1
00:00:02,540 --> 00:00:04,741
Alors vous avez tout ? Super.

2
00:00:04,743 --> 00:00:07,511
Merci infiniment d'être venus,
et soyez prudents.

3
00:00:07,513 --> 00:00:09,947
Nous sommes impatients
de vous revoir.

4
00:00:09,949 --> 00:00:11,448
Salut, Zeke.

5
00:00:19,258 --> 00:00:21,558
Zeke ! Timing parfait.

6
00:00:21,560 --> 00:00:25,496
Tim nous racontait comment Sonia
l'a rencontré dans un bar.

7
00:00:25,498 --> 00:00:28,044
Elle était autrefois la plus timide
des filles de l'école.

8
00:00:28,046 --> 00:00:29,746
Elle ne fut pas timide avec moi.

9
00:00:29,748 --> 00:00:31,780
On peut changer de sujet ?

10
00:00:31,782 --> 00:00:32,936
Bien sûr.

11
00:00:32,938 --> 00:00:35,017
Je veux en savoir plus
sur le travail de Tim.

12
00:00:35,042 --> 00:00:37,637
Je crée des systèmes de sécurité.

13
00:00:37,639 --> 00:00:42,648
Des flingues. Tu fabriques les flingues
les moins chers du marché.

14
00:00:42,702 --> 00:00:45,212
Tu inondes les villes pauvres
avec des flingues sans valeur

15
00:00:45,214 --> 00:00:46,627
pour personne sauf les criminels.

16
00:00:46,628 --> 00:00:48,695
Ton commerce augmente le nombre
d'homicides.

17
00:00:48,697 --> 00:00:50,697
Tu profites de la misère.

18
00:00:50,699 --> 00:00:52,565
C'est le prix du sang, Tim.

19
00:00:52,567 --> 00:00:53,933
Qu'est-ce qu'il se passe ?

20
00:00:53,935 --> 00:00:56,736
Vendre des armes n'est pas illégal.

21
00:00:56,738 --> 00:00:59,305
C'est vrai. En fait, la loi protège

22
00:00:59,307 --> 00:01:01,207
les fabricants d'armes de poursuites.

23
00:01:01,209 --> 00:01:03,309
C'est pour ça que vous m'avez amené
ici, pour m'insulter ?

24
00:01:03,311 --> 00:01:06,112
Nous t'avons fait venir. 
Pas pour t'insulter.

25
00:01:06,114 --> 00:01:08,314
Pour te punir.

26
00:01:38,731 --> 00:01:46,173
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

27
00:01:47,353 --> 00:01:50,886
Keen, j'ai les effets personnels
de votre mari.

28
00:01:54,859 --> 00:01:56,258
Comment avez-vous fait ça ?

29
00:01:56,260 --> 00:01:57,493
Pardon ?

30
00:01:57,495 --> 00:01:59,294
Je sais que vous avez tué Navarro,

31
00:01:59,296 --> 00:02:02,097
et je sais que vous avez oublié
ce chiffon en sang dans son appartement.

32
00:02:02,099 --> 00:02:04,366
Ce que j'ignore c'est comment vous avez
pu entrer dans le local des preuves

33
00:02:04,368 --> 00:02:06,364
et le dérober avant qu'il soit
envoyé au labo.

34
00:02:06,366 --> 00:02:08,504
Quelqu'un s'est introduit
dans le local des preuves ?

35
00:02:10,508 --> 00:02:13,164
Je suis venu vous rendre 
les affaires de Tom en personne...

36
00:02:13,189 --> 00:02:15,590
- Reculez.
- ... et vous mentez sur tout.

37
00:02:15,592 --> 00:02:16,858
Vous devriez faire attention,
inspecteur,

38
00:02:16,860 --> 00:02:18,092
car qu'importe ce que vous croyez,

39
00:02:18,094 --> 00:02:20,228
vous parlez toujours
à un agent fédéral.

40
00:02:20,230 --> 00:02:22,230
Nous verrons
si vous serez aussi forte

41
00:02:22,232 --> 00:02:23,460
quand je viendrai vous arrêter.

42
00:02:24,668 --> 00:02:26,868
Parce que ce jour va venir.

43
00:02:26,870 --> 00:02:29,066
Merci pour les affaires de Tom.

44
00:03:25,601 --> 00:03:26,633
Cooper.

45
00:03:26,635 --> 00:03:28,101
J'ai besoin de votre aide.

46
00:03:28,103 --> 00:03:31,004
Ici, hors de l'état de New-York
ville de Harrington,

47
00:03:31,006 --> 00:03:33,140
les habitants ont souvent raconté
des histoires de fantômes à propos

48
00:03:33,142 --> 00:03:36,443
de ces domaines abandonnés et
les morts qui les hantent.

49
00:03:36,445 --> 00:03:37,978
La nuit dernière pour
quelques adolescents,

50
00:03:37,980 --> 00:03:40,213
Ces histoires sont devenues
bien trop réelles.

51
00:03:40,215 --> 00:03:42,349
Alex, dis-nous ce qu'il ce passe ?

52
00:03:42,351 --> 00:03:44,851
On a sauté la barrière et 
sommes entrés dans le domaine,

53
00:03:44,853 --> 00:03:47,554
un pari entre amis, c'est là
que j'ai vu les nouvelles tombes.

54
00:03:47,556 --> 00:03:50,290
Jusqu'ici les autorités
n'ont découvert qu'un corps

55
00:03:50,292 --> 00:03:52,407
et continuent à enquêter.

56
00:03:52,432 --> 00:03:54,698
Je devais le dire.,
j'aurais fait exactement pareil

57
00:03:54,700 --> 00:03:55,900
quand j'étais encore un enfant.

58
00:03:55,902 --> 00:03:57,701
C'est une histoire de fantômes..

59
00:03:57,703 --> 00:04:00,171
des bois sinistres,
des rumeurs de cadavres

60
00:04:00,173 --> 00:04:02,073
marchant dans les nuits de la mort.

61
00:04:02,075 --> 00:04:05,976
C'est votre chien, ou un client ?

62
00:04:05,978 --> 00:04:09,080
Quel amour. Oui

63
00:04:09,082 --> 00:04:10,347
Tu es une bonne fille.

64
00:04:10,349 --> 00:04:13,250
Tu peux y aller.

65
00:04:16,339 --> 00:04:21,584
Il y a quelques jours, Tim Gorman, 
le propriétaire de Ballistic-Nine,

66
00:04:21,586 --> 00:04:25,112
une entreprise controversée 
de fabrication d'armes

67
00:04:25,114 --> 00:04:28,149
basée à Reading, en Pennsylvanie,
a disparu.

68
00:04:28,151 --> 00:04:30,284
C'est celui qui est dans la tombe,
Tim Gorman,

69
00:04:30,286 --> 00:04:33,287
l'entrepreneur qui fait des flingues
la moitié du prix d'un iPhone ?

70
00:04:33,289 --> 00:04:37,024
Assassiné, je crois, 
par un groupe provocateur 

71
00:04:37,026 --> 00:04:39,293
connu sous le nom de La Main Invisible.

72
00:04:39,295 --> 00:04:41,462
J'ai vu les infos. 
Ils ont trouvé Gorman.

73
00:04:41,464 --> 00:04:43,030
Oui, pas seulement Gorman.

74
00:04:43,032 --> 00:04:44,532
Attends, je veux faire une conférence
avec Sophia.

75
00:04:44,534 --> 00:04:46,600
Donc, ce sont des justiciers 
qui s'en prennent aux criminels

76
00:04:46,602 --> 00:04:48,202
que le système n'a pas condamné ?

77
00:04:48,204 --> 00:04:50,771
Les criminels ici ne sont pas 
vraiment des criminels.

78
00:04:50,773 --> 00:04:52,106
C'est le problème.

79
00:04:52,108 --> 00:04:53,908
La Main Invisible choisit des cibles

80
00:04:53,910 --> 00:04:56,210
qui ne commettent pas de crimes

81
00:04:56,212 --> 00:04:57,845
en vertu de la loi existante.

82
00:04:57,847 --> 00:05:00,648
Comme Tim Gorman. Tout ce qu'il 
faisait était parfaitement légal.

83
00:05:00,650 --> 00:05:05,820
Oui, mais moralement répréhensible 
aux yeux de la Main.

84
00:05:05,822 --> 00:05:07,688
Les yeux de la Main !

85
00:05:08,291 --> 00:05:10,629
Quelle étrange tournure de phrase.

86
00:05:11,030 --> 00:05:12,314
- Je suis là.
- Maman, Maman...

87
00:05:12,316 --> 00:05:14,298
Everly, bébé, Maman doit répondre 
à cet appel. Chut.

88
00:05:14,300 --> 00:05:15,799
On n' a pas vraiment le temps pour ça.

89
00:05:15,801 --> 00:05:17,434
désolé, mais je ne m'attendais pas
vraiment à cet appel.

90
00:05:17,436 --> 00:05:18,869
On peut rester concentrés, 
s'il vous plaît ?

91
00:05:18,871 --> 00:05:20,437
On a tous vu les infos.

92
00:05:20,439 --> 00:05:22,906
Pendant qu'on parle,
la police fouille tout le domaine.

93
00:05:22,908 --> 00:05:24,541
- On va être démasqués...
- Tu n'en sais rien.

94
00:05:24,543 --> 00:05:25,976
- Oh mon Dieu.
- Maman !

95
00:05:25,978 --> 00:05:28,178
Je suis d'accord avec Stephen.
On couvre toujours nos empreintes.

96
00:05:28,180 --> 00:05:29,580
rien ne remonte jusqu'à nous.

97
00:05:29,582 --> 00:05:31,348
Laissez-moi fouiller dans des papiers

98
00:05:31,350 --> 00:05:33,183
Je peux appeler quelques sources,
voir ce que la Police sait vraiment.

99
00:05:33,185 --> 00:05:36,186
Super. On se voit plus tard chez Zeke.

100
00:05:36,188 --> 00:05:37,821
Est-ce que Reddington a une preuve

101
00:05:37,823 --> 00:05:39,757
que c'est La Main Invisible
qui tue ces gens ?

102
00:05:39,759 --> 00:05:41,258
Le corps de Gorman a été trouvé
dans une tombe creusée

103
00:05:41,260 --> 00:05:43,560
sur un site de Superfund
dans Brendford.

104
00:05:43,562 --> 00:05:45,663
Il pense que les autres sont aussi
enterrés là-bas.

105
00:05:45,665 --> 00:05:47,331
Brenford... D'accord.

106
00:05:47,333 --> 00:05:51,135
Leur principal employeur était
Atria Chemical Corporation.

107
00:05:51,685 --> 00:05:55,053
Ils ont jeté tellement de toxines
que l'EPA a fermé le site,

108
00:05:55,055 --> 00:05:57,121
10 milles carrés de
terrain inhabitable.

109
00:05:57,123 --> 00:05:59,123
C'est l'endroit parfait
pour cacher des corps.

110
00:05:59,125 --> 00:06:01,793
Navabi, Ressler,
appelez l'équipe d'investigation.

111
00:06:01,795 --> 00:06:03,228
Rejoignez-les sur le site.

112
00:06:03,230 --> 00:06:04,796
Si c'est un charnier, je veux savoir

113
00:06:04,798 --> 00:06:06,391
qui sont les corps.

114
00:06:10,303 --> 00:06:13,104
La concentration chimique dans la terre
n'est pas homogène.

115
00:06:13,106 --> 00:06:15,273
Certaines poches sont très corrosives,

116
00:06:15,275 --> 00:06:16,574
d'autres sont moins toxiques.

117
00:06:17,068 --> 00:06:19,110
Voilà votre homme.

118
00:06:24,324 --> 00:06:25,557
Ils l'ont mis là où il y a

119
00:06:25,559 --> 00:06:27,259
une forte concentration chimique.

120
00:06:27,261 --> 00:06:28,660
Combien de corps vous avez trouvé ?

121
00:06:28,662 --> 00:06:30,695
Six jusqu'ici, mais la topographie

122
00:06:30,697 --> 00:06:32,964
me laisse penser
qu'on va en trouver plus.

123
00:06:32,966 --> 00:06:35,367
J'ai pris ça pour vous.

124
00:06:35,369 --> 00:06:37,435
C'est une caméra de surveillance.

125
00:06:37,437 --> 00:06:40,405
l'EPA observe ces sites
pour voir le changement des terrains.

126
00:06:40,407 --> 00:06:42,173
Où était-elle installée exactement ?

127
00:06:42,175 --> 00:06:44,576
Face à la seule route accessible,
dans un bouleau.

128
00:06:44,578 --> 00:06:46,177
Elle prend une photo par jour.

129
00:06:46,179 --> 00:06:49,047
Elle montre le changement de la terre
causé par les toxines.

130
00:06:49,049 --> 00:06:50,815
On va avoir besoin de ces images

131
00:06:50,817 --> 00:06:53,385
- le plus rapidement possible.
- Compris.

132
00:06:56,056 --> 00:06:57,956
La Police ne sait rien encore.

133
00:06:57,958 --> 00:06:59,891
Ils ne peuvent pas savoir
qui sont les corps,

134
00:06:59,893 --> 00:07:01,738
encore moins les lier à nous.

135
00:07:03,332 --> 00:07:06,834
Écoutez, tout ce qu'on fait,
on le fait ensemble.

136
00:07:06,836 --> 00:07:09,770
On choisit qui mérite d'être puni
ensemble.

137
00:07:09,772 --> 00:07:13,841
On exécute les peines ensemble 
et on est tous responsables,

138
00:07:13,843 --> 00:07:17,044
donc si vous voulez arrêter,
on arrête.

139
00:07:17,046 --> 00:07:19,046
Mais je pense qu'une fois
que vous aurez vu ça,

140
00:07:19,048 --> 00:07:21,515
vous réaliserez
que ce n'est plus possible.

141
00:07:26,789 --> 00:07:28,255
Tu l'as trouvée.

142
00:07:28,257 --> 00:07:31,225
Elle est là. Elle est de retour
dans le pays.

143
00:07:31,227 --> 00:07:32,293
Pas pour longtemps.

144
00:07:32,295 --> 00:07:33,894
Elle doit mourir.

145
00:07:33,896 --> 00:07:36,997
N'oubliez pas pourquoi on a commencé.

146
00:07:36,999 --> 00:07:38,899
Je décide qu'on vote.

147
00:07:46,597 --> 00:07:51,312
Anna Hopkins, tu connaîtras
La Main Invisible.

148
00:07:56,985 --> 00:07:59,154
On a trouvé neuf corps jusqu'ici.

149
00:07:59,179 --> 00:08:00,562
Des idées sur leur mort ?

150
00:08:00,564 --> 00:08:02,815
Les autopsies montrent qu'ils ont été
brûlés vivants,

151
00:08:02,857 --> 00:08:04,772
chacun mis vivant dans la terre,

152
00:08:04,774 --> 00:08:06,298
totalement conscient de ce 
qu'il se passait.

153
00:08:06,299 --> 00:08:08,232
J'ai quatre noms à vous donner.

154
00:08:08,234 --> 00:08:10,100
Gorman, le fabricant d'armes.

155
00:08:10,102 --> 00:08:11,669
Le second corps, Ralph Ellis.

156
00:08:11,671 --> 00:08:12,870
Il a disparu il y a deux ans.

157
00:08:12,872 --> 00:08:14,705
Il travaillait
pour Ace-Gen Pharmaceuticals.

158
00:08:14,707 --> 00:08:16,407
Ceux qui ont augmenté le prix du cancer

159
00:08:16,409 --> 00:08:17,808
tellement que les pauvres
ne peuvent se l'offrir.

160
00:08:17,810 --> 00:08:19,710
Mais le reste
sont juste des squelettes.

161
00:08:19,712 --> 00:08:21,445
Edward Waybur et David Flyn...

162
00:08:21,447 --> 00:08:23,547
Je suppose qu'ils étaient les premiers
à être enterrés.

163
00:08:23,549 --> 00:08:26,850
Waybur était un juge retraité.
Flynn était un avocat à Philly.

164
00:08:26,852 --> 00:08:28,852
-Hé !
- Excusez-moi.

165
00:08:28,854 --> 00:08:31,555
On sait que La Main Invisible
a ciblé le fabricant d'armes

166
00:08:31,557 --> 00:08:34,358
et la grande pharmacie,
mais qu'ont fait Waybur et Flynn

167
00:08:34,360 --> 00:08:35,593
pour mériter d'être tués ?

168
00:08:36,829 --> 00:08:37,962
Anthony Pagliaro ?

169
00:08:37,964 --> 00:08:39,363
Il partira pas, Raymond.

170
00:08:39,365 --> 00:08:41,165
Il dit être désolé
pour la visite imprévue,

171
00:08:41,167 --> 00:08:42,833
mais c'est une urgence professionnelle.

172
00:08:42,835 --> 00:08:44,268
Il travaille à la poste.

173
00:08:44,270 --> 00:08:47,037
Quel genre d'urgence ça peut-être ?

174
00:08:47,039 --> 00:08:48,970
Ramène-le.

175
00:08:50,707 --> 00:08:54,308
Je sais. Il ne l'a pas dit...
Visite imprévue n'est pas kascher.

176
00:08:54,310 --> 00:08:56,444
Tu sais que je n'aurais jamais

177
00:08:56,446 --> 00:08:58,913
si ce n'était pas une véritable ur...

178
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
Urgence. Dembe m'a dit.

179
00:09:00,316 --> 00:09:02,984
À mon avis, tout le monde à sa propre

180
00:09:02,986 --> 00:09:04,619
définition d'une urgence.

181
00:09:04,621 --> 00:09:06,420
Quelqu'un a essayé de me tuer.

182
00:09:06,755 --> 00:09:08,622
ça correspond à ma définition.

183
00:09:08,624 --> 00:09:10,357
C'est de ma faute.
J'avais besoin d'argent.

184
00:09:10,359 --> 00:09:13,060
Donc il y a ce gars au travail,
qui prend cette route,

185
00:09:13,062 --> 00:09:16,029
m'a parlé de cette maison, il a 
dit que c'était un gros point de drogue.

186
00:09:16,031 --> 00:09:18,098
J'ai suivi son itinéraire
pendant une semaine,

187
00:09:18,100 --> 00:09:20,834
j'ai trouvé ce paquet
j'ai pensé qu'il était plein

188
00:09:20,836 --> 00:09:22,870
de quelque chose
qui pouvait se vendre.

189
00:09:22,872 --> 00:09:25,339
C'est de la drogue alors peut-être
qu'ils vont pas le signaler.

190
00:09:25,341 --> 00:09:28,308
Et s'ils le font je dis :
" je ne sais pas.

191
00:09:28,310 --> 00:09:31,478
Avec tout le monde que je livre,
il a dû se perdre quelque part."

192
00:09:31,753 --> 00:09:34,421
Je me souviens maintenant
pourquoi c'est moi qui fait les plans

193
00:09:34,423 --> 00:09:35,688
quand on fait des affaires.

194
00:09:35,690 --> 00:09:36,890
Et j'avais raison.

195
00:09:36,892 --> 00:09:39,626
Le paquet était de... la cocaïne.

196
00:09:39,628 --> 00:09:41,728
Donc maintenant je suis riche !
Boom !

197
00:09:41,730 --> 00:09:45,298
Le jour suivant j'ai la visite
d'un réfrigérateur ambulant...

198
00:09:45,300 --> 00:09:47,767
s'appelant Big Willie Wilkins.

199
00:09:47,769 --> 00:09:50,103
Imagine l'aplomb qu'à un mec

200
00:09:50,105 --> 00:09:53,706
qui prend un surnom
comme "Big Willie.'

201
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
Oh, oui, il est confiant d'accord.

202
00:09:55,210 --> 00:09:56,943
Il est aussi un peu dingo.

203
00:09:56,945 --> 00:09:59,646
<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Et il ne croit pas </font></font><font style="vertical-align: inher

204
00:09:59,648 --> 00:10:01,748
Donc je lui dis qu'il a été volé.

205
00:10:02,133 --> 00:10:03,999
Par un autre dealer,
le mec au travail

206
00:10:04,001 --> 00:10:05,401
parlait d'un voisin...

207
00:10:05,403 --> 00:10:07,736
Momo, ils l'appellent,
Momo Marinello.

208
00:10:07,738 --> 00:10:10,639
Est-ce que Momo sait
que tu l'as accusé à tort ?

209
00:10:10,641 --> 00:10:12,541
Ah, oui. Je suis son premier suspect,

210
00:10:12,543 --> 00:10:14,910
et il va décidément me tuer.

211
00:10:14,912 --> 00:10:17,479
Pourquoi tu avais besoin de l'argent ?

212
00:10:17,481 --> 00:10:19,081
Je préfère ne pas le dire.

213
00:10:19,083 --> 00:10:20,316
Est-ce important ?

214
00:10:20,318 --> 00:10:21,951
ça l'est pour moi.

215
00:10:21,953 --> 00:10:24,153
D'accord, je je...
Je sors avec cette fille maintenant,

216
00:10:24,155 --> 00:10:26,622
et elle est un peu trop bien pour moi,
tu sais,

217
00:10:26,624 --> 00:10:29,525
donc j'ai pensé pouvoir trouver,

218
00:10:29,527 --> 00:10:31,614
un peu d'aide avec la...

219
00:10:33,231 --> 00:10:34,563
liposculpture.

220
00:10:34,565 --> 00:10:36,599
je sais !
C'est embarrassant, d'accord ?

221
00:10:36,601 --> 00:10:38,601
Je n'en suis pas fier.
ça ne veut pas dire que je mérite

222
00:10:38,603 --> 00:10:41,070
deux trous dans la tête
de Big Willie Wilkins.

223
00:10:41,072 --> 00:10:44,106
Viens, prenons la route
et allons voir ce

224
00:10:44,108 --> 00:10:47,142
Grand William et expliquer
le quiproquo.

225
00:10:47,144 --> 00:10:49,239
Quoi ? Non. C'est une mauvaise idée.

226
00:10:49,264 --> 00:10:51,431
Relax. Dans ce genre de chose,

227
00:10:51,433 --> 00:10:55,936
l'honnêteté est toujours
la meilleure stratégie.

228
00:10:55,938 --> 00:10:57,604
Probablement.

229
00:10:57,606 --> 00:10:58,839
Qu'est-ce qu'il reste ?

230
00:10:58,841 --> 00:11:00,407
Je veux retourner à l'hôtel
et prendre un bain.

231
00:11:00,409 --> 00:11:03,310
Votre dernière interview
vient d'arriver.

232
00:11:07,209 --> 00:11:10,678
Vous êtes ponctuels,
j'aime la ponctualité.

233
00:11:10,680 --> 00:11:12,346
Anna Hopkins. Enchanté.

234
00:11:12,348 --> 00:11:13,514
Merci de me recevoir,
Mademoiselle Hopkins.

235
00:11:13,516 --> 00:11:15,549
Asseyez-vous. Commençons.

236
00:11:15,551 --> 00:11:17,451
C'est intelligent
de faire cette histoire maintenant.

237
00:11:17,453 --> 00:11:18,919
Une fois qu'on aura annoncé
ce nouveau projet,

238
00:11:18,921 --> 00:11:20,821
on s'attend à être très occupés.

239
00:11:20,823 --> 00:11:22,990
Excusez-moi.
Je peux avoir un verre d'eau ?

240
00:11:24,827 --> 00:11:27,494
Merci à Steve Jobs,
chaque nouvelle ligne de produits

241
00:11:27,496 --> 00:11:30,548
doit rester secret
puis être lâchée comme un film.

242
00:11:31,267 --> 00:11:32,833
Qu'est-ce que vous faites ?

243
00:11:32,835 --> 00:11:34,034
Désolé.

244
00:11:34,036 --> 00:11:37,037
ça ne vous dérange pas si je filme ?

245
00:11:41,490 --> 00:11:42,956
Je ne sais même pas
comment tu as trouvé.

246
00:11:42,958 --> 00:11:44,925
Cette caméra prend une photo

247
00:11:44,927 --> 00:11:46,560
de cette route que toutes les 24h.

248
00:11:46,562 --> 00:11:47,828
C'est incroyable.
Quelles étaient les chances

249
00:11:47,830 --> 00:11:49,796
qu'elle prenne
une voiture suspicieuse ?

250
00:11:49,798 --> 00:11:51,865
Pas vrai ?
Les chances étaient minces,

251
00:11:51,867 --> 00:11:54,234
c'est sûrement pour ça
que j'ai trouvé.

252
00:11:54,236 --> 00:11:57,137
J'ai regardé 730 photos.

253
00:11:57,139 --> 00:12:00,941
Aucune voiture sur la route principale,
mais une photo

254
00:12:00,943 --> 00:12:05,779
avait quelque chose dans le fond,

255
00:12:07,894 --> 00:12:10,194
Qui visiterait un site contaminé

256
00:12:10,196 --> 00:12:11,696
sans un équipement de protection ?

257
00:12:11,698 --> 00:12:14,198
Qui c'est ça ?

258
00:12:52,082 --> 00:12:55,884
Oleander...
Tom recherchait encore le nom

259
00:12:55,886 --> 00:12:57,619
quand il a été tué.

260
00:13:00,724 --> 00:13:02,457
C'est une personne.

261
00:13:02,824 --> 00:13:04,157
Donc vous avez trouvé quelque chose.

262
00:13:04,159 --> 00:13:06,660
J'ai passé quelques appels,
on me devait des faveurs

263
00:13:06,662 --> 00:13:08,461
des amis travaillant
dans le contre-espionnage.

264
00:13:08,463 --> 00:13:10,664
Oleander était le nom
d'une opération Russe

265
00:13:10,666 --> 00:13:13,133
durant le Guerre Froide.

266
00:13:13,135 --> 00:13:14,701
Un agent Russe ?

267
00:13:14,703 --> 00:13:16,036
Je ne suis pas sûre
qu'il soit toujours vivant.

268
00:13:16,038 --> 00:13:17,904
Il y a quelques années,
la CIA pensait qu'il pouvait

269
00:13:17,906 --> 00:13:20,106
vivre ici aux États-Unis
sous un autre nom.

270
00:13:20,108 --> 00:13:22,509
ça n'a jamais été prouvé.
Il n'y a eu aucune charge.

271
00:13:22,511 --> 00:13:23,810
Merci pour ça.

272
00:13:23,812 --> 00:13:25,178
Agent Keen, soyez prudente.

273
00:13:25,180 --> 00:13:27,480
Si cette homme est l'opération
qu'ils appellent Oleander,

274
00:13:27,482 --> 00:13:29,482
il est très dangereux.

275
00:13:29,934 --> 00:13:31,734
Il ne va pas apprécier
qu'un agent du FBI

276
00:13:31,736 --> 00:13:33,803
vienne lui poser des questions.

277
00:13:57,629 --> 00:13:59,656
Dominic Wilkinson ?

278
00:14:00,331 --> 00:14:01,564
Qui le demande ?

279
00:14:01,566 --> 00:14:03,433
Elizabeth Keen, FBI.

280
00:14:03,435 --> 00:14:06,329
J'espérais pouvoir
vous posez quelques questions.

281
00:14:14,976 --> 00:14:16,977
C'est un petit peu gros

282
00:14:16,979 --> 00:14:19,546
une opération de drogue derrière
une usine de bonbons.

283
00:14:19,548 --> 00:14:22,845
Je ne peux pas m'empêcher de penser
à Sammy Davis Jr.

284
00:14:23,419 --> 00:14:24,885
Big Willie !

285
00:14:24,887 --> 00:14:26,987
Je te remercie pour ton temps.

286
00:14:26,989 --> 00:14:29,923
Raymond putain de Reddington.

287
00:14:29,925 --> 00:14:31,592
Je pensais qu'on se foutait de moi.

288
00:14:31,594 --> 00:14:33,360
Certainement pas moi !

289
00:14:33,362 --> 00:14:36,029
Bien que je dois admettre
qu'il y ai eu un petit

290
00:14:36,031 --> 00:14:37,331
problème là-dessus.

291
00:14:37,333 --> 00:14:39,533
Je crois que tu connais mon associé,
Anthony.

292
00:14:39,535 --> 00:14:40,801
- Il est avec toi ?
- Il l'est.

293
00:14:40,803 --> 00:14:43,804
Écoutez, Mr Wilkins... Willie,

294
00:14:43,806 --> 00:14:46,306
À propos du paquet...
Le truc c'est que, je sais que

295
00:14:46,308 --> 00:14:51,745
j'ai dit qu'il avait été volé
la vérité c'est que...

296
00:14:51,747 --> 00:14:54,100
Excusez-moi. Je suis un peu étourdi
là maintenant.

297
00:14:54,102 --> 00:14:55,240
Oh mon garçon.

298
00:14:55,242 --> 00:14:56,550
Pour l'amour de Dieu.

299
00:14:56,552 --> 00:15:00,792
Ton paquet a été volé, Willie,
mais pas par Momo Marinello.

300
00:15:00,817 --> 00:15:03,051
J'ai bien peur que ton premier instinct
avait raison.

301
00:15:03,053 --> 00:15:06,554
Anthony te l'a pris,
d'une manière extrêmement peu judicieuse

302
00:15:06,556 --> 00:15:09,557
pour financer une affaire personnelle , 
dont il ne préfère  pas


303
00:15:09,559 --> 00:15:11,559
discuter à part avec ses amis.

304
00:15:11,561 --> 00:15:13,628
ce qui importe c'est que maintenant
tu connais la vérité,

305
00:15:13,630 --> 00:15:16,765
tu peux mettre fin
à tes quelconques recherches.

306
00:15:16,767 --> 00:15:19,834
Anthony te remboursera 
intégralement avec intérêt.

307
00:15:19,836 --> 00:15:21,571
Sans préjudice, ni faute.

308
00:15:22,339 --> 00:15:23,698
Sans préjudice ?

309
00:15:27,678 --> 00:15:29,911
Oh, Willie.

310
00:15:31,949 --> 00:15:33,415
Tu travailles rapidement.

311
00:15:33,417 --> 00:15:36,461
Mes gars ont été voir  Momo
il y a une heure de ça.

312
00:15:39,990 --> 00:15:41,289
Bien, voici David Flynn,

313
00:15:41,291 --> 00:15:42,991
L'avocat aux blessures corporelles
de Philly.

314
00:15:42,993 --> 00:15:44,891
L'autre corps était le juge Waybur.

315
00:15:44,938 --> 00:15:46,659
Les deux hommes sont liés
à la ville fantôme

316
00:15:46,661 --> 00:15:47,826
où les corps ont été trouvés.

317
00:15:47,828 --> 00:15:49,840
Waybur a passé toute sa carrière
à des audiences de procès

318
00:15:49,842 --> 00:15:52,443
dans la ville de Brenford,
et avant que Flynn emmène à

319
00:15:52,445 --> 00:15:54,512
Philadelphie, il était
le conseiller général

320
00:15:54,514 --> 00:15:56,948
d'Atria Corporation,
la compagnie chimique

321
00:15:56,950 --> 00:15:58,416
qui a empoisonné Brenford.

322
00:15:58,418 --> 00:16:00,718
ça semble être une assez bonne raison
pour La Main Invisible

323
00:16:00,720 --> 00:16:01,852
de les vouloir morts.

324
00:16:01,854 --> 00:16:03,254
D'accord, et pour le juge Waybur ?

325
00:16:03,256 --> 00:16:04,655
Flynn est déjà apparu dans une affaire
avant lui ?

326
00:16:04,657 --> 00:16:06,190
Je me suis posé la même question.

327
00:16:06,192 --> 00:16:09,093
Flynn a défendu Atria
avant le juge Waybur

328
00:16:09,095 --> 00:16:10,882
- dans une affaire.
- À propos de quoi ?

329
00:16:10,884 --> 00:16:12,730
Je ne sais pas. Les dossiers sont scellés,
ordre de la cour.

330
00:16:12,732 --> 00:16:14,689
Scellés par le juge Waybur ?

331
00:16:14,714 --> 00:16:17,115
Un autre plaignant à chercher 
à réouvrir l'affaire

332
00:16:17,117 --> 00:16:20,285
il y a quinze ans de ça et a échoué.

333
00:16:20,287 --> 00:16:21,719
- On sait pourquoi ?
- Non.

334
00:16:21,721 --> 00:16:24,055
Tout ce que j'ai c'est le nom
de la personne qui a essayé...

335
00:16:24,057 --> 00:16:26,658
Stephen Altman.

336
00:16:26,660 --> 00:16:28,226
Oh mon Dieu. Regardez qui c'est.

337
00:16:28,228 --> 00:16:29,427
C'est notre fantôme...
L'homme de la photo

338
00:16:29,429 --> 00:16:30,695
dans les bois.

339
00:16:30,697 --> 00:16:32,297
Stephen Altman est né à Brenford.

340
00:16:32,299 --> 00:16:33,631
Ses parents sont morts
d'un cancer des os,

341
00:16:33,633 --> 00:16:35,900
Censément en conséquence  
des déversements chimiques d'Atriums.

342
00:16:35,902 --> 00:16:39,571
Stephen était adolescent lorsqu'il
a poursuivi Atria pour mort injustifiée.

343
00:16:39,573 --> 00:16:41,239
Finalement, son dossier a été rejeté
pour insuffisance

344
00:16:41,241 --> 00:16:42,807
de preuves de la charge.

345
00:16:42,809 --> 00:16:45,343
Je ne trouve rien sur lui
depuis les deux dernières années...

346
00:16:45,345 --> 00:16:48,580
pas de factures, ni permis,
ni adresse.

347
00:16:48,582 --> 00:16:49,948
Peut-être qu'il a ré-emménagé.

348
00:16:49,950 --> 00:16:51,850
Je sais que ça semble fou,
mais s'il est là dehors

349
00:16:51,852 --> 00:16:54,397
marchant autour de ces bois
sans protections,

350
00:16:54,399 --> 00:16:56,539
peut-être qu'il est assez imprudent
pour retourner à Brenford.

351
00:16:57,141 --> 00:16:59,876
Alors, qu'est-ce qui amène
un agent du FBI à visiter

352
00:16:59,878 --> 00:17:02,011
analyste des systèmes à la retraite ?

353
00:17:02,013 --> 00:17:05,214
Vous n'êtes pas un analyste
en retraite Mr. Wilkinson.

354
00:17:05,216 --> 00:17:06,916
Alors qui je suis ?

355
00:17:06,918 --> 00:17:10,471
Je pense que vous êtes un ancien
opérateur Russe appelé Oleander.

356
00:17:11,856 --> 00:17:13,823
Oleander ?

357
00:17:13,825 --> 00:17:18,194
C'est pourquoi vous êtes là,
traquant cette vieille histoire ?

358
00:17:18,196 --> 00:17:20,363
Vous avez été enquêté par la CIA ?

359
00:17:20,365 --> 00:17:23,666
Oui, la CIA a enquêté
puis j'ai été innocenté.

360
00:17:23,668 --> 00:17:26,602
L'affaire a été mise en suspens
dû à une insuffisance de preuves,

361
00:17:26,604 --> 00:17:30,273
mais si la CIA vous a poursuivi,
ils avaient une raison.

362
00:17:32,677 --> 00:17:34,143
De quoi s'agit-il ?

363
00:17:34,679 --> 00:17:36,702
Soyez directe avec moi, jeune femme.

364
00:17:36,704 --> 00:17:38,249
Et je serais direct avec vous.

365
00:17:43,455 --> 00:17:46,622
Mon mari a été tué
il y a un an de cela,

366
00:17:46,624 --> 00:17:48,991
et j'essaye de comprendre pourquoi.

367
00:17:51,529 --> 00:17:53,723
Toutes mes condoléances.

368
00:17:54,799 --> 00:17:56,532
Je ne suis pas Oleander.

369
00:17:56,534 --> 00:17:58,701
La CIA était suspicieuse
parce que je travaillais

370
00:17:58,703 --> 00:18:00,670
avec le renseignement Russe,
mais j'étais...

371
00:18:00,672 --> 00:18:02,505
Mais je n'étais pas un apparatchik,
un agent.

372
00:18:02,507 --> 00:18:05,374
J'étais analyste
dans le secteur civil...

373
00:18:05,376 --> 00:18:08,077
production agricole,
betteraves à sucre.

374
00:18:08,079 --> 00:18:10,239
Il doit y avoir plus.

375
00:18:11,549 --> 00:18:13,784
Après la Guerre Froide,

376
00:18:14,319 --> 00:18:16,886
je suis venu dans ce pays
pour enseigner l'analytique.

377
00:18:16,888 --> 00:18:19,822
On m'a accordé la nationalité et l'asile.

378
00:18:19,824 --> 00:18:22,492
j'ai changé de nom,
j'ai tout recommencé.

379
00:18:22,752 --> 00:18:25,261
J'aurai aimé vous aider.

380
00:18:25,630 --> 00:18:28,883
Je peux voir que vous êtes
une bonne personne, gentille.

381
00:18:30,943 --> 00:18:35,056
Vos yeux me rappellent quelqu'un.

382
00:18:37,225 --> 00:18:39,422
Vous avez dit travailler
pour les renseignements Russes,

383
00:18:39,424 --> 00:18:42,578
donc vous connaissiez des agents secrets ?

384
00:18:43,189 --> 00:18:45,399
Oui, mais pas Oleander.

385
00:18:46,817 --> 00:18:49,051
Et Katarina Rostova ?

386
00:18:52,448 --> 00:18:55,191
Oui, Katarina.

387
00:18:55,993 --> 00:18:58,861
Oui,
je connaissais assez bien Katarina.

388
00:18:59,472 --> 00:19:01,973
Je croyais que Momo m'avait volé.

389
00:19:01,975 --> 00:19:03,608
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?

390
00:19:03,610 --> 00:19:05,076
Tu n'avais pas à le tuer.

391
00:19:05,438 --> 00:19:08,040
Si je ne réponds pas, je parai faible,
et si je parai faible,

392
00:19:08,065 --> 00:19:09,865
quelqu'un va m'enfermer
dans un sac plastique.

393
00:19:09,867 --> 00:19:11,533
Commander est plus que

394
00:19:11,535 --> 00:19:12,968
montrer sa puissance, William.

395
00:19:12,970 --> 00:19:15,904
C'est aussi savoir lorsqu'il faut
se retenir.

396
00:19:15,906 --> 00:19:18,707
Se retenir ? Tu veux dire comme
ne pas mettre une balle

397
00:19:18,709 --> 00:19:21,543
dans la tête de ton mec
pour m'avoir menti ?!

398
00:19:21,545 --> 00:19:23,145
Comme je l'ai dit, mauvaise idée.

399
00:19:23,147 --> 00:19:27,182
Mon associé ici
est le dernier de tes problèmes.

400
00:19:27,184 --> 00:19:29,184
Tu réalises ce que tu viens de faire ?

401
00:19:29,186 --> 00:19:32,087
Les gars de Momo vont riposter.

402
00:19:32,089 --> 00:19:33,822
Baisse le flingue.

403
00:19:35,326 --> 00:19:36,558
Des voitures arrivent.

404
00:19:36,560 --> 00:19:37,638
Qui c'est ?

405
00:19:38,662 --> 00:19:42,039
William, tu as commencé 
une guerre de la drogue.

406
00:19:42,800 --> 00:19:44,158
Super.

407
00:20:14,380 --> 00:20:16,073
Raymond !

408
00:20:18,718 --> 00:20:21,419
Oh, mince. Anthony ?

409
00:20:21,421 --> 00:20:22,753
Anthony !

410
00:20:23,823 --> 00:20:25,124
Dembe !

411
00:20:26,222 --> 00:20:27,388
Je ne veux pas mourir.

412
00:20:27,390 --> 00:20:28,623
Tu ne vas pas mourir.

413
00:20:28,625 --> 00:20:30,504
On va te trouver de l'aide.

414
00:20:49,084 --> 00:20:50,950
On dirait la fin du monde.

415
00:20:50,952 --> 00:20:53,052
C'est là qu'Altman a grandi.

416
00:20:53,054 --> 00:20:55,654
Toute la ville est morte,
pas d’électricité à des kilomètres.

417
00:20:57,159 --> 00:21:00,426
Pourquoi il y a de la fumée qui sort
de cette cheminée ?

418
00:21:02,030 --> 00:21:05,532
- Go ! Go !
- À ta droite !

419
00:21:05,534 --> 00:21:06,966
RAS !

420
00:21:10,705 --> 00:21:11,838
Il a dû nous entendre.

421
00:21:11,840 --> 00:21:13,589
On dirait bien qu'il a filé.

422
00:21:15,343 --> 00:21:16,276
Qu'est- ce que c'est ?

423
00:21:16,278 --> 00:21:18,711
Surveillance de système. Avancé.

424
00:21:18,713 --> 00:21:20,780
Donc il traque quelqu'un.

425
00:21:37,232 --> 00:21:39,632
On sait que Stephen Altman
a traqué quelqu'un

426
00:21:39,634 --> 00:21:41,834
ou quelque chose utilisant le système
trouvé chez lui.

427
00:21:41,836 --> 00:21:43,736
On suppose que c'est la prochaine victime
de La Main Invisible.

428
00:21:43,738 --> 00:21:47,140
Ici, le traqueur n'a pas bougé
depuis les 22 dernières minutes.

429
00:21:47,142 --> 00:21:48,541
L'hôtel Braxton ?

430
00:21:48,543 --> 00:21:50,476
C'est peut-être là où est leur prochaine
victime.

431
00:21:50,478 --> 00:21:52,145
Probablement. Je suis dessus.

432
00:21:52,147 --> 00:21:53,947
Malheureusement,
l'appareil qu'ils utilisent est

433
00:21:53,949 --> 00:21:57,483
un accéléromètre de trois axes
sur stéroïdes.

434
00:21:57,485 --> 00:21:59,586
non seulement
il traque de gauche à droite,

435
00:21:59,588 --> 00:22:01,387
mais il traque aussi de haut en bas.

436
00:22:01,389 --> 00:22:02,989
Tu peux déterminer l'altitude ?

437
00:22:02,991 --> 00:22:04,524
Oui, je pense que peu importe qui
La main Invisible

438
00:22:04,526 --> 00:22:08,394
observe,
il est à cet instant dans l'espace à...

439
00:22:08,396 --> 00:22:13,099
85 mètres au-dessus du sol,
et j'ai fais

440
00:22:13,101 --> 00:22:15,401
une simulation 3D du Braxton Hotel,

441
00:22:15,403 --> 00:22:20,039
et si j'arrive à le superposer
sur le point de traque...

442
00:22:20,041 --> 00:22:23,610
il me montre le 17ème étage.

443
00:22:23,612 --> 00:22:27,454
Oui, je sais. Je sais.
N'est-il pas adorable ?

444
00:22:28,083 --> 00:22:29,282
Appelez l'hôtel.

445
00:22:29,284 --> 00:22:30,617
Trouvez qui est dans cette chambre.

446
00:22:30,619 --> 00:22:32,168
Vous deux, allez-y.

447
00:22:33,288 --> 00:22:34,854
Sa fille ?

448
00:22:34,856 --> 00:22:36,756
Masha ? Bien sûre.

449
00:22:36,758 --> 00:22:39,466
C'est elle que vous me rappelez.

450
00:22:39,961 --> 00:22:42,962
Il y a une forte ressemblance.

451
00:22:43,387 --> 00:22:44,897
Je n'ai jamais connu ma mère.

452
00:22:44,899 --> 00:22:46,499
Katarina et moi,

453
00:22:46,501 --> 00:22:48,935
On a travaillé dans le même bâtiment
pendant un temps.

454
00:22:48,937 --> 00:22:50,770
Elle était déjà une légende.

455
00:22:50,772 --> 00:22:52,205
Tout le monde voulait la connaître.

456
00:22:52,207 --> 00:22:53,772
Et vous étiez amis ?

457
00:22:54,542 --> 00:22:56,075
Je t'ai vu avec elle une fois.

458
00:22:56,077 --> 00:22:58,311
Elle devait passer au bureau
pour une urgence,

459
00:22:58,313 --> 00:23:01,906
Et... Et te voilà,
3 ans peut-être.

460
00:23:04,519 --> 00:23:06,327
Vous connaissiez Reddington ?

461
00:23:07,489 --> 00:23:10,080
Je ne peux pas parler de Reddington.

462
00:23:11,226 --> 00:23:12,725
Pourquoi ?

463
00:23:14,529 --> 00:23:16,378
Je ne veux pas tout simplement.

464
00:23:20,468 --> 00:23:22,301
Vous pensez qu'elle est morte ?

465
00:23:23,260 --> 00:23:24,871
Katarina ?

466
00:23:24,873 --> 00:23:26,639
Je sais qu'ils disent
qu'elle s'est suicidée,

467
00:23:26,641 --> 00:23:29,375
mais il y avait un homme, Anton Velov.

468
00:23:29,377 --> 00:23:32,111
C'était un colonel dans le Spetnaz.

469
00:23:32,113 --> 00:23:34,681
Il disait qu'elle pouvait
être encore en vie.

470
00:23:34,683 --> 00:23:39,026
Je n'ai plus jamais entendue parler
de Katarina quand elle a quitté le pays.

471
00:23:39,888 --> 00:23:41,779
Ce qui lui ai vraiment arrivé...

472
00:23:42,655 --> 00:23:44,691
je pense qu'il y a certaines personnes

473
00:23:44,693 --> 00:23:47,910
qui veulent le garder secret.

474
00:23:49,264 --> 00:23:51,798
Et je pense qu'ils feront 
tout leur possible

475
00:23:51,800 --> 00:23:54,000
même aujourd'hui,
pour que ça reste comme ça.

476
00:23:54,002 --> 00:23:55,968
L'hôte est Anna Hopkins.

477
00:23:55,970 --> 00:23:58,204
Elle est la Vice Présidente exécutive
d'Optimize,

478
00:23:58,206 --> 00:23:59,572
une compagnie Européenne spécialisée

479
00:23:59,574 --> 00:24:02,053
- dans l'énergie écologique.
- Énergie écologique ?

480
00:24:02,055 --> 00:24:03,751
ça ne fait pas d'elle
une bonne personne ?

481
00:24:03,776 --> 00:24:05,176
Pourquoi elle est traquée, alors ?

482
00:24:05,178 --> 00:24:07,044
Il semble qu'avant Anna Hopkins
essaye

483
00:24:07,046 --> 00:24:08,980
de sauver la planète, elle faisait
partie de ceux qui la polluent.

484
00:24:08,982 --> 00:24:11,215
Elle était un cadre supérieur
à Atria Chemical.

485
00:24:11,217 --> 00:24:13,251
Hopkins était chargée
des affaires liées

486
00:24:13,253 --> 00:24:14,886
aux fuites chimiques
contre le grès de la compagnie.

487
00:24:14,888 --> 00:24:16,721
Et apparemment après qu'Atria
ait fermé,

488
00:24:16,723 --> 00:24:19,523
elle a accepté un job à Londres
et n'a fait que ça depuis.

489
00:24:19,525 --> 00:24:20,992
Et il semble qu'elle est juste

490
00:24:20,994 --> 00:24:23,261
en ville pour donner un discours
annonçant un nouveau produit

491
00:24:23,263 --> 00:24:24,495
sur lequel sa compagnie travaille.

492
00:24:24,497 --> 00:24:26,731
- Oui ?
- J'ai un colis de dernière minute

493
00:24:26,733 --> 00:24:28,254
pour Anna Hopkins.

494
00:24:28,256 --> 00:24:30,034
Merci. Laissez-le dehors.

495
00:24:30,036 --> 00:24:32,121
Je ne peux pas. Vous devez signer.

496
00:24:34,828 --> 00:24:36,625
Attendez une seconde.

497
00:24:38,652 --> 00:24:41,920
Allo ? Oui, c'est Anna Hopkins
de la 1712.

498
00:24:41,945 --> 00:24:44,579
Il y a un livreur qui dit avoir
un colis pour moi.

499
00:24:44,604 --> 00:24:46,427
Je confirme seulement
que vous l'avez envoyé.

500
00:24:48,555 --> 00:24:49,921
Je vois.

501
00:24:51,925 --> 00:24:54,992
- Braxton Hotel, sécurité.
- Sécurité, je suis l'agent Navabi

502
00:24:54,994 --> 00:24:56,794
avec le FBI. On a une raison de croire

503
00:24:56,796 --> 00:24:59,430
que l'un de vos clients est en danger,
Anna Hopkins.

504
00:24:59,432 --> 00:25:01,732
Chambre 1712... Oui, on vient d'avoir
un appel.

505
00:25:01,734 --> 00:25:03,534
J'allai justement envoyer une équipe.

506
00:25:03,536 --> 00:25:04,902
Quel appel ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?

507
00:25:04,904 --> 00:25:06,671
- Excusez-moi, Monsieur.
- Il n'y a aucun problème, Officier.

508
00:25:06,673 --> 00:25:08,139
J'essaye juste de livrer un paquet.

509
00:25:08,141 --> 00:25:09,974
Pas avant qu'on vous contrôle.

510
00:25:09,976 --> 00:25:11,201
Allons-y.

511
00:25:17,150 --> 00:25:18,883
Merci beaucoup.

512
00:25:20,386 --> 00:25:22,386
10 secondes. Lève-là.

513
00:25:34,667 --> 00:25:36,681
Stop ! FBI !
FBI ! Baissez votre arme !

514
00:26:03,796 --> 00:26:05,229
Elle est toujours en vie.

515
00:26:05,231 --> 00:26:07,698
Appelle une ambulance
avec des renforts.

516
00:26:07,700 --> 00:26:10,167
- Les mains en l'air !
- Suspects dans un van marron,

517
00:26:10,169 --> 00:26:12,262
Pas de plaques arrières.

518
00:26:16,377 --> 00:26:18,310
Bonjour.

519
00:26:21,382 --> 00:26:23,549
Qu'est-ce qu'il se passe ?

520
00:26:23,551 --> 00:26:27,444
Quand on t'aura enterrée,
on veut que tu te sentes

521
00:26:27,446 --> 00:26:30,189
aussi impuissante que tes victimes
quand tu étais à Atria

522
00:26:30,191 --> 00:26:33,058
et que tu as détruit notre ville.

523
00:26:33,060 --> 00:26:35,227
Brenford ?

524
00:26:35,229 --> 00:26:36,628
C'est à propos de ça ?

525
00:26:36,630 --> 00:26:37,930
On sait ce que tu as fait.

526
00:26:37,932 --> 00:26:41,015
Un de nos voisins t'a poursuivie
pendant un an

527
00:26:41,076 --> 00:26:42,809
avant que tout le monde soit malade.

528
00:26:42,811 --> 00:26:44,544
Tu as pris un avocat pour négocier

529
00:26:44,546 --> 00:26:45,745
un accord secret avec eux.

530
00:26:45,747 --> 00:26:47,314
Ce qui était parfaitement légal.

531
00:26:47,316 --> 00:26:49,382
Ton argent sale a acheté leur silence
pour que tu puisses

532
00:26:49,384 --> 00:26:52,152
te faire des millions pendant que nous
on regardait

533
00:26:52,154 --> 00:26:56,523
tout ceux qu'on aimait,
souffrir et mourir.

534
00:26:56,525 --> 00:26:59,526
Je me suis sentie horrible
avec ce qui s'est passé.

535
00:26:59,528 --> 00:27:01,027
J'ai tout quitté.

536
00:27:01,029 --> 00:27:03,597
Je travaille dans l'énergie alternative
maintenant,

537
00:27:03,599 --> 00:27:04,731
j'essaye de faire la différence.

538
00:27:04,733 --> 00:27:07,867
La différence ?
Pour avoir tué nos parents ?

539
00:27:07,869 --> 00:27:09,903
Pour me tuer ?

540
00:27:13,275 --> 00:27:15,108
Où est-ce qu'ils vont ?

541
00:27:15,576 --> 00:27:17,844
Réponds, parce que si 
cette femme meurt...

542
00:27:17,846 --> 00:27:18,979
Je ne peux pas.

543
00:27:18,981 --> 00:27:20,968
On sait à propos
de La Main Invisible.

544
00:27:20,970 --> 00:27:23,065
On sait
que vous travaillez avec Stephen Altman.

545
00:27:23,090 --> 00:27:24,990
C'est fini. On sait pour Tim Gorman,

546
00:27:24,992 --> 00:27:27,026
David Flynn, le juge Edward Waybur.

547
00:27:27,028 --> 00:27:29,261
Peu importe avec qui tu travailles,
tu ne peux pas les protéger...

548
00:27:29,263 --> 00:27:30,796
Vous ne comprenez pas.

549
00:27:30,798 --> 00:27:32,498
Ce ne sont pas des gens
avec qui je travaille.

550
00:27:32,500 --> 00:27:33,832
Ce sont mes meilleurs amis.

551
00:27:33,834 --> 00:27:35,100
On a grandi ensemble.

552
00:27:35,102 --> 00:27:36,769
Tu tiens à tes amis,

553
00:27:36,771 --> 00:27:39,766
mais est-ce que tu y tiens plus
qu'à tes enfants ?

554
00:27:40,441 --> 00:27:42,408
On te donne une opportunité...

555
00:27:42,410 --> 00:27:44,676
peut-être la seule chance 
de les voir

556
00:27:44,678 --> 00:27:47,024
en dehors de la prison.

557
00:27:51,252 --> 00:27:53,585
C'était censé n'être que eux...

558
00:27:54,031 --> 00:27:58,257
David Flynn, le juge Waybur
et Anna Hopkins.

559
00:27:58,259 --> 00:27:59,992
Ils nous ont fait ça.

560
00:27:59,994 --> 00:28:03,662
Ils ont réglé cette affaire,
pour être sûrs que c'était scellé.

561
00:28:03,664 --> 00:28:09,468
La loi les a laissé tuer
toutes ces familles de Brenford.

562
00:28:10,047 --> 00:28:12,471
On a tous décidé qu'on devait 
faire quelque chose, donc on l'a fait.

563
00:28:13,383 --> 00:28:16,011
On les a tous trouvés
à part Anna Hopkins.

564
00:28:17,596 --> 00:28:20,257
Et après ça, je savais qu'on devait
s'arrêter.

565
00:28:20,282 --> 00:28:23,250
Mais Stephen... Il disait qu'il
n'y avait pas de retour en arrière.

566
00:28:23,252 --> 00:28:26,420
On était des tueurs,
et on le devait à nous-mêmes

567
00:28:26,422 --> 00:28:28,789
et aux autres victimes, de continuer.

568
00:28:28,791 --> 00:28:30,757
Où est-ce qu'ils emmenaient
Hopkins ?

569
00:28:30,759 --> 00:28:32,326
Stephen est mourant.

570
00:28:32,328 --> 00:28:34,561
Il l'a découvert il y a deux ans...

571
00:28:34,563 --> 00:28:36,897
le même cancer des os qui a tué
ses parents...

572
00:28:36,899 --> 00:28:40,100
et les miens... Ceux de Zeke et Bobby...

573
00:28:40,102 --> 00:28:41,868
Sophia, où est-ce qu'ils allaient.

574
00:28:41,870 --> 00:28:45,272
Dans ce désert...

575
00:28:45,274 --> 00:28:48,075
pour l’enterrer dans la même terre
qu'elle a détruit.

576
00:28:48,077 --> 00:28:49,242
Dans le site abandonné.

577
00:28:49,244 --> 00:28:51,011
C'est le seul endroit
qu'on chercherait.

578
00:28:51,013 --> 00:28:53,013
Vous pouvez essayer,
mais vous les trouverez jamais à temps.

579
00:28:53,015 --> 00:28:56,883
c'est des mètres carrés de brousse 
et de plantes sauvages.

580
00:28:56,885 --> 00:28:58,852
Je peux vous montrer où ils sont.

581
00:28:59,596 --> 00:29:02,356
Il y a une prairie à quelques mètres
à l'Ouest de notre lycée.

582
00:29:02,358 --> 00:29:03,890
Comment tu sais qu'ils y seront ?

583
00:29:03,892 --> 00:29:05,659
Parce que...

584
00:29:05,661 --> 00:29:07,980
C'est là qu'on a creusés la tombe.

585
00:29:16,358 --> 00:29:17,791
Qu'est-ce que c'était que ça ?

586
00:29:17,793 --> 00:29:19,259
Le FBI nous attendait.

587
00:29:19,261 --> 00:29:21,895
- Vas-y doucement, Bobby.
- Doucement ? On était ciblés.

588
00:29:21,897 --> 00:29:23,630
Ils savaient qu'on allait s'en prendre
à Hopkins.

589
00:29:23,632 --> 00:29:25,064
- Oui, oui.
- Comment est-ce qu'ils savaient ?

590
00:29:25,066 --> 00:29:27,534
Probablement parce qu'ils ont fait
un raid chez moi à Brenford.

591
00:29:27,536 --> 00:29:28,902
Ils ont trouvé tout nos systèmes
de surveillance.

592
00:29:28,904 --> 00:29:31,738
Quoi ? Non, Stephen, Non.
Tu aurais dû nous le dire.

593
00:29:31,740 --> 00:29:33,239
On aurait annulé.

594
00:29:33,241 --> 00:29:34,908
C'est exactement pour ça que je ne vous ai 
rien dit, parce que je savais

595
00:29:34,910 --> 00:29:36,509
qu'aucun de vous ne serait venu
pour finir

596
00:29:36,511 --> 00:29:37,610
ce qu'on a commencé.

597
00:29:37,612 --> 00:29:40,260
On a finalement Anna Hopkins.

598
00:29:40,294 --> 00:29:41,660
Rien d'autre n'importe.

599
00:29:41,662 --> 00:29:43,528
Rien t'importe parce que
tu meurs.

600
00:29:43,530 --> 00:29:45,330
On a des trucs à vivre.

601
00:29:45,332 --> 00:29:47,833
Maintenant, jusqu'à que tu sois malade.
Ne pense pas que tu vas y échapper.

602
00:29:47,835 --> 00:29:50,368
On a des familles et des enfants.

603
00:29:50,370 --> 00:29:52,971
On t'aime, Stephen,
mais tu aurais dû nous le dire.

604
00:29:52,973 --> 00:29:56,241
Nous laisser décider par nous-mêmes.

605
00:29:56,243 --> 00:29:58,677
- Je suis désolé, Bobby.
- Oui.

606
00:30:01,014 --> 00:30:06,184
Vas-y.
Je ne vais pas aller jusqu'à l'hôpital.

607
00:30:06,186 --> 00:30:07,886
Tu finis...

608
00:30:07,888 --> 00:30:09,708
ce qu'on a commencé.

609
00:30:23,670 --> 00:30:25,682
Assieds-toi.

610
00:30:27,184 --> 00:30:30,075
Je ne demande pas, William.

611
00:30:33,690 --> 00:30:36,158
Écoute, mec,
qu'est-ce que je fais là ?

612
00:30:36,160 --> 00:30:37,959
Je ne vais pas toucher ton Anthony,

613
00:30:37,961 --> 00:30:40,228
si c'est ce qui t'inquiète, 
d'accord ?

614
00:30:40,230 --> 00:30:41,863
J'ai assez de problèmes, en ce moment.

615
00:30:42,299 --> 00:30:44,933
Tu es ici parce que
je veux des informations.

616
00:30:44,935 --> 00:30:47,569
Il est vrai,
que mon désir d'aider Anthony

617
00:30:47,571 --> 00:30:52,140
avec son petit problème
n'était pas très altruiste.

618
00:30:52,142 --> 00:30:55,010
J'ai un projet qui profiterait

619
00:30:55,012 --> 00:30:58,131
à ton expérience
de ventes de stupéfiants.

620
00:30:58,549 --> 00:30:59,781
Qui est ?

621
00:30:59,783 --> 00:31:01,116
Le Nash Syndicate.

622
00:31:01,118 --> 00:31:02,918
Je veux aller après
le Nash Syndicate.

623
00:31:02,920 --> 00:31:04,686
Nash ? Allez, mec.

624
00:31:04,688 --> 00:31:06,888
Tu veux t'opposer à ces gars ?

625
00:31:06,890 --> 00:31:09,274
Tu es un gros poisson.
Pourquoi risquer ça ?

626
00:31:09,276 --> 00:31:11,393
Je ne suis pas un gros poisson,
William.

627
00:31:11,395 --> 00:31:12,694
Je suis Moby Dick.

628
00:31:12,696 --> 00:31:17,532
Même,
ces gars de Nash sont intouchables.

629
00:31:18,084 --> 00:31:20,385
J'ai 10 gars enfermés

630
00:31:20,387 --> 00:31:22,320
pour chaque soldat de Nash.

631
00:31:22,322 --> 00:31:24,255
Et quand c'est la dernière fois
qu'un de leur convoi

632
00:31:24,257 --> 00:31:26,124
a été saisi entrant au port ?

633
00:31:26,126 --> 00:31:27,525
Jamais.

634
00:31:27,527 --> 00:31:28,459
Pourquoi pas ?

635
00:31:28,461 --> 00:31:31,162
Qui sait ? Mais ce qu'ils disent ?

636
00:31:31,164 --> 00:31:34,180
Le Nash Syndicat est protégé
par la police.

637
00:31:49,649 --> 00:31:53,284
- Stop ! FBI !
- FBI !

638
00:32:34,036 --> 00:32:36,157
Vous confessez avoir
tué tous ces gens ?

639
00:32:36,159 --> 00:32:40,372
- La Main Invisible est une force
de correction.

640
00:32:40,399 --> 00:32:43,867
J'ai corrigé ce que je savais
être mauvais dans le monde.

641
00:32:43,869 --> 00:32:46,103
Et vous ne niez rien ?

642
00:32:46,105 --> 00:32:48,238
Nier ? J'en suis fier.

643
00:32:48,240 --> 00:32:50,307
Longtemps après que je sois parti,
l'histoire

644
00:32:50,309 --> 00:32:52,714
qu'on a accompli, vivra encore.

645
00:32:53,387 --> 00:32:54,975
Et quelle histoire c'est ?

646
00:32:54,977 --> 00:32:58,545
Celle de six enfants qui vivaient
dans le même cul-de-sac

647
00:32:58,547 --> 00:33:00,212
dans une ville idyllique,

648
00:33:00,816 --> 00:33:05,118
six enfants qui pensaient
que le monde était un bel endroit

649
00:33:05,120 --> 00:33:06,553
où des choses géniales arrivaient

650
00:33:06,555 --> 00:33:10,023
s'ils travaillaient durement,
suivaient les règles...

651
00:33:10,025 --> 00:33:12,891
S'ils étaient juste de bonnes personnes.

652
00:33:13,795 --> 00:33:18,165
Puis un jour, ils ont vu
tout ceux qu'ils aimaient

653
00:33:18,167 --> 00:33:21,608
être malades et mourir.

654
00:33:22,004 --> 00:33:25,639
Les tueurs ne sont jamais tenus responsables.

655
00:33:25,641 --> 00:33:29,209
Mais vous savez ce que ces enfants
idylliques ont fait ?

656
00:33:29,491 --> 00:33:31,645
Ils sont restés idylliques.

657
00:33:32,077 --> 00:33:34,852
Ils sont sortis dans le monde
pour essayer de changer les choses,

658
00:33:34,877 --> 00:33:39,914
le rendre meilleur, avoir des carrières
pour aider les impuissants,

659
00:33:39,916 --> 00:33:42,883
déterrer la vérité
et exposer les méchants,

660
00:33:42,885 --> 00:33:46,387
et ils ont essayés de voir le bon
coté dans le monde.

661
00:33:46,389 --> 00:33:48,426
Et vous savez ce qu'ils ont appris ?

662
00:33:49,959 --> 00:33:51,596
ça ne fonctionne pas.

663
00:33:53,196 --> 00:33:56,497
Le monde ne changeait pas.

664
00:33:56,499 --> 00:33:59,305
Ils ne l'ont pas fait meilleur.

665
00:34:00,230 --> 00:34:03,733
Et puis un des six héros est mort...

666
00:34:04,901 --> 00:34:08,342
du même cancer des os qui avait pris
son papa et sa maman.

667
00:34:08,697 --> 00:34:11,988
Les cinq autres se sont revus
des années plus tard à ses funérailles,

668
00:34:12,013 --> 00:34:15,381
et là, debout devant sa tombe,
un plan a émergé,

669
00:34:15,383 --> 00:34:21,387
un nouveau plan pour changer le monde,
seulement cette fois un peu plus
durement

670
00:34:21,389 --> 00:34:24,296
avec le monde, comme il l'avait 
été avec eux.

671
00:34:25,393 --> 00:34:27,460
Et cette justice milicienne...

672
00:34:27,462 --> 00:34:30,010
Vous pensez vraiment que c'est
ce dont le monde a besoin ?

673
00:34:30,927 --> 00:34:34,333
J'en ai fini de chercher ce qui est bon
pour ce monde.

674
00:34:34,335 --> 00:34:39,019
Je vais mourir en sachant que j'ai fait
ce que je pouvais.

675
00:34:40,061 --> 00:34:42,564
Ce n'est parce que quelque chose 
est légale ça ne veut pas dire

676
00:34:42,964 --> 00:34:47,867
que c'est bien ou que ça ne devrait 
pas être puni.

677
00:34:51,340 --> 00:34:52,539
Qu'est-ce qui ne va pas ?

678
00:34:52,564 --> 00:34:54,431
Bonjour à toi aussi.

679
00:34:54,433 --> 00:34:55,932
Comment tu sais que quelque chose
ne va pas ?

680
00:34:55,934 --> 00:34:57,867
Parce que tu appelles,
et je n'ai pas de tes nouvelles

681
00:34:57,869 --> 00:34:58,935
sauf si c'est urgent.

682
00:34:58,937 --> 00:35:01,504
Elle était là... Masha.

683
00:35:01,506 --> 00:35:04,034
- Comment ?
- Comment est un problème, oui,

684
00:35:04,036 --> 00:35:06,242
mais pas aussi grand que le pourquoi.

685
00:35:06,244 --> 00:35:09,134
Elle cherchait après Oleander.

686
00:35:09,161 --> 00:35:11,694
Apparemment,
elle pense que le chercher

687
00:35:11,696 --> 00:35:13,663
va l'aider à résoudre
le meurtre de son mari.

688
00:35:13,665 --> 00:35:16,499
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Sois précis.

689
00:35:16,501 --> 00:35:19,202
Relax.
Elle ne sait pas qu'Oleander c'est moi.

690
00:35:19,204 --> 00:35:20,703
Je lui ai certainement pas dit.

691
00:35:20,705 --> 00:35:23,473
Et puisque je sais que tout ce qui
t'occupe c'est toi-même,

692
00:35:23,475 --> 00:35:24,941
tu peux arrêter de t'en faire.

693
00:35:24,943 --> 00:35:27,310
Je n'ai rien dit sur toi.

694
00:35:27,312 --> 00:35:30,813
Ma petite-fille...
à trois mètres de moi après

695
00:35:30,815 --> 00:35:34,282
presque 30 ans,
je ne pouvais rien lui dire.

696
00:35:35,020 --> 00:35:36,604
Je ne peux pas parler de ça maintenant.

697
00:35:36,606 --> 00:35:37,819
Tu devrais lui dire.

698
00:35:37,821 --> 00:35:39,807
Assez de secrets.
Elle mérite de savoir.

699
00:35:39,809 --> 00:35:41,291
On peut parler de ça après.

700
00:35:41,293 --> 00:35:43,069
Samar est là pour questionner Bobby,

701
00:35:43,071 --> 00:35:45,460
mais j'ai demandé si tu pouvais
lui parler en premier.

702
00:35:46,991 --> 00:35:49,712
Liz a dit qu'il pourrait aider
à trouver le tueur de Tom.

703
00:35:49,714 --> 00:35:52,926
Comment ? J'ai posé la même question.

704
00:35:58,122 --> 00:35:59,956
Bonjour, Bobby.

705
00:36:01,426 --> 00:36:04,793
Vous savez, j'ai connu un homme
qui avait reçu 20 balles

706
00:36:04,795 --> 00:36:08,598
dans le torse et a survécu... 20 fois.

707
00:36:09,234 --> 00:36:11,467
Achiko Takahashi.

708
00:36:11,836 --> 00:36:13,102
Qui êtes-vous ?

709
00:36:13,104 --> 00:36:16,572
Vous voyez, le pauvre Achiko
s'était trouvé une chance avec la mort

710
00:36:16,574 --> 00:36:19,275
avec un vengeur particulier,
yakuza kumicho...

711
00:36:19,277 --> 00:36:21,080
- Garde !
- Peu importe.

712
00:36:21,082 --> 00:36:22,411
Ce n'est pas une bonne histoire.

713
00:36:22,413 --> 00:36:25,081
À part le fait que le jeune
Achiko a survécu.

714
00:36:25,083 --> 00:36:26,983
Dieu, apparemment.

715
00:36:27,342 --> 00:36:29,875
Il était absolument sûr

716
00:36:29,877 --> 00:36:36,248
que Dieu l'avait sauvé,
ce qui peut être vrai, mais la science,

717
00:36:36,250 --> 00:36:39,852
crois-le ou non, 
était de son côté.

718
00:36:39,854 --> 00:36:45,891
Ils disent que 80% des cibles
sur le corps ne sont pas mortelles.

719
00:36:45,893 --> 00:36:47,860
Qu'en est-il pour vous, Bobby ?

720
00:36:47,862 --> 00:36:52,527
Après tout ces gens
que vous avez tués avec vos amis,

721
00:36:53,820 --> 00:36:57,323
vous pensez que Dieu va vous sourire
aujourd'hui ?

722
00:36:58,906 --> 00:37:00,573
Qu'est-ce que vous voulez ?

723
00:37:00,969 --> 00:37:03,903
Je veux savoir où est celui
qu'on appelle le Fabricant de Jouets.

724
00:37:03,905 --> 00:37:07,674
Je sais qu'il a travaillé pour
La Main Invisible.

725
00:37:07,676 --> 00:37:10,043
Il a fait pour vous et vos amis

726
00:37:10,045 --> 00:37:13,146
des équipements de surveillance 
assez remarquables.

727
00:37:13,148 --> 00:37:14,988
Où je peux le trouver ?

728
00:37:14,990 --> 00:37:17,517
Comment vous connaissez
le Fabricant de Jouets ?

729
00:37:18,007 --> 00:37:20,707
Vous n'êtes pas un flic.
Qui êtes-vous ?

730
00:37:20,709 --> 00:37:23,243
Réponds à la question, Bobby.

731
00:37:23,245 --> 00:37:25,279
Ou quoi ?

732
00:37:27,616 --> 00:37:30,083
Ou je vais te faire
ce que ces 20 balles

733
00:37:30,085 --> 00:37:33,098
n'ont pas pu faire à Achiko Takahasi.

734
00:37:39,195 --> 00:37:40,994
je suis à vous, mon ami.

735
00:37:40,996 --> 00:37:43,964
J'apprécie votre optimiste,
Mr Bandicott,

736
00:37:43,966 --> 00:37:47,373
mais je crains qu'on ne soit pas amis.

737
00:37:48,875 --> 00:37:51,238
Je vous en prie, appelez-moi Cleveland.

738
00:37:51,240 --> 00:37:54,474
Vous savez qui je suis, Cleveland ?
Bien.

739
00:37:54,522 --> 00:37:59,492
C'est utile, et seulement juste 
puisque je sais aussi qui vous êtes.

740
00:37:59,494 --> 00:38:01,894
Le Fabricant de Jouet. Je peux ?

741
00:38:01,896 --> 00:38:05,064
J'ai toujours voulu un pistolet à souder.

742
00:38:05,066 --> 00:38:07,733
Tenez, prenez le mien.

743
00:38:09,570 --> 00:38:11,237
Vous n'allez pas en avoir besoin,
Mr Reddington.

744
00:38:11,239 --> 00:38:13,005
Je suis un romantique,
pas un combattant.

745
00:38:13,007 --> 00:38:14,340
Je suppose que vous n'êtes pas là

746
00:38:14,342 --> 00:38:16,208
pour un magnétoscope ?

747
00:38:16,210 --> 00:38:17,510
Un magnétoscope ?

748
00:38:17,512 --> 00:38:20,546
Dieu, j'ai un paquet de cartons
de cassettes

749
00:38:20,548 --> 00:38:23,130
dans une unité de stockage
quelque part.

750
00:38:23,176 --> 00:38:26,311
Mon Dieu, je ne les ai pas vu 
depuis des années.

751
00:38:26,313 --> 00:38:29,547
Lauren et Hardy, <i>The Conversation</i>,

752
00:38:29,549 --> 00:38:31,316
<i>Singin' in the Rain.</i>

753
00:38:31,318 --> 00:38:34,018
C'est ce pourquoi on est venu discuter.

754
00:38:34,020 --> 00:38:38,790
Vos clients ont fait ça pour
un dealer de drogue nommé Navarro.

755
00:38:38,792 --> 00:38:40,792
Je ne sais pas qui c'est, ma belle.

756
00:38:46,733 --> 00:38:48,866
Appelez-moi encore une fois "chérie".

757
00:38:48,868 --> 00:38:50,168
Je suis sérieux.

758
00:38:50,170 --> 00:38:52,403
Je coopère là.

759
00:38:52,405 --> 00:38:54,606
Un mec qui est venu, je n'avais jamais
travaillé avec lui avant,

760
00:38:54,608 --> 00:38:57,342
mais c'était pas le genre
à qui on dit non

761
00:38:57,344 --> 00:38:59,230
ce que vous devez savoir maintenant.

762
00:38:59,295 --> 00:39:00,498
Il ne m'a jamais dit son nom,

763
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
et je fais ça depuis assez longtemps
pour savoir ne pas demander.

764
00:39:02,212 --> 00:39:03,025
C'est tout ce que je sais.

765
00:39:03,027 --> 00:39:04,965
Ce n'est pas tout ce que tu sais,
Cleveland.

766
00:39:04,967 --> 00:39:06,634
Il avait un cahier des charges.

767
00:39:06,636 --> 00:39:09,970
C'est clair. L'homme savait 
exactement ce qu'il voulait.

768
00:39:09,972 --> 00:39:13,607
Et ça... 
ça ce n'était que le début.

769
00:39:13,609 --> 00:39:17,144
Je lui ai fabriqué ce qui pourrait être 
la surveillance la plus avancée

770
00:39:17,146 --> 00:39:19,546
et un engrenage de contre-surveillance 
immédiat.

771
00:39:19,548 --> 00:39:22,283
Et cet homme était familier avec ça ?

772
00:39:22,285 --> 00:39:23,751
Vous plaisantez ?

773
00:39:23,753 --> 00:39:25,052
On a passé cinq minutes à discuter de

774
00:39:25,054 --> 00:39:27,821
la fréquence conique de l'énergie
pour gérer

775
00:39:27,823 --> 00:39:31,158
les Dopplers à travers les murs
en azimut et altimétrique.

776
00:39:31,160 --> 00:39:34,061
C'est comme si il était... comme...

777
00:39:34,063 --> 00:39:35,349
Un policier ?

778
00:39:36,524 --> 00:39:39,500
Merci, Cleveland. 
Votre aide m'a été précieuse.

779
00:39:47,510 --> 00:39:50,010
- "On va faire la fête" ? 
- Le mieux que j'ai pu faire.

780
00:39:50,012 --> 00:39:52,446
Il n'y avait plus de ballon:
"Désolé je t'ai tiré dessus".

781
00:39:54,283 --> 00:39:56,966
Attention. Le Dr. Lomay
a dit qu'il faut s'attendre

782
00:39:56,991 --> 00:39:59,024
à quelques contusions sur les côtes,

783
00:39:59,026 --> 00:40:01,627
et n'enlevez pas les vêtements 
de compression.

784
00:40:01,629 --> 00:40:03,529
Compression.

785
00:40:06,834 --> 00:40:08,567
Vous ne l'avez pas fait.

786
00:40:08,569 --> 00:40:10,969
J'ai décidé que vu que vous étiez déjà
blessé,

787
00:40:10,971 --> 00:40:13,772
c'était une bonne opportunité
d'en finir.

788
00:40:15,175 --> 00:40:16,775
Merci.

789
00:40:16,777 --> 00:40:18,410
Saluez votre nouvelle copine de ma part.

790
00:40:21,515 --> 00:40:23,448
Et Big Willie ?

791
00:40:23,450 --> 00:40:26,084
Il ne veut pas encore me tuer ?

792
00:40:26,086 --> 00:40:27,786
Dors un peu, Tony.

793
00:40:28,284 --> 00:40:30,389
Big Willie ne vous embêtera plus.

794
00:40:38,065 --> 00:40:39,531
Je suis confus.

795
00:40:39,533 --> 00:40:42,770
Vous avez dit très clairement 
que revenir au travail

796
00:40:42,795 --> 00:40:44,494
n'était pas votre priorité.

797
00:40:44,496 --> 00:40:46,897
Ce n'est toujours pas le cas
mais vu les circonstances,

798
00:40:46,899 --> 00:40:48,398
c'est dans l'intérêt de tous.

799
00:40:48,400 --> 00:40:50,100
Vu les circonstances ?

800
00:40:50,102 --> 00:40:52,369
Ce qui signifie que tout ce que 
vous avez appris sur la mort de Tom

801
00:40:52,371 --> 00:40:55,806
vous croyez qu'avoir un insigne
est nécessaire pour vous venger.

802
00:40:55,808 --> 00:40:56,973
Pourquoi ?

803
00:40:56,975 --> 00:41:00,377
Parce que je pense que celui 
qui a tué Tom en a un aussi.

804
00:41:00,379 --> 00:41:04,234
C'est un policier ? Fédéral ou d'état ?

805
00:41:04,236 --> 00:41:07,784
Je ne sais pas, mais s'il est flic, 
il n'est pas le seul.

806
00:41:08,157 --> 00:41:11,211
Et j'aurai besoin de vous tous,

807
00:41:11,213 --> 00:41:13,824
si j'ai la moindre chance 
de les faire tomber.

808
00:41:17,834 --> 00:41:20,003
Bon retour, agent Keen.

809
00:41:20,837 --> 00:41:22,265
Vous nous avez manqué.

810
00:41:22,714 --> 00:41:24,424
Vous m'avez manqué.

811
00:41:49,242 --> 00:41:51,042
Vous devez rassembler tout le monde.

812
00:41:51,534 --> 00:41:53,577
L'agent Keen pourrait devenir 
un sérieux problème. 

813
00:41:53,579 --> 00:41:54,712
Pourquoi ?

814
00:41:54,714 --> 00:41:56,414
Elle a fait son chemin jusqu'à Navarro.


815
00:41:56,416 --> 00:41:58,049
Elle l'a tué.

816
00:41:58,051 --> 00:42:00,051
Je suis plus convaincu que jamais.

817
00:42:00,418 --> 00:42:02,295
On peut s'occuper de Keen.

818
00:42:03,871 --> 00:42:05,890
Je vais convoquer une réunion.