartes sur table
parce que je les ai dévoilées.
16
00:00:31,845 --> 00:00:32,971
Je vous ai laissé entrer ici.
17
00:00:33,096 --> 00:00:35,682
- Après que vous avez menti.
- J'essayais de me protéger.
18
00:00:35,807 --> 00:00:36,600
Comme vous me l'avez appris !
19
00:00:36,766 --> 00:00:38,310
Ce n'est pas tous les jours
que je rencontre quelqu'un
20
00:00:38,435 --> 00:00:41,563
qui me donne l'impression
d'être vue et entendue comme avec toi.
21
00:00:41,688 --> 00:00:43,690
Tu ne peux pas partir.
Tu fais partie de la famille.
22
00:00:43,815 --> 00:00:45,483
Vous avez trouvé du saphir ailleurs.
23
00:00:45,650 --> 00:00:46,902
C'est une autre pièce de l'avion ?
24
00:00:47,027 --> 00:00:49,279
C'est bien plus ancien.
Nous avons du pain sur la planche.
25
00:00:49,404 --> 00:00:50,280
Que faisais-tu à Eurêka ?
26
00:00:50,488 --> 00:00:53,491
On mesurait les données de référence
avant les tests demain.
27
00:00:53,700 --> 00:00:56,661
Je vais leur servir de cobaye.
28
00:01:22,520 --> 00:01:24,689
Nous avons identifié
des marqueurs génétiques étranges
29
00:01:24,814 --> 00:01:27,859
chez vous et dans le groupe témoin
des revenus décédés.
30
00:01:27,984 --> 00:01:30,278
Si vous parlez des anomalies génétiques,
31
00:01:30,403 --> 00:01:31,571
Saanvi a déjà résolu l'énigme.
32
00:01:31,780 --> 00:01:32,614
Il y a autre chose.
33
00:01:33,281 --> 00:01:35,951
C'est un composé unique de fer, de titane
34
00:01:36,159 --> 00:01:37,661
et de multiples éléments, qui, ensemble,
35
00:01:37,786 --> 00:01:39,162
cristallisent sous forme de saphir.
36
00:01:39,788 --> 00:01:42,040
C'est ce que j'avais sur la main ?
37
00:01:42,165 --> 00:01:45,126
Une sorte d'empreinte
de ce qui m'est arrivé ?
38
00:01:45,252 --> 00:01:47,504
Ou de ce qui l'a causé.
De ce qui a tout causé.
39
00:01:47,796 --> 00:01:48,588
Attendez.
40
00:01:48,713 --> 00:01:51,174
Le saphir aurait provoqué
notre disparition et notre retour ?
41
00:01:51,299 --> 00:01:53,426
Ces hypothèses sont loin d'être prouvées.
42
00:01:53,593 --> 00:01:55,762
Beaucoup de tests
et de diagnostics restent à établir
43
00:01:55,887 --> 00:01:58,765
avant que nous soyons sûrs
ou que nous formions des hypothèses
44
00:01:58,890 --> 00:02:01,518
avec un tant soit peur de rigueur.
45
00:02:19,577 --> 00:02:20,453
Ils prenaient feu ?
46
00:02:20,620 --> 00:02:22,831
- Combien ?
- Quinze, peut-être.
47
00:02:22,956 --> 00:02:25,542
Je crains que le nuage noir sur Eurêka
n'y soit pour quelque chose.
48
00:02:25,750 --> 00:02:27,294
Plusieurs passagers du 828 l'ont vu.
49
00:02:28,128 --> 00:02:31,589
Ben ? Nous avons reçu un colis du Vatican.
50
00:02:32,090 --> 00:02:32,882
Qu'ont-ils envoyé ?
51
00:02:33,300 --> 00:02:35,051
Un morceau de bois flotté fossilisé.
52
00:02:35,260 --> 00:02:38,054
J'ignore ce que c'est,
mais le docteur Gupta a souri,
53
00:02:38,179 --> 00:02:40,265
ce que je pensais impossible
jusqu'à présent.
54
00:02:40,473 --> 00:02:41,933
- Montre-moi.
- Il est sous clé.
55
00:02:42,058 --> 00:02:43,601
Et ils insistent pour que tu partes.
56
00:02:43,727 --> 00:02:44,978
Tu n'es plus le bienvenu
57
00:02:45,103 --> 00:02:46,938
maintenant qu'ils ont
tous les tests nécessaires.
58
00:02:47,105 --> 00:02:49,566
Et puis, je suis encore à l'essai ici.
59
00:02:50,275 --> 00:02:51,067
Je le sais.
60
00:02:51,359 --> 00:02:52,861
D'accord.
61
00:02:52,986 --> 00:02:56,072
Trouve tout ce que tu pourras
sur ce bois flotté,
62
00:02:56,197 --> 00:02:58,366
et je vais voir
ce qui se passe avec ces passagers.
63
00:02:59,034 --> 00:02:59,826
J'y vais.
64
00:03:05,332 --> 00:03:07,417
Cal, on va toujours
à la foire du livre du collège ?
65
00:03:07,751 --> 00:03:08,918
Oui, juste une seconde.
66
00:03:13,131 --> 00:03:15,216
- Vous faites quoi ?
- Trouvé !
67
00:03:15,383 --> 00:03:16,384
UN RACCOURCI DANS LE TEMPS
68
00:03:16,509 --> 00:03:17,302
Je savais qu'il était là.
69
00:03:18,762 --> 00:03:19,596
C'est bon.
70
00:03:19,721 --> 00:03:21,222
On peut y aller ?
71
00:03:22,349 --> 00:03:25,268
Tu m'avais dit
que les organisateurs de la foire...
72
00:03:31,900 --> 00:03:33,693
Que s'est-il passé ?
73
00:03:33,818 --> 00:03:35,570
C'est comme si la carte m'avait brûlée.
74
00:03:35,945 --> 00:03:38,198
Je n'avais encore jamais eu
une intuition pareille.
75
00:03:45,830 --> 00:03:46,706
Elle me paraît normale.
76
00:03:47,332 --> 00:03:50,210
Désolée, Cal. Je vais devoir
manquer la foire du livre.
77
00:03:50,335 --> 00:03:52,921
Quoi que signifie cette intuition,
c'est une urgence.
78
00:03:53,963 --> 00:03:56,299
C'est bon,
tant que Zeke peut m'accompagner.
79
00:03:56,549 --> 00:03:57,592
Je ne sais pas.
80
00:03:57,717 --> 00:03:59,761
Je devrais aider Mick, qu'en penses-tu ?
81
00:04:00,845 --> 00:04:01,930
Oui, j'imagine.
82
00:04:04,724 --> 00:04:06,976
Vous savez quoi ?
Si vous alliez à la foire ?
83
00:04:07,185 --> 00:04:10,021
Et je vous appellerai
si j'ai besoin de renforts ?
84
00:04:10,647 --> 00:04:11,439
D'accord.
85
00:04:12,148 --> 00:04:13,108
Allons-y.
86
00:04:15,276 --> 00:04:16,152
Tiens-moi au courant.
87
00:04:30,834 --> 00:04:31,626
Coucou.
88
00:04:32,627 --> 00:04:34,379
Tu tiens le coup ?
89
00:04:35,964 --> 00:04:36,840
Oui.
90
00:04:39,342 --> 00:04:40,135
Moi aussi.
91
00:04:41,219 --> 00:04:45,223
Moi et Eden allons partir.
Ça ira, ici, toute seule ?
92
00:04:47,016 --> 00:04:50,061
Olive va bientôt rentrer ?
93
00:04:50,395 --> 00:04:51,271
Pas avant demain.
94
00:04:55,316 --> 00:04:56,234
Je sais.
95
00:04:57,694 --> 00:04:59,946
Je sais que c'est difficile,
96
00:05:00,071 --> 00:05:02,115
mais Pete aurait voulu
que tu continues à vivre.
97
00:05:05,285 --> 00:05:07,537
Je vais suivre mon propre conseil.
98
00:05:08,037 --> 00:05:11,458
Eden et moi allons chercher
un lieu pour le restaurant.
99
00:05:11,958 --> 00:05:13,251
Tu ouvres un restaurant ?
100
00:05:14,752 --> 00:05:16,629
Un petit café.
101
00:05:17,714 --> 00:05:19,424
Je reprends les recettes de notre père.
102
00:05:21,468 --> 00:05:24,345
C'est une belle façon d'honorer
la mémoire de mon frère.
103
00:05:27,849 --> 00:05:30,185
Sais-tu qui serait ravie que tu viennes ?
104
00:05:31,352 --> 00:05:32,479
Eden.
105
00:05:35,732 --> 00:05:38,443
Je viendrais bien.
C'est juste que je n'ai rien à me mettre.
106
00:05:39,068 --> 00:05:40,361
Emprunte des vêtements à Olive.
107
00:05:51,998 --> 00:05:54,083
Tu as eu une intuition ?
Des passagers qui prennent feu ?
108
00:05:54,584 --> 00:05:56,211
Pas exactement.
109
00:05:56,336 --> 00:05:58,546
C'est la carte du Monde
du jeu de tarot d'Al-Zuras.
110
00:05:59,672 --> 00:06:03,301
J'ai vu 15 photos de passagers
prendre feu au bureau de Vance.
111
00:06:04,219 --> 00:06:07,388
Morgan, Butler, Hall, Villa.
112
00:06:07,847 --> 00:06:09,182
D'autres à l'arrière de l'avion.
113
00:06:10,266 --> 00:06:12,101
Une autre femme à l'avant.
Je ne sais plus.
114
00:06:12,227 --> 00:06:14,938
C'est arrivé très vite,
c'était impossible de tout retenir.
115
00:06:15,146 --> 00:06:16,523
Nos intuitions sont liées ?
116
00:06:17,023 --> 00:06:17,815
Peut-être.
117
00:06:18,191 --> 00:06:21,402
Comment ? Quel est le lien
entre les passagers et un volcan ?
118
00:06:24,948 --> 00:06:28,201
D'après ce que j'ai vu ce matin,
tout ceci concerne notre chaloupe.
119
00:06:29,327 --> 00:06:31,329
Quel passager la met en péril ?
120
00:06:36,334 --> 00:06:40,296
Si la clé n'était pas l'image
mais le numéro ?
121
00:06:40,421 --> 00:06:41,714
Vingt-et-un en chiffres romains.
122
00:06:43,424 --> 00:06:44,634
Les rangs dans l'avion.
123
00:06:44,759 --> 00:06:47,929
Vingt-et-un, Lorraine Talebi,
Rebecca Viega,
124
00:06:48,054 --> 00:06:49,430
Adrian Shannon... Aucun d'eux.
125
00:06:50,640 --> 00:06:51,516
Non.
126
00:06:53,309 --> 00:06:55,144
Rachel Hall, 21E. C'est elle.
127
00:06:55,478 --> 00:06:58,773
J'ai vu sa photo prendre feu
dans le bureau de Vance.
128
00:06:59,065 --> 00:07:01,734
La question est :
en quoi nous met-elle en péril ?
129
00:07:37,562 --> 00:07:39,981
C'est le genre de maison qu'on a
quand on est dans l'immobilier.
130
00:07:42,066 --> 00:07:43,568
Aucun volcan en vue.
131
00:07:43,693 --> 00:07:45,737
D'après mon dossier,
Rachel et son mari Jonas
132
00:07:45,862 --> 00:07:49,365
l'ont achetée après leur mariage,
quelques années avant notre disparition.
133
00:07:49,490 --> 00:07:50,658
Mais il n'était pas dans l'avion.
134
00:07:57,165 --> 00:07:59,417
Bonjour, je suis Michaela Stone.
Voici mon frère, Ben.
135
00:07:59,542 --> 00:08:01,294
Nous recherchons Rachel Hall.
136
00:08:02,211 --> 00:08:04,505
Rachel n'habite plus ici.
137
00:08:04,631 --> 00:08:06,633
Je suis Hannah Hall.
138
00:08:06,758 --> 00:08:08,885
- Voici mon époux, Jonas.
- Peut-on vous aider ?
139
00:08:09,719 --> 00:08:12,847
Oui. Savez-vous comment joindre
votre ex-femme
140
00:08:13,139 --> 00:08:15,224
ou peut-être un de ses proches ?
141
00:08:15,350 --> 00:08:16,559
Je suis sa seule famille.
142
00:08:17,935 --> 00:08:19,437
Je suis sa soeur.
143
00:08:33,034 --> 00:08:34,952
À l'oeil nu, il n'a rien d'extraordinaire,
144
00:08:35,078 --> 00:08:38,456
mais ce morceau de bois
a le potentiel de faire du Vol 828,
145
00:08:38,581 --> 00:08:40,458
jusqu'alors un événement unique
et déconcertant,
146
00:08:40,875 --> 00:08:42,210
une pièce essentielle
147
00:08:42,335 --> 00:08:44,712
d'une énigme métaphysique
qui remonte à des millénaires.
148
00:08:44,837 --> 00:08:48,466
En effet, il est peut-être la clé
qui explique les miracles
149
00:08:48,591 --> 00:08:49,425
et leur fonctionnement.
150
00:08:50,259 --> 00:08:51,969
Le Dr Gupta et moi-même
comptons sur vous
151
00:08:52,095 --> 00:08:53,513
et vos équipes respectives
152
00:08:53,638 --> 00:08:55,139
pour réaliser des diagnostics complets.
153
00:08:55,306 --> 00:08:57,517
Nous devons comprendre
ce que nous avons là.
154
00:08:57,850 --> 00:09:00,019
Peut-on avoir des éléments de contexte ?
155
00:09:00,144 --> 00:09:03,314
Tout ce que vous devez savoir,
c'est que c'est le seul spécimen sur Terre
156
00:09:03,439 --> 00:09:07,860
enduit du saphir
identifié par le docteur Bahl.
157
00:09:09,028 --> 00:09:12,448
Dernière chose.
J'ai modifié notre structure hiérarchique.
158
00:09:12,615 --> 00:09:15,034
Tous les chefs de département
rendront des comptes au Dr Bahl
159
00:09:15,326 --> 00:09:16,577
qui rendra des comptes à moi-même.
160
00:09:16,786 --> 00:09:19,205
Pourquoi devons-nous passer
par le docteur Bahl ?
161
00:09:19,455 --> 00:09:20,540
Vous êtes, sans nul doute,
162
00:09:20,707 --> 00:09:24,419
les plus brillants esprits scientifiques
jamais rassemblés sous un même toit.
163
00:09:24,544 --> 00:09:26,379
Pourtant, malgré tout votre savoir,
164
00:09:26,504 --> 00:09:28,548
nul n'a découvert ce qu'elle a découvert.
165
00:09:29,424 --> 00:09:32,301
En d'autres termes, c'est grâce à elle
que vous avez encore un travail.
166
00:09:32,719 --> 00:09:33,511
Des questions ?
167
00:09:36,055 --> 00:09:37,807
Très bien. Vous pouvez y aller.
168
00:09:40,643 --> 00:09:44,084
Quand le Vol 828 a disparu,
je ne savais pas quoi faire.
169
00:09:45,106 --> 00:09:46,733
Comment faire son deuil
dans ces conditions ?
170
00:09:48,109 --> 00:09:51,779
Ça a dû être épouvantable.
Ça l'a été pour ma famille.
171
00:09:51,904 --> 00:09:55,116
Oui. Hannah est la seule
qui comprenait ma douleur.
172
00:09:55,366 --> 00:09:57,368
Rachel était ma seule famille.
173
00:09:57,744 --> 00:09:59,704
Quand elle a disparu,
174
00:10:00,288 --> 00:10:01,330
je me suis retrouvée seule
175
00:10:02,457 --> 00:10:03,249
avec Jonas.
176
00:10:04,459 --> 00:10:06,335
Nous avons passé du temps ensemble,
177
00:10:06,836 --> 00:10:08,838
et une chose en entraînant une autre...
178
00:10:10,047 --> 00:10:12,300
Michaela et moi savons
ce que Rachel a enduré.
179
00:10:13,113 --> 00:10:15,052
Il n'a pas dû être facile pour elle
180
00:10:16,179 --> 00:10:17,430
de reprendre sa vie.
181
00:10:17,638 --> 00:10:18,723
Elle était très en colère.
182
00:10:19,515 --> 00:10:22,185
Mais ce n'était pas facile
entre Rachel et moi et...
183
00:10:23,436 --> 00:10:24,604
C'était perdu d'avance.
184
00:10:26,022 --> 00:10:29,025
Je le sais maintenant.
Hannah est la femme de ma vie.
185
00:10:30,735 --> 00:10:34,864
Mais, bien entendu,
Rachel a pris cela comme une trahison.
186
00:10:35,948 --> 00:10:36,991
Elle était furieuse.
187
00:10:37,158 --> 00:10:38,576
Au début, nous avons tenté de l'aider.
188
00:10:38,701 --> 00:10:43,080
Nous lui avons donné de l'argent
et trouvé un logement, un travail.
189
00:10:43,206 --> 00:10:44,999
Mais la seule chose qu'elle désirait,
190
00:10:45,583 --> 00:10:46,751
on ne pouvait pas la lui donner.
191
00:10:47,835 --> 00:10:51,547
On ne pouvait pas effacer
ces cinq années et demie.
192
00:10:52,590 --> 00:10:56,886
J'imagine que vous n'êtes plus en contact.
Savez-vous où elle se trouve ?
193
00:10:58,387 --> 00:11:00,264
Il y a quelques mois,
elle est devenue étrange.
194
00:11:01,015 --> 00:11:02,558
Elle nous harcelait en permanence.
195
00:11:03,559 --> 00:11:05,144
À tel point qu'on a dû demander
196
00:11:05,937 --> 00:11:06,813
une mesure d'éloignement.
197
00:11:07,104 --> 00:11:08,147
On ne voulait pas cela,
198
00:11:09,315 --> 00:11:10,233
vraiment,
199
00:11:12,026 --> 00:11:13,486
elle ne nous a pas laissé le choix.
200
00:11:16,614 --> 00:11:18,825
Bon, la date de naissance
de Rachel Hall est...
201
00:11:18,950 --> 00:11:20,660
Le 8 août 1985.
202
00:11:25,331 --> 00:11:27,083
En voilà une surprise.
203
00:11:27,458 --> 00:11:31,712
Ton portefeuille est resté dans ta poche,
j'ai pensé que tu en aurais besoin.
204
00:11:32,171 --> 00:11:33,673
C'est très gentil à toi. Merci.
205
00:11:35,508 --> 00:11:36,884
La prochaine fois, envoie-moi un texto.
206
00:11:37,552 --> 00:11:39,262
Je ne voulais pas te déranger,
207
00:11:39,387 --> 00:11:43,891
au cas où tu aiderais
une autre fille à retrouver sa mère.
208
00:11:51,148 --> 00:11:53,401
Super. Je l'ai maintenant. Merci.
209
00:11:53,860 --> 00:11:55,486
Désolée de t'avoir dérangé.
210
00:11:56,362 --> 00:11:57,280
Non.
211
00:11:58,364 --> 00:12:00,157
J'ignorais que Jared voyait quelqu'un.
212
00:12:01,158 --> 00:12:03,327
C'est peut-être lié au travail.
213
00:12:04,412 --> 00:12:05,746
C'est la fille du Major.
214
00:12:07,540 --> 00:12:08,791
Je croyais que c'était du passé.
215
00:12:08,916 --> 00:12:10,710
Pourquoi lui ramène-t-elle sa veste ?
216
00:12:10,835 --> 00:12:12,712
D'accord, inspecteur Gadget.
Ils sortent ensemble.
217
00:12:12,920 --> 00:12:14,422
Mais il est adulte et célibataire.
218
00:12:14,547 --> 00:12:16,591
Il y en a des femmes à New York,
pourquoi celle-là ?
219
00:12:16,716 --> 00:12:18,676
J'aurais dû te laisser à l'extérieur.
Bon sang !
220
00:12:21,304 --> 00:12:22,555
Voilà, j'ai trouvé Rachel.
221
00:12:22,763 --> 00:12:25,641
Elle s'appelle maintenant Rachel Evans.
222
00:12:25,766 --> 00:12:27,059
Elle a repris son nom de jeune fille.
223
00:12:31,939 --> 00:12:33,232
COLLÈGE - FOIRE DU LIVRE
224
00:12:34,567 --> 00:12:37,445
On dirait que ton père et Mick
ont avancé sur leur intuition.
225
00:12:38,613 --> 00:12:39,947
Cela signifie que tu peux rester ?
226
00:12:42,617 --> 00:12:44,118
Salut. Merci d'être venu plus tôt.
227
00:12:44,368 --> 00:12:46,078
Puis-je voir les livres
que tu as apportés ?
228
00:12:46,287 --> 00:12:49,916
Rien d'extraordinaire.
J'ai pris des livres qui traînaient.
229
00:12:50,041 --> 00:12:51,167
Un raccourci dans le temps.
230
00:12:51,626 --> 00:12:52,710
C'est mon livre préféré.
231
00:12:53,002 --> 00:12:54,253
Vraiment ? Génial.
232
00:12:55,713 --> 00:12:58,049
Salut, je suis Zeke, le porteur de livres.
233
00:12:58,174 --> 00:12:59,967
- Et tu dois être...
- Stella. Bonjour.
234
00:13:00,509 --> 00:13:01,802
Où dois-je déposer ceux-ci ?
235
00:13:01,928 --> 00:13:03,512
Je vais les prendre.
236
00:13:04,555 --> 00:13:05,514
Merci.
237
00:13:05,640 --> 00:13:07,642
Je n'avais encore jamais vu cette édition.
238
00:13:07,808 --> 00:13:09,185
Je vais peut-être me l'offrir.
239
00:13:15,816 --> 00:13:17,276
Ce que vous vendez ne m'intéresse pas.
240
00:13:17,401 --> 00:13:19,904
Rachel, je m'appelle Ben,
et voici Michaela.
241
00:13:20,029 --> 00:13:23,449
- On était avec vous sur le Vol 828.
- Nous voulions vous parler.
242
00:13:24,492 --> 00:13:25,618
Désolée, je n'ai pas le temps.
243
00:13:25,868 --> 00:13:27,161
Voyez-vous des choses ?
244
00:13:28,162 --> 00:13:29,038
Avez-vous des visions ?
245
00:13:32,083 --> 00:13:33,918
J'ai eu une vision de vous et...
246
00:13:35,461 --> 00:13:36,671
Vous sembliez avoir besoin d'aide.
247
00:13:39,256 --> 00:13:40,216
Peut-on entrer ?
248
00:13:43,594 --> 00:13:44,887
Oui, bien sûr.
249
00:13:51,936 --> 00:13:53,938
J'ai cru devenir folle en plus.
250
00:13:54,063 --> 00:13:56,315
Je connais bien ça.
Ça n'a pas dû être facile.
251
00:13:56,482 --> 00:13:57,274
Vous croyez ?
252
00:13:57,692 --> 00:13:59,568
Ma soeur a épousé mon mari
et emménagé chez moi
253
00:13:59,735 --> 00:14:01,612
quand j'étais dans l'avion,
et c'est moi la fautive ?
254
00:14:02,905 --> 00:14:04,198
Que faisiez-vous en Jamaïque ?
255
00:14:05,074 --> 00:14:08,202
Jonas et moi devions faire le point.
256
00:14:09,370 --> 00:14:10,871
On a décidé de prendre du recul.
257
00:14:11,914 --> 00:14:13,541
On n'a pas été en reste.
258
00:14:14,041 --> 00:14:15,251
Vous voyagiez ensemble ?
259
00:14:15,876 --> 00:14:18,921
Oui, mais j'avais eu un accident
de voiture quelques semaines avant,
260
00:14:19,046 --> 00:14:21,757
et tout ce soleil me donnait
d"horribles migraines.
261
00:14:21,882 --> 00:14:23,884
J'ai donc décidé de rentrer plus tôt.
262
00:14:24,010 --> 00:14:25,219
Toute seule ?
263
00:14:25,344 --> 00:14:27,304
L'hôtel refusait
de nous rembourser la semaine.
264
00:14:27,430 --> 00:14:29,306
Et Jonas ne voulais pas gâcher cet argent.
265
00:14:29,932 --> 00:14:31,058
Il est donc resté.
266
00:14:32,852 --> 00:14:35,730
Au lieu de trois nuits sans moi,
il en a eu 2 000.
267
00:14:36,605 --> 00:14:37,648
Dans ma vision...
268
00:14:38,691 --> 00:14:42,278
L'intuition veut peut-être
que vous acceptiez ce qui s'est passé,
269
00:14:42,403 --> 00:14:45,406
que vous vous réconciliez avec votre soeur
avant qu'il ne soit trop tard.
270
00:14:46,574 --> 00:14:49,118
Nous savons que Jonas et Hannah
ont demandé une mesure d'éloignement.
271
00:14:49,243 --> 00:14:50,828
Ce n'est pas ce que vous croyez.
272
00:14:51,704 --> 00:14:53,914
Je sais maintenant
que je n'arriverai pas à les séparer.
273
00:14:55,916 --> 00:14:56,917
Je suis passée à autre chose.
274
00:14:59,628 --> 00:15:02,965
Si vous voulez m'aider,
laissez-moi arriver à l'heure au travail.
275
00:15:03,090 --> 00:15:04,341
Je ne peux pas perdre cet emploi.
276
00:15:05,593 --> 00:15:06,886
Merci.
277
00:15:09,055 --> 00:15:11,557
Dr Bustamante, puis-je vous poser
278
00:15:11,682 --> 00:15:13,559
une petite question
sur votre méthodologie ?
279
00:15:13,976 --> 00:15:16,854
Vous aurez un rapport détaillé
dans quelques heures.
280
00:15:16,979 --> 00:15:19,732
Dans un anglais simple, la radiologie
n'étant pas votre spécialité.
281
00:15:20,733 --> 00:15:24,695
J'ai lu votre article sur la spectrométrie
de masse par accélération.
282
00:15:24,820 --> 00:15:26,030
Vous êtes plutôt accessible.
283
00:15:26,614 --> 00:15:28,991
Des progrès
concernant le morceau de bois flotté ?
284
00:15:29,116 --> 00:15:30,326
Nous allons le découvrir.
285
00:15:30,785 --> 00:15:32,453
Que savez-vous de sa provenance ?
286
00:15:33,162 --> 00:15:34,497
Il a été enseveli des millénaires
287
00:15:34,622 --> 00:15:37,958
jusqu'à ce qu'un séisme
le remonte à la surface il y a sept ans.
288
00:15:38,084 --> 00:15:41,295
Une expédition archéologique l'a récupéré
du fait de son ancienneté.
289
00:15:41,420 --> 00:15:44,381
- Où était-ce ?
- Au sud de l'Arménie.
290
00:15:44,507 --> 00:15:47,426
Il vient peut-être d'ailleurs,
mais le Vatican n'a jamais pu...
291
00:15:48,761 --> 00:15:49,887
Attendez, il y a autre chose.
292
00:15:50,012 --> 00:15:54,266
Des traces d'un matériau biologique
amalgamé entre les tessons.
293
00:15:55,267 --> 00:15:56,393
Des idées à ce sujet ?
294
00:15:57,686 --> 00:15:58,479
Non.
295
00:15:58,604 --> 00:16:01,398
J'aimerais prélever un échantillon
et réaliser un test ADN en laboratoire.
296
00:16:01,524 --> 00:16:03,609
Cela nous aiderait
à en comprendre la nature.
297
00:16:04,068 --> 00:16:06,821
Prenez la journée.
Rapportez vos découvertes à moi seule.
298
00:16:09,281 --> 00:16:10,991
Pourquoi l'intuition
nous a conduits à Rachel ?
299
00:16:11,117 --> 00:16:13,452
- Elle va de l'avant.
- Peut-être pas.
300
00:16:13,577 --> 00:16:15,830
La mesure d'éloignement
est sûrement justifiée.
301
00:16:15,955 --> 00:16:17,957
Alors, elle essaye
de se convaincre qu'elle va bien,
302
00:16:18,082 --> 00:16:20,209
mais l'intuition veut
qu'on l'aide à panser ses blessures ?
303
00:16:20,334 --> 00:16:23,879
Cela expliquerait pourquoi toi et moi
recevons cette intuition.
304
00:16:24,004 --> 00:16:26,132
Nous nous y connaissons en guérison.
305
00:16:27,258 --> 00:16:30,970
C'est étrange que Jonas n'ait pas dit
qu'ils étaient ensemble en Jamaïque.
306
00:16:31,137 --> 00:16:34,306
Et Rachel est rentrée seule,
car elle ne se sentait pas bien.
307
00:16:35,391 --> 00:16:37,351
Pourquoi ai-je le sentiment
que tous ceux qu'on croise
308
00:16:37,476 --> 00:16:40,020
nous mentent ou se mentent à eux-mêmes ?
309
00:16:48,737 --> 00:16:54,451
Vous avez sous les yeux
un bien exceptionnel de 185 m²
310
00:16:54,577 --> 00:16:57,872
situé dans l'un des quartiers
les plus prisés de la ville.
311
00:16:59,373 --> 00:17:01,041
Dites-moi qu'elle est vendue avec.
312
00:17:01,625 --> 00:17:02,918
Ça doit pouvoir s'arranger.
313
00:17:03,043 --> 00:17:06,130
Mon frère adorait Prince.
314
00:17:06,255 --> 00:17:07,298
Il jouait même dans un groupe.
315
00:17:08,215 --> 00:17:10,801
Vous deux,
vous avez une mère merveilleuse.
316
00:17:11,594 --> 00:17:13,053
Je ne suis pas sa fille.
317
00:17:14,388 --> 00:17:15,181
Mais,
318
00:17:15,973 --> 00:17:17,183
elle fait partie de la famille.
319
00:17:18,267 --> 00:17:19,977
Si je vous montrais la cuisine ?
320
00:17:20,102 --> 00:17:20,936
Oui, super.
321
00:17:23,939 --> 00:17:27,318
Quelqu'un a décidé
d'être grognon aujourd'hui.
322
00:17:27,443 --> 00:17:29,612
- Laisse-moi faire.
- Vraiment ?
323
00:17:30,696 --> 00:17:31,488
D'accord.
324
00:17:35,618 --> 00:17:36,911
Tout va bien.
325
00:17:41,165 --> 00:17:44,084
Allez-y. Je vais rester avec elle.
326
00:17:44,210 --> 00:17:45,544
D'accord, merci.
327
00:17:59,558 --> 00:18:02,102
Tu avais raison. Regarde.
328
00:18:04,772 --> 00:18:08,359
Le matériau biologique prélevé
semble appartenir à un oiseau.
329
00:18:09,109 --> 00:18:11,654
Un membre disparu
de la famille des phasianidés.
330
00:18:11,779 --> 00:18:13,530
Ce n'est pas n'importe quel oiseau,
c'est un paon.
331
00:18:13,656 --> 00:18:16,283
Soit le séquenceur doit être recalibré,
332
00:18:16,408 --> 00:18:19,245
soit les échantillons d'ADN
de ce paon et du bois
333
00:18:19,370 --> 00:18:21,789
ont environ 6 000 ans.
334
00:18:22,414 --> 00:18:24,833
Non, c'est impossible.
335
00:18:24,959 --> 00:18:28,462
Comment ce paon pourrait-il présenter
la même anomalie génétique
336
00:18:28,587 --> 00:18:30,214
que les passagers du Vol 828 ?
337
00:18:30,339 --> 00:18:32,299
Que les camés, que Zeke ?
338
00:18:32,424 --> 00:18:34,426
Crois-tu qu'il y a 6 000 ans,
339
00:18:34,551 --> 00:18:38,305
ce paon a disparu
et est réapparu comme ton avion ?
340
00:18:39,473 --> 00:18:42,017
Nous avons trouvé cette anomalie
nulle part ailleurs dans le monde.
341
00:18:42,768 --> 00:18:45,729
Ce n'est peut-être pas un séisme
qui l'a fait ressurgir.
342
00:18:45,854 --> 00:18:47,606
Peut-être étions-nous censés le trouver.
343
00:18:50,901 --> 00:18:54,321
- Tu as trouvé le dossier de l'accident ?
- Diaz en imprime une copie.
344
00:18:59,910 --> 00:19:03,038
J'ai vu Sarah passer plus tôt.
Je croyais que l'affaire Fitz était close.
345
00:19:03,664 --> 00:19:04,456
Elle l'est.
346
00:19:07,167 --> 00:19:08,460
Cela te pose-t-il problème ?
347
00:19:09,336 --> 00:19:10,921
Je suis heureuse si tu l'es.
348
00:19:11,755 --> 00:19:13,048
Mais il y a un "mais" ?
349
00:19:15,259 --> 00:19:17,303
La fille du Major, vraiment ?
Pourquoi elle ?
350
00:19:18,387 --> 00:19:21,807
Je sais que c'est étrange,
mais Sarah n'a rien à voir avec sa mère.
351
00:19:21,932 --> 00:19:24,810
C'est quelqu'un de bien.
Elle est gentille, sensible.
352
00:19:26,812 --> 00:19:30,024
Je veux juste te protéger.
353
00:19:30,941 --> 00:19:33,444
Désolé de l'attente.
La photocopieuse voulait dévorer ce truc.
354
00:19:34,320 --> 00:19:35,446
Merci.
355
00:19:37,156 --> 00:19:38,198
Une collision assez brutale.
356
00:19:40,034 --> 00:19:41,535
Rachel a subi un traumatisme crânien
357
00:19:41,660 --> 00:19:42,619
et des fractures aux côtes.
358
00:19:45,539 --> 00:19:46,749
"12 mars 2013".
359
00:19:46,874 --> 00:19:49,710
C'était moins d'un mois
avant la disparition du Vol 828.
360
00:19:49,835 --> 00:19:51,670
Tu m'étonnes qu'elle n'allait pas bien.
361
00:19:51,795 --> 00:19:52,838
Tu n'as pas entendu le pire.
362
00:19:53,422 --> 00:19:56,050
L'autre conducteur impliqué
était Jonas Hall.
363
00:19:57,718 --> 00:19:58,510
Le mari de Rachel.
364
00:19:59,053 --> 00:20:00,929
Bon. Je ne suis pas experte,
365
00:20:01,055 --> 00:20:03,515
mais on dirait
que cette voiture a percuté le SUV.
366
00:20:03,640 --> 00:20:05,017
Et Rachel était dans le SUV.
367
00:20:07,436 --> 00:20:08,979
Il l'a fait exprès.
368
00:20:10,898 --> 00:20:12,816
Qu'en est-il de la mesure d'éloignement ?
369
00:20:13,317 --> 00:20:14,985
Elle a été violée il y a deux semaines.
370
00:20:15,110 --> 00:20:16,862
- Le voisin a appelé.
- Ils n'étaient pas là ?
371
00:20:17,363 --> 00:20:18,322
Hannah était là.
372
00:20:18,447 --> 00:20:20,908
Mais elle n'a pas donné suite
quand Rachel a accepté de partir.
373
00:20:21,033 --> 00:20:24,703
Hannah demande une mesure d'éloignement
mais refuse de la faire appliquer ?
374
00:20:24,828 --> 00:20:25,829
Ça n'a aucun sens.
375
00:20:28,457 --> 00:20:29,541
Comment s'appelle ce voisin ?
376
00:20:30,709 --> 00:20:32,378
- Ron Williams.
- Merci.
377
00:20:33,712 --> 00:20:36,298
Tu crois vraiment
que ton ami peut expliquer
378
00:20:36,423 --> 00:20:38,675
comment un morceau de bois
a refait surface après 6 000 ans ?
379
00:20:39,176 --> 00:20:40,677
Si quelqu'un le peut, c'est bien lui.
380
00:20:41,428 --> 00:20:43,722
Attention, c'est un pur intello.
381
00:20:44,390 --> 00:20:46,058
Patrick, tu aurais une seconde ?
382
00:20:46,517 --> 00:20:47,684
Docteur Bahl.
383
00:20:48,811 --> 00:20:51,105
Je pensais avoir quelques heures
avant d'envoyer mon rapport.
384
00:20:51,230 --> 00:20:53,065
Nous ne sommes pas là pour ça.
385
00:20:54,733 --> 00:20:58,445
Voici mon pote de jeux,
le docteur Patrick Cooper.
386
00:20:58,570 --> 00:21:00,030
Enchantée.
387
00:21:00,155 --> 00:21:01,990
Parlons de séismes.
388
00:21:02,116 --> 00:21:04,743
Que pouvez-vous nous dire
de celui qui a mis au jour le bois flotté
389
00:21:04,868 --> 00:21:05,661
envoyé par le Vatican ?
390
00:21:06,537 --> 00:21:10,249
La région où on l'a découvert
présente de nombreuses lignes de faille.
391
00:21:10,374 --> 00:21:14,086
Il est probable que des séismes successifs
l'aient fait remonter jusqu'à la surface.
392
00:21:14,211 --> 00:21:17,881
Un peu comme l'activité sismique
qui a fait rejaillir la queue du 828.
393
00:21:18,757 --> 00:21:22,177
Vous dites qu'un séisme
a fait rejaillir la queue de l'avion
394
00:21:22,302 --> 00:21:25,013
- depuis les fonds marins ?
- Ce n'est qu'une théorie.
395
00:21:25,180 --> 00:21:27,683
Pourtant, le séisme en question
n'est qu'une chimère.
396
00:21:27,808 --> 00:21:29,101
Comment ?
397
00:21:30,144 --> 00:21:32,062
Regardez ceci.
Les gens disent l'avoir ressenti.
398
00:21:32,187 --> 00:21:35,774
Mais il n'y a eu ni glissement,
ni décrochement, rien.
399
00:21:35,899 --> 00:21:39,361
Si ces plaques tectoniques parlaient,
elles nieraient son existence.
400
00:21:39,486 --> 00:21:41,780
Mais quelque chose a fait rejaillir
la queue de l'appareil
401
00:21:41,905 --> 00:21:43,157
des profondeurs de l'océan.
402
00:21:43,282 --> 00:21:45,909
De même, ce morceau de bois
n'a pas refait surface tout seul.
403
00:21:46,034 --> 00:21:46,869
C'est ce que j'ai dit.
404
00:21:46,994 --> 00:21:49,371
Mais si c'est invisible,
personne n'y croit.
405
00:21:50,164 --> 00:21:53,083
Selon le capitaine Daly, le pilote du 828,
un éclair noir a frappé l'avion,
406
00:21:53,208 --> 00:21:54,376
et personne ne l'a cru.
407
00:21:54,501 --> 00:21:57,379
Un éclair noir est une émission
de rayons gamma. Invisible.
408
00:21:57,921 --> 00:21:59,590
Un fantôme sismique.
409
00:21:59,715 --> 00:22:01,675
Désolé, la météorologie
n'est pas mon domaine.
410
00:22:01,842 --> 00:22:05,345
Si vous voulez parler d'un volcan éteint
qui recrache un morceau de bois flotté,
411
00:22:05,929 --> 00:22:08,265
- je suis votre homme.
- Un volcan éteint, vous dites ?
412
00:22:08,390 --> 00:22:09,224
Oui.
413
00:22:09,808 --> 00:22:11,602
Là où on a trouvé le spécimen. Pourquoi ?
414
00:22:15,418 --> 00:22:16,398
Bonjour.
415
00:22:17,191 --> 00:22:19,693
- Puis-je vous aider ?
- Oui, nous cherchons Ron Williams.
416
00:22:19,818 --> 00:22:21,570
M. Williams n'est pas là.
417
00:22:21,695 --> 00:22:25,199
Nous avons des questions à lui poser
sur un incident survenu il y a peu.
418
00:22:25,324 --> 00:22:28,118
- Il avait appelé la police.
- Oui. Pour les voisins.
419
00:22:28,911 --> 00:22:31,246
- Triste situation.
- Vous étiez là ?
420
00:22:31,371 --> 00:22:32,873
Je travaille ici tous les jours,
421
00:22:32,998 --> 00:22:35,459
et il y a toujours du grabuge à côté.
422
00:22:35,584 --> 00:22:38,086
- Avec l'ex-femme de M. Hall ?
- Non.
423
00:22:38,212 --> 00:22:39,963
Elle ne vient pas souvent.
424
00:22:42,007 --> 00:22:43,175
Mais sa nouvelle femme,
425
00:22:44,072 --> 00:22:47,804
j'ignore pourquoi elle reste avec lui.
Elle a l'air d'une brave femme.
426
00:22:47,930 --> 00:22:50,432
- Que voulez-vous dire ?
- Il sort chaque soir.
427
00:22:50,557 --> 00:22:54,144
Et quand il rentre chez lui ?
Il hurle, balance des objets.
428
00:22:54,269 --> 00:22:55,395
Il est violent avec elle ?
429
00:22:56,647 --> 00:22:59,691
M. Williams fait la sourde oreille.
430
00:23:00,526 --> 00:23:03,070
Sûrement parce qu'il joue au golf
avec M. Hall.
431
00:23:04,112 --> 00:23:06,406
Mais quand son ex débarque
pour aider sa soeur,
432
00:23:06,532 --> 00:23:08,075
là, il appelle le 15.
433
00:23:08,200 --> 00:23:09,680
Attendez un peu. Rachel vient aider ?
434
00:23:13,622 --> 00:23:16,375
Je n'ai pas fini la lessive,
veuillez m'excuser.
435
00:23:20,254 --> 00:23:21,505
Ça change tout.
436
00:23:21,630 --> 00:23:24,508
C'est ce que Rachel entendait par :
"Ce n'est pas ce que vous croyez."
437
00:23:25,759 --> 00:23:27,636
Rachel est allée en Jamaïque
pour fuir Jonas.
438
00:23:27,761 --> 00:23:29,972
Elle est revenue
et l'a trouvé marié à sa soeur.
439
00:23:31,223 --> 00:23:33,850
L'intuition de Rachel et la nôtre
ne signifiait pas avancer
440
00:23:33,976 --> 00:23:35,227
mais protéger Hannah.
441
00:23:36,853 --> 00:23:40,315
Nous nous protégeons les uns les autres.
Tous sur la même chaloupe.
442
00:23:44,319 --> 00:23:46,446
Vous avez dit que le bois flotté
venait du sud de l'Arménie.
443
00:23:46,572 --> 00:23:48,865
Où exactement, au sud ?
444
00:23:49,658 --> 00:23:51,034
Peut-être à 30 ou 40 kilomètres.
445
00:23:51,159 --> 00:23:54,830
Ce qui nous conduit en Turquie orientale,
pour être précise.
446
00:23:55,455 --> 00:23:56,290
C'est exact.
447
00:23:56,415 --> 00:23:58,709
Vous n'avez rien dit du volcan éteint,
448
00:23:58,834 --> 00:24:02,170
et il n'y a qu'un seul volcan éteint
dans la région, le mont Ararat.
449
00:24:02,296 --> 00:24:03,589
Et que représente-il à vos yeux ?
450
00:24:03,714 --> 00:24:06,466
L'activité sismique observée
le jour de notre disparition
451
00:24:06,592 --> 00:24:10,178
a mis au jour un morceau de cyprès
vieux de 6 000 ans,
452
00:24:10,304 --> 00:24:13,849
appartenant sans doute à un navire
chargé d'animaux et de saphir,
453
00:24:13,974 --> 00:24:15,350
trouvé près du mont Ararat,
454
00:24:16,476 --> 00:24:18,103
qui est historiquement célèbre
pour une chose.
455
00:24:18,687 --> 00:24:20,355
Vous pouvez poursuivre, Saanvi.
456
00:24:20,480 --> 00:24:24,318
On estime que le mont Ararat
est le lieu où reposerait
457
00:24:26,153 --> 00:24:27,404
l'Arche de Noé.
458
00:24:35,746 --> 00:24:37,914
Ton amie Stella sait faire des affaires.
459
00:24:38,040 --> 00:24:40,167
Tu as acheté plus de livres
que nous en avons donné.
460
00:24:40,792 --> 00:24:42,794
En parlant de Stella,
461
00:24:42,919 --> 00:24:46,340
tu n'as rien remarqué de spécial
à son sujet ?
462
00:24:46,465 --> 00:24:48,508
Remarqué ? Non.
463
00:24:49,468 --> 00:24:50,427
Pourquoi ? J'aurais dû ?
464
00:24:56,808 --> 00:24:58,393
D'accord. Elle est spéciale, hein ?
465
00:24:59,770 --> 00:25:00,771
En quelque sorte.
466
00:25:01,271 --> 00:25:03,649
C'est pour ça
que tu devais trouver son livre préféré.
467
00:25:03,774 --> 00:25:04,608
Et c'est pour ça que...
468
00:25:06,026 --> 00:25:06,818
Attends un peu.
469
00:25:08,904 --> 00:25:10,572
Tu espérais que je ressente ses émotions ?
470
00:25:10,697 --> 00:25:12,658
C'est pour cela
que tu voulais que je vienne ?
471
00:25:13,659 --> 00:25:14,493
Peut-être.
472
00:25:15,744 --> 00:25:16,953
Bon. Il faut qu'on parle.
473
00:25:21,917 --> 00:25:22,876
Écoute, je comprends.
474
00:25:23,001 --> 00:25:26,713
Ce n'est pas comme si nos pouvoirs
étaient accompagnés d'un mode d'emploi.
475
00:25:27,547 --> 00:25:31,468
Utiliser tes intuitions ou mon empathie
à des fins personnelles
476
00:25:32,636 --> 00:25:34,429
nous mène sur une pente glissante.
477
00:25:35,889 --> 00:25:37,140
Ce sont des dons.
478
00:25:38,016 --> 00:25:41,269
Nous aurions tort d'en abuser.
Tu comprends ?
479
00:25:42,229 --> 00:25:43,563
Oui, excuse-moi.
480
00:25:44,481 --> 00:25:45,732
Je ne recommencerai pas.
481
00:25:46,566 --> 00:25:49,653
Prends-le comme ça. Je n'ai peut-être
rien ressenti de ses émotions,
482
00:25:49,778 --> 00:25:52,322
car tu dois les découvrir par toi-même.
483
00:26:03,500 --> 00:26:06,044
Nul ne sait ce qui se passe
chez les autres.
484
00:26:07,671 --> 00:26:09,172
Les agresseurs en profitent.
485
00:26:09,297 --> 00:26:12,926
Tu crois vraiment que ce dingue
a violenté une soeur, puis l'autre ?
486
00:26:13,885 --> 00:26:17,347
Cela expliquerait l'urgence des intuitions
487
00:26:18,682 --> 00:26:20,976
et l'incohérence des récits
qu'ils nous ont servis.
488
00:26:23,145 --> 00:26:26,064
Pourquoi Hannah jouerait-elle
les femmes dociles ?
489
00:26:26,982 --> 00:26:28,984
Et pourquoi Rachel n'a-t-elle rien dit ?
490
00:26:30,360 --> 00:26:31,153
Voilà notre chance.
491
00:26:32,279 --> 00:26:33,447
Si ce que nous pensons est vrai,
492
00:26:33,572 --> 00:26:35,574
il vaut mieux que je parle à Hannah seule.
493
00:26:35,699 --> 00:26:36,867
- En tant que flic.
- Tu crois ?
494
00:26:36,992 --> 00:26:39,161
Oui. Tu en as assez fait,
je rentrerai en taxi.
495
00:26:39,286 --> 00:26:40,495
Rentre.
496
00:26:47,502 --> 00:26:50,797
J'hésite, Mick.
C'était notre intuition à tous les deux.
497
00:26:50,922 --> 00:26:52,758
Elle se confiera plus facilement
à une femme.
498
00:26:53,633 --> 00:26:57,053
D'accord, vas-y.
Appelle-moi, tiens-moi au courant.
499
00:27:22,162 --> 00:27:24,122
Je n'imagine rien.
500
00:27:24,706 --> 00:27:28,084
Ce morceau de bois est réellement
un vestige de l'Arche de Noé.
501
00:27:28,210 --> 00:27:31,004
Toutes les données semblaient
pointer dans cette direction.
502
00:27:31,630 --> 00:27:34,132
Et... si c'était le cas ?
503
00:27:34,549 --> 00:27:37,719
Et si l'Arche avait subi exactement
le même phénomène
504
00:27:37,844 --> 00:27:40,347
- que le Vol 828 ?
- En effet.
505
00:27:40,472 --> 00:27:42,140
J'ai épuisé tous les moyens à disposition
506
00:27:42,265 --> 00:27:46,228
pour expliquer scientifiquement
la disparition et le retour du Vol 828.
507
00:27:46,353 --> 00:27:47,395
Mais à présent,
508
00:27:48,355 --> 00:27:52,776
nous tenons la preuve d'un lien direct
entre les mondes divin et physique.
509
00:27:53,401 --> 00:27:57,030
Si nous pouvions rétroconcevoir ce lien
pour décomposer le miracle...
510
00:27:57,155 --> 00:27:58,573
Nous pourrions générer un miracle.
511
00:28:00,534 --> 00:28:02,285
Quand le monde découvrira
512
00:28:02,410 --> 00:28:05,205
que l'Arche de Noé est réelle,
quand les passagers comprendront
513
00:28:05,330 --> 00:28:07,415
que notre expérience n'est pas isolée...
514
00:28:07,541 --> 00:28:08,834
Nul ne doit savoir.
515
00:28:08,959 --> 00:28:12,420
Le Vol 828 est peut-être l'événement clé
de l'histoire de l'humanité.
516
00:28:12,546 --> 00:28:15,799
Nous devons d'abord le comprendre
pour le décomposer
517
00:28:15,966 --> 00:28:17,300
et maîtriser le pouvoir en cause.
518
00:28:17,425 --> 00:28:21,680
Mais les passagers ont vécu tout ça.
Ils méritent de savoir.
519
00:28:21,888 --> 00:28:24,266
Et sans les résultats de Ben,
nous n'en serions pas là.
520
00:28:24,391 --> 00:28:26,351
Vous devez arrêter
de penser en citoyenne lambda.
521
00:28:26,476 --> 00:28:28,061
Vous êtes désormais un agent fédéral
522
00:28:28,228 --> 00:28:30,772
avec une habilitation de haute sécurité,
qui travaille
523
00:28:30,897 --> 00:28:32,357
sur les secrets les mieux gardés du pays.
524
00:28:32,482 --> 00:28:34,776
Nous ne pouvons prendre de risque.
525
00:28:34,901 --> 00:28:36,903
Mais Ben peut nous aider
à comprendre le lien
526
00:28:37,028 --> 00:28:38,655
entre le Vol 828 et l'Arche.
527
00:28:39,239 --> 00:28:40,282
Faisons-lui confiance.
528
00:28:40,407 --> 00:28:42,117
Peu importe à qui vous faites confiance.
529
00:28:42,242 --> 00:28:44,411
Désormais,
votre loyauté va à cette institution
530
00:28:44,536 --> 00:28:45,871
et à personne d'autre.
531
00:28:45,996 --> 00:28:48,290
C'est l'un ou l'autre. Que décidez-vous ?
532
00:28:49,833 --> 00:28:51,418
Je dois vous l'entendre dire.
533
00:28:54,629 --> 00:28:55,589
Je reste.
534
00:28:55,881 --> 00:28:56,840
Bien.
535
00:28:57,507 --> 00:28:58,884
Bienvenue dans la cour des grands.
536
00:29:26,036 --> 00:29:27,746
SERVICE DE NETTOYAGE
537
00:30:15,502 --> 00:30:17,462
Il n'y a que vous et moi.
538
00:30:18,213 --> 00:30:21,341
Je fais partie de la police de New York.
Je peux vous aider.
539
00:30:23,093 --> 00:30:24,552
Rachel aussi veut aider.
540
00:30:28,118 --> 00:30:29,203
Mais vous le savez.
541
00:30:30,225 --> 00:30:32,519
C'est pour ça
que vous n'avez pas porté plainte ?
542
00:30:35,522 --> 00:30:37,732
J'ai grandi dans son ombre.
543
00:30:39,442 --> 00:30:41,861
J'étais toujours source de déception.
544
00:30:42,946 --> 00:30:46,741
Pas aussi belle, ni aussi intelligente.
545
00:30:47,367 --> 00:30:51,955
Tout était facile pour Rachel.
Elle avait du charme, de l'esprit.
546
00:30:54,082 --> 00:30:58,586
Elle m'a toujours surpassée en tout.
547
00:30:59,921 --> 00:31:01,089
Ça a dû être dur pour elle,
548
00:31:01,214 --> 00:31:03,967
de rentrer et de réaliser
qu'elle avait tout perdu.
549
00:31:04,092 --> 00:31:06,344
Je ne lui ai rien pris,
550
00:31:06,469 --> 00:31:09,180
mais elle refusait d'accepter
que j'étais heureuse.
551
00:31:10,306 --> 00:31:13,351
Pour une fois, j'avais gagné.
552
00:31:17,313 --> 00:31:18,982
Alors, vous êtes heureuse, Hannah ?
553
00:31:20,817 --> 00:31:21,776
Pour de vrai ?
554
00:31:23,611 --> 00:31:25,530
Ou vous essayez de prouver quelque chose ?
555
00:31:38,168 --> 00:31:41,087
- Rachel.
- Que faites-vous ici ?
556
00:31:41,796 --> 00:31:44,340
- C'est Jonas qui vous envoie ?
- Non. Je suis de votre côté.
557
00:31:44,466 --> 00:31:45,967
Je sais que vous protégez votre soeur.
558
00:31:46,092 --> 00:31:47,427
Ne dites rien ou je tire.
559
00:31:48,344 --> 00:31:49,345
D'accord.
560
00:31:52,891 --> 00:31:54,809
Vous n'avez jamais voulu reprendre Jonas.
561
00:31:54,934 --> 00:31:57,479
Vous vouliez juste que Hannah s'enfuie.
562
00:31:58,188 --> 00:31:59,355
Elle ne m'a pas écoutée.
563
00:32:00,523 --> 00:32:01,983
Personne ne m'a écoutée.
564
00:32:02,984 --> 00:32:05,153
Mais vous saviez.
565
00:32:05,320 --> 00:32:06,696
Vous avez essayé
566
00:32:06,821 --> 00:32:10,867
d'échapper à la violence de Jonas
pendant longtemps.
567
00:32:11,659 --> 00:32:13,286
L'accident, le Vol 828.
568
00:32:14,621 --> 00:32:16,331
Vous vouliez vous enfuir.
569
00:32:17,624 --> 00:32:19,292
Mais il m'en a empêchée.
570
00:32:20,418 --> 00:32:22,629
C'est pareil pour Hannah.
571
00:32:23,713 --> 00:32:25,548
Il a un tel ascendant sur elle.
572
00:32:26,633 --> 00:32:29,344
Baissez votre arme.
Nous devrions pouvoir vous aider.
573
00:32:29,677 --> 00:32:30,845
Il n'y a pas d'autre moyen.
574
00:32:36,434 --> 00:32:38,061
- C'est quoi ce cirque ?
- C'est terminé.
575
00:32:38,394 --> 00:32:39,854
Tu ne lui feras plus de mal.
576
00:32:39,979 --> 00:32:40,772
Non !
577
00:32:44,275 --> 00:32:46,945
Jonas était la meilleure chose
qui me soit arrivée.
578
00:32:49,989 --> 00:32:52,659
Pour une fois dans ma vie,
579
00:32:54,244 --> 00:32:56,079
je me suis sentie spéciale.
580
00:32:57,288 --> 00:32:59,165
La façon dont il me regardait,
581
00:33:00,208 --> 00:33:02,544
dont il remarquait les moindres détails :
582
00:33:04,045 --> 00:33:06,214
un nouveau t-shirt,
de nouvelles boucles d'oreille.
583
00:33:08,049 --> 00:33:10,218
Je trouvais ça adorable
584
00:33:10,343 --> 00:33:12,929
quand il était jaloux
qu'un collègue m'envoie un texto.
585
00:33:16,307 --> 00:33:18,643
Il a fait de vous
le centre de son univers,
586
00:33:20,478 --> 00:33:22,814
mais à quel prix ?
587
00:33:23,815 --> 00:33:25,692
Un soir, une amie s'est fait larguer,
588
00:33:25,817 --> 00:33:27,986
et nous l'avons emmenée boire un verre,
589
00:33:28,111 --> 00:33:29,487
et Jonas nous a suivis.
590
00:33:29,654 --> 00:33:32,073
Quand je suis rentrée, il a craqué.
591
00:33:33,241 --> 00:33:34,993
Il m'a frappée au visage.
592
00:33:36,286 --> 00:33:37,662
Il m'a traitée de putain !
593
00:33:41,124 --> 00:33:42,792
Vous devez me trouver stupide.
594
00:33:47,964 --> 00:33:48,923
Non.
595
00:33:51,092 --> 00:33:52,051
Non, pas du tout.
596
00:34:01,311 --> 00:34:04,439
Vous pensez que c'est la seule solution,
mais c'est faux.
597
00:34:04,564 --> 00:34:07,650
Écoute-le. Je n'ai jamais voulu
te faire du mal.
598
00:34:07,775 --> 00:34:09,444
Tu sais que je t'aimais.
599
00:34:09,736 --> 00:34:11,362
Baisse cette arme
et on pourra tous partir.
600
00:34:11,529 --> 00:34:12,822
- Faire comme si...
- La ferme !
601
00:34:12,989 --> 00:34:16,284
C'est toujours ta solution ?
Faire comme si de rien n'était.
602
00:34:16,451 --> 00:34:18,494
Personne ne m'a crue !
603
00:34:18,661 --> 00:34:20,997
Hannah, les voisins,
604
00:34:21,998 --> 00:34:24,751
tu les as tous convaincus de ma folie.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
605
00:34:24,918 --> 00:34:25,752
Moi, je vous crois.
606
00:34:25,877 --> 00:34:27,170
Ma soeur vous croit.
607
00:34:27,295 --> 00:34:28,504
Elle est avec Hannah.
608
00:34:28,630 --> 00:34:30,548
Nous pouvons vous protéger
toutes les deux.
609
00:34:31,883 --> 00:34:33,259
Il n'arrêtera jamais.
610
00:34:33,426 --> 00:34:35,345
Je t'en prie ! Je changerai !
611
00:34:35,511 --> 00:34:36,721
J'en ai marre de tes promesses.
612
00:34:36,846 --> 00:34:37,889
Non !
613
00:34:38,556 --> 00:34:41,100
Vous ne voulez pas finir en prison.
Pas à cause de lui.
614
00:34:44,312 --> 00:34:45,396
Il vous a fait assez de mal.
615
00:34:48,650 --> 00:34:49,484
Allez.
616
00:34:54,906 --> 00:34:58,159
Police ! Plus un geste !
Les mains bien en évidence.
617
00:34:58,451 --> 00:34:59,702
Lâchez votre arme !
618
00:35:03,122 --> 00:35:05,291
Entrée par effraction,
possession illégale d'une arme à feu.
619
00:35:05,416 --> 00:35:08,169
Comment mon frère si mesuré
620
00:35:08,294 --> 00:35:10,546
a-t-il pu cumuler de telles bourdes
en quelques heures ?
621
00:35:10,672 --> 00:35:14,968
J'ai empêché un meurtre
qui aurait coulé notre chaloupe.
622
00:35:15,093 --> 00:35:16,928
Alors remercie-moi et laisse-moi rentrer.
623
00:35:17,095 --> 00:35:19,931
Comme tu aurais dû le faire
quand je te l'ai dit ?
624
00:35:20,056 --> 00:35:21,516
La prochaine fois, appelle-moi
625
00:35:21,641 --> 00:35:23,309
avant d'entrer par effraction
dans un bâtiment.
626
00:35:23,434 --> 00:35:25,770
Jonas serait mort et Rachel condamnée
627
00:35:25,895 --> 00:35:27,355
à la perpétuité sans moi.
628
00:35:27,480 --> 00:35:29,565
Peut-être, mais si tu avais été blessé ?
629
00:35:29,691 --> 00:35:31,359
Ou si tu étais mort ?
630
00:35:31,484 --> 00:35:33,861
Non. Sérieusement,
qu'au rais-je dit à Grace et aux enfants ?
631
00:35:34,028 --> 00:35:37,490
Que devais-je faire ?
Ignorer mon intuition ?
632
00:35:38,116 --> 00:35:41,619
Ne rien faire tandis qu'un autre passager
ruine nos chances de survie ?
633
00:35:41,828 --> 00:35:45,039
Qui t'a dit
de protéger toute la chaloupe ?
634
00:35:45,164 --> 00:35:47,834
Mon intuition. Quand elle m'a montré
ces passagers en flammes !
635
00:35:48,584 --> 00:35:51,254
Elle m'a chargé
de garder tout le monde sain et sauf.
636
00:35:51,629 --> 00:35:53,256
Alors, quoi ?
T'es devenu le justicier du 828 ?
637
00:35:53,381 --> 00:35:56,926
Non, mais nous devons agir.
638
00:35:57,051 --> 00:36:00,179
Nous devons tout faire
pour la survie de tous.
639
00:36:00,305 --> 00:36:02,765
Agir ? Arrête. Écoute-toi un peu.
640
00:36:02,890 --> 00:36:05,018
Et si tu étais en train de nous couler
641
00:36:05,143 --> 00:36:06,728
en veillant à ce que nul autre le fasse ?
642
00:36:06,853 --> 00:36:08,146
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
643
00:36:08,313 --> 00:36:09,856
Non, c'est impossible !
644
00:36:09,981 --> 00:36:13,026
Nous sommes 200,
et tu te rappelles à peine de la plupart
645
00:36:13,151 --> 00:36:14,777
de ceux que tu as vu en flammes.
646
00:36:14,902 --> 00:36:16,279
C'est ce dont je te parle.
647
00:36:16,404 --> 00:36:18,740
Chaque jour,
il y a un nombre incalculable de passagers
648
00:36:18,865 --> 00:36:21,159
prêts à agir
pour ruiner nos chances à tous.
649
00:36:28,166 --> 00:36:30,501
Tu pensais que j'allais juste
croiser les bras et attendre ?
650
00:36:31,044 --> 00:36:35,173
Non. Je te connais trop bien,
tu en es incapable.
651
00:36:35,298 --> 00:36:40,011
Mais Ben... je ne veux pas te perdre.
652
00:36:44,349 --> 00:36:47,226
Mick, Hannah veut te parler.
653
00:36:52,106 --> 00:36:53,066
Rentre à la maison.
654
00:36:58,404 --> 00:37:00,990
Merci de m'avoir permis de venir ici.
655
00:37:01,157 --> 00:37:02,700
Aucun souci. Je suis une soeur, moi aussi.
656
00:37:04,202 --> 00:37:08,539
Nous avons assez de preuves
pour que Jonas paye pour ses crimes.
657
00:37:11,918 --> 00:37:13,669
Et qu'arrivera-t-il à Rachel ?
658
00:37:14,212 --> 00:37:15,922
Elle essayait simplement de me protéger.
659
00:37:16,798 --> 00:37:18,549
Elle devra répondre de ses actes.
660
00:37:18,674 --> 00:37:21,177
Peu m'importe, tant que tu es sauve.
661
00:37:21,636 --> 00:37:24,389
Au vu des circonstances,
le juge devrait être clément.
662
00:37:25,223 --> 00:37:27,600
Surtout si vous témoignez en sa faveur ?
663
00:37:27,934 --> 00:37:32,146
Bien entendu.
Elle l'a fait pour me sauver.
664
00:37:34,065 --> 00:37:35,817
La justice triomphe toujours.
665
00:37:49,831 --> 00:37:51,874
En voilà une surprise.
666
00:37:51,999 --> 00:37:55,169
Maintenant que j'ai mon portefeuille,
j'ai pensé l'utiliser
667
00:37:57,004 --> 00:37:59,340
pour acheter ton pardon.
668
00:38:00,508 --> 00:38:02,301
Il n'y a rien à pardonner.
669
00:38:03,511 --> 00:38:05,847
Désolée d'être passée à l'improviste.
670
00:38:06,639 --> 00:38:08,224
Tu as ravi mes collègues.
671
00:38:08,349 --> 00:38:10,852
Ils ont passé la journée
à me demander si on sortait ensemble.
672
00:38:12,770 --> 00:38:14,147
Et alors ?
673
00:38:14,856 --> 00:38:16,607
Cela dépend : tu aimes les tulipes ?
674
00:38:33,124 --> 00:38:34,000
Salut.
675
00:38:34,500 --> 00:38:35,376
Salut.
676
00:38:35,501 --> 00:38:37,462
- Tu arrives à temps.
- Ça sent bon.
677
00:38:37,837 --> 00:38:40,256
J'ai pensé que tu apprécierais
un bon dîner après cela.
678
00:38:40,381 --> 00:38:42,884
Ça s'est plutôt bien passé.
679
00:38:43,009 --> 00:38:45,052
J'aurais juste aimé venir à la foire.
C'était bien ?
680
00:38:45,178 --> 00:38:46,471
Très bien.
681
00:38:46,596 --> 00:38:49,015
J'ai pris du muscle
en achetant plein de livres
682
00:38:49,140 --> 00:38:50,725
auprès de l'objet de l'affection de Cal.
683
00:38:50,850 --> 00:38:52,018
Mais à part ça, c'était bien.
684
00:38:52,143 --> 00:38:53,728
Attends, Cal craque sur quelqu'un ?
685
00:38:53,853 --> 00:38:56,189
Là, je suis vraiment déçue
de ne pas être venue.
686
00:38:56,772 --> 00:38:58,483
L'amour est dans l'air.
687
00:38:58,608 --> 00:38:59,567
Que veux-tu dire ?
688
00:39:01,694 --> 00:39:03,112
Jared sort avec Sarah.
689
00:39:04,071 --> 00:39:05,740
Sarah ? La fille du Major ?
690
00:39:06,032 --> 00:39:08,159
- Oui.
- Ce n'est pas bizarre ?
691
00:39:09,118 --> 00:39:10,620
Oui, je le pensais aussi.
692
00:39:10,745 --> 00:39:12,997
Mais il a l'air heureux,
alors je suis contente pour lui.
693
00:39:13,122 --> 00:39:13,998
Il le mérite.
694
00:39:15,082 --> 00:39:16,042
Ça a l'air délicieux.
695
00:39:16,250 --> 00:39:17,543
Tu n'avais pas à faire tout ça.
696
00:39:21,506 --> 00:39:22,590
Ça va ?
697
00:39:24,133 --> 00:39:25,510
Notre repas est en train de refroidir.
698
00:39:25,718 --> 00:39:26,761
Mangeons.
699
00:39:28,763 --> 00:39:30,139
MONT ARARAT
700
00:39:35,019 --> 00:39:36,979
Des nouvelles du bois flotté ?
701
00:39:40,942 --> 00:39:45,404
Rien. Une perte de temps.
702
00:40:04,423 --> 00:40:05,716
Ne sois pas si déprimé.
703
00:40:07,468 --> 00:40:09,595
Tu as fait une bonne action.
704
00:40:09,720 --> 00:40:11,597
Va dire ça à Mick.
705
00:40:11,722 --> 00:40:14,392
Elle est déçue qu'ils n'aient pas
porté plainte contre moi.
706
00:40:15,977 --> 00:40:19,105
Je suis du même avis qu'elle.
707
00:40:19,230 --> 00:40:20,731
Tu aurais pu être plus prudent.
708
00:40:23,025 --> 00:40:26,779
Mais nous devons tous nous protéger,
d'une manière ou d'une autre.
709
00:40:26,946 --> 00:40:27,989
Pour Cal.
710
00:40:28,739 --> 00:40:29,907
Pour Eden.
711
00:40:30,032 --> 00:40:31,075
Pour Olive.
712
00:40:32,743 --> 00:40:34,120
Pour chacun de nous.
713
00:40:46,132 --> 00:40:47,967
Angelina fait partie de la famille.
714
00:40:48,718 --> 00:40:50,553
Ol. J'ai besoin d'un conseil.
715
00:40:51,887 --> 00:40:53,055
Désolée. Ce n'est que moi.
716
00:40:53,180 --> 00:40:55,850
- Olive n'est pas encore rentrée.
- D'accord.
717
00:40:56,559 --> 00:41:00,229
Mais je suis de bon conseil,
si tu le souhaites.
718
00:41:01,355 --> 00:41:02,732
D'accord.
719
00:41:02,857 --> 00:41:06,652
Il y a cette fille, au collège.
C'est bientôt son anniversaire,
720
00:41:06,777 --> 00:41:08,529
et j'ignore quoi lui offrir.
721
00:41:08,654 --> 00:41:11,657
Tu devrais lui offrir une de tes affaires,
quelque chose de spécial.
722
00:41:11,782 --> 00:41:14,410
J'ai vu tes dessins.
Tu pourrais lui dessiner quelque chose ?
723
00:41:15,745 --> 00:41:18,289
Oui, merci.
724
00:41:19,040 --> 00:41:20,541
Il n'y a pas de quoi.
725
00:41:20,750 --> 00:41:22,793
Mais je sais
comment tu peux me retourner la pareille.
726
00:41:24,003 --> 00:41:27,632
Ne dis rien à Olive à propos de la robe.
Ce sera notre secret ?
727
00:41:28,382 --> 00:41:29,342
D'accord.
728
00:42:21,227 --> 00:42:22,603
CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT
DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID.
729
00:42:49,025 --> 00:42:51,111
Sous-titres : Audrey Previtali