1
00:00:09,343 --> 00:00:11,006
Vous êtes venu seul ?

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,090
Oui.

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,717
Mot de passe ?

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,928
Ah oui, le mot de passe...

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,768
Voilà. J'en ai aucune idée.

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,977
En majuscules : 1, 2, 3.
En minuscules : 4, 5, 6.

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,312
Merci.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,735
1 2 3 4 5 6.

9
00:00:27,402 --> 00:00:28,904
Entrez, camarade.

10
00:00:31,323 --> 00:00:35,322
Bienvenue chez Albérique et Ferdinand,
rois de la porte de vacances.

11
00:00:35,327 --> 00:00:37,950
- J'adore les portes de vacances.
- Mais oui !

12
00:00:37,955 --> 00:00:41,578
Chaque porte a été sauvée
personnellement du broyeur

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,248
et reconditionnée pour vous envoyer

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,334
vers une destination isolée,
sans être humain.

15
00:00:47,339 --> 00:00:49,711
D'accord, vite, dites-moi ce qu'il y a.

16
00:00:49,716 --> 00:00:53,382
Qui ne rêve d'une croisière
sur un navire abandonné

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,342
dans le cercle polaire ?

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,886
Ça, c'est des vacances à la cool !

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,763
La ferme !
Je fais la promo,

20
00:00:59,768 --> 00:01:01,061
tu fais l'hôtesse.

21
00:01:02,396 --> 00:01:06,270
La Transylvanie est connue
pour ses vampires qui pompent le sang.

22
00:01:06,275 --> 00:01:09,523
Ce qui ne pompe pas l'air,
ce sont les prestations luxueuses

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
de ce château humide et désertique.

24
00:01:13,323 --> 00:01:17,411
Vous passerez un séjour d'enfer
dans ce cabanon forestier délabré.

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,159
Trop pêchu.
Quoi d'autre ?

26
00:01:21,164 --> 00:01:24,955
Bains de soleil
sur une plage condamnée des Caraïbes.

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,958
Des vacances à la mer !
Oui, je veux ça !

28
00:01:27,963 --> 00:01:29,751
Excellent choix, mon bon ami.

29
00:01:29,756 --> 00:01:32,588
Ces vacances vacantes paradisiaques
sont à vous !

30
00:01:32,593 --> 00:01:33,672
Attendez.

31
00:01:33,677 --> 00:01:36,592
Utiliser une porte
qui devait être broyée

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,468
n'est pas contraire au règlement ?

33
00:01:38,473 --> 00:01:41,597
On ne dit pas "contraire au règlement".

34
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
C'est vrai.
Il faut dire : "C.B. ou espèces" ?

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,419
MONSTRES &amp ; CIE : AU TRAVAIL

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,422
Tout le monde est prêt ?

37
00:02:15,427 --> 00:02:17,216
L'heure est venue de lancer

38
00:02:17,221 --> 00:02:21,303
la Roue du Superviseur Provisoire !

39
00:02:21,308 --> 00:02:22,930
C'est mon jour de chance.

40
00:02:22,935 --> 00:02:24,770
Tu le sens ?

41
00:02:26,647 --> 00:02:27,726
Y a mon nom ?

42
00:02:27,731 --> 00:02:30,646
Quand Fritz s'absente,
la roue choisit un remplaçant.

43
00:02:30,651 --> 00:02:33,023
Je vois l'ambition dans ton regard.

44
00:02:33,028 --> 00:02:37,277
Tu adorerais m'écraser
sous ton pouce de superviseur provisoire.

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,487
Quoi ?

46
00:02:38,492 --> 00:02:41,657
Je te l'ai dit :
je ne veux pas remplacer Fritz.

47
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
J'ai signé ton contrat à la noix.

48
00:02:44,081 --> 00:02:46,787
Un charlatan comme toi
se fiche des contrats.

49
00:02:46,792 --> 00:02:48,872
Qu'est-ce que tu racontes ?

50
00:02:48,877 --> 00:02:52,089
Allez, la roue, maman rêve
d'une promotion provisoire.

51
00:02:53,423 --> 00:02:55,092
Allez, allez...

52
00:02:58,178 --> 00:03:01,677
Félicitations,
superviseuse provisoire Val !

53
00:03:01,682 --> 00:03:03,887
J'ai plein de projets marrants :

54
00:03:03,892 --> 00:03:06,223
lundis pleine conscience, mardis chili,

55
00:03:06,228 --> 00:03:08,934
mercredis gaufres, vendredi frites !

56
00:03:08,939 --> 00:03:12,312
Et du yoga ?
Mes horaires et moi, on n'est pas souples.

57
00:03:12,317 --> 00:03:14,690
Oui, tous derrière Val.

58
00:03:14,695 --> 00:03:17,739
Adieu mon rêve
d'être superviseur provisoire.

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,988
Je jette la seule chose qui ait compté

60
00:03:20,993 --> 00:03:23,078
dans mon existence insignifiante.

61
00:03:25,205 --> 00:03:26,952
Ah, super.

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
Même jeter mon rêve, je le fais mal.

63
00:03:29,918 --> 00:03:34,590
C'est bizarre,
j'ai presque de la peine pour lui.

64
00:03:35,549 --> 00:03:39,094
Maman, tu me disais tout le temps :
"Tes rêves se réaliseront."

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,681
Je viens d'apprendre que c'est faux.

66
00:03:43,932 --> 00:03:45,642
Ne pleure pas, maman.

67
00:03:46,143 --> 00:03:48,562
J'ai fait de mon mieux, je t'assure.

68
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
Je pleure pour nous deux.

69
00:03:51,273 --> 00:03:52,274
Fritz ?

70
00:03:53,108 --> 00:03:54,980
J'ai fait une boulette !

71
00:03:54,985 --> 00:03:58,150
Le superviseur provisoire, c'est Duncan.

72
00:03:58,155 --> 00:03:59,281
Moi ?

73
00:04:00,449 --> 00:04:01,450
Le destin a parlé.

74
00:04:02,784 --> 00:04:06,491
Fritz, je n'ai pas
tes solides compétences, bla bla bla,

75
00:04:06,496 --> 00:04:08,457
mais je ferai le maximum

76
00:04:09,374 --> 00:04:10,876
pour superviser l'équipe.

77
00:04:21,011 --> 00:04:24,510
<i>Le moment est venu, bye-bye</i>

78
00:04:24,515 --> 00:04:25,969
<i>Et en mon absence</i>

79
00:04:25,974 --> 00:04:30,390
je compte sur vous pour entretenir
l'esprit cordial MIFTonien.

80
00:04:30,395 --> 00:04:33,602
Cordial est mon 2e prénom :
Duncan P. Cordial Anderson.

81
00:04:33,607 --> 00:04:36,688
Fais-toi une pétocha-colada
et plein de souvenirs !

82
00:04:36,693 --> 00:04:39,608
<i>J'ai du sable plein les orteils</i>

83
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
Bonnes vacances.

84
00:04:41,114 --> 00:04:43,237
<i>Rendez-vous dans 2 semaines</i>

85
00:04:43,242 --> 00:04:44,826
<i>Bon voyage !</i>

86
00:04:50,958 --> 00:04:53,789
Je suis désormais votre superviseur.

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,290
- Provisoire.
- Superviseur.

88
00:04:55,295 --> 00:04:57,209
- Pas pour longtemps.
- Superviseur.

89
00:04:57,214 --> 00:04:58,961
Tout le monde doit faire

90
00:04:58,966 --> 00:05:00,551
tout ce que je dis.

91
00:05:01,134 --> 00:05:03,595
Qui aura la main sur qui, M. le diplômé ?

92
00:05:04,096 --> 00:05:05,722
Scouic, scouic, scouic.

93
00:05:06,557 --> 00:05:08,517
Je me demande si tu as eu raison.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,649
Oyez oyez !

95
00:05:20,654 --> 00:05:25,153
Voici venir son superviseurissime
Duncan P. Anderson.

96
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Hourrah.

97
00:05:28,954 --> 00:05:31,910
"Chère mère,
j'ai atteint le milieu de l'échelle.

98
00:05:31,915 --> 00:05:34,538
Je dirige une main-d'œuvre compétente."

99
00:05:34,543 --> 00:05:36,540
- Relis-moi la fin.
- Ça ira.

100
00:05:36,545 --> 00:05:38,458
- Relis-le.
- "Chère mère..."

101
00:05:38,463 --> 00:05:40,002
Avec enthousiasme.

102
00:05:40,007 --> 00:05:41,295
"Chère mère..."

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,672
À mon cabinet de supervisage, vite.

104
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Hop.

105
00:05:45,512 --> 00:05:46,597
Hop, hop...

106
00:05:51,685 --> 00:05:53,724
Là, ce n'est pas assez, Rototo.

107
00:05:53,729 --> 00:05:57,024
La 5e fois devrait être la bonne,
le diplômé.

108
00:05:58,525 --> 00:06:00,564
Ici, le diplômé.
Là.

109
00:06:00,569 --> 00:06:02,316
Ouvre les yeux, le diplômé.

110
00:06:02,321 --> 00:06:03,739
Là-bas, le diplômé.

111
00:06:04,865 --> 00:06:06,742
Le diplômé !

112
00:06:11,955 --> 00:06:13,410
Plus vite, le diplômé.

113
00:06:13,415 --> 00:06:16,371
M. Sullivent veut les bonbonnes
vidées pour vendredi.

114
00:06:16,376 --> 00:06:19,463
Dommage pour toi,
l'Énergie du Cri appartient au passé.

115
00:06:20,172 --> 00:06:21,423
Boombox !

116
00:06:25,260 --> 00:06:27,799
Encore de corvée de bonbonnes ?
Pas de bol.

117
00:06:27,804 --> 00:06:29,635
C'est hyper monotone.

118
00:06:29,640 --> 00:06:31,220
Ça rend cinglé.

119
00:06:31,225 --> 00:06:32,763
Le cinglé, c'est Duncan,

120
00:06:32,768 --> 00:06:35,938
avec son pouvoir
de superviseur provisoire.

121
00:06:36,313 --> 00:06:37,809
Hé, attention !

122
00:06:37,814 --> 00:06:40,812
Si tu casses la valve,
même s'il y a peu de cris,

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,524
ça colle un monstre de ta taille
au plafond !

124
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
Et de la taille de Duncan,

125
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
tu le traverses, le plafond.

126
00:06:49,451 --> 00:06:50,744
Je dis ça je dis rien.

127
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
Oups.

128
00:06:58,794 --> 00:07:00,712
Ça te fait rire, M. le Blagueur ?

129
00:07:01,505 --> 00:07:04,127
C'était moi ?
Je ne suis pas bien supervisé.

130
00:07:04,132 --> 00:07:06,213
Je vais te superviser, moi.

131
00:07:06,218 --> 00:07:07,970
Non, Duncan !

132
00:07:09,304 --> 00:07:11,431
Lâche ça !
C'est pas une bonne idée.

133
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
Duncan ! Lâche !

134
00:07:22,359 --> 00:07:23,402
Attention !

135
00:07:26,238 --> 00:07:28,031
- C'est ta faute !
- À moi ?

136
00:07:35,205 --> 00:07:36,832
Maman !

137
00:07:49,386 --> 00:07:50,512
Meilleur score !

138
00:07:54,600 --> 00:07:57,644
- D'où ça vient, ça ?
- T'inquiète, c'est rien.

139
00:07:58,187 --> 00:08:00,726
Alimentation de secours. Tout va bien.

140
00:08:00,731 --> 00:08:04,146
Bob, Sulli, y a plus de courant.
La MERC vient d'appeler.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,606
- La MERC ?
- La MERC.

142
00:08:05,611 --> 00:08:08,906
Murray Expert Rétine et Cornée ?
Je dois déjà les revoir ?

143
00:08:09,656 --> 00:08:11,486
MERC, pas Murray MERC.

144
00:08:11,491 --> 00:08:15,741
- Monstropolis Energie Régie de Contrôle.
- Ils envoient un enquêteur.

145
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
Donc, pas Murray ?

146
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Juste pour être clair.

147
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
Oh, non. Pas lui.

148
00:08:37,809 --> 00:08:41,266
Argus Blinks.
Pas pris un jour de congé en 20 ans.

149
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
S'il trouve un problème, on devra fermer.
Terminé, l'Énergie du Rire.

150
00:08:47,861 --> 00:08:50,484
Argus Blinks, enquêteur à la MERC.

151
00:08:50,489 --> 00:08:53,237
Jacques Sullivent, D.G. de Monstres &amp ; Cie.

152
00:08:53,242 --> 00:08:56,532
Oui, M. "Énergie du Rire",
je sais qui vous êtes.

153
00:08:56,537 --> 00:08:58,033
C'est bon signe ?

154
00:08:58,038 --> 00:09:00,327
Je viens déterminer
la cause de la panne

155
00:09:00,332 --> 00:09:02,538
et trancher entre une fermeture ou...

156
00:09:02,543 --> 00:09:04,373
une nouvelle équipe dirigeante.

157
00:09:04,378 --> 00:09:06,166
Comptez sur nous pour coopérer.

158
00:09:06,171 --> 00:09:08,590
Absolument.
Pourriez-vous signer ceci ?

159
00:09:10,425 --> 00:09:11,588
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Ça ?

161
00:09:13,470 --> 00:09:14,925
De quoi payer mon déjeuner.

162
00:09:14,930 --> 00:09:17,761
Ou, éventuellement... votre déjeuner.

163
00:09:17,766 --> 00:09:18,846
Bob.

164
00:09:18,851 --> 00:09:21,014
Tentez-vous de me corrompre ?

165
00:09:21,019 --> 00:09:22,891
Bien sûr que non.
Range ça.

166
00:09:22,896 --> 00:09:23,976
Quelle idée !

167
00:09:23,981 --> 00:09:27,521
J'ai trouvé ces places
pour le match des Creepees,

168
00:09:27,526 --> 00:09:30,148
rang double-A, sièges 1 à 3,
collation comprise.

169
00:09:30,153 --> 00:09:32,234
Seraient-elles à vous ?

170
00:09:32,239 --> 00:09:33,443
C'est mes places ?

171
00:09:33,448 --> 00:09:36,071
Votre bureau, je vous prie.

172
00:09:36,076 --> 00:09:37,452
Par ici, monsieur.

173
00:09:38,579 --> 00:09:41,535
Monsieur, M. Razowski
veut vous acheter avec cette...

174
00:09:41,540 --> 00:09:42,619
Plus tard.

175
00:09:42,624 --> 00:09:43,871
Désolé pour la voiture,

176
00:09:43,876 --> 00:09:46,295
c'est la journée
"Garez-vous où vous voulez".

177
00:09:47,754 --> 00:09:49,209
50 balles pour la virer.

178
00:09:49,214 --> 00:09:51,170
Non, 20. Virez-la.

179
00:09:51,175 --> 00:09:53,135
Non, rien. Virez-la.

180
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
Je l'ai presque.

181
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
Il en reste une, p'tit gars.

182
00:10:06,773 --> 00:10:09,605
Laissez tomber. Elle bougera pas de là.

183
00:10:09,610 --> 00:10:13,358
Tylor ! Tu vas halluciner.
Y a plus de courant dans Monstropolis.

184
00:10:13,363 --> 00:10:16,575
La MERC a envoyé un enquêteur.
Des têtes vont sauter...

185
00:10:17,284 --> 00:10:19,364
Qui a fait ça ?

186
00:10:19,369 --> 00:10:20,949
- Duncan.
- Le diplômé.

187
00:10:20,954 --> 00:10:22,659
- C'est toi le chef.
- Rien à voir.

188
00:10:22,664 --> 00:10:23,744
C'est vous deux.

189
00:10:23,749 --> 00:10:25,537
- C'est ton idée.
- C'est ta faute.

190
00:10:25,542 --> 00:10:27,122
- Vous l'avez fait.
- Pas moi.

191
00:10:27,127 --> 00:10:28,874
- C'est vous tous.
- Pas moi.

192
00:10:28,879 --> 00:10:31,585
Toi aussi.
C'est ta faute si Duncan est chef.

193
00:10:31,590 --> 00:10:35,005
- Je risque ma retraite.
- Et moi, ma place au Niveau Blagueurs.

194
00:10:35,010 --> 00:10:39,092
D'accord. Pour sauver nos emplois,
il faut cacher toutes les preuves

195
00:10:39,097 --> 00:10:41,303
pour que la vérité ne sorte jamais.

196
00:10:41,308 --> 00:10:43,805
Donc, tu suggères un camouflage ?

197
00:10:43,810 --> 00:10:45,307
Pas un camouflage.

198
00:10:45,312 --> 00:10:48,810
Accordons nos violons
pour ne pas répondre de nos actes.

199
00:10:48,815 --> 00:10:50,103
Un camouflage.

200
00:10:50,108 --> 00:10:52,523
C'est si compliqué à comprendre ?

201
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
Pas un camouflage.

202
00:10:55,781 --> 00:10:58,820
Vous ne voulez pas voir
la salle de contrôle ?

203
00:10:58,825 --> 00:11:02,246
Inutile, M. Sullivent,
mes yeux voient tout d'ici.

204
00:11:09,962 --> 00:11:11,041
C'est perturbant,

205
00:11:11,046 --> 00:11:13,293
surtout venant d'un œil ambulant.

206
00:11:13,298 --> 00:11:15,170
Mes globes de contrôle

207
00:11:15,175 --> 00:11:19,007
vont enquêter
et me faire un rapport sur la panne

208
00:11:19,012 --> 00:11:21,306
et sur les responsables.

209
00:11:53,297 --> 00:11:55,335
Ce n'est pas un camouflage.

210
00:11:55,340 --> 00:11:58,463
Je vous ordonne de tout cacher
derrière une bâche,

211
00:11:58,468 --> 00:12:00,841
et toi, tu fais ce que je dis.

212
00:12:00,846 --> 00:12:03,427
Pourquoi tu tiens
à ce titre de superviseur ?

213
00:12:03,432 --> 00:12:06,722
Si tu crois qu'être superviseur
est le rêve de ma vie

214
00:12:06,727 --> 00:12:10,517
et que cette pagaille
risque de briser tous mes espoirs,

215
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
alors là...

216
00:12:13,567 --> 00:12:16,231
Oh, Duncan, je ne voulais pas...

217
00:12:16,236 --> 00:12:18,400
C'est pas tes oignons. Au boulot.

218
00:12:18,405 --> 00:12:21,820
D'accord. Mais si je camoufle,
il y aura camouflage.

219
00:12:21,825 --> 00:12:23,322
Arrête de dire "camouflage".

220
00:12:23,327 --> 00:12:25,115
Moi, superviseur, j'appelle ça :

221
00:12:25,120 --> 00:12:28,624
"Opération preuves cachées
pour dissimuler la vérité."

222
00:12:29,041 --> 00:12:31,251
- Bien plus discret.
- Et secret.

223
00:12:43,055 --> 00:12:47,471
La cause de la panne de courant
est indéterminée.

224
00:12:47,476 --> 00:12:48,972
Pas de fermeture.

225
00:12:48,977 --> 00:12:52,689
Remballez vos yeux globuleux,
je vous raccompagne.

226
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Un instant.

227
00:12:59,154 --> 00:13:00,484
Oui.

228
00:13:00,489 --> 00:13:02,319
Je faisais erreur.

229
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
Il semblerait
que j'aie trouvé les responsables.

230
00:13:07,162 --> 00:13:09,952
En tant qu'équipe de maintenance,

231
00:13:09,957 --> 00:13:13,080
vous avez tous enfreint
plusieurs règles de la MERC,

232
00:13:13,085 --> 00:13:15,499
comme mes yeux peuvent en témoigner.

233
00:13:15,504 --> 00:13:17,798
- En tant que superviseur...
- Provisoire.

234
00:13:18,215 --> 00:13:20,212
M. Duncan P. Anderson,

235
00:13:20,217 --> 00:13:22,756
vous êtes responsable
des actes de votre équipe.

236
00:13:22,761 --> 00:13:26,098
Vous devriez être renvoyé
ou, mieux encore, banni !

237
00:13:26,682 --> 00:13:27,683
Banni ?

238
00:13:29,768 --> 00:13:30,889
Moi ?

239
00:13:30,894 --> 00:13:33,684
C'est son 1er jour de superviseur,
laissez-le souffler.

240
00:13:33,689 --> 00:13:35,227
Le laisser souffler ?

241
00:13:35,232 --> 00:13:38,522
Je travaille pour la MERC
depuis 20 ans

242
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
et je n'ai jamais soufflé...

243
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Il est...

244
00:13:49,496 --> 00:13:52,165
Bon, je fais un rapport d'accident.

245
00:13:52,541 --> 00:13:53,954
Faut virer le corps.

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,752
Enfin, voir s'il respire.

247
00:13:56,753 --> 00:13:58,130
- Il est vivant.
- Youpi.

248
00:13:59,590 --> 00:14:01,503
Il va avoir le temps de souffler.

249
00:14:01,508 --> 00:14:02,880
Le temps de souffler ?

250
00:14:02,885 --> 00:14:04,381
Je suis trop fort.

251
00:14:04,386 --> 00:14:06,717
Cachons-le derrière la porte de vacances !

252
00:14:06,722 --> 00:14:08,515
La porte de vacances, parfait.

253
00:14:10,309 --> 00:14:12,848
C'est dégoûtant. Pourquoi il dégouline ?

254
00:14:12,853 --> 00:14:14,808
Je fais un nœud.

255
00:14:14,813 --> 00:14:16,602
C'est la bonne solution ?

256
00:14:16,607 --> 00:14:18,604
Je reste neutre, on va voir.

257
00:14:18,609 --> 00:14:19,610
Beurk.

258
00:14:20,152 --> 00:14:22,821
L'œil me regarde.

259
00:14:23,697 --> 00:14:25,360
On y est presque.

260
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
C'est parti !

261
00:14:33,207 --> 00:14:34,583
Aïe. J'ai mal pour lui.

262
00:14:35,083 --> 00:14:37,878
Mais pas lui.
Allez, on l'envoie en vacances.

263
00:14:41,590 --> 00:14:43,926
Un de ses bidules...
Voilà.

264
00:14:44,801 --> 00:14:46,173
Les garçons ?

265
00:14:46,178 --> 00:14:49,051
Dissimuler un corps,
c'est un motif de bannissement.

266
00:14:49,056 --> 00:14:50,886
On n'avait pas le choix.

267
00:14:50,891 --> 00:14:54,306
Son équilibre travail-vie était détraqué,
hein Duncan ?

268
00:14:54,311 --> 00:14:56,058
Oui, il a raison.

269
00:14:56,063 --> 00:15:00,187
On fait un pacte : on n'en parle
plus jamais, personne n'a rien vu.

270
00:15:00,192 --> 00:15:01,610
Personne n'a rien vu.

271
00:15:08,158 --> 00:15:10,911
Il faut fermer

272
00:15:11,370 --> 00:15:12,746
la mallette.

273
00:15:19,378 --> 00:15:20,546
Ferme-la !

274
00:15:21,255 --> 00:15:22,464
Attrapez-les !

275
00:15:23,549 --> 00:15:24,753
Attrape-le !

276
00:15:24,758 --> 00:15:25,884
Écrase-le !

277
00:15:31,723 --> 00:15:32,975
Non, il s'échappe !

278
00:16:02,171 --> 00:16:03,255
En approche.

279
00:16:16,226 --> 00:16:18,020
Problème réglé.

280
00:16:18,562 --> 00:16:21,476
- Terminé.
- Pas encore. Fritz est encore là-dedans.

281
00:16:21,481 --> 00:16:23,979
Et alors ? Il revient dans 2 semaines.

282
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Je vais trouver une solution.

283
00:16:31,950 --> 00:16:34,323
Ça fait 2 semaines. On en est où ?

284
00:16:34,328 --> 00:16:35,657
Nulle part.

285
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
Quand faut y aller...

286
00:16:45,923 --> 00:16:48,550
Ça a été, sans l'ombre d'un doute...

287
00:16:49,801 --> 00:16:52,304
les meilleures vacances de ma vie !

288
00:16:53,305 --> 00:16:55,928
Argus, t'avais besoin de te détendre.

289
00:16:55,933 --> 00:16:57,392
Tu es très tendu.

290
00:16:58,685 --> 00:17:00,057
Tout va bien ?

291
00:17:00,062 --> 00:17:01,433
Très bien !

292
00:17:01,438 --> 00:17:03,435
Je sirote des pétocha-coladas,

293
00:17:03,440 --> 00:17:05,312
je somnole sous les palmiers,

294
00:17:05,317 --> 00:17:07,736
je danse le cha-cha jusqu'à l'aube...

295
00:17:08,320 --> 00:17:10,359
Argus ? Vous êtes encore là ?

296
00:17:10,364 --> 00:17:12,152
Vous êtes parti y a 15 jours.

297
00:17:12,157 --> 00:17:14,446
Non, j'ai fait un break.

298
00:17:14,451 --> 00:17:16,490
Je remercie la MIFT.

299
00:17:16,495 --> 00:17:19,368
Le plaisir est pour nous.
N'en parlons plus.

300
00:17:19,373 --> 00:17:22,246
Je vais faire un rapport
sur chacun de vous,

301
00:17:22,251 --> 00:17:24,873
mais un simple avertissement,
cette fois.

302
00:17:24,878 --> 00:17:26,839
Au revoir, M. Énergie du Rire.

303
00:17:28,882 --> 00:17:31,296
On a frisé la fermeture.

304
00:17:31,301 --> 00:17:34,716
Vous avez provoqué une panne,
voulu étouffer l'affaire

305
00:17:34,721 --> 00:17:37,469
et tenté de soudoyer
un employé de la MERC !

306
00:17:37,474 --> 00:17:40,347
- Ça, c'était toi.
- Ne t'égare pas.

307
00:17:40,352 --> 00:17:42,104
C'est vrai, tout ça ?

308
00:17:42,479 --> 00:17:43,605
Duncan ?

309
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
Oui, c'est vrai.

310
00:17:49,069 --> 00:17:50,487
Tout est de ma faute.

311
00:17:51,530 --> 00:17:54,987
J'ai triché pour que Duncan
soit superviseur provisoire.

312
00:17:54,992 --> 00:17:57,781
Peu importe comment il l'est devenu.

313
00:17:57,786 --> 00:17:59,825
C'est vous qui étiez en poste, Duncan.

314
00:17:59,830 --> 00:18:03,166
Chacune de ces accusations
justifie un renvoi.

315
00:18:04,585 --> 00:18:05,794
Un renvoi ?

316
00:18:10,007 --> 00:18:12,384
Le superviseur provisoire

317
00:18:12,885 --> 00:18:15,971
doit couler avec son navire provisoire...

318
00:18:16,430 --> 00:18:17,556
il faut croire.

319
00:18:18,807 --> 00:18:22,472
Alors, M. Sullivent, M. Razowski...

320
00:18:22,477 --> 00:18:23,891
Excusez-moi...

321
00:18:23,896 --> 00:18:26,935
c'est moi qui ai provoqué
la panne de courant.

322
00:18:26,940 --> 00:18:29,276
Duncan a essayé

323
00:18:29,943 --> 00:18:31,904
d'être un bon superviseur.

324
00:18:32,946 --> 00:18:35,616
Si quelqu'un mérite d'être renvoyé,

325
00:18:36,033 --> 00:18:37,201
c'est moi.

326
00:18:39,119 --> 00:18:40,370
En vérité...

327
00:18:41,580 --> 00:18:44,828
la panne et tout ce qui va avec,

328
00:18:44,833 --> 00:18:46,288
c'est aussi de ma faute.

329
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
Même si je suis
beaucoup moins fautif que lui.

330
00:18:50,797 --> 00:18:52,883
Je suis fier de vous deux !

331
00:18:53,467 --> 00:18:56,340
Vous entretenez
l'esprit cordial de la MIFT

332
00:18:56,345 --> 00:18:59,051
et vous êtes prêts
à vous sacrifier l'un l'autre...

333
00:18:59,056 --> 00:19:01,345
- L'un pour l'autre ?
- Aussi.

334
00:19:01,350 --> 00:19:03,096
Monsieur R, monsieur S,

335
00:19:03,101 --> 00:19:07,940
si on oubliait cette histoire de renvoi
à la noix-blabla-blibli-bloblo ?

336
00:19:08,398 --> 00:19:10,312
À propos de renvoi-blabla,

337
00:19:10,317 --> 00:19:13,774
elle devient quoi, la porte de vacances
"contraire au règlement" ?

338
00:19:13,779 --> 00:19:15,901
C'est bon, elle part au broyage.

339
00:19:15,906 --> 00:19:19,576
M. Razowski, on doit mettre
la porte de vacances dans votre bureau.

340
00:19:20,369 --> 00:19:21,912
Notre bureau ?

341
00:19:33,549 --> 00:19:39,341
LE COURS D'HUMOUR DE BOB

342
00:19:39,346 --> 00:19:41,093
"Toc toc." "Qui est là ?"

343
00:19:41,098 --> 00:19:42,678
"Moi." "Moi qui ?"

344
00:19:42,683 --> 00:19:45,519
"Moi qui vous apprends
les blagues toc toc."

345
00:19:46,270 --> 00:19:47,641
C'est très facile.

346
00:19:47,646 --> 00:19:49,898
Un toc toc, une réponse, et on rit.

347
00:19:50,607 --> 00:19:52,104
Chuck, une question ?

348
00:19:52,109 --> 00:19:54,398
Il faudrait pas une porte ?

349
00:19:54,403 --> 00:19:56,900
Non, justement : pas besoin de porte.

350
00:19:56,905 --> 00:19:58,902
Mais alors, on frappe sur quoi ?

351
00:19:58,907 --> 00:20:00,195
On frappe pas.

352
00:20:00,200 --> 00:20:02,406
- Je suis perdu.
- Ça n'a aucun sens.

353
00:20:02,411 --> 00:20:03,657
C'est simple.

354
00:20:03,662 --> 00:20:06,952
Je dis : "Toc toc."
Vous répondez : "Qui est là ?"

355
00:20:06,957 --> 00:20:08,954
Pourquoi ? Je vous vois.

356
00:20:08,959 --> 00:20:10,455
Vous êtes devant nous.

357
00:20:10,460 --> 00:20:12,749
- Il faut une porte.
- Un truc entre nous.

358
00:20:12,754 --> 00:20:14,418
Oui, il faut une porte.

359
00:20:14,423 --> 00:20:16,545
Pas besoin de porte.

360
00:20:16,550 --> 00:20:18,547
Moi : "Toc toc."
Vous : "Qui est là ?"

361
00:20:18,552 --> 00:20:20,966
Moi : "Orange."
Vous : "Orange qui ?"

362
00:20:20,971 --> 00:20:22,926
Vous êtes clairement vert.

363
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
C'est pas très drôle.

364
00:20:24,683 --> 00:20:27,181
C'est un classique !
"Toc toc." "Qui est là ?"

365
00:20:27,186 --> 00:20:29,308
- Mentir aux enfants ?
- Il a raison.

366
00:20:29,313 --> 00:20:32,644
Fausse porte, fausse identité...
C'est très suspect.

367
00:20:32,649 --> 00:20:34,479
J'aime pas mentir aux enfants.

368
00:20:34,484 --> 00:20:36,857
- C'est contraire au règlement.
- M'obligez pas.

369
00:20:36,862 --> 00:20:39,234
Ça va aller.
On répondra pas,

370
00:20:39,239 --> 00:20:42,362
même s'il frappe fort
et ment sur son identité.

371
00:20:42,367 --> 00:20:44,364
J'en peux plus !

372
00:20:44,369 --> 00:20:45,657
C'est tout simple.

373
00:20:45,662 --> 00:20:47,451
"Toc toc." "Qui est là ?"

374
00:20:47,456 --> 00:20:50,626
C'est comme ça que ça marche.
Ça s'appelle de l'humour !

375
00:23:33,664 --> 00:23:36,995
<i>Salut, maman.
On va s'en tirer, ça va aller.</i>

376
00:23:37,000 --> 00:23:40,415
<i>Je sais, tu comptais sur ma paie
de superviseur provisoire.</i>

377
00:23:40,420 --> 00:23:42,000
<i>Moi aussi, je t'aime.</i>

378
00:23:42,005 --> 00:23:44,378
<i>Monte le son
de ton aide auditive !</i>

379
00:23:44,383 --> 00:23:46,385
Sous-titres : Maï Boiron