1
00:00:52,447 --> 00:00:55,992
Détroit de Gibraltar

2
00:01:06,128 --> 00:01:07,379
Bjorn !

3
00:01:09,840 --> 00:01:11,258
Réveille-toi.

4
00:01:31,111 --> 00:01:32,821
Les colonnes d'Hercule !

5
00:01:35,365 --> 00:01:36,283
Quoi ?

6
00:01:36,616 --> 00:01:37,868
Ces montagnes,

7
00:01:38,535 --> 00:01:41,538
les anciens les nommaient
"les colonnes d'Hercule".

8
00:01:41,997 --> 00:01:43,915
Mais en ce qui nous concerne,

9
00:01:44,291 --> 00:01:47,169
elles marquent l'entrée
de la Méditerranée.

10
00:01:49,171 --> 00:01:51,965
Quelle chance j'ai eue
de te rencontrer, Sindric.

11
00:01:58,138 --> 00:01:59,723
À quoi penses-tu ?

12
00:02:00,599 --> 00:02:04,186
Les dieux nous offrent
une opportunité exceptionnelle.

13
00:02:04,728 --> 00:02:07,272
Nous allons découvrir
des villes, des mondes,

14
00:02:07,606 --> 00:02:09,608
des peuples et des lieux.

15
00:02:10,817 --> 00:02:13,820
Mon père aurait exulté
devant pareille opportunité.

16
00:02:14,780 --> 00:02:17,532
Je recommande tout de même
la prudence.

17
00:02:17,783 --> 00:02:19,910
Ils ne savent pas qui vous êtes

18
00:02:20,076 --> 00:02:23,580
et vous ignorez la force
des gens de ce nouveau monde.

19
00:02:27,709 --> 00:02:29,377
Je veux aller à Rome.

20
00:02:30,587 --> 00:02:34,216
Rome est au centre de la carte,
c'est le centre du nouveau monde.

21
00:02:34,424 --> 00:02:36,635
Plus maintenant,
Bjorn Côtes-de-Fer.

22
00:02:37,511 --> 00:02:40,013
Depuis cette carte,
le monde a changé.

23
00:02:40,430 --> 00:02:42,057
L'empire romain n'est plus,

24
00:02:42,224 --> 00:02:43,809
son pouvoir s'est éteint.

25
00:02:43,975 --> 00:02:44,935
Il n'en reste

26
00:02:45,143 --> 00:02:46,686
que l'ombre de sa gloire passée.

27
00:02:48,438 --> 00:02:50,357
Si ce n'est à Rome,
où allons-nous ?

28
00:02:50,524 --> 00:02:51,358
Il y a une île,

29
00:02:51,566 --> 00:02:52,776
pas très éloignée,

30
00:02:53,443 --> 00:02:55,320
qui est intéressante.

31
00:02:57,447 --> 00:03:00,283
Et comment s'appelle
cette île intéressante ?

32
00:03:02,911 --> 00:03:04,121
La Sicile.

33
00:03:18,844 --> 00:03:22,806
York

34
00:03:32,065 --> 00:03:34,067
Nous avons vu des guerriers partir,

35
00:03:34,234 --> 00:03:37,279
nous ne pouvons miser
sur leur affaiblissement.

36
00:03:37,529 --> 00:03:41,158
Car après tout, c'est notre armée
qui a subi de lourdes pertes.

37
00:03:41,324 --> 00:03:44,536
Donc, nous ne pouvons attaquer
et reprendre la ville.

38
00:03:45,495 --> 00:03:46,580
Je suis d'accord.

39
00:03:46,913 --> 00:03:50,459
Aussi, avez-vous bien fait
de refuser leur offre ?

40
00:03:50,667 --> 00:03:53,920
Ils ne viennent pas faire la paix
mais semer le chaos.

41
00:03:55,130 --> 00:03:55,881
On ne peut s'y fier,

42
00:03:56,256 --> 00:03:57,507
ce sont des païens.

43
00:03:58,467 --> 00:04:01,094
Alors, nous devons retourner
dans le Wessex,

44
00:04:01,261 --> 00:04:04,639
lever une autre armée
et leur laisser York en attendant.

45
00:04:04,973 --> 00:04:06,099
Je ne suis pas d'accord.

46
00:04:07,184 --> 00:04:10,061
- Nous n'avons pas le choix.
- Au contraire.

47
00:04:10,645 --> 00:04:11,897
Je ne comprends pas.

48
00:04:13,023 --> 00:04:14,232
J'ai eu une vision.

49
00:04:15,609 --> 00:04:17,319
J'ai vu les deux témoins,
les prophètes,

50
00:04:17,486 --> 00:04:19,362
se tenir
devant le Seigneur de la Terre.

51
00:04:20,238 --> 00:04:22,199
Si quelqu'un veut leur nuire,

52
00:04:22,532 --> 00:04:25,368
du feu sort de leurs bouches
et dévore leurs ennemis.

53
00:04:26,244 --> 00:04:27,954
Si quelqu'un veut leur nuire,

54
00:04:28,121 --> 00:04:29,748
il faut qu'il soit tué.

55
00:04:31,708 --> 00:04:34,127
Vous parlez par énigmes,
monseigneur Heahmund.

56
00:04:34,544 --> 00:04:36,379
Ce que j'ai vu est réel.

57
00:04:37,339 --> 00:04:38,965
J'ai vu leurs corps morts

58
00:04:39,132 --> 00:04:41,301
étendus dans les places
de la grande Cité,

59
00:04:41,468 --> 00:04:42,928
car il ne restait personne
pour les enterrer.

60
00:04:44,012 --> 00:04:47,557
J'ai vu que cette grande Cité
était York

61
00:04:48,308 --> 00:04:51,770
et les corps morts
étaient ceux des Vikings païens.

62
00:04:52,104 --> 00:04:54,439
Ils sont morts de faim.

63
00:04:55,232 --> 00:04:58,276
Ils sont morts
car ils n'avaient rien à manger

64
00:04:58,443 --> 00:04:59,528
et rien à boire,

65
00:04:59,903 --> 00:05:02,405
ils étaient enfermés
dans une grande ville.

66
00:05:02,656 --> 00:05:04,866
Est-ce
ce que nous devrions faire ?

67
00:05:06,910 --> 00:05:09,830
Fermons les routes
et bloquons les rivières.

68
00:05:10,705 --> 00:05:13,125
Empêchons les Vikings
d'aller et venir.

69
00:05:13,792 --> 00:05:16,378
Ainsi, nous les piégerons,

70
00:05:16,586 --> 00:05:18,213
nous les affamerons

71
00:05:18,421 --> 00:05:20,382
et les forcerons à se rendre.

72
00:05:20,882 --> 00:05:22,843
Lorsqu'ils comprendront,

73
00:05:23,468 --> 00:05:25,303
ils risquent
de passer à l'offensive

74
00:05:25,470 --> 00:05:27,681
alors que nous sommes affaiblis.

75
00:05:31,435 --> 00:05:33,061
Que décidez-vous, père ?

76
00:05:36,606 --> 00:05:37,858
Voilà,

77
00:05:38,567 --> 00:05:41,445
ordonne aux commandants
de fermer les routes, les rivières

78
00:05:41,778 --> 00:05:44,072
et les passages
qui mènent à York.

79
00:05:44,448 --> 00:05:45,949
Nous allons les affamer,

80
00:05:46,366 --> 00:05:47,117
avec l'aide de Dieu.

81
00:05:47,284 --> 00:05:49,536
Oui, Il nous aidera,
Roi Aethelwulf.

82
00:05:51,455 --> 00:05:52,831
Soyez-en assuré.

83
00:06:38,794 --> 00:06:42,297
Plus que jamais, tu es le bienvenu
dans notre foyer, Ubbe.

84
00:06:55,102 --> 00:06:58,355
Nous avons appris les succès
de notre grande armée.

85
00:06:59,356 --> 00:07:01,900
Vous avez vengé la mort de Ragnar,

86
00:07:02,818 --> 00:07:05,362
vaincu à la fois Aelle et Ecbert.

87
00:07:05,987 --> 00:07:07,447
Je remercie mon fils

88
00:07:07,614 --> 00:07:10,659
mais toi aussi,
ainsi que tous les fils de Ragnar

89
00:07:10,826 --> 00:07:12,244
pour ces exploits éternels.

90
00:07:13,453 --> 00:07:16,289
Vous devez savoir
qu'Ivar a tué Sigurd

91
00:07:17,040 --> 00:07:20,836
et qu'il a disputé à Bjorn
le commandement de la grande armée.

92
00:07:22,379 --> 00:07:24,714
Je tiens à vous dire
à toutes les deux

93
00:07:25,715 --> 00:07:28,760
que Bjorn Côtes-de-Fer
a, sans faillir, fait preuve

94
00:07:28,969 --> 00:07:30,804
d'honneur et de courage.

95
00:07:31,346 --> 00:07:33,807
Je l'aime et l'admire
comme un frère.

96
00:07:34,808 --> 00:07:36,351
Merci pour ces paroles.

97
00:07:37,227 --> 00:07:39,479
C'est un homme bon, je le sais.

98
00:07:40,147 --> 00:07:42,399
Mais Ivar,
c'est une autre histoire.

99
00:07:43,984 --> 00:07:45,735
Il nous a déchirés.

100
00:07:46,987 --> 00:07:49,489
Pour ma part,
je suis en guerre contre lui.

101
00:07:52,909 --> 00:07:54,327
Mon frère Hvitserk

102
00:07:55,454 --> 00:07:56,830
est du côté d'Ivar.

103
00:07:57,664 --> 00:07:59,499
Il est maintenant mon ennemi.

104
00:08:09,384 --> 00:08:11,094
Faisons un pacte.

105
00:08:11,970 --> 00:08:15,015
Je te soutiens
contre Ivar et Hvitserk

106
00:08:15,932 --> 00:08:18,560
si tu me soutiens
contre le roi Harald.

107
00:08:21,354 --> 00:08:24,608
Cela ferait de moi l'allié
de celle qui a tué ma mère.

108
00:08:24,983 --> 00:08:25,984
Je sais.

109
00:08:27,778 --> 00:08:30,405
Les choix qui s'offrent à toi
sont difficiles

110
00:08:31,072 --> 00:08:34,075
mais au nom
du bon peuple de Kattegat,

111
00:08:34,659 --> 00:08:36,536
ne pouvons-nous nous allier ?

112
00:08:53,553 --> 00:08:56,014
J'espérais que Bjorn rentrerait.

113
00:08:57,766 --> 00:08:59,476
Il reviendra.

114
00:08:59,851 --> 00:09:01,520
Je sais.

115
00:09:02,062 --> 00:09:02,771
En attendant,

116
00:09:02,979 --> 00:09:05,440
n'accorde pas toute ta confiance
à Ubbe.

117
00:09:06,233 --> 00:09:07,609
Pourquoi dis-tu cela ?

118
00:09:07,943 --> 00:09:11,196
Parce qu'après toi,
c'est Bjorn qui devrait gouverner.

119
00:09:11,780 --> 00:09:15,826
Qui sait ce que les dieux
ont prévu pour nous ?

120
00:09:42,144 --> 00:09:44,938
Je ne te partagerai plus
avec Hvitserk.

121
00:09:46,064 --> 00:09:46,940
C'est bien.

122
00:09:47,941 --> 00:09:49,776
C'est toi que j'ai épousé.

123
00:09:51,069 --> 00:09:52,821
Tu es mon mari.

124
00:09:53,822 --> 00:09:56,366
Hvitserk est un traître.

125
00:10:02,664 --> 00:10:04,958
Je pense que Lagertha
perd son pouvoir

126
00:10:05,667 --> 00:10:08,044
et que les dieux
lui ont tourné le dos.

127
00:10:08,336 --> 00:10:09,296
Je l'ai vu,

128
00:10:10,130 --> 00:10:11,923
j'ai assisté aux événements.

129
00:10:12,549 --> 00:10:16,052
Elle a faibli face au roi Harald
et elle a douté.

130
00:10:16,553 --> 00:10:17,929
Il l'a piégée,

131
00:10:18,346 --> 00:10:19,848
il s'est joué d'elle.

132
00:10:21,349 --> 00:10:23,727
En fait, un seul homme

133
00:10:23,894 --> 00:10:26,313
peut régner sur Kattegat
à la place de Ragnar.

134
00:10:26,521 --> 00:10:28,148
Et ce n'est pas Bjorn,

135
00:10:28,565 --> 00:10:31,568
Bjorn ne s'intéresse
visiblement pas à Kattegat.

136
00:10:33,945 --> 00:10:35,572
C'est toi, Ubbe.

137
00:10:37,240 --> 00:10:38,867
Et tu le sais.

138
00:10:55,258 --> 00:10:56,468
La Sicile.

139
00:10:57,594 --> 00:10:59,346
Parle-m'en.

140
00:10:59,513 --> 00:11:02,432
Gouvernée par un commandeur
byzantin, Euphemius.

141
00:11:03,350 --> 00:11:05,852
Il est déjà entré dans la légende.

142
00:11:06,228 --> 00:11:07,020
Son ambition

143
00:11:07,229 --> 00:11:08,438
est illimitée,

144
00:11:08,605 --> 00:11:12,317
il a même tenté de renverser
le saint empereur romain.

145
00:11:13,819 --> 00:11:16,446
Il a échoué
et s'est établi en Sicile.

146
00:11:17,030 --> 00:11:20,867
Son ambition est intacte,
à ma connaissance.

147
00:11:22,077 --> 00:11:24,079
Qu'est-ce que c'est "byzantin" ?

148
00:11:26,289 --> 00:11:29,084
Qui est le saint empereur romain ?

149
00:11:29,917 --> 00:11:31,210
Michel II.

150
00:11:31,460 --> 00:11:33,003
Mais ne t'en occupe pas.

151
00:11:33,170 --> 00:11:35,798
D'ici quelques mois,
il ne sera peut-être plus.

152
00:11:35,965 --> 00:11:37,675
Tout change.

153
00:11:38,259 --> 00:11:39,593
Ce monde

154
00:11:39,760 --> 00:11:41,512
est inconstant et trompeur.

155
00:11:42,513 --> 00:11:44,473
Les apparences mentent souvent.

156
00:11:46,725 --> 00:11:50,771
En accostant, n'oubliez pas :
nous sommes des marchands.

157
00:11:52,982 --> 00:11:55,151
Nous allons vivre des aventures ici

158
00:11:56,152 --> 00:11:57,945
et si nous survivons,

159
00:11:59,947 --> 00:12:03,534
nous aurons des histoires
à raconter dans la grande halle.

160
00:12:06,036 --> 00:12:07,663
Si nous survivons.

161
00:13:09,016 --> 00:13:11,143
Ils vont encore
se passer de manger.

162
00:13:21,946 --> 00:13:24,406
Les chasseurs ne sont pas revenus.

163
00:13:28,160 --> 00:13:29,453
- Je disais...
- J'ai entendu.

164
00:13:36,127 --> 00:13:38,337
On n'a presque plus de nourriture.

165
00:13:39,130 --> 00:13:40,339
Et il y a des malades.

166
00:13:41,549 --> 00:13:43,968
Qu'allons-nous faire ?
Il faut agir.

167
00:13:44,510 --> 00:13:46,387
Les Saxons sont chez eux,

168
00:13:46,554 --> 00:13:48,305
ils peuvent recevoir
des renforts

169
00:13:48,472 --> 00:13:49,932
mais nous nous affaiblissons.

170
00:13:50,558 --> 00:13:52,601
Que veux-tu dire, mon frère ?

171
00:13:53,060 --> 00:13:54,395
Que j'ai eu tort
de ne pas négocier

172
00:13:54,603 --> 00:13:56,814
et qu'Ubbe avait raison ?

173
00:14:00,693 --> 00:14:01,861
Tu en es sûr ?

174
00:14:03,571 --> 00:14:06,782
Ubbe a eu tort, c'est pour ça
que je ne l'ai pas suivi.

175
00:14:07,366 --> 00:14:08,659
Et tu le regrettes ?

176
00:14:09,452 --> 00:14:11,412
Je viens de te dire que non.

177
00:14:13,330 --> 00:14:16,250
Ubbe me traitait
comme un petit chien loyal.

178
00:14:20,421 --> 00:14:22,965
Je ne suis le chien de personne.

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,211
Astrid a été enlevée

180
00:15:00,419 --> 00:15:02,129
et Lagertha n'a rien pu faire.

181
00:15:02,296 --> 00:15:05,382
Elle était impuissante,
n'est-ce pas une preuve ?

182
00:15:05,549 --> 00:15:06,383
Une preuve ?

183
00:15:06,550 --> 00:15:08,052
Que les dieux sont contre elle.

184
00:15:08,219 --> 00:15:09,929
Comment oses-tu dire ça ?

185
00:15:10,096 --> 00:15:12,598
Tu parles de Lagertha !

186
00:15:12,765 --> 00:15:13,974
Tu n'étais qu'une esclave.

187
00:15:14,266 --> 00:15:16,268
Je n'en suis plus une

188
00:15:16,435 --> 00:15:18,938
et dans mon esprit,
je ne l'ai jamais été.

189
00:15:19,105 --> 00:15:21,357
Nous sommes égales à Lagertha,
toi et moi.

190
00:15:21,524 --> 00:15:22,358
Nous le sommes tous.

191
00:15:22,566 --> 00:15:24,193
Tu as raison, Margrethe.

192
00:15:25,736 --> 00:15:27,279
Nous sommes tous égaux.

193
00:15:27,571 --> 00:15:29,824
Je ne savais pas
que vous écoutiez.

194
00:15:29,990 --> 00:15:31,158
Et alors ?

195
00:15:31,742 --> 00:15:33,953
Si je n'avais pas écouté,

196
00:15:34,120 --> 00:15:36,789
les dieux auraient entendu,
cela revient au même.

197
00:15:37,790 --> 00:15:39,458
Tu m'indiffères, de toute façon.

198
00:15:41,752 --> 00:15:44,338
Je pourrais te tuer
pour ces paroles de traître,

199
00:15:44,547 --> 00:15:47,174
mais j'ai vu trop de trahisons.

200
00:15:47,967 --> 00:15:50,261
J'ai toujours connu la trahison,

201
00:15:50,428 --> 00:15:52,888
tous les hommes de ma vie
m'ont trahie

202
00:15:53,431 --> 00:15:55,808
et maintenant,
les femmes me trahissent.

203
00:15:56,016 --> 00:15:57,059
Que dois-je penser ?

204
00:15:57,226 --> 00:15:59,395
Toutes les femmes
ne te trahissent pas.

205
00:15:59,645 --> 00:16:02,565
Évidemment, Torvi,
mais si elles le pouvaient ?

206
00:16:06,402 --> 00:16:09,447
Margrethe,
tu peux conspirer contre moi

207
00:16:11,240 --> 00:16:14,535
mais si tu trouves
le courage d'être loyale,

208
00:16:14,743 --> 00:16:17,413
je te respecterai
comme aucune autre.

209
00:16:17,913 --> 00:16:20,416
Tu étais esclave
et privée de liberté,

210
00:16:20,708 --> 00:16:21,917
mais maintenant,

211
00:16:22,793 --> 00:16:25,004
maintenant
que tu es une femme libre,

212
00:16:26,464 --> 00:16:28,048
tu choisis de m'aimer.

213
00:16:42,563 --> 00:16:43,773
Qui est-ce ?

214
00:16:44,899 --> 00:16:46,442
Ceux de Northumbrie,

215
00:16:46,776 --> 00:16:48,569
le peuple de ma mère.

216
00:17:10,674 --> 00:17:11,675
Mannel !

217
00:17:11,842 --> 00:17:12,510
Reine Judith.

218
00:17:13,511 --> 00:17:15,513
Voici mon cousin, Mannel

219
00:17:16,013 --> 00:17:16,764
et voici mon époux,

220
00:17:17,139 --> 00:17:18,474
Roi Aethelwulf.

221
00:17:18,641 --> 00:17:20,601
Sire, au Bretwalda,

222
00:17:20,893 --> 00:17:21,852
roi des rois,

223
00:17:22,019 --> 00:17:23,687
je fais allégeance

224
00:17:23,896 --> 00:17:25,773
et je promets loyauté absolue.

225
00:17:27,108 --> 00:17:28,651
Vous êtes le bienvenu.

226
00:17:29,860 --> 00:17:31,654
Nous avons beaucoup à faire, ici.

227
00:17:31,946 --> 00:17:32,613
Mon fils aîné,

228
00:17:33,155 --> 00:17:34,281
Aethelred,

229
00:17:34,448 --> 00:17:36,742
et Heahmund, évêque de Sherborne.

230
00:17:37,034 --> 00:17:39,912
Évêque Heahmund ?
Votre érudition religieuse

231
00:17:40,121 --> 00:17:42,456
et vos qualités de guerrier
sont renommées.

232
00:17:42,623 --> 00:17:44,542
Puisque je suis venu combattre,

233
00:17:44,750 --> 00:17:46,418
il n'y a pas meilleurs compagnons

234
00:17:46,627 --> 00:17:47,753
de bataille

235
00:17:47,920 --> 00:17:51,090
que le Roi Aethelwulf du Wessex
et Heahmund, l'évêque guerrier

236
00:17:51,298 --> 00:17:52,091
de Sherborne.

237
00:17:52,258 --> 00:17:53,801
Ne les flatte pas trop,

238
00:17:54,885 --> 00:17:56,011
tu les rendrais vaniteux.

239
00:17:56,887 --> 00:17:57,471
Cela est vrai.

240
00:17:57,763 --> 00:17:59,682
La Bible nous enseigne
que tout n'est que vanité

241
00:18:00,099 --> 00:18:02,476
et pourtant,
nous sommes le bras de Dieu.

242
00:18:02,893 --> 00:18:05,729
Elle dit encore de ne pas
avoir pitié des non-croyants.

243
00:18:06,188 --> 00:18:08,149
Contre ces démons et païens,

244
00:18:08,566 --> 00:18:10,818
nous sommes la colère de Dieu.

245
00:18:12,695 --> 00:18:13,988
Je vous en prie, venez.

246
00:18:23,914 --> 00:18:25,916
Sicile

247
00:19:26,644 --> 00:19:27,895
Des Vikings !

248
00:19:29,563 --> 00:19:31,774
Oui, nous venons du Nord,
commandeur,

249
00:19:32,108 --> 00:19:33,651
mais nous sommes ici

250
00:19:33,901 --> 00:19:35,444
en tant que marchands.

251
00:19:36,612 --> 00:19:38,114
Marchands ?

252
00:19:40,366 --> 00:19:41,742
Que demande-t-il ?

253
00:19:42,409 --> 00:19:44,203
Si nous sommes des marchands.

254
00:19:44,787 --> 00:19:47,957
Évidemment,
puisque nous avons peu de bateaux.

255
00:19:49,166 --> 00:19:50,042
Oui, sire,

256
00:19:50,376 --> 00:19:52,086
voyez le peu de bateaux

257
00:19:52,294 --> 00:19:53,921
que nous avons.

258
00:19:57,299 --> 00:20:00,136
Je regrette
que vous soyez marchands.

259
00:20:01,011 --> 00:20:01,637
Pourquoi ?

260
00:20:29,832 --> 00:20:32,168
Il a dit... bienvenue.

261
00:20:48,184 --> 00:20:49,560
Le commandeur Euphemius

262
00:20:49,769 --> 00:20:51,729
dit que vous n'êtes pas
les premiers Vikings

263
00:20:51,896 --> 00:20:53,439
sur la Méditerranée.

264
00:20:54,857 --> 00:20:58,611
L'empereur Michel
a des gardes personnels Vikings,

265
00:20:58,986 --> 00:21:00,613
venus de Russie Kiévienne.

266
00:21:08,746 --> 00:21:11,749
Le commandeur Euphemius
veut que vous deveniez ses gardes,

267
00:21:12,082 --> 00:21:14,585
il vous paiera très généreusement.

268
00:21:15,795 --> 00:21:17,296
Il vaut mieux accepter.

269
00:21:20,424 --> 00:21:22,301
Dis-lui qu'on accepte.

270
00:21:56,210 --> 00:21:57,795
Qui est-ce ?

271
00:21:58,170 --> 00:21:59,421
Kassia.

272
00:22:13,811 --> 00:22:15,438
Elle s'appelle Kassia.

273
00:22:16,772 --> 00:22:18,607
Elle est chrétienne,
c'est une nonne.

274
00:22:19,567 --> 00:22:23,195
Elle dirigeait un monastère
et elle écrit des chants religieux.

275
00:22:23,362 --> 00:22:24,238
Une nonne ?

276
00:22:24,864 --> 00:22:26,115
Une femme de Dieu ?

277
00:22:37,209 --> 00:22:38,002
Le commandeur

278
00:22:38,210 --> 00:22:40,212
l'a enlevée à Byzance.

279
00:22:41,255 --> 00:22:42,882
Elle est si renommée

280
00:22:43,090 --> 00:22:44,341
que l'empereur l'a condamné à mort

281
00:22:44,759 --> 00:22:46,260
pour cet enlèvement.

282
00:23:14,288 --> 00:23:16,916
Reverrai-je mon fils un jour ?

283
00:23:17,625 --> 00:23:19,919
Oui, tu le reverras

284
00:23:21,420 --> 00:23:23,714
mais dans des circonstances
pénibles.

285
00:23:27,176 --> 00:23:28,427
Comment cela ?

286
00:23:28,594 --> 00:23:29,512
Les conséquences

287
00:23:29,720 --> 00:23:33,307
de la mort de Ragnar
ne sont pas encore toutes connues.

288
00:23:34,058 --> 00:23:37,061
Tu n'as vu que le début de la fin.

289
00:23:38,062 --> 00:23:41,023
Prépare-toi à ce qui doit advenir.

290
00:23:42,608 --> 00:23:44,235
Qu'est-ce qui doit advenir ?

291
00:23:44,610 --> 00:23:45,194
Réponds !

292
00:23:45,778 --> 00:23:46,821
Pourquoi ?

293
00:23:47,905 --> 00:23:51,200
Crois-tu pouvoir changer ton destin
si tu le connais ?

294
00:23:52,201 --> 00:23:54,912
Alors, finalement,

295
00:23:55,287 --> 00:23:56,997
tu veux t'enfermer

296
00:23:57,289 --> 00:23:58,999
et te rendre prisonnière

297
00:23:59,208 --> 00:24:00,167
d'illusions ?

298
00:24:00,334 --> 00:24:03,796
Non, je pensais à mon fils,
rien qu'à mon fils.

299
00:24:05,589 --> 00:24:07,007
C'est une faiblesse de mère.

300
00:24:07,466 --> 00:24:10,010
Je t'ai dit que tu le reverrais,

301
00:24:10,177 --> 00:24:12,012
est-ce que ça ne suffit pas ?

302
00:24:13,472 --> 00:24:17,601
Trop de connaissance
amène la souffrance.

303
00:24:20,020 --> 00:24:21,814
Prépare-toi.

304
00:24:36,287 --> 00:24:37,121
Seigneur Odin,

305
00:24:39,248 --> 00:24:41,250
ai-je fait le bon choix ?

306
00:24:44,420 --> 00:24:46,422
Envoie-moi un signe, aide-moi.

307
00:24:50,342 --> 00:24:51,969
Quel sera mon destin ?

308
00:25:15,534 --> 00:25:16,535
Kassia.

309
00:25:17,286 --> 00:25:18,579
Et alors ?

310
00:25:19,371 --> 00:25:20,956
Elle est là-haut, regarde.

311
00:25:25,836 --> 00:25:26,921
C'est Sindric.

312
00:25:46,482 --> 00:25:47,691
On t'a vu.

313
00:25:48,526 --> 00:25:50,528
De quoi s'agit-il, mon ami ?

314
00:25:50,736 --> 00:25:51,779
Je vous l'ai dit,

315
00:25:51,946 --> 00:25:54,448
rien n'est tel qu'il paraît.

316
00:25:54,615 --> 00:25:55,825
C'est-à-dire ?

317
00:25:56,492 --> 00:25:57,785
Le commandeur Euphemius

318
00:25:57,952 --> 00:26:00,913
n'est pas le véritable commandeur,
finalement.

319
00:26:02,540 --> 00:26:04,166
Je ne te suis pas.

320
00:26:05,000 --> 00:26:07,044
Un chef arabe, Ziadet-Allâh,

321
00:26:07,378 --> 00:26:09,839
émir de Kairouan
régnant sur l'Ifriqiya,

322
00:26:10,005 --> 00:26:13,217
a accepté d'envahir l'île
pour le compte d'Euphemius

323
00:26:13,384 --> 00:26:15,386
en échange d'un tribut annuel.

324
00:26:16,178 --> 00:26:17,721
Où est Kairouan ?

325
00:26:18,013 --> 00:26:19,515
En Afrique.

326
00:26:28,566 --> 00:26:30,067
Et où est l'Afrique ?

327
00:26:30,317 --> 00:26:31,610
C'est un autre monde.

328
00:26:33,362 --> 00:26:34,238
Donc,

329
00:26:34,780 --> 00:26:36,782
le "commandeur" Euphemius

330
00:26:37,950 --> 00:26:41,287
est un dirigeant client,

331
00:26:41,454 --> 00:26:42,913
il n'a pas de réel pouvoir.

332
00:26:43,080 --> 00:26:44,582
Il semblerait.

333
00:26:46,625 --> 00:26:48,043
Et Ziadet-Allâh ?

334
00:26:48,669 --> 00:26:49,336
Actuellement,

335
00:26:49,545 --> 00:26:52,548
c'est sans doute le plus puissant
de la Méditerranée.

336
00:26:52,715 --> 00:26:54,842
On raconte beaucoup d'histoires
à son sujet.

337
00:26:55,468 --> 00:26:58,137
Arabes et chrétiens
lui demandent des faveurs

338
00:26:58,304 --> 00:26:59,680
qu'il accorde souvent,

339
00:27:00,055 --> 00:27:03,350
car cela accroît
son influence et son pouvoir.

340
00:27:04,685 --> 00:27:05,936
L'as-tu rencontré ?

341
00:27:06,896 --> 00:27:08,773
C'était Kassia ?

342
00:27:12,860 --> 00:27:14,069
Qui était l'homme ?

343
00:27:15,112 --> 00:27:18,157
Je ne sais pas,
mais c'est sans doute un espion.

344
00:27:19,158 --> 00:27:20,493
Ils semblent être amants.

345
00:27:20,951 --> 00:27:22,203
Peut-être.

346
00:27:22,787 --> 00:27:23,954
Ce serait l'espion de qui ?

347
00:27:24,121 --> 00:27:25,122
De l'empereur, peut-être.

348
00:27:25,706 --> 00:27:27,291
Ou peut-être de Ziadet-Allâh.

349
00:27:27,458 --> 00:27:29,335
Allez savoir !

350
00:27:29,752 --> 00:27:32,838
Tu ne serais pas
en train de conspirer

351
00:27:33,172 --> 00:27:34,924
contre nous, Sindric ?

352
00:27:35,091 --> 00:27:37,843
J'essayais de comprendre
ce qui se passe ici.

353
00:27:42,431 --> 00:27:44,058
Parfois, les vagabonds

354
00:27:44,433 --> 00:27:46,644
sont des dieux déguisés.

355
00:27:47,937 --> 00:27:48,938
C'est ton cas ?

356
00:27:53,150 --> 00:27:54,985
Ai-je l'air d'un dieu ?

357
00:28:02,243 --> 00:28:04,078
Je veux rencontrer Ziadet-Allâh.

358
00:28:04,829 --> 00:28:05,454
Pourquoi ?

359
00:28:06,455 --> 00:28:08,457
Parce que c'est lui
qui règne vraiment ici.

360
00:28:26,350 --> 00:28:27,351
Dans ma vision,

361
00:28:28,102 --> 00:28:31,230
les corps des païens
s'entassaient dans les rues,

362
00:28:31,605 --> 00:28:34,316
morts de maladies et de faim.

363
00:28:35,985 --> 00:28:37,820
Et cela s'est produit.

364
00:28:38,779 --> 00:28:42,283
Maintenant, sans doute
brûlent-ils leurs morts.

365
00:28:43,159 --> 00:28:45,661
En effet, c'est ce qu'il semble.

366
00:28:49,498 --> 00:28:51,709
Prenons-les d'assaut maintenant.

367
00:28:56,005 --> 00:28:57,631
Si vous voulez mon avis,

368
00:28:58,382 --> 00:29:01,135
il faut laisser
leur état s'aggraver.

369
00:29:01,594 --> 00:29:04,263
Qu'ils connaissent
plus de désarroi

370
00:29:04,680 --> 00:29:06,932
jusqu'à ce qu'il ne reste plus
que hardes et os

371
00:29:07,099 --> 00:29:09,351
dans les rues de York.

372
00:29:09,518 --> 00:29:10,936
Alors, nous attaquerons.

373
00:29:12,021 --> 00:29:12,980
Nous ne pouvons

374
00:29:13,189 --> 00:29:15,316
toujours suivre vos "visions",

375
00:29:15,483 --> 00:29:17,359
monseigneur Heahmund.

376
00:29:17,777 --> 00:29:19,445
Mais vous en voyez les signes !

377
00:29:19,612 --> 00:29:21,280
J'en vois aussi d'autres.

378
00:29:22,656 --> 00:29:24,575
Votre façon
de vous mettre en avant,

379
00:29:24,867 --> 00:29:26,076
au-dessus de moi,

380
00:29:26,243 --> 00:29:28,120
pour prendre le commandement

381
00:29:28,287 --> 00:29:31,123
alors que je suis votre roi
de droit divin !

382
00:29:39,006 --> 00:29:40,424
Pardonnez-moi, Sire,

383
00:29:41,425 --> 00:29:42,885
Roi des rois.

384
00:29:44,386 --> 00:29:46,430
Je suis votre humble serviteur,

385
00:29:47,973 --> 00:29:49,642
faites de moi
ce qu'il vous plaira.

386
00:29:57,483 --> 00:29:59,902
Je pense
que vous n'êtes pas humble,

387
00:30:00,069 --> 00:30:01,487
monseigneur Heahmund.

388
00:30:02,279 --> 00:30:04,490
Mais vous restez mon serviteur

389
00:30:04,782 --> 00:30:06,325
et celui du Seigneur.

390
00:30:06,492 --> 00:30:08,536
Et nous allons agir ensemble,

391
00:30:08,702 --> 00:30:10,037
au nom de notre pays,

392
00:30:10,454 --> 00:30:12,998
au nom de l'Angleterre.

393
00:30:14,416 --> 00:30:15,417
Mon Roi...

394
00:30:45,197 --> 00:30:46,699
Je ne comprends pas.

395
00:30:48,200 --> 00:30:50,494
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

396
00:30:51,120 --> 00:30:54,248
Pourquoi tu fais croire
que nous brûlons nos morts.

397
00:30:54,707 --> 00:30:56,542
Ça fait partie de mon plan.

398
00:30:57,918 --> 00:30:59,211
Quel plan ?

399
00:31:02,631 --> 00:31:04,925
Tu croyais que je n'en avais pas ?

400
00:31:05,634 --> 00:31:08,471
J'ai forcément un plan.
Je suis estropié,

401
00:31:08,971 --> 00:31:10,514
pas stupide.

402
00:31:13,267 --> 00:31:16,061
J'ai découvert quelque chose.

403
00:31:17,563 --> 00:31:20,399
Les Romains étaient très malins.

404
00:31:21,859 --> 00:31:22,943
Mon plan

405
00:31:23,694 --> 00:31:25,905
repose sur ce qu'ils ont découvert.

406
00:31:26,489 --> 00:31:29,366
Qu'est-ce que c'est ?
Il faut que je sache.

407
00:31:30,242 --> 00:31:32,328
Tu le sauras, mon frère.

408
00:31:34,371 --> 00:31:35,664
En temps voulu.

409
00:31:56,519 --> 00:31:58,187
Père de tous les dieux,

410
00:32:00,064 --> 00:32:03,609
pardonne-moi d'avoir l'audace
de m'adresser à toi

411
00:32:04,568 --> 00:32:06,737
mais tu n'es pas obligé d'écouter.

412
00:32:08,155 --> 00:32:10,699
Je ne sais que construire
des bateaux.

413
00:32:11,200 --> 00:32:12,576
Je suis un artiste,

414
00:32:13,160 --> 00:32:14,954
je ne suis pas
une vraie personne.

415
00:32:16,455 --> 00:32:18,207
Pour une raison que j'ignore,

416
00:32:18,707 --> 00:32:22,253
tu m'as accordé le privilège
d'arriver ici,

417
00:32:23,170 --> 00:32:25,005
sur la terre des dieux.

418
00:32:25,172 --> 00:32:26,424
J'ignore pourquoi.

419
00:32:27,550 --> 00:32:29,635
Mais j'en suis tellement heureux

420
00:32:29,802 --> 00:32:32,054
que je pourrais rire
toute la journée

421
00:32:32,972 --> 00:32:34,265
sans faire un bruit.

422
00:32:34,974 --> 00:32:36,392
Père de tous les dieux,

423
00:32:37,184 --> 00:32:38,769
j'ai beaucoup réfléchi.

424
00:32:39,437 --> 00:32:40,813
Et voici ce que je me suis dit.

425
00:32:41,689 --> 00:32:43,524
Il est mal de ma part,

426
00:32:43,732 --> 00:32:46,776
vu qui je suis,
de profiter seul de ce paradis,

427
00:32:46,943 --> 00:32:48,445
d'y être le seul humain.

428
00:32:49,988 --> 00:32:51,364
J'ai pris ma décision.

429
00:32:51,531 --> 00:32:54,701
Ce serait mal
de ne pas partager ce privilège

430
00:32:54,868 --> 00:32:56,911
avec d'autres humains

431
00:32:57,120 --> 00:32:59,205
qui voudraient aussi
être près de toi.

432
00:32:59,414 --> 00:33:00,707
Père de tous les dieux,

433
00:33:01,624 --> 00:33:03,501
j'espère que tu es d'accord

434
00:33:03,793 --> 00:33:06,838
pour que je retourne
dans le monde des hommes

435
00:33:07,005 --> 00:33:09,883
pour inviter
ceux qui ont courage et foi,

436
00:33:10,049 --> 00:33:11,718
à se joindre à moi.

437
00:33:12,802 --> 00:33:16,097
Nous pourrions bâtir
une cité de vrais croyants,

438
00:33:16,681 --> 00:33:19,642
un endroit qui ne serait pas sali
par les étrangers

439
00:33:19,809 --> 00:33:21,311
et leurs faux dieux.

440
00:33:23,271 --> 00:33:24,481
Père de tous les dieux,

441
00:33:26,191 --> 00:33:28,234
bénis-moi et protège-moi

442
00:33:29,444 --> 00:33:30,236
tandis que je retourne

443
00:33:30,528 --> 00:33:34,324
brièvement dans le monde des hommes
en ton nom.

444
00:33:45,585 --> 00:33:48,671
Vestfold, Norvège

445
00:34:13,571 --> 00:34:14,781
Je ne t'avais pas vue

446
00:34:15,073 --> 00:34:16,324
depuis des jours.

447
00:34:16,574 --> 00:34:17,992
Tu m'as évité.

448
00:34:18,159 --> 00:34:19,244
Naturellement.

449
00:34:21,329 --> 00:34:23,373
Alors que fais-tu ici,
maintenant ?

450
00:34:24,541 --> 00:34:26,334
Je me suis décidée.

451
00:34:27,252 --> 00:34:28,503
À faire quoi ?

452
00:34:29,546 --> 00:34:31,548
J'ai demandé conseil aux dieux.

453
00:34:32,132 --> 00:34:33,842
J'ai pensé à ma propre vie,

454
00:34:34,384 --> 00:34:36,219
à mes ambitions et à mes espoirs.

455
00:34:37,762 --> 00:34:41,516
Mais les humains ne peuvent rien
face aux forces du destin.

456
00:34:44,936 --> 00:34:46,146
Qu'as-tu décidé ?

457
00:34:48,606 --> 00:34:49,899
Quel genre de baleine est-ce ?

458
00:34:53,820 --> 00:34:54,904
Une baleine de Minke.

459
00:34:55,738 --> 00:34:57,073
Pourquoi les chassons-nous ?

460
00:34:57,782 --> 00:34:58,783
Parce que

461
00:34:59,117 --> 00:35:01,536
dans la baleine, tout est utile,

462
00:35:01,995 --> 00:35:03,913
jusqu'à sa plus petite goutte
d'huile

463
00:35:04,080 --> 00:35:06,332
qui éclaire notre monde.

464
00:35:07,625 --> 00:35:09,919
Je pense
que la baleine est un dieu

465
00:35:10,253 --> 00:35:12,672
et que chaque mort
est un sacrifice.

466
00:35:13,923 --> 00:35:14,716
Pas vous ?

467
00:35:15,508 --> 00:35:17,302
Quelle est ta décision ?

468
00:35:22,265 --> 00:35:23,224
J'accepte de vous épouser.

469
00:35:31,024 --> 00:35:31,816
Bien.

470
00:35:33,568 --> 00:35:35,361
Je n'aurais pas pu attendre plus.

471
00:36:23,493 --> 00:36:25,328
Ainsi, vous venez vous marier.

472
00:36:26,079 --> 00:36:27,664
Vous voulez devenir mari et femme ?

473
00:36:29,332 --> 00:36:30,583
Devant les dieux ?

474
00:36:31,292 --> 00:36:32,502
Devant Freyr

475
00:36:32,710 --> 00:36:34,170
et Freyja ?

476
00:36:36,297 --> 00:36:38,299
Es-tu d'accord ?

477
00:36:39,676 --> 00:36:41,302
Est-ce ce que tu veux faire ?

478
00:36:42,762 --> 00:36:44,013
Réfléchis bien.

479
00:36:45,932 --> 00:36:47,809
Car si les liens du mariage
sont invisibles,

480
00:36:49,060 --> 00:36:51,896
telles les cordes
qui retiennent Fenrir,

481
00:36:52,105 --> 00:36:53,773
ils te retiendront.

482
00:37:01,281 --> 00:37:03,324
C'est ce que je veux faire.

483
00:37:03,741 --> 00:37:04,242
Très bien.

484
00:37:05,493 --> 00:37:06,870
Alors nous en appelons aux dieux,

485
00:37:07,078 --> 00:37:09,497
qui sont assemblés ici, invisibles,

486
00:37:09,789 --> 00:37:13,126
pour qu'ils bénissent ce mariage
et le rendent fécond.

487
00:37:14,210 --> 00:37:15,420
L'anneau.

488
00:37:40,570 --> 00:37:43,573
Ma chance a peut-être
enfin tourné.

489
00:39:14,747 --> 00:39:18,460
Bjorn Côtes-de-Fer
a quelque chose à vous demander,

490
00:39:18,626 --> 00:39:19,878
commandeur Euphemius.

491
00:39:20,670 --> 00:39:22,338
Il désire rencontrer

492
00:39:22,714 --> 00:39:25,967
le célèbre chef arabe
Ziadet-Allâh.

493
00:39:27,510 --> 00:39:31,514
Nous pensons
que vous connaissez cet homme.

494
00:39:31,765 --> 00:39:33,600
Bien sûr, je le connais.

495
00:39:33,892 --> 00:39:36,436
Voudriez-vous nous accompagner ?

496
00:39:36,686 --> 00:39:38,396
Je n'en ai nul besoin.

497
00:39:38,563 --> 00:39:39,272
Que dit-il ?

498
00:39:39,439 --> 00:39:40,315
Il ne viendra pas.

499
00:39:40,523 --> 00:39:42,150
Moi, je veux y aller

500
00:39:43,276 --> 00:39:44,944
et vous devez m'y emmener.

501
00:39:47,071 --> 00:39:50,241
Ne me l'avez-vous pas
souvent promis ?

502
00:39:52,911 --> 00:39:55,038
Si vous êtes un homme d'honneur,

503
00:39:55,205 --> 00:39:57,582
vous tiendrez votre promesse.

504
00:39:59,542 --> 00:40:02,545
Sinon, je vous quitterai.

505
00:40:03,713 --> 00:40:04,714
Très bien.

506
00:40:06,174 --> 00:40:08,468
Je vous accompagnerai en Ifriqiya.

507
00:40:15,100 --> 00:40:17,602
Il a changé d'avis, il va venir.

508
00:40:18,686 --> 00:40:20,522
À cause de ce qu'elle a dit ?

509
00:40:23,608 --> 00:40:25,985
C'est à cause de ce qu'elle a dit.

510
00:40:30,907 --> 00:40:32,534
Qui est cette femme ?

511
00:40:36,121 --> 00:40:38,081
C'est peut-être
la femme originelle.

512
00:40:38,414 --> 00:40:41,042
Ou peut-être une emmerdeuse.

513
00:41:03,106 --> 00:41:03,690
Majesté !

514
00:41:06,151 --> 00:41:07,152
Qu'y a-t-il ?

515
00:41:07,360 --> 00:41:08,278
Ils sont partis.

516
00:41:08,570 --> 00:41:11,030
Les Vikings, leurs bateaux,
ils sont partis.

517
00:42:46,418 --> 00:42:49,671
Pourquoi les rats
ont-ils quitté leurs galeries ?

518
00:43:17,699 --> 00:43:20,660
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

519
00:43:21,494 --> 00:43:24,539
Sous-titrage : Audi'Art