1 00:00:01,000 --> 00:00:03,220 À New York, à 6 h 00, 2 00:00:03,304 --> 00:00:07,031 la Bourse de Wall Street s'est effondrée. 3 00:00:07,085 --> 00:00:09,292 J'ai dit à Michael vendredi que ça allait arriver. 4 00:00:09,317 --> 00:00:12,240 On était absolument impliqué. 5 00:00:14,049 --> 00:00:16,915 Mais tu dois écouter les voix que tu entends. 6 00:00:22,361 --> 00:00:24,851 - Je m'appelle Mosley. - Oswald Mosley. 7 00:00:24,876 --> 00:00:26,515 Ouais, je sais qui vous êtes. 8 00:00:26,670 --> 00:00:28,590 Vous avez attiré mon attention. 9 00:00:30,028 --> 00:00:32,987 M. Shelby ? M. Levitt du London Times. 10 00:00:33,019 --> 00:00:36,018 Il y a 10 ans, j'étais journaliste au Birmingham Evening Mail. 11 00:00:36,239 --> 00:00:37,904 Bien sûr, en travaillant là-bas, 12 00:00:37,929 --> 00:00:40,136 il était impossible de ne pas connaître votre nom. 13 00:00:40,161 --> 00:00:42,920 et votre... réputation. 14 00:00:43,124 --> 00:00:46,013 Que craint le plus votre journal conservateur ? 15 00:00:46,640 --> 00:00:49,243 L'évolution ou la révolution ? 16 00:02:49,690 --> 00:02:52,430 Regardez sous terre et voyez les graines que vous avez semées. 17 00:05:19,966 --> 00:05:23,606 Papa! Tu as un appel ! 18 00:05:28,841 --> 00:05:31,801 Papa! Tu as un appel ! 19 00:05:33,241 --> 00:05:34,321 Charlie ! 20 00:05:35,988 --> 00:05:38,996 Charlie ! Attends ! 21 00:05:39,738 --> 00:05:40,978 Charlie ! 22 00:05:56,459 --> 00:05:58,619 Hue dada, hue dada ! 23 00:06:04,812 --> 00:06:08,687 - Papa, tu as un appel. - Tu es un bon garçon. 24 00:06:09,048 --> 00:06:10,397 Tu es un bon garçon. 25 00:06:10,422 --> 00:06:12,148 Tu retournes à la maison ? 26 00:06:12,173 --> 00:06:15,500 Et, peu importe qui a appelé, 27 00:06:15,539 --> 00:06:17,246 l'opérateur aura son numéro, 28 00:06:17,271 --> 00:06:19,759 et je pourrai le rappeler, OK ? 29 00:06:22,601 --> 00:06:23,920 Tiens, regarde, Charlie. 30 00:06:23,921 --> 00:06:25,720 Tu as ton cours de violon. 31 00:06:25,721 --> 00:06:27,240 C'est Mme Miligan. 32 00:06:27,241 --> 00:06:28,281 Vas-y. 33 00:06:29,561 --> 00:06:30,816 Et, Charlie ! 34 00:06:30,841 --> 00:06:33,360 Charlie, joue bien fort. 35 00:06:33,707 --> 00:06:35,667 Tu vas peut-être entendre des « bangs ». 36 00:06:36,499 --> 00:06:37,819 Vas-y. 37 00:08:29,961 --> 00:08:31,600 M. Shelby ? 38 00:08:31,744 --> 00:08:33,943 Maggie, oui, c'est moi. 39 00:08:33,992 --> 00:08:35,906 - Oui, M. Shelby. - Je viens de rater un appel. 40 00:08:35,931 --> 00:08:37,382 D'où venait-il ? 41 00:08:37,413 --> 00:08:39,132 Belfast. 42 00:08:39,408 --> 00:08:42,847 Belfast. D'où exactement ? 43 00:08:42,934 --> 00:08:44,671 Je ne suis pas sûre. 44 00:08:44,696 --> 00:08:46,535 Avez-vous le numéro ? 45 00:08:50,898 --> 00:08:52,863 Pouvez-vous nous mettre en contact ? 46 00:09:00,654 --> 00:09:02,050 Tommy, ne crois pas... 47 00:09:07,112 --> 00:09:08,964 M. Shelby. 48 00:09:08,996 --> 00:09:10,635 Je suis le Captain Swing, 49 00:09:10,660 --> 00:09:12,846 j'appelle depuis l’Irlande occupée. 50 00:09:13,478 --> 00:09:15,415 Et il y a des personnes de l'autre bout 51 00:09:15,440 --> 00:09:18,879 de notre petite ville qui souhaitent vous voir mort. 52 00:09:18,997 --> 00:09:21,718 Vous devriez aussi savoir que ce garçon, 53 00:09:21,743 --> 00:09:24,836 ce Michael, votre sang, 54 00:09:24,870 --> 00:09:28,216 était dans sa cabine, à bord du SS Monroe dans les docs de Belfast, 55 00:09:28,241 --> 00:09:31,107 en train de faire des affaires avec l'homme qui veut votre mort. 56 00:09:31,132 --> 00:09:32,255 Tommy, ils mentent ! 57 00:09:32,280 --> 00:09:36,004 Donc, si vous le voulez, nous pouvons lui mettre une balle ici même... 58 00:09:36,692 --> 00:09:39,895 ... ou nous pouvons vous le renvoyer, pour que vous vous en occupiez. 59 00:09:45,247 --> 00:09:46,887 Envoyez-le-nous. 60 00:09:48,119 --> 00:09:49,918 Très bien, M. Shelby 61 00:09:50,084 --> 00:09:54,121 Mais soyez informé que votre cousin parlait aux représentants 62 00:09:54,146 --> 00:09:57,015 du Comté de Tyrone et des Forces Armées d'Ulster à Glasgow 63 00:09:57,040 --> 00:09:59,457 sur la manière de se partager les circuits de course. 64 00:09:59,482 --> 00:10:02,802 - après vous avoir cassé les jambes. - Tommy, ils mentent. 65 00:10:05,592 --> 00:10:06,868 Et puis-je demander... 66 00:10:07,974 --> 00:10:09,854 ... pourquoi vous me faites cette faveur ? 67 00:10:12,723 --> 00:10:14,064 Parce que, M. Shelby, 68 00:10:14,089 --> 00:10:17,301 nous avons été informés par les plus hautes instances 69 00:10:17,404 --> 00:10:20,104 que, depuis votre conversion au socialisme, 70 00:10:20,129 --> 00:10:22,688 vous êtes désormais du côté des anges. 71 00:10:23,048 --> 00:10:26,208 Et les anges peuvent nous être utiles. 72 00:10:51,943 --> 00:10:53,223 Entrez. 73 00:11:01,550 --> 00:11:03,604 M. Shelby, le professeur de violon voudrait savoir 74 00:11:03,629 --> 00:11:05,144 quelles étaient ces explosions. 75 00:11:06,364 --> 00:11:07,659 Des feux d'artifices. 76 00:11:07,684 --> 00:11:09,364 que j'essayais pour samedi. 77 00:11:12,724 --> 00:11:15,524 Vous aviez promis au docteur de ne pas boire avant la nuit. 78 00:11:16,537 --> 00:11:18,417 Oh, il fait plutôt sombre, Frances. 79 00:11:21,564 --> 00:11:22,978 Aussi, 80 00:11:23,094 --> 00:11:26,188 Mme Shelby et Ruby seront-elles présentes au dîner ce soir ? 81 00:11:26,287 --> 00:11:27,951 Je ne sais pas. 82 00:11:37,414 --> 00:11:38,494 Papa ? 83 00:11:39,644 --> 00:11:41,963 J'ai appris quelque chose ce matin. 84 00:11:41,988 --> 00:11:43,428 Ah bon ? 85 00:11:46,002 --> 00:11:47,282 Car moi aussi. 86 00:11:48,546 --> 00:11:50,329 Et qu'as-tu appris, mon grand ? 87 00:12:07,554 --> 00:12:12,116 Synchro par gedan Traduit par la communauté www.addic7ed.com 88 00:12:13,084 --> 00:12:15,820 Finissons-en en vitesse. J'ai un train à prendre. 89 00:12:15,645 --> 00:12:17,095 Va prendre ton train, Tom. 90 00:12:17,102 --> 00:12:18,957 Je peux très bien m'en occuper. 91 00:12:19,873 --> 00:12:21,859 Attrapez ça ! 92 00:12:42,195 --> 00:12:43,275 Rentre chez toi. 93 00:12:45,711 --> 00:12:47,190 Viens par là, toi. 94 00:12:47,453 --> 00:12:49,336 Enfile ça. 95 00:12:49,415 --> 00:12:51,696 Et voilà. Regarde ça, ça te va parfaitement. 96 00:12:51,721 --> 00:12:53,524 Va te réchauffer. 97 00:13:06,920 --> 00:13:08,120 Réveille-toi. 98 00:13:09,204 --> 00:13:11,323 Debout. 99 00:13:11,348 --> 00:13:12,767 Qu'est-ce que vous foutez là ? 100 00:13:12,806 --> 00:13:14,546 On perd notre temps à cause de toi. 101 00:13:18,992 --> 00:13:20,711 Assieds-toi, Finn. 102 00:13:21,244 --> 00:13:23,324 Assis ! 103 00:13:29,434 --> 00:13:31,007 Que faut-il que je fasse... 104 00:13:32,195 --> 00:13:34,434 .. pour que tu m'écoutes, bordel ? 105 00:13:35,520 --> 00:13:37,117 Tu as reçu une balle. 106 00:13:37,172 --> 00:13:40,580 Tu te promènes dans les rues avec un flingue à la main. 107 00:13:42,288 --> 00:13:43,808 Faut bien que quelqu'un le fasse. 108 00:13:46,298 --> 00:13:48,737 Finn, on a des gens pour faire ça. 109 00:13:48,762 --> 00:13:52,521 Des soldats, des capitaines et des caporaux. 110 00:13:52,625 --> 00:13:54,245 Alors, dans ce cas, que suis-je ? 111 00:13:55,100 --> 00:13:56,593 "Que suis-je ? " bordel. 112 00:13:56,618 --> 00:13:59,094 Ouais, que suis-je, Tom, hein ? 113 00:13:59,645 --> 00:14:02,186 Je suis le frère pour qui t'as jamais eu de temps. 114 00:14:03,411 --> 00:14:05,491 T'es un général, Finn. 115 00:14:05,524 --> 00:14:06,705 Tu comprends ? 116 00:14:06,730 --> 00:14:09,720 T'es un putain de Shelby, donc t'es un général. 117 00:14:09,745 --> 00:14:13,785 Où as-tu vu qu'un général allait près du sang et du dégueulis ? 118 00:14:15,210 --> 00:14:17,126 Il a raison bordel. 119 00:14:17,325 --> 00:14:19,204 C'est ce que tu es. 120 00:14:19,237 --> 00:14:21,056 Donc lève-toi, soldat. 121 00:14:21,762 --> 00:14:23,481 Allez, lève-toi. 122 00:14:23,506 --> 00:14:25,672 Mais tu viens de dire que j'étais un général. 123 00:14:26,339 --> 00:14:28,098 Je viens de le dire. 124 00:14:28,248 --> 00:14:30,541 Donc debout ! Putain ! 125 00:14:33,864 --> 00:14:35,103 Regarde ça. 126 00:14:35,128 --> 00:14:38,902 C'est la balle que Aberama Gold t'as retirée. 127 00:14:39,272 --> 00:14:41,752 La première et la dernière. 128 00:14:43,739 --> 00:14:45,663 La première et la dernière. 129 00:14:50,624 --> 00:14:51,944 Ne la perds pas. 130 00:14:53,184 --> 00:14:56,023 Vas te laver, mets des habits. 131 00:14:56,118 --> 00:14:57,707 Un beau costume. 132 00:14:57,732 --> 00:15:00,355 J'ai des problèmes qui te distrairont de tes problèmes. 133 00:15:02,186 --> 00:15:04,603 - Oh, et, Tom ... - Ouais ? 134 00:15:04,604 --> 00:15:05,850 ... pendant que t'es là, 135 00:15:05,960 --> 00:15:08,095 j'ai rencontré cette fille. 136 00:15:08,120 --> 00:15:10,397 - et je voudrais me marier. - Dégage. Va t'habiller. 137 00:15:10,422 --> 00:15:12,901 Allez, vas-y. Bouge ! 138 00:15:12,937 --> 00:15:15,096 Finn, cette fille que t'essaies d'impressionner, 139 00:15:15,199 --> 00:15:16,639 Parle-moi un peu d'elle. 140 00:15:17,444 --> 00:15:18,963 Elle aime ce mode de vie. 141 00:15:18,995 --> 00:15:20,951 Elle aime, hein ? 142 00:15:21,000 --> 00:15:22,774 Bien, trouve-en une qui déteste ça. 143 00:15:22,784 --> 00:15:24,309 Regarde-le, c'est ce qu'il a fait. 144 00:15:24,334 --> 00:15:26,536 Maintenant, il préside le conseil d'administration 145 00:15:28,404 --> 00:15:29,804 Vas-y, dépêche-toi. 146 00:15:32,036 --> 00:15:35,636 Lizzie et Ruby sont toujours chez toi ? 147 00:15:38,610 --> 00:15:40,689 Ouais, Tom, elles y sont encore. 148 00:15:40,964 --> 00:15:43,322 Elle revient aujourd'hui, elle a dit que... 149 00:15:43,347 --> 00:15:44,987 ... qu'elle rentrerait plus tard. 150 00:15:46,611 --> 00:15:48,727 Elle a parlé de moi ? 151 00:15:48,752 --> 00:15:51,486 Tu sais, elles parlent beaucoup. Tu connais les femmes. 152 00:15:51,511 --> 00:15:54,595 La cuisine et, tu sais, les gamins qui courent partout. 153 00:15:54,620 --> 00:15:56,525 Je... J'y fais pas attention, Tom. 154 00:15:56,589 --> 00:15:59,002 - J'écoute pas la moitié du temps. - Ouais. 155 00:15:59,771 --> 00:16:01,651 Bien, car tout ce qu'elle dit est vrai. 156 00:16:05,684 --> 00:16:07,004 Enfin... 157 00:16:08,602 --> 00:16:10,284 ... tu aimes ce mode de vie, Tommy. 158 00:16:10,299 --> 00:16:12,378 Non je n’apprécie pas ce putain mode de vie. 159 00:16:12,532 --> 00:16:14,453 Je ne l’apprécie pas. 160 00:16:14,478 --> 00:16:16,946 Je n'aime pas que Michael soit de retour aujourd'hui. 161 00:16:20,144 --> 00:16:22,241 Le train arrive de Liverpool à 15h. 162 00:16:22,266 --> 00:16:23,665 Polly y sera. 163 00:16:23,911 --> 00:16:25,071 Prends une arme. 164 00:16:25,994 --> 00:16:28,194 Dis à Moss de faire évacuer les flics. 165 00:16:28,219 --> 00:16:29,355 T'as compris ? 166 00:16:29,538 --> 00:16:30,841 Oui, chef. 167 00:16:33,246 --> 00:16:35,086 Hé, Tommy. 168 00:16:36,571 --> 00:16:38,571 Je les ai juste entendu dire un truc. 169 00:16:39,990 --> 00:16:42,746 Elles parlaient, tu sais, et disaient que, 170 00:16:43,202 --> 00:16:46,358 tu... dormais plus ou presque plus. 171 00:16:46,833 --> 00:16:48,438 Tu n’arrives plus dormir. 172 00:16:50,245 --> 00:16:53,641 Dès que je dors, je rêve. 173 00:16:54,834 --> 00:16:58,753 Et dans ces rêves, quelqu'un veut prendre ma couronne. 174 00:16:59,647 --> 00:17:02,041 Je pense que c'est peut-être Michael. 175 00:17:02,126 --> 00:17:03,886 Appelle-moi à 15 heure. 176 00:17:11,058 --> 00:17:13,297 Arthur, je vais faire mettre la balle sur un collier 177 00:17:13,322 --> 00:17:15,481 et la porter pour me rappeler. 178 00:17:17,208 --> 00:17:19,687 - Je t'ai entendu. - T'as des problèmes pour moi, donc ? 179 00:17:36,185 --> 00:17:38,755 M. Shelby, la... la police est là pour vous voir. 180 00:17:38,780 --> 00:17:40,325 La police n'est pas autorisée ici. 181 00:17:40,350 --> 00:17:43,390 Il n'est pas en uniforme et il dit que ce n'est pas officiel. 182 00:17:48,915 --> 00:17:51,126 Bonjour. Vous voulez du thé ? 183 00:17:51,189 --> 00:17:52,763 Non, c'est bon, M. Shelby. 184 00:17:52,788 --> 00:17:54,554 - Cela ne va pas être long. - Bien. 185 00:17:55,331 --> 00:17:57,330 Vous avez cinq minutes. 186 00:17:58,120 --> 00:18:02,203 M. Shelby, il y a eu une fusillade il y a deux jours. 187 00:18:02,204 --> 00:18:04,043 Un homme est mort. 188 00:18:04,083 --> 00:18:05,523 C'était un meurtre. 189 00:18:07,263 --> 00:18:08,718 À Maida Vale. 190 00:18:09,653 --> 00:18:11,086 Bizarrement. 191 00:18:13,752 --> 00:18:15,592 Son nom était Levitt. 192 00:18:18,045 --> 00:18:19,605 Il était journaliste. 193 00:18:30,490 --> 00:18:33,609 La vieille de son assassinat, il était venu vous voir ici. 194 00:18:35,040 --> 00:18:38,363 On a trouvé un pass visiteur ainsi que votre nom dans son agenda. 195 00:18:38,706 --> 00:18:42,186 Je me demandais qu'était-il venu faire ici. 196 00:18:43,528 --> 00:18:45,247 Et je me demande ... 197 00:18:46,216 --> 00:18:48,216 ... ce que vous faites ici. 198 00:18:50,017 --> 00:18:52,655 Selon son agenda, vous le connaissiez de Birmingham. 199 00:18:52,679 --> 00:18:54,200 C'est quoi votre nom ? 200 00:18:55,602 --> 00:18:58,451 - Stacker. - Stacker. OK. 201 00:19:00,786 --> 00:19:03,582 M. Shelby, M. Levitt était un homosexuel. 202 00:19:04,152 --> 00:19:06,213 Certains pensent que c'est l'un de ses amis gays... 203 00:19:06,238 --> 00:19:07,862 M. Stacker, 204 00:19:08,124 --> 00:19:11,803 j'ai le sentiment qu'avec, un soupçon de provocation, 205 00:19:11,804 --> 00:19:13,763 vous pourriez être très tenace. 206 00:19:14,238 --> 00:19:15,754 Uniquement dans mes attributions. 207 00:19:15,779 --> 00:19:17,997 Bien, votre Chef, le Commissaire Wyatt, 208 00:19:18,022 --> 00:19:20,812 a un avis tranché sur la ténacité 209 00:19:20,837 --> 00:19:22,198 qu'il m'a partagée. 210 00:19:22,900 --> 00:19:26,659 Il aime la ténacité, tout comme moi. ainsi que la rigueur, 211 00:19:26,847 --> 00:19:28,151 mais pas la frivolité. 212 00:19:29,663 --> 00:19:32,791 Un homme qui marche dans un parc avec d'autres hommes 213 00:19:33,472 --> 00:19:35,847 meurt à Maida Vale. 214 00:19:35,872 --> 00:19:37,588 Et vous venez me voir ? 215 00:19:38,113 --> 00:19:41,032 En plus de son agenda, nous avons son carnet de notes. 216 00:19:44,243 --> 00:19:46,563 Votre temps est écoulé, M. Stacker. 217 00:19:55,348 --> 00:19:56,628 Merci. 218 00:20:36,910 --> 00:20:38,306 Salut, Maman. 219 00:20:40,490 --> 00:20:42,090 Voici Gina. 220 00:20:43,482 --> 00:20:45,002 Gina Gray. 221 00:20:46,323 --> 00:20:48,203 Le capitaine nous a marié à bord. 222 00:20:51,155 --> 00:20:52,914 C'est ma femme, maman. Regarde la au moins. 223 00:20:53,048 --> 00:20:56,808 Tommy m'a dit de te demander la vérité. 224 00:20:57,778 --> 00:20:59,817 Nous avons voyagé pendant 15 jours, Mme Gray. 225 00:21:00,169 --> 00:21:02,083 Peut-être pouvons nous en discuter plus tard. 226 00:21:02,108 --> 00:21:04,310 Oui. Rentrons à la maison puis on pourra parler. 227 00:21:04,335 --> 00:21:08,161 Tu n'as pas de maison avant que je connaisse la vérité. 228 00:21:09,719 --> 00:21:11,090 Ici ? 229 00:21:19,484 --> 00:21:20,884 Salut, poupée. 230 00:21:22,013 --> 00:21:24,417 Bienvenue à Birmingham, hein ? 231 00:21:33,296 --> 00:21:35,535 Le bateau s'est arrêté à Belfast. 232 00:21:35,560 --> 00:21:37,591 J'ai été enlevé par deux hommes. 233 00:21:37,616 --> 00:21:40,244 - Avec des armes. - Je parle à mon fils. 234 00:21:40,269 --> 00:21:41,682 Va te faire foutre. 235 00:21:43,050 --> 00:21:44,849 Va te faire foutre toi aussi, Arthur. 236 00:21:45,271 --> 00:21:47,093 C'est ma femme. 237 00:21:47,124 --> 00:21:50,062 Je la ramène à la maison... comme ça ? 238 00:21:52,210 --> 00:21:53,846 Viens, Gina. 239 00:21:57,535 --> 00:22:00,214 Et où tu vas, hein ? 240 00:22:00,426 --> 00:22:02,265 Présente-la-moi au moins. 241 00:22:02,343 --> 00:22:04,321 - Excusez-moi. - Regarde-moi ça. 242 00:22:04,367 --> 00:22:06,086 Regarde moi ça. 243 00:22:06,130 --> 00:22:07,733 Voilà Gina. 244 00:22:08,603 --> 00:22:11,639 C'est ma putain de famille. 245 00:22:11,860 --> 00:22:14,139 Tu veux savoir la vérité, Arthur ? 246 00:22:14,265 --> 00:22:15,954 Tu veux la vérité, Maman ? 247 00:22:16,739 --> 00:22:22,179 J'ai pas trahi cette putain de famille. 248 00:22:23,388 --> 00:22:25,875 Maintenant, Maman... 249 00:22:26,884 --> 00:22:28,524 ...je veux rentrer chez moi. 250 00:22:30,537 --> 00:22:33,057 Je vous ai réservé une suite au Midland Hotel. 251 00:22:34,108 --> 00:22:36,184 Ce sont les ordres de Tommy, n'est-ce pas ? 252 00:22:36,729 --> 00:22:39,929 Tu vois, le Midland Hotel est le petit royaume de Tommy. 253 00:22:41,085 --> 00:22:43,808 Où tout le personnel te surveille, 254 00:22:44,214 --> 00:22:47,764 où les filles du téléphone rapportent tous tes appels. 255 00:22:47,789 --> 00:22:51,295 Ouais, alors, pourquoi tu vois pas ça plutôt comme, 256 00:22:51,417 --> 00:22:53,653 une quarantaine, Michael, hein ? 257 00:22:54,644 --> 00:22:58,164 On va te traiter comme un putain de clébard ! 258 00:22:59,546 --> 00:23:01,014 Un qui sent. 259 00:23:01,039 --> 00:23:02,359 Un qui chlingue. 260 00:23:03,371 --> 00:23:08,210 Avant qu'on sache que t'es propre ? 261 00:23:08,524 --> 00:23:10,348 Va te faire foutre, Arthur. 262 00:23:10,373 --> 00:23:12,098 Décale-toi, Arthur. 263 00:23:12,180 --> 00:23:13,780 Non, Poll. 264 00:23:21,524 --> 00:23:22,763 Viens, bébé. 265 00:23:22,889 --> 00:23:24,728 Oublie les. 266 00:23:24,753 --> 00:23:27,952 Va appeler Tommy, dis-lui. 267 00:23:28,164 --> 00:23:31,003 Que Polly dit qu'il dit la vérité. 268 00:23:31,004 --> 00:23:33,368 Tout va bien. Oublie les. 269 00:23:33,393 --> 00:23:35,073 Très bien, Poll. 270 00:23:37,375 --> 00:23:39,098 Joli manteau. 271 00:23:39,123 --> 00:23:40,963 C'est quoi ? Du chameau, non ? 272 00:23:46,804 --> 00:23:50,800 Bienvenue dans la famille, Gina Gray. 273 00:23:54,164 --> 00:23:58,083 J'applaudis la tentative de M. Rowley pour son projet sur l'éducation 274 00:23:58,084 --> 00:24:01,003 pour passer l'âge de départ de l'école à 15 ans. 275 00:24:01,004 --> 00:24:02,803 Je supporte aussi... 276 00:24:18,110 --> 00:24:20,669 ... en ce qui concerne les contrôles de ressources en tout genre, 277 00:24:20,679 --> 00:24:22,622 - Nous sommes le peuple... - Ouais ! 278 00:24:22,740 --> 00:24:25,819 - ... Nous en avons assez. - Ouais. 279 00:24:25,844 --> 00:24:28,640 "Nous sommes le peuple et nous en avons assez." 280 00:24:28,705 --> 00:24:30,465 Je me prononce en faveur de cet amendement. 281 00:24:48,987 --> 00:24:52,427 Je dois dire, vous êtes comme un coq en pâte dans la Chambre. 282 00:24:54,123 --> 00:24:56,362 Et qui est ce joli pinson ? 283 00:24:56,387 --> 00:24:57,309 Ma soeur. 284 00:24:57,334 --> 00:24:58,631 Qui est enceinte. 285 00:24:58,656 --> 00:24:59,935 Et dangereuse. 286 00:24:59,960 --> 00:25:02,639 Oh, on aime le danger. 287 00:25:02,780 --> 00:25:04,265 Qui ça, on ? 288 00:25:04,290 --> 00:25:06,179 C'est un nom collectif, 289 00:25:06,204 --> 00:25:10,504 décrivant dans ce cas un groupe de personnes impatientes et jeunes 290 00:25:10,529 --> 00:25:13,836 et, comme je l'ai dit, qui adorent le danger. 291 00:25:15,070 --> 00:25:18,430 M. Shelby, vous aviez un cheval qui portait ce nom. 292 00:25:20,133 --> 00:25:21,612 Whiskey. Irlandais. 293 00:25:22,285 --> 00:25:24,116 Servez-lui en un d'une de mes bouteilles. 294 00:25:24,187 --> 00:25:27,355 Et un pour moi. En fait, ramenez la bouteille. 295 00:25:28,164 --> 00:25:29,243 Et pour la dame ? 296 00:25:29,244 --> 00:25:30,652 Elle n’a pas soif. 297 00:25:30,677 --> 00:25:32,657 Comment savez-vous, pour le cheval ? 298 00:25:33,903 --> 00:25:36,348 Nous avons une connaissance commune. 299 00:25:37,524 --> 00:25:38,763 May Carleton. 300 00:25:38,764 --> 00:25:42,604 Quand j'ai parlé de vous, elle a dit, "Oh mon Dieu, par où commencer ? " 301 00:25:43,717 --> 00:25:45,998 Et pourquoi vous parliez de moi ? 302 00:25:46,616 --> 00:25:48,718 Parce que, comme je l’ai dit, 303 00:25:48,804 --> 00:25:50,684 j’adore le danger. 304 00:25:51,714 --> 00:25:53,513 Et par quoi a-t-elle commencé ? 305 00:25:54,060 --> 00:25:57,083 J'espérais plutôt qu'on pourrait avoir cette réunion seuls. 306 00:25:57,176 --> 00:25:59,363 Ma soeur est ma conseillère politique. 307 00:25:59,364 --> 00:26:02,681 Et à l'instant mon conseil était, "Ne rencontre pas Mr Mosley". 308 00:26:02,706 --> 00:26:04,392 Parce que je suis dangereux ? 309 00:26:06,630 --> 00:26:09,389 Pourquoi êtes-vous impatient, Mr Mosley? 310 00:26:10,228 --> 00:26:13,392 Je suis impatient pour mon putain de whisky. 311 00:26:15,804 --> 00:26:17,084 Bennett ! 312 00:26:19,652 --> 00:26:21,255 May Carleton a parlé de vous 313 00:26:21,280 --> 00:26:24,727 autant qu'il est possible de parler d'une fête dont on se souvient à peine 314 00:26:25,089 --> 00:26:28,008 où vous avez écrasé la voiture dans le pigeonnier 315 00:26:28,181 --> 00:26:31,446 et vécu de champagne et cocaïne pendant trois jours entiers. 316 00:26:31,560 --> 00:26:33,199 Vous savez, ce genre de fête. 317 00:26:33,224 --> 00:26:35,304 Juste trois jours ? 318 00:26:41,554 --> 00:26:44,913 Ma soeur m'a conseillé de ne pas vous rencontrer 319 00:26:45,164 --> 00:26:49,644 car il semblerait que vous vous éloignez du parti... 320 00:26:50,928 --> 00:26:52,979 ... vers une autre direction. 321 00:26:53,035 --> 00:26:55,031 Et quelle direction est-ce ? 322 00:26:55,370 --> 00:26:57,609 Vers le fascisme. 323 00:26:58,267 --> 00:27:01,951 "Nous sommes le peuple, et nous en avons assez." 324 00:27:03,930 --> 00:27:05,690 J'ai trouvé ça excellent. 325 00:27:06,643 --> 00:27:09,479 Dans quelle direction allez-vous, Mr Shelby ? 326 00:27:11,040 --> 00:27:13,283 Je suis ma propre révolution. 327 00:27:13,333 --> 00:27:16,053 Et vous préférez l’irlandais à l’écossais. 328 00:27:17,884 --> 00:27:19,243 Comme moi. 329 00:27:19,244 --> 00:27:22,928 Toutes les questions concernant l’Irlande sont complexes 330 00:27:22,978 --> 00:27:24,058 Oui ? 331 00:27:31,344 --> 00:27:33,024 Oh ! 332 00:27:33,897 --> 00:27:37,200 Où vous situez-vous sur la question Irlandaise, Mr Shelby ? 333 00:27:38,320 --> 00:27:39,972 On ne m'a jamais demandé. 334 00:27:40,063 --> 00:27:42,358 Il est peut-être temps qu'on vous le demande. 335 00:27:43,080 --> 00:27:47,050 Tommy, je suis le peuple et j’en ai assez. 336 00:27:47,084 --> 00:27:49,739 Nous cherchons quelqu'un pour ouvrir le dialogue... 337 00:27:49,764 --> 00:27:52,095 ... avec certains éléments de Belfast 338 00:27:52,120 --> 00:27:55,079 avec qui nous n'avons officiellement aucune relation. 339 00:27:56,320 --> 00:27:59,003 Je serais trop occupé à chanter dans la Chambre. 340 00:27:59,480 --> 00:28:01,446 Cela impliquerait une promotion. 341 00:28:02,390 --> 00:28:05,606 Premier Ministre du Duc de Lancaster. 342 00:28:07,072 --> 00:28:08,911 Birmingham est ma préoccupation. 343 00:28:09,084 --> 00:28:13,351 L'Irlande m'ennuie. Merci pour le whisky, Mr Mosley. 344 00:28:23,115 --> 00:28:24,927 Qu'est-ce que c'était ce bordel ? 345 00:28:24,952 --> 00:28:28,068 Irlande. Ça a été le jour de l'Irlande toute la putain de journée. 346 00:28:28,093 --> 00:28:29,139 Que veux-tu dire ? 347 00:28:29,200 --> 00:28:32,857 Ada, rentre et commence à appeler tous ceux qui ont eu des affaires 348 00:28:32,882 --> 00:28:35,186 avec la Shelby Company Limited quand tu étais à Boston. 349 00:28:35,211 --> 00:28:36,850 Demande-leur pour Michael. 350 00:28:38,604 --> 00:28:40,288 Leur demander quoi sur lui ? 351 00:28:40,313 --> 00:28:42,712 Qui il a vu, qui il a rencontré, 352 00:28:42,737 --> 00:28:45,398 - quelles affaires il a faites. - Pourquoi ? 353 00:28:45,561 --> 00:28:50,240 Pose leur des questions sur les gens de Glasgow ou Belfast qu'il a rencontrés 354 00:28:50,455 --> 00:28:53,796 Tommy, pourquoi tu ne rentres pas avec moi ? 355 00:28:53,880 --> 00:28:55,650 Tu peux jouer aux échecs avec Karl. 356 00:28:55,675 --> 00:28:57,634 Je vais passer quelques appels, tu peux écouter. 357 00:28:57,649 --> 00:28:58,757 Rentre à la maison demain. 358 00:28:58,763 --> 00:29:01,658 Ce bâtard commence à parler du whisky Irlandais. 359 00:29:01,719 --> 00:29:03,078 Qu'est-ce qu'il en sait ? 360 00:29:03,204 --> 00:29:06,163 Plus que moi, Tommy. De quoi tu parles ? 361 00:29:06,164 --> 00:29:09,167 Je parle d'une chaise vide, Ada. 362 00:29:09,192 --> 00:29:11,487 Ma chaise. Mon trône. 363 00:29:11,512 --> 00:29:13,089 Les gens pensent que je vais échouer, 364 00:29:13,114 --> 00:29:15,633 ils se mettent à agir différemment. 365 00:29:15,768 --> 00:29:17,247 Qui pense ça ? 366 00:29:17,760 --> 00:29:19,723 Ils commencent à tourner. 367 00:29:19,724 --> 00:29:21,843 Qui va prendre le trône ? 368 00:29:21,844 --> 00:29:23,838 Linda, elle le veut pour Arthur, 369 00:29:23,863 --> 00:29:26,423 Aberama Gold, les gens dans le nord, Michael... 370 00:29:31,295 --> 00:29:33,971 Rentre chez toi, passe quelques coups de fil. 371 00:29:34,302 --> 00:29:36,301 Les protestants arrivent, je crois. 372 00:29:36,427 --> 00:29:38,467 Je dois retourner à Birmingham. 373 00:29:51,644 --> 00:29:53,363 Polly. 374 00:29:53,672 --> 00:29:55,192 Vous êtes armé ? 375 00:29:59,365 --> 00:30:01,404 Pourriez-vous mettre vos armes derrière le bar 376 00:30:01,429 --> 00:30:03,630 au cas où la tension commencerait à monter ? 377 00:30:04,170 --> 00:30:05,770 Derrière le bar, Poll. 378 00:30:07,128 --> 00:30:08,968 Derrière mon bar ? 379 00:30:15,683 --> 00:30:17,115 Je le préfère là. 380 00:30:19,521 --> 00:30:21,281 Thomas ? 381 00:30:29,348 --> 00:30:31,227 J’ai rêvé... 382 00:30:31,252 --> 00:30:34,732 d’un char noir, la nuit dernière, Poll. 383 00:30:36,571 --> 00:30:40,130 Ce qui signifie qu’un traître n’est pas loin. 384 00:30:40,155 --> 00:30:42,135 C’est toi qui me l’as appris. 385 00:30:42,204 --> 00:30:44,723 Les chats noirs signifient plusieurs choses. 386 00:30:45,204 --> 00:30:46,962 Ça peut vouloir dire que tu te fais du mal. 387 00:30:46,987 --> 00:30:48,447 Que tu te trahis toi-même. 388 00:30:50,092 --> 00:30:51,936 Est-ce que tu vois des choses, Thomas? 389 00:30:54,093 --> 00:30:55,332 Oui. 390 00:30:57,091 --> 00:30:59,531 Je les vois vraiment clairement. 391 00:31:01,227 --> 00:31:03,303 Venant de toutes les putains de directions. 392 00:31:17,299 --> 00:31:18,419 Tommy. 393 00:31:20,023 --> 00:31:21,943 Je voudrais te présenter ma femme. 394 00:31:23,812 --> 00:31:26,411 Je voudrais aussi dire quelque chose. 395 00:31:26,436 --> 00:31:29,273 - Assieds toi, Michael. - Je t'ai trahi. 396 00:31:29,336 --> 00:31:32,023 - Michael. - Mais uniquement dans mon coeur. 397 00:31:32,140 --> 00:31:33,675 Il fut un temps, 398 00:31:33,700 --> 00:31:35,259 en Amérique, 399 00:31:35,524 --> 00:31:37,621 où il y avait beaucoup d'argent dans la banque. 400 00:31:37,646 --> 00:31:39,975 Et je me suis demandé si je pouvais... Si je pouvais partir, 401 00:31:39,985 --> 00:31:41,501 déménager en Californie. 402 00:31:42,017 --> 00:31:44,674 Quelqu'un m'a dit que je devrais investir dans le cinéma. 403 00:31:45,266 --> 00:31:46,426 Hollywood. 404 00:31:48,135 --> 00:31:49,615 Mais Gina m'a arrêté. 405 00:31:50,464 --> 00:31:53,464 - Gina a dit... - Je t'ai dit de t'asseoir, Michael. 406 00:32:02,059 --> 00:32:03,393 Maintenant, dis-moi... 407 00:32:04,734 --> 00:32:06,706 ... ce qui s'est passé sur ce bateau 408 00:32:07,695 --> 00:32:09,455 au port de Belfast. 409 00:32:11,687 --> 00:32:14,376 Durant le trajet retour de New York, nous nous sommes mariés. 410 00:32:15,147 --> 00:32:17,026 Mais nous devions trouver un témoin. 411 00:32:17,160 --> 00:32:18,479 Un commissaire. 412 00:32:18,920 --> 00:32:20,953 Il était de Belfast. On a sympathisé. 413 00:32:20,978 --> 00:32:23,226 Qu'est-il arrivé quand le bateau s'est amarré ? 414 00:32:24,714 --> 00:32:26,218 Le commissaire avait des amis 415 00:32:26,243 --> 00:32:28,961 qui géraient une distillerie à County Tyrone 416 00:32:29,374 --> 00:32:31,859 Ils cherchaient un moyen d'envoyer leur whisky en Amérique. 417 00:32:31,905 --> 00:32:34,221 Donc j'ai dis "OK, invite les à bord." 418 00:32:34,540 --> 00:32:37,939 Quand ils sont arrivés, j'ai réalisé qu'ils ne faisaient pas de whisky. 419 00:32:38,018 --> 00:32:39,977 Ils étaient Écossais. De Glasgow. 420 00:32:40,244 --> 00:32:42,923 Je ne comprenais pas un mot à ce qu'ils disaient. 421 00:32:43,640 --> 00:32:45,223 Ils ont commencé à jurer, 422 00:32:45,248 --> 00:32:47,106 donc j'ai demandé à Gina de partir. 423 00:32:48,002 --> 00:32:50,478 C'est là qu'ils ont commencé à parler de toi, Tom. 424 00:32:51,284 --> 00:32:54,320 Ils ont dit que Tommy Shelby était une force du passé, 425 00:32:55,259 --> 00:32:57,559 que la politique lui était montée à la tête... 426 00:32:57,869 --> 00:32:59,788 ... qu'il était mentalement épuisé, 427 00:33:00,810 --> 00:33:02,737 et c'était le bon moment pour m'associer à eux 428 00:33:02,762 --> 00:33:04,278 si je voulais être des leurs. 429 00:33:05,018 --> 00:33:07,557 Ils savaient pour l'argent que nous avons perdu en Amérique. 430 00:33:07,582 --> 00:33:09,261 Ils disaient que tu allais m'accuser. 431 00:33:09,503 --> 00:33:11,903 que tu avais une balle avec mon nom dessus. 432 00:33:14,210 --> 00:33:15,809 Qu'as-tu dit, Michael ? 433 00:33:15,873 --> 00:33:17,829 Je n'ai pas eu le temps de dire quoi que ce soit. 434 00:33:18,525 --> 00:33:20,524 Les flics sont montés à bord. 435 00:33:20,564 --> 00:33:23,164 Enfin, je pensais qu'ils étaient flics. 436 00:33:24,037 --> 00:33:25,926 Ils étaient de l'IRA. 437 00:33:26,096 --> 00:33:27,724 Exactement. 438 00:33:33,034 --> 00:33:35,590 Et le premier homme de Glasgow ? 439 00:33:37,650 --> 00:33:39,534 Le commandant de l'IRA 440 00:33:39,559 --> 00:33:42,690 a dit que les hommes de Glasgow s'appellent "Billy Boys" 441 00:33:43,587 --> 00:33:45,248 Ces putains de Billy Boys. 442 00:33:45,564 --> 00:33:47,334 Je ne sais pas qui sont les Billy Boys. 443 00:33:47,359 --> 00:33:49,545 Ils gèrent les hommes de toutes les mines de charbon, 444 00:33:49,570 --> 00:33:53,367 et de tous les chantiers navals de l'est de Glasgow. 445 00:33:53,726 --> 00:33:57,369 Proches de Belfast, l'UVF. 446 00:33:57,503 --> 00:33:59,462 Un gang protestant qui utilise des rasoirs. 447 00:33:59,604 --> 00:34:01,960 Ils barbotent aussi en politique. 448 00:34:02,205 --> 00:34:06,374 Des muscles pour les rassemblements fascistes. 449 00:34:07,120 --> 00:34:09,360 Mais tu n'as fait aucune affaire, Michael ? 450 00:34:09,459 --> 00:34:11,135 Tu ne savais même pas qui ils étaient ? 451 00:34:11,480 --> 00:34:14,240 J'étais trop occupé à avoir hâte de te dire la bonne nouvelle. 452 00:34:15,494 --> 00:34:18,065 La raison pour laquelle Gina et moi nous sommes mariés sur le bateau 453 00:34:18,070 --> 00:34:19,912 est que Gina est enceinte. 454 00:34:21,392 --> 00:34:23,312 Tu vas être grand-mère. 455 00:34:31,558 --> 00:34:32,878 D'accord, Michael. 456 00:34:34,451 --> 00:34:35,930 Je te crois. 457 00:34:36,276 --> 00:34:37,636 Bienvenue à la maison. 458 00:34:38,570 --> 00:34:39,961 Félicitations. 459 00:34:40,709 --> 00:34:42,105 Rappelle-toi juste... 460 00:34:43,269 --> 00:34:47,552 ... que ton enfant à naître a été témoin de ce que tu as dit. 461 00:34:47,599 --> 00:34:50,159 - Thomas ! - Et il naîtra selon... 462 00:34:50,184 --> 00:34:51,401 Espèce d'enfoiré ! 463 00:34:51,444 --> 00:34:54,503 Où est-ce que tu vas, hein ? 464 00:34:54,528 --> 00:34:56,488 Es-tu devenu fou ? 465 00:34:59,113 --> 00:35:04,081 - Tu es libre de partir Michael. - Putain de bâtard. 466 00:35:04,106 --> 00:35:06,822 Mais tu n'es pas libre, Michael, n'est-ce pas ? 467 00:35:07,965 --> 00:35:10,204 Tu as fait perdre beaucoup d’argent à cette entreprise. 468 00:35:10,377 --> 00:35:11,893 Je t’ai dit vendre... 469 00:35:13,404 --> 00:35:14,843 ... mais tu as persisté, 470 00:35:14,899 --> 00:35:18,042 et maintenant je veux que tu me rembourses 471 00:35:18,067 --> 00:35:19,761 ce que tu me dois. 472 00:35:19,871 --> 00:35:23,467 Il y a du travail pour toi, des risques que tu peux prendre. 473 00:35:23,898 --> 00:35:25,937 On était proche avant. 474 00:35:25,962 --> 00:35:28,174 Maintenant je te veux encore plus proche. . 475 00:35:30,204 --> 00:35:32,480 Michael, chéri. 476 00:35:33,923 --> 00:35:35,323 Regarde ton cousin. 477 00:35:35,877 --> 00:35:37,759 Il a des problèmes, hein ? 478 00:35:39,601 --> 00:35:40,961 Il a besoin de toi. 479 00:35:43,240 --> 00:35:45,449 Allons-y. 480 00:36:10,030 --> 00:36:11,906 Elle a du culot, hein ? 481 00:36:13,690 --> 00:36:15,326 Jimmy le chien enragé. 482 00:36:15,579 --> 00:36:17,496 Venant du sud. 483 00:36:22,541 --> 00:36:24,180 Plus tellement enragé désormais. 484 00:36:24,283 --> 00:36:26,455 Il a des amis haut placés ces jours. 485 00:36:29,820 --> 00:36:32,020 Le rêve d'un chat noir n'a jamais tort, mon frère. 486 00:37:24,026 --> 00:37:28,344 ♪ Bonjour, bonjour, nous sommes les Billy Boys ♪ 487 00:37:28,369 --> 00:37:32,541 ♪ Bonjour, bonjour, nous sommes les Billy Boys ♪ 488 00:37:32,618 --> 00:37:35,377 ♪ Nous sommes à genoux devant le sang des Fenians. ♪ 489 00:37:35,402 --> 00:37:37,151 ♪ Rendez-vous ou vous mourrez. ♪ 490 00:37:37,176 --> 00:37:41,016 ♪ Nous sommes les Brigton Derry Billy Boys. ♪ 491 00:37:44,004 --> 00:37:46,364 Lâche le tireur de pois, fils. 492 00:37:51,204 --> 00:37:52,867 Un balai cassé arrête 493 00:37:52,892 --> 00:37:55,642 toutes les malédictions gitanes, Mr Gold. 494 00:38:00,484 --> 00:38:02,052 Qui êtes vous, bordel ? 495 00:38:02,077 --> 00:38:04,076 N'avez-vous pas entendu notre chanson ? 496 00:38:04,939 --> 00:38:07,743 Ces gentlemen sont les Billy Boys. 497 00:38:10,810 --> 00:38:12,286 Et moi ? 498 00:38:16,484 --> 00:38:17,723 Je suis Jimmy. 499 00:38:17,724 --> 00:38:19,942 Merde ! 500 00:38:19,967 --> 00:38:21,286 Bien. 501 00:38:21,311 --> 00:38:24,067 Mâchoire cassée, pour que tu ne puisses pas parler. 502 00:38:24,387 --> 00:38:26,317 Mais tu n'en as pas besoin. 503 00:38:26,342 --> 00:38:29,102 Ton corps servira de leçon. 504 00:38:31,106 --> 00:38:35,723 Tu travailles en particulier pour Mr Thomas Shelby, OBE 505 00:38:35,748 --> 00:38:37,127 Ai-je raison ? 506 00:38:43,928 --> 00:38:46,448 J'ai entendu dire que tu es un combattant. 507 00:38:47,116 --> 00:38:48,156 Le meilleur. 508 00:38:50,680 --> 00:38:52,923 Mais tes jours de combat sont terminés. 509 00:38:55,224 --> 00:38:58,697 Parce que j'ai besoin que Mr Shelby comprenne... 510 00:39:00,188 --> 00:39:01,880 ... que son meilleur... 511 00:39:03,200 --> 00:39:06,645 ... n'est pas... assez bon. 512 00:39:58,143 --> 00:39:59,183 Bonnie ! 513 00:39:59,534 --> 00:40:02,207 Adieu, combattant. Tu es bien mort. 514 00:40:30,034 --> 00:40:33,554 Dites à Tommy Shelby qu'il est temps de partager. 515 00:40:35,677 --> 00:40:38,716 Nous prendrons toutes les filières aussi loin que Nottingham. 516 00:40:39,084 --> 00:40:40,964 Nous prendrons Cheltenham également. 517 00:40:42,060 --> 00:40:46,259 Sinon, ce sera Thomas Shelby qui sera crucifié, 518 00:40:46,463 --> 00:40:49,125 et il n’y aura pas de résurrection. 519 00:40:52,625 --> 00:40:54,345 Allons-y les gars. 520 00:41:19,013 --> 00:41:21,571 ♪ Mais quand vous pleurez ♪ 521 00:41:21,727 --> 00:41:24,384 ♪ Vous ramenez la pluie ♪ 522 00:41:24,409 --> 00:41:27,768 ♪ Alors arrêtez de pleurer.... ♪ 523 00:41:39,508 --> 00:41:42,468 Mesdames et messieurs, je vais faire une courte pause. Merci. 524 00:41:43,016 --> 00:41:44,896 Quel homme. 525 00:41:51,827 --> 00:41:56,707 Magnifique, Billy, magnifique. 526 00:42:00,746 --> 00:42:04,030 Vraiment significatif, tu sais ? Une chanson sincère. 527 00:42:04,069 --> 00:42:06,621 J’apprécie. J’apprécie vraiment. 528 00:42:07,691 --> 00:42:11,811 Les gars, je vous présente Billy Grade. 529 00:42:12,579 --> 00:42:14,509 L’homme dont je te parlais, fiston. 530 00:42:16,015 --> 00:42:18,405 Billy, je te présente mon frère, Finn. 531 00:42:20,284 --> 00:42:22,640 Bois un coup, Billy. 532 00:42:23,135 --> 00:42:24,959 Je peux pas, ma voix est... 533 00:42:25,130 --> 00:42:26,881 Bois, Bill. 534 00:42:35,693 --> 00:42:37,573 Vous ne vous souvenez pas les gars... 535 00:42:38,365 --> 00:42:42,049 ... mais moi je me souviens que Billy était un joueur de foot professionnel. 536 00:42:43,804 --> 00:42:46,131 Oh, oui, il y a longtemps, M.Shelby. 537 00:42:46,156 --> 00:42:48,009 Sacré pied gauche, hein ? 538 00:42:49,233 --> 00:42:53,564 Et après, tu as été entraîneur, non ? 539 00:42:54,675 --> 00:42:56,750 Et maintenant je suis un chanteur. 540 00:42:56,775 --> 00:42:58,339 C’est vrai ? 541 00:42:59,216 --> 00:43:04,255 Toutes les équipes anglaises connaissent Billy Grade. 542 00:43:04,444 --> 00:43:08,160 Et il connaît quelques personnes, Aussi. Pas vrai, Bill ? 543 00:43:08,185 --> 00:43:10,441 - Une ou deux. - Des personnes utiles. 544 00:43:11,497 --> 00:43:13,976 Très utiles. 545 00:43:14,341 --> 00:43:16,104 Mais qu'est-ce que tu fais, Bill ? 546 00:43:17,773 --> 00:43:20,179 T’es ici, en train de chanter, 547 00:43:20,204 --> 00:43:22,296 ou peu importe comment t'appelles ça 548 00:43:22,936 --> 00:43:26,295 Dans des bars miteux de Birmingham. 549 00:43:28,589 --> 00:43:30,909 C’est pas une façon de gagner sa vie, les garçons. 550 00:43:32,364 --> 00:43:34,683 - C’est dégradant. - J’aime ça. 551 00:43:35,240 --> 00:43:36,884 Vraiment, j’adore ça. 552 00:43:37,550 --> 00:43:40,840 Au fait, merci de m’avoir invité, ce soir. 553 00:43:40,865 --> 00:43:42,630 J’apprécie, merci beaucoup. 554 00:43:42,655 --> 00:43:44,394 Ne me remercie pas. 555 00:43:44,419 --> 00:43:47,082 Je ne t’ai pas invité pour que tu chantes. 556 00:43:48,322 --> 00:43:52,841 Si je voulais écouter de la musique, j’aurais acheté un vinyle de Al Jolson. 557 00:43:53,124 --> 00:43:54,840 C'est ce que je ferais. 558 00:43:55,286 --> 00:43:57,725 Un vrai chanteur, tu vois ? 559 00:43:58,282 --> 00:43:59,566 Mélodie. 560 00:43:59,614 --> 00:44:01,245 Accords. 561 00:44:02,904 --> 00:44:05,664 Donc qu'est-ce que tu veux... exactement ? 562 00:44:09,403 --> 00:44:13,283 Finn expliquera la nature de ma proposition. 563 00:44:14,699 --> 00:44:16,898 Tu l'écouteras, Bill, n'est-ce pas ? 564 00:44:16,931 --> 00:44:19,770 - Tu seras attentif, d'accord ? - Oui, bien sûr. 565 00:44:19,795 --> 00:44:21,128 Parce que Isaiah là, 566 00:44:21,153 --> 00:44:24,353 il te montrera les putains de conséquences si tu n'écoutes pas. 567 00:44:26,730 --> 00:44:28,010 Compris ? 568 00:44:31,190 --> 00:44:33,510 Je te laisse la bouteille. 569 00:44:48,080 --> 00:44:49,803 Quelle proposition ? 570 00:44:50,366 --> 00:44:52,467 Bien, ce que je veux de toi, Billy, 571 00:44:52,492 --> 00:44:56,307 c'est que tu écrives un nom et un nombre 572 00:44:56,332 --> 00:44:59,846 à côté de toutes ces équipes de football. 573 00:45:00,036 --> 00:45:01,807 Pourquoi ? 574 00:45:01,700 --> 00:45:04,056 Les gens aiment parier sur ce genre de choses ces jours-ci. 575 00:45:04,066 --> 00:45:06,165 - On est une entreprise de paris. - Je sais qui vous êtes. 576 00:45:06,170 --> 00:45:10,049 Pour fausser une course de chevaux, vous donnez de la cocaïne à l'outsider. 577 00:45:10,074 --> 00:45:11,953 Pour fausser un match de football, 578 00:45:11,978 --> 00:45:14,054 tu donnes 20£ au gardien de but. 579 00:45:25,888 --> 00:45:28,887 Tu es un Peaky Blinder maintenant, Billy. 580 00:45:38,309 --> 00:45:40,349 Qu'est-ce que tu as là ? 581 00:45:41,964 --> 00:45:43,403 J'ai écrit une lettre. 582 00:45:47,697 --> 00:45:49,176 Pour qui ? 583 00:45:49,404 --> 00:45:50,880 Pour toi. 584 00:45:51,284 --> 00:45:53,364 Et Lizzie en a écrit une à Tommy. 585 00:45:56,115 --> 00:45:57,763 Bien... 586 00:45:58,632 --> 00:46:00,071 Est-ce que je peux la lire ? 587 00:46:00,119 --> 00:46:01,559 Elle n'est pas encore finie. 588 00:46:02,232 --> 00:46:05,432 Je me débarrasse des parties que j'ai écrites quand j'étais ivre. 589 00:46:06,124 --> 00:46:08,163 D'ailleurs, j'ai arrêté de boire. 590 00:46:08,604 --> 00:46:11,484 Et j'ai versé tes bouteilles de merde dans les toilettes. 591 00:46:12,437 --> 00:46:14,470 Quand j'étais ivre, j'ai été trop dure avec toi. 592 00:46:14,480 --> 00:46:16,040 C'est pas de ta faute. 593 00:46:21,564 --> 00:46:22,964 Donc... 594 00:46:24,763 --> 00:46:27,036 Cette lettre est à propos de moi, n'est-ce pas ? 595 00:46:29,699 --> 00:46:31,539 Et à propos de moi. 596 00:46:32,082 --> 00:46:34,042 À propos du futur. À propos de l'entreprise. 597 00:46:36,324 --> 00:46:37,523 Lizzie et moi... 598 00:46:37,524 --> 00:46:38,961 Nous sommes assis ici 599 00:46:38,986 --> 00:46:41,321 et les choses ont empiré ces dernières heures. 600 00:46:41,383 --> 00:46:42,883 Et nous avons mis un plan au point. 601 00:46:42,884 --> 00:46:44,730 Vous avez mis un plan au point ? 602 00:46:44,755 --> 00:46:46,761 Lizzie dit que Tommy ne vivra pas plus de deux ans 603 00:46:46,766 --> 00:46:48,644 si il continue comme ça. Il est allé trop loin. 604 00:46:48,651 --> 00:46:50,167 C'est ce que Lizzie dit ? 605 00:46:50,223 --> 00:46:51,469 Vraiment ? 606 00:46:51,494 --> 00:46:54,095 Jusqu'où est-il allé, Linda ? 607 00:46:54,120 --> 00:46:56,402 Il a perdu tout l'argent légitime en Amérique. 608 00:46:56,427 --> 00:46:58,742 Non, c'était Michael. 609 00:46:58,783 --> 00:47:01,512 Il truque des courses. Il truque le football. 610 00:47:01,537 --> 00:47:04,809 Suite à la crise financière, la Shelby Company Limited 611 00:47:04,839 --> 00:47:08,192 doit trouver d'autres sources de revenus. 612 00:47:08,217 --> 00:47:10,016 Tommy s'est rendu à Chinatown. 613 00:47:10,280 --> 00:47:13,436 Il vend les Communistes aux services de renseignements Anglais. 614 00:47:13,813 --> 00:47:16,463 Et chaque jour, il devient de plus en plus célèbre. 615 00:47:16,488 --> 00:47:17,737 Mais ce n'est rien. 616 00:47:17,762 --> 00:47:20,215 Parce que si quelqu'un met deux et deux ensemble... 617 00:47:20,267 --> 00:47:21,586 Ce n'était pas nous. 618 00:47:22,271 --> 00:47:23,432 Ce n'est pas nous ! 619 00:47:23,457 --> 00:47:25,960 Il va exploser, Arthur ! Ça ne peut pas durer. 620 00:47:25,985 --> 00:47:28,464 - Tu le sais bien. - Ah bon ? Qu'est-ce que tu en sais ? 621 00:47:28,804 --> 00:47:30,483 Vous avez pensé à tout. 622 00:47:30,529 --> 00:47:32,487 Toi et Lizzie. 623 00:47:32,512 --> 00:47:35,548 Vous avez tout prévu, n'est-ce pas ? 624 00:47:36,523 --> 00:47:38,289 Et laisse-moi te dire, 625 00:47:38,314 --> 00:47:39,805 tout ce que tu vas faire 626 00:47:39,830 --> 00:47:42,550 c'est être une putain de bonne épouse. 627 00:47:42,908 --> 00:47:45,311 Comme un couple parfait. 628 00:47:45,336 --> 00:47:47,355 Nous allons à l'étage ? 629 00:47:47,391 --> 00:47:49,467 Nous allons à l'étage. 630 00:47:50,907 --> 00:47:52,864 Faire l'amour ? 631 00:48:02,995 --> 00:48:04,813 J'ai passé ma journée à écrire deux lettres 632 00:48:04,838 --> 00:48:07,187 et décider laquelle donner. 633 00:48:08,754 --> 00:48:10,634 On dirait que je vais devoir donner l'autre. 634 00:48:13,187 --> 00:48:14,507 Quelle autre ? 635 00:48:15,486 --> 00:48:17,486 Quelle autre, bordel ? 636 00:48:20,924 --> 00:48:22,444 Qu'as-tu fait de ma lettre? 637 00:48:34,485 --> 00:48:35,685 Je l'ai brûlée. 638 00:48:37,616 --> 00:48:38,816 Comme Arthur. 639 00:48:40,885 --> 00:48:43,445 - Tu l'as lue avant ? - Oui. 640 00:48:44,734 --> 00:48:46,054 C'est mieux qu'Arthur. 641 00:48:51,922 --> 00:48:54,002 Les fautes d'orthographe n'ont pas aidé. 642 00:48:55,727 --> 00:48:57,367 J'ai arrêté l'école trop tôt. 643 00:48:58,454 --> 00:49:00,613 Tu as lu la partie sur les avocats ? 644 00:49:00,638 --> 00:49:02,038 Tu veux qu'on baise ? 645 00:49:03,058 --> 00:49:04,518 C'est bien ce que je pensais. 646 00:49:06,907 --> 00:49:08,783 -Tu ne veux pas manger ? - Non. 647 00:49:09,596 --> 00:49:11,266 - Tu as des appels à passer ? - Ouai. 648 00:49:19,947 --> 00:49:21,947 C'est l'anniversaire de Ruby aujourd'hui, Tommy. 649 00:49:25,310 --> 00:49:27,626 Tu sais pourquoi je l'ai emmenée chez Arthur ? 650 00:49:28,145 --> 00:49:30,181 Parce qu'elle a peur de toi. 651 00:49:31,814 --> 00:49:35,361 Quand elle sait que tu ne rentres pas, c'est un enfant complètement différent. 652 00:49:36,165 --> 00:49:38,101 Mais j'ai acheté un gâteau. 653 00:49:38,247 --> 00:49:39,723 Et je veux que tu sois là. 654 00:49:40,835 --> 00:49:42,262 On est dans le salon. 655 00:49:52,941 --> 00:49:54,301 Je suis dans une pièce... 656 00:49:55,724 --> 00:49:57,804 ... et ils viennent à moi. 657 00:50:00,002 --> 00:50:01,958 Ça va. Je veux ça d'eux. 658 00:50:03,482 --> 00:50:05,398 La dernière chose que je veux, c'est le silence. 659 00:50:07,491 --> 00:50:09,141 Debout ici, en silence, 660 00:50:09,166 --> 00:50:10,526 et quelqu'un dit... 661 00:50:13,482 --> 00:50:15,916 ... "Pardon pour tout ce bruit." 662 00:50:15,979 --> 00:50:19,655 "Pardon pour toute cette... poussière." 663 00:50:20,408 --> 00:50:22,607 "Pardon pour toute cette boue." 664 00:50:22,691 --> 00:50:24,771 "Et tout ce putain de sang." 665 00:50:26,270 --> 00:50:28,226 Et tu dis, "Ne sois pas désolé." 666 00:50:28,928 --> 00:50:31,766 "Ne sois pas désolé. C'est tout ce que je peux faire maintenant." 667 00:50:35,812 --> 00:50:37,972 Tu veux que j'écrive ça ? 668 00:50:40,169 --> 00:50:42,169 Veux-tu que je t'écrive une putain de lettre ? 669 00:50:44,726 --> 00:50:46,566 Arthur et moi, on ne peut pas l'écrire. 670 00:50:48,070 --> 00:50:50,830 Parce qu'ils ont pas inventé les putains de mots pour ça. 671 00:50:54,341 --> 00:50:56,661 On a pas les mots. 672 00:50:59,923 --> 00:51:01,440 Et le pire... 673 00:51:03,264 --> 00:51:05,124 c'est que j'aurais pu rester à l'école. 674 00:51:06,229 --> 00:51:08,065 Mais on s’est porté volontaire. 675 00:51:10,510 --> 00:51:12,670 Et je n'ai toujours pas les putains de mots. 676 00:51:21,793 --> 00:51:23,792 Si tu choisis de partir, Tommy, 677 00:51:23,866 --> 00:51:26,265 que ce soit par ta main ou celle de quelqu'un d'autre, 678 00:51:26,532 --> 00:51:29,132 la personne qui prendrait ta place c'est moi. 679 00:51:29,961 --> 00:51:31,240 Légalement. 680 00:51:31,277 --> 00:51:33,036 Financièrement. 681 00:51:33,095 --> 00:51:34,215 Tout. 682 00:51:35,394 --> 00:51:37,434 J'ai besoin de savoir qu'il restera quelque chose. 683 00:51:38,383 --> 00:51:41,583 Et bien, tu sais, Lizzie, dans ma tête, je te paye toujours pour ça, donc... 684 00:51:42,792 --> 00:51:44,432 Bon courage avec moi. 685 00:51:52,084 --> 00:51:53,724 J'ai du travail. 686 00:52:26,222 --> 00:52:28,222 Oui, je veux vous poser des questions... 687 00:52:29,418 --> 00:52:32,018 ... à propos de la nuit où vous avez rencontré Michael Gray. 688 00:52:38,889 --> 00:52:40,528 Fais un voeux. 689 00:53:07,480 --> 00:53:09,542 Allez, les enfants, il est temps d'aller au lit. 690 00:53:09,567 --> 00:53:11,086 Pourquoi, qui c'est? 691 00:53:11,324 --> 00:53:14,760 C'est le problème Charles, on ne sait jamais, jamais. 692 00:53:39,369 --> 00:53:41,425 Sortez de la voiture. Non ! 693 00:53:41,450 --> 00:53:45,234 Sortez de la voiture maintenant ou j’ouvre le feu ! 694 00:53:53,957 --> 00:53:56,116 Si tu cherches un traître, 695 00:53:56,169 --> 00:54:00,334 en voilà un... avec les côtes en bouillies. 696 00:54:00,359 --> 00:54:02,995 Il est devenu fou, Tom ! 697 00:54:04,520 --> 00:54:05,745 C’est toi qui a fait ça ? 698 00:54:05,770 --> 00:54:07,770 Avec un seul bras et un marteau. 699 00:54:08,788 --> 00:54:12,904 Une douleur intense... et une fureur puissante! 700 00:54:15,762 --> 00:54:17,202 Ils l’ont tué ! 701 00:54:19,341 --> 00:54:20,501 Mon fils ! 702 00:54:22,000 --> 00:54:23,829 Ils lui ont tiré dessus et ils l’ont attaché 703 00:54:23,842 --> 00:54:24,965 sur une croix, 704 00:54:24,974 --> 00:54:26,694 Il est mort ! 705 00:54:27,774 --> 00:54:29,134 Qui ? 706 00:54:42,560 --> 00:54:45,566 Il n’y avait que Johnny Dogs et les siens qui savaient où on était. 707 00:54:45,591 --> 00:54:48,246 Je jure devant Dieu, Tom, que je ne l’ai dit à personne. 708 00:54:48,271 --> 00:54:50,504 Pousse-toi de là ! Je ne l’ai dit à personne. 709 00:54:50,529 --> 00:54:53,408 Comment tu as pu faire ? Mon putain de fils ! 710 00:54:56,609 --> 00:54:58,248 Ils me l’ont enlevé ! 711 00:54:59,794 --> 00:55:01,792 Mon fils unique ! 712 00:55:05,084 --> 00:55:06,762 Ton épaule est brisée. 713 00:55:06,787 --> 00:55:09,002 Si tu ne le soigne pas, tu perdras ton bras. 714 00:55:09,027 --> 00:55:11,586 Il est mort ! Ils l’ont tué ! 715 00:55:11,964 --> 00:55:15,003 Mon fils ! Mon propre sang ! 716 00:55:15,004 --> 00:55:16,483 Écoute-moi ! 717 00:55:17,200 --> 00:55:18,983 Comment un homme, avec un seul bras 718 00:55:19,008 --> 00:55:21,015 peut venger la mort de son fils ? 719 00:55:26,960 --> 00:55:28,764 Ils ont crucifié mon fils... 720 00:55:30,750 --> 00:55:32,110 ... pour toi. 721 00:55:41,328 --> 00:55:43,323 Éloignez-vous de ma maison ! 722 00:55:43,348 --> 00:55:44,672 Vous tous. 723 00:55:45,321 --> 00:55:47,881 Éloignez-vous de ma fille ! 724 00:55:48,571 --> 00:55:51,010 C’est ma maison. 725 00:55:51,546 --> 00:55:53,181 Et je ne veux pas que tu reviennes. 726 00:55:53,206 --> 00:55:55,326 Je ne veux pas que tu reviennes ! 727 00:56:13,437 --> 00:56:15,276 Si tu veux te venger des Billy Boys. 728 00:56:15,452 --> 00:56:16,872 Tu as besoin de moi en vie. 729 00:56:19,248 --> 00:56:21,488 Tout le monde a besoin de moi. 730 00:56:25,522 --> 00:56:27,316 Appelle une ambulance, 731 00:56:27,356 --> 00:56:29,040 ou un homme va perdre son bras. 732 00:56:48,611 --> 00:56:50,290 Allez, Johnny. 733 00:56:51,080 --> 00:56:52,924 Allez. 734 00:56:58,471 --> 00:57:00,630 Je suis pas un chat noir, Tom. 735 00:57:00,734 --> 00:57:02,614 Je sais Johnny, je sais. 736 00:57:04,564 --> 00:57:07,443 De toutes les personnes, 737 00:57:07,444 --> 00:57:09,404 tu es la seule en qui je peux avoir confiance. 738 00:57:11,134 --> 00:57:13,259 SUR ORDRE DES BILLY BOYS