1
00:00:00,063 --> 00:00:01,563
Précédemment...
2
00:00:01,599 --> 00:00:03,065
Tu as refusé un client
3
00:00:03,100 --> 00:00:05,334
dont la société vaut 2 milliards.
4
00:00:05,335 --> 00:00:07,113
Je me fous de sa valeur.
5
00:00:07,137 --> 00:00:08,970
Je ne représenterai pas
William Sutter.
6
00:00:09,005 --> 00:00:10,472
Je n'ai tué personne.
7
00:00:10,507 --> 00:00:12,140
Je le crie depuis 12 ans,
8
00:00:12,175 --> 00:00:13,975
et je peux le prouver.
9
00:00:14,010 --> 00:00:15,977
On se donne une chance ou non ?
10
00:00:16,012 --> 00:00:17,545
Sean Cahill est venu me voir.
11
00:00:17,581 --> 00:00:19,981
Il s'avère qu'il a un moyen
de te faire sortir.
12
00:00:20,016 --> 00:00:21,182
Où est le piège ?
13
00:00:21,218 --> 00:00:22,984
Il veut des infos sur ton codétenu.
14
00:00:23,019 --> 00:00:25,019
- Dis-moi la vérité.
- Il a refusé.
15
00:00:25,055 --> 00:00:26,799
Mais il changera d'avis.
16
00:00:26,823 --> 00:00:29,724
Tu sais combien de ficelles
j'ai dû tirer pour mettre ça en marche ?
17
00:00:29,759 --> 00:00:32,360
- Tu me feras libérer comme promis.
- Je n'ai rien promis.
18
00:00:32,395 --> 00:00:33,895
Six semaines, mec,
19
00:00:33,930 --> 00:00:35,530
si je découvre que tu m'entubes,
20
00:00:35,565 --> 00:00:38,366
t'as intérêt à te planquer
dans un coin sombre de cette prison.
21
00:00:38,401 --> 00:00:40,079
Voudriez-vous rénover ma maison
22
00:00:40,103 --> 00:00:41,870
- des Hamptons ?
- Vous êtes sûr ?
23
00:00:41,905 --> 00:00:43,549
Je n'ai jamais été aussi sûr.
24
00:00:43,573 --> 00:00:45,485
Tu avais prévu de l'amener ici.
25
00:00:45,509 --> 00:00:47,142
C'est comme ça qu'il acceptera.
26
00:00:47,177 --> 00:00:49,188
Pourquoi tu me l'as caché ?
27
00:00:49,212 --> 00:00:51,424
Tu aurais voulu utiliser Rachel.
28
00:00:51,448 --> 00:00:55,016
Et c'est ce que je vais faire.
Pousse-toi.
29
00:00:57,287 --> 00:01:00,421
J'ai tout raconté à Rachel.
30
00:01:00,457 --> 00:01:02,056
J'accepte.
31
00:01:06,396 --> 00:01:09,364
Très bien, parlons précisément
de ce dont tu as besoin.
32
00:01:09,399 --> 00:01:11,132
Il me faut une condamnation.
33
00:01:11,168 --> 00:01:13,468
De toute évidence,
mais à quoi ça ressemble
34
00:01:13,503 --> 00:01:15,203
- pour moi ?
- À une preuve irréfutable,
35
00:01:15,238 --> 00:01:16,949
je suis après Sutter depuis 3 ans.
36
00:01:16,973 --> 00:01:18,451
Cet enfoiré m'échappe toujours.
37
00:01:18,475 --> 00:01:21,442
Attends, William Sutter ?
Tu te fous de moi ?
38
00:01:21,478 --> 00:01:22,777
Harvey, qu'y a-t-il ?
39
00:01:22,812 --> 00:01:25,446
Il m'a demandé de le représenter,
et j'ai refusé.
40
00:01:25,482 --> 00:01:27,115
C'est une bonne chose.
41
00:01:27,150 --> 00:01:29,117
- Non, ça ne l'est pas.
- Comment ça ?
42
00:01:29,152 --> 00:01:31,152
Quand Kevin saura
que j'ai envoyé son beau-père
43
00:01:31,188 --> 00:01:33,054
paître, il perdra confiance en Mike.
44
00:01:33,089 --> 00:01:34,500
Si tu dis ce que je crois,
45
00:01:34,524 --> 00:01:36,164
tu ne le représenteras pas.
46
00:01:36,193 --> 00:01:38,026
Bien sûr que si, autrement
47
00:01:38,061 --> 00:01:39,827
autant tout laisser tomber.
48
00:01:39,863 --> 00:01:42,163
- Alors, laissons tomber.
- Regarde où on en est.
49
00:01:42,199 --> 00:01:44,199
Dans une voiture,
tentant de ramener Mike.
50
00:01:44,234 --> 00:01:46,312
Tu as tiré toutes les ficelles
pour y arriver.
51
00:01:46,336 --> 00:01:47,902
Tu vas tout annuler maintenant ?
52
00:01:47,938 --> 00:01:49,048
Oui, je refuse
53
00:01:49,072 --> 00:01:50,316
de comploter avec toi.
54
00:01:50,340 --> 00:01:51,739
Ça n'arrivera pas.
55
00:01:51,775 --> 00:01:53,141
C'est déjà le cas !
56
00:01:53,176 --> 00:01:54,509
Non, pas du tout.
57
00:01:54,544 --> 00:01:58,046
Il ne représente encore personne.
Tout ça est purement hypothétique.
58
00:01:58,081 --> 00:02:00,114
Je n'ai pas besoin
des conseils d'un détenu,
59
00:02:00,150 --> 00:02:01,749
ni de perdre ma carrière,
60
00:02:01,785 --> 00:02:03,451
car tu as saboté
la défense de ce gars.
61
00:02:03,486 --> 00:02:05,086
Je ne sabote rien du tout.
62
00:02:05,121 --> 00:02:07,121
Je vais assurer à 100 %
63
00:02:07,157 --> 00:02:09,023
et rien ne m'empêche de soutenir Mike
64
00:02:09,059 --> 00:02:11,693
en même temps.
65
00:02:11,728 --> 00:02:15,096
D'accord, mais si tu fais la moindre
chose qui me met en danger,
66
00:02:15,131 --> 00:02:16,965
j'annule tout ça.
67
00:02:17,000 --> 00:02:18,933
Alors Mike devra obtenir
ce qu'on veut
68
00:02:18,969 --> 00:02:20,802
avant que j'y sois obligé.
69
00:02:31,181 --> 00:02:32,213
Allô ?
70
00:02:32,249 --> 00:02:33,948
Rachel, ici le professeur Dunbar.
71
00:02:33,984 --> 00:02:35,161
- Oui ?
- Je sais
72
00:02:35,185 --> 00:02:37,151
que vous teniez
au cas de Leonard Bailey,
73
00:02:37,187 --> 00:02:38,998
mais le Projet Innocence a tranché,
74
00:02:39,022 --> 00:02:41,990
et j'ai peur
qu'il ne remplisse pas les critères.
75
00:02:42,025 --> 00:02:43,369
Comment ça ?
76
00:02:43,393 --> 00:02:45,360
Nous avons 3 motifs pour faire appel.
77
00:02:45,395 --> 00:02:47,395
Et malheureusement,
aucun ne repose
78
00:02:47,430 --> 00:02:50,164
sur l'apparition d'un nouvel ADN.
79
00:02:50,200 --> 00:02:51,344
Quel est le rapport ?
80
00:02:51,368 --> 00:02:52,800
Son cas a été bâclé,
81
00:02:52,836 --> 00:02:54,213
il mérite un nouveau procès.
82
00:02:54,237 --> 00:02:55,903
C'est totalement lié,
83
00:02:55,939 --> 00:02:58,184
dans ce type d'affaire,
c'est le facteur déterminant
84
00:02:58,208 --> 00:02:59,974
de notre intervention.
85
00:03:00,010 --> 00:03:01,187
Je me fiche de ça.
86
00:03:01,211 --> 00:03:03,945
J'ai promis à Leonard Bailey
de me battre pour lui.
87
00:03:03,980 --> 00:03:06,781
Eh bien, vous n'auriez pas dû.
88
00:03:06,816 --> 00:03:08,416
Je sais qu'il ne faut pas
89
00:03:08,451 --> 00:03:11,152
s'investir émotionnellement
auprès de nos clients,
90
00:03:11,187 --> 00:03:12,954
mais si nous n'avons aucune passion,
91
00:03:12,989 --> 00:03:15,523
alors pourquoi les aider ?
92
00:03:15,558 --> 00:03:18,359
Rachel, je sais
que c'est difficile à entendre,
93
00:03:18,395 --> 00:03:21,162
mais je ne peux rien y faire.
94
00:03:21,197 --> 00:03:24,032
Je vous donne ma parole.
95
00:03:24,067 --> 00:03:25,700
Vous aurez une nouvelle affaire.
96
00:03:34,878 --> 00:03:37,045
- Mike, c'est toi ?
- Oui.
97
00:03:37,080 --> 00:03:38,324
Dors. On se parle demain.
98
00:03:40,717 --> 00:03:42,717
Comment tu vas ?
Tout va bien ?
99
00:03:42,752 --> 00:03:44,185
Oui, je vais bien.
100
00:03:44,220 --> 00:03:45,887
- C'était quoi ?
- Quoi que ce soit,
101
00:03:45,922 --> 00:03:48,189
c'est indétectable.
102
00:03:48,224 --> 00:03:51,125
Officiellement,
intoxication alimentaire.
103
00:03:51,161 --> 00:03:54,062
J'ai eu l'honneur
de rencontrer ton pote Harvey.
104
00:03:56,433 --> 00:03:59,000
- Harvey était là ?
- Dans cette cellule.
105
00:03:59,035 --> 00:04:01,102
- Tu plaisantes.
- Pas du tout.
106
00:04:01,137 --> 00:04:02,337
Tu aurais dû le voir.
107
00:04:02,372 --> 00:04:03,916
À deux doigts d'attaquer Gallo.
108
00:04:03,940 --> 00:04:06,341
- Qu'est-ce qui l'en a empêché ?
- Les gardiens.
109
00:04:08,778 --> 00:04:11,012
Tu es sûr que ça va ?
110
00:04:11,047 --> 00:04:13,081
Oui.
111
00:04:13,116 --> 00:04:14,916
Juste besoin de dormir.
112
00:04:16,720 --> 00:04:19,354
Content de te revoir, mon pote.
113
00:04:19,389 --> 00:04:22,924
Une fois habitué à avoir
quelqu'un de confiance,
114
00:04:22,959 --> 00:04:24,759
c'est difficile de faire autrement.
115
00:04:57,427 --> 00:05:01,997
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
116
00:05:09,509 --> 00:05:12,488
Arrête ce que tu fais et trouve-moi
une maison dans les Hamptons.
117
00:05:12,512 --> 00:05:14,078
- Pardon ?
- Une grande
118
00:05:14,113 --> 00:05:16,447
et onéreuse maison,
si possible sur l'eau.
119
00:05:16,483 --> 00:05:18,360
Je ne suis pas
ton conseiller financier,
120
00:05:18,384 --> 00:05:21,530
mais pourquoi acheter au moment
où le cabinet se remet à peine ?
121
00:05:21,554 --> 00:05:23,488
J'ai dit à Tara Messer
que j'avais une propriété
122
00:05:23,523 --> 00:05:25,267
et je l'ai engagée
pour la redécorer.
123
00:05:25,291 --> 00:05:26,591
Laisse-moi récapituler.
124
00:05:26,626 --> 00:05:29,972
Tu veux acheter une maison hors de prix
pour ensuite payer sa rénovation ?
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,474
C'est le seul moyen de la voir.
126
00:05:31,498 --> 00:05:32,830
- Ah bon ?
- Oui.
127
00:05:32,866 --> 00:05:33,976
Comment, sinon ?
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
En l'invitant à sortir.
129
00:05:35,635 --> 00:05:36,501
- Non.
- Pourquoi ?
130
00:05:36,536 --> 00:05:37,869
Parce que.
131
00:05:37,904 --> 00:05:39,537
Pourquoi tu veux
132
00:05:39,572 --> 00:05:41,873
- saboter ma relation ?
- Tu n'en as pas.
133
00:05:41,908 --> 00:05:43,374
C'est ce que j'essaye de te dire.
134
00:05:43,409 --> 00:05:45,142
Je n'ai pas de relation.
135
00:05:45,178 --> 00:05:47,979
Je suis tout seul.
136
00:05:48,014 --> 00:05:51,315
Depuis que Sheila m'a rejeté,
137
00:05:51,351 --> 00:05:52,795
je pensais pas retrouver l'amour,
138
00:05:52,819 --> 00:05:56,053
mais il y a quelque chose...
Je ne sais pas.
139
00:05:56,089 --> 00:05:58,756
Il y a un truc avec cette femme.
140
00:05:58,791 --> 00:06:01,893
Je sens que ça pourrait être
ma dernière chance.
141
00:06:01,928 --> 00:06:06,664
Je comprends, Louis,
et si tu lui proposes un rendez-vous,
142
00:06:06,699 --> 00:06:08,132
elle verra l'homme gentil,
143
00:06:08,167 --> 00:06:10,101
intelligent, que toute femme
144
00:06:10,136 --> 00:06:13,604
rêverait d'avoir pour compagnon.
145
00:06:13,640 --> 00:06:15,573
Mais si tu fais ça
et qu'elle le découvre,
146
00:06:15,608 --> 00:06:17,508
ce sera fini,
car elle ne voudra plus
147
00:06:17,544 --> 00:06:18,943
jamais te faire confiance.
148
00:06:18,978 --> 00:06:20,144
Regarde-moi, Donna.
149
00:06:20,179 --> 00:06:21,445
Une femme comme ça...
150
00:06:23,449 --> 00:06:25,483
Je t'en prie.
151
00:06:25,518 --> 00:06:27,785
Il faut qu'elle apprenne
à me connaître avant.
152
00:06:27,820 --> 00:06:30,121
Très bien, Louis.
153
00:06:30,156 --> 00:06:32,123
Je t'aiderai à trouver une maison.
154
00:06:38,865 --> 00:06:41,699
Tu regardes encore mes photos ?
155
00:06:41,734 --> 00:06:44,468
- Désolé.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
156
00:06:44,504 --> 00:06:46,637
Rien, je...
157
00:06:46,673 --> 00:06:48,439
Je pensais à la fois
où je t'ai demandé
158
00:06:48,474 --> 00:06:50,641
pourquoi tu étais là.
On a été interrompus.
159
00:06:50,677 --> 00:06:51,642
Tu m'as pas dit.
160
00:06:51,678 --> 00:06:53,344
C'est aussi bien,
161
00:06:53,379 --> 00:06:56,547
parce que je ne veux pas en parler.
162
00:06:56,583 --> 00:06:58,482
- Pourquoi ça ?
- Pourquoi ?
163
00:06:58,518 --> 00:06:59,762
Si je voulais en parler,
164
00:06:59,786 --> 00:07:01,252
j'en parlerais.
165
00:07:01,287 --> 00:07:04,589
Je sais qu'on ne doit pas
parler de ça,
166
00:07:04,624 --> 00:07:06,502
mais après avoir été empoisonné,
167
00:07:06,526 --> 00:07:07,670
tu veux en savoir plus
168
00:07:07,694 --> 00:07:09,226
sur ton codétenu.
169
00:07:09,262 --> 00:07:10,406
Tu te méfies de moi ?
170
00:07:10,430 --> 00:07:11,896
Kevin, je suis sérieux.
171
00:07:11,931 --> 00:07:15,444
Je t'ai quasiment tout dit de moi,
et à part ton refus de voir tes enfants,
172
00:07:15,468 --> 00:07:18,436
je ne sais rien de toi.
173
00:07:18,471 --> 00:07:20,249
Il y a plein de choses
que je suis prêt
174
00:07:20,273 --> 00:07:22,440
à te dire.
175
00:07:22,475 --> 00:07:24,775
Mais pas ça.
176
00:07:24,811 --> 00:07:26,911
D'accord ?
177
00:07:36,656 --> 00:07:40,524
M. Specter, vous n'avez pas
de rendez-vous.
178
00:07:40,560 --> 00:07:41,859
C'est bon, Julie.
179
00:07:41,894 --> 00:07:43,606
Quand quelqu'un m'insulte en face,
180
00:07:43,630 --> 00:07:45,029
j'aime voir le second acte.
181
00:07:45,064 --> 00:07:46,831
Venu uriner sur mon tapis ?
182
00:07:46,866 --> 00:07:49,106
Je suis venu vous dire
que je prends votre affaire.
183
00:07:49,135 --> 00:07:52,436
Qui vous dit que je n'ai pas engagé
quelqu'un dès que où vous avez refusé ?
184
00:07:52,472 --> 00:07:54,872
Moi, car vous ne m'avez pas
choisi dans l'annuaire.
185
00:07:54,907 --> 00:07:56,507
Mais parce que vous avez découvert
186
00:07:56,542 --> 00:07:58,542
que votre gars est
en prison avec le mien.
187
00:07:58,578 --> 00:08:01,379
- Et alors ?
- Arrêtez les conneries, William.
188
00:08:01,414 --> 00:08:04,749
Votre beau-fils a sauvé Mike d'un mec
que j'ai foutu derrière les barreaux.
189
00:08:04,784 --> 00:08:07,451
Donc je vous en dois une,
et vous ne m'en avez rien dit
190
00:08:07,487 --> 00:08:10,488
car vous saviez que je le découvrirais
et reviendrais en rampant.
191
00:08:10,523 --> 00:08:12,123
Je ne vous vois pas ramper.
192
00:08:12,158 --> 00:08:14,425
Je ne l'ai pas fait bébé,
je ne commencerai pas maintenant.
193
00:08:14,460 --> 00:08:15,893
C'est ma meilleure offre.
194
00:08:15,928 --> 00:08:18,529
On part comme ça ou pas ?
195
00:08:20,967 --> 00:08:23,934
Très bien, Harvey.
196
00:08:23,970 --> 00:08:24,935
Et maintenant ?
197
00:08:24,971 --> 00:08:26,837
Je vais aller voir votre beau-fils.
198
00:08:26,873 --> 00:08:29,106
Mais pourquoi ?
199
00:08:29,142 --> 00:08:31,842
Parce qu'il est incarcéré,
et que vous allez être mis en examen,
200
00:08:31,878 --> 00:08:34,645
ce qui fait de lui
votre talon d'Achille.
201
00:08:38,685 --> 00:08:41,318
Vous avez un appel
de la prison fédérale de Danbury.
202
00:08:41,354 --> 00:08:42,687
Acceptez-vous le PCV ?
203
00:08:42,722 --> 00:08:43,954
Oui.
204
00:08:43,990 --> 00:08:45,623
Harvey, on a un problème.
205
00:08:45,658 --> 00:08:48,369
- Oui ?
- J'ai parlé à Kevin. Je n'ai rien.
206
00:08:48,494 --> 00:08:49,672
Que-puis je y faire ?
207
00:08:49,696 --> 00:08:51,529
Je ne sais pas.
208
00:08:51,564 --> 00:08:54,999
Ça aiderait d'avoir une autre approche
que : "Pourquoi es-tu là ?"
209
00:08:55,034 --> 00:08:57,501
Mike, tu veux une autre approche ?
210
00:08:57,537 --> 00:08:59,537
Je vais t'en donner une.
211
00:09:06,612 --> 00:09:09,580
Ne serait-ce pas mon chevalier blanc.
212
00:09:09,615 --> 00:09:10,915
Ça va, M. Bailey ?
213
00:09:10,950 --> 00:09:13,918
Appelez-moi Leonard.
214
00:09:13,953 --> 00:09:16,754
J'ai peur d'avoir
de mauvaises nouvelles, Leonard.
215
00:09:16,789 --> 00:09:21,225
Le Projet Innocence a regardé
les nouvelles preuves et...
216
00:09:21,260 --> 00:09:23,761
ils ont décidé
de ne pas prendre votre affaire.
217
00:09:23,796 --> 00:09:25,596
Ce qui veut dire ?
218
00:09:25,631 --> 00:09:27,631
Je ne peux rien faire de plus.
219
00:09:27,667 --> 00:09:29,400
Je le savais, bon sang.
220
00:09:29,435 --> 00:09:31,268
Non. Vous ne comprenez pas.
221
00:09:31,304 --> 00:09:34,405
Ils ne prennent quasiment jamais
d'affaires sans preuves ADN,
222
00:09:34,440 --> 00:09:35,639
et la vôtre n'en a pas.
223
00:09:35,675 --> 00:09:37,441
Je me fous de ça.
224
00:09:37,477 --> 00:09:39,844
Vous m'avez demandé
de vous faire confiance,
225
00:09:39,879 --> 00:09:42,480
et vous venez là pour me dire
que vous abandonnez ?
226
00:09:42,515 --> 00:09:43,515
Non, M. Bailey...
227
00:09:43,549 --> 00:09:46,250
- Vous vouliez vous battre pour moi.
- Je l'ai fait.
228
00:09:46,285 --> 00:09:48,586
Battez-vous plus fort !
229
00:09:59,565 --> 00:10:01,766
Je suis désolée,
230
00:10:01,801 --> 00:10:04,034
et je comprends
ce que vous ressentez,
231
00:10:04,070 --> 00:10:06,170
mais je ne peux rien faire de plus.
232
00:10:06,205 --> 00:10:07,838
Comment savez-vous
ce que je ressens ?
233
00:10:07,874 --> 00:10:11,776
Vous ignorez ce que ça fait
d'être séparé de ses proches.
234
00:10:11,811 --> 00:10:14,311
- En fait, si.
- Comment ça ?
235
00:10:14,347 --> 00:10:16,447
Mon fiancé est en prison.
236
00:10:18,484 --> 00:10:20,317
Combien de temps ?
237
00:10:20,353 --> 00:10:22,453
- Deux ans.
- Deux ans, ce n'est rien.
238
00:10:22,488 --> 00:10:23,854
Pas pour moi.
239
00:10:23,890 --> 00:10:26,457
Et si c'était pour toujours, Rachel ?
240
00:10:26,492 --> 00:10:28,526
L'abandonneriez-vous comme moi ?
241
00:10:28,561 --> 00:10:30,060
Je ne vous ai pas abandonné.
242
00:10:30,096 --> 00:10:32,062
Vous aviez dit avoir
de nouvelles preuves.
243
00:10:32,098 --> 00:10:34,198
J'ai aussi dit
que ce n'était pas suffisant.
244
00:10:34,233 --> 00:10:38,335
Ça ressemble à de l'abandon pour moi.
245
00:10:46,112 --> 00:10:47,511
Harvey, que fais-tu ici ?
246
00:10:47,547 --> 00:10:48,924
T'informer officiellement.
247
00:10:48,948 --> 00:10:50,681
Je suis l'avocat de William Sutter.
248
00:10:50,716 --> 00:10:52,917
Bravo. J'espère
que tu sais ce que tu fais.
249
00:10:52,952 --> 00:10:55,553
C'est le cas,
je suis aussi venu t'informer
250
00:10:55,588 --> 00:10:58,055
qu'en l'absence
de mise en examen sous 48 h,
251
00:10:58,090 --> 00:11:00,825
je poursuivrais la SEC et toi
pour harcèlement.
252
00:11:00,860 --> 00:11:01,826
Quoi ?
253
00:11:01,861 --> 00:11:05,095
Tu m'as entendu. Tu fouilles
dans ses comptes, harcèles ses salariés
254
00:11:05,131 --> 00:11:06,664
et interroges ses investisseurs.
255
00:11:06,699 --> 00:11:09,466
On enquête pour délit d'initié.
256
00:11:09,502 --> 00:11:10,968
C'est comme ça que ça marche.
257
00:11:11,003 --> 00:11:13,337
Si c'est ainsi,
amène une mise en examen.
258
00:11:13,372 --> 00:11:15,506
Je vois ce que tu fais.
259
00:11:15,541 --> 00:11:18,375
Mike n'arrive pas
à faire parler Kevin donc je dois agir.
260
00:11:18,411 --> 00:11:20,377
Je ne vois pas de quoi tu parles.
261
00:11:20,413 --> 00:11:22,513
Qu'importe,
je ne lance rien sans l'assurance
262
00:11:22,548 --> 00:11:23,681
de gagner le procès.
263
00:11:23,716 --> 00:11:25,027
Et tu ne gagneras rien
264
00:11:25,051 --> 00:11:26,862
si tu n'agis pas
pour lancer la machine.
265
00:11:26,886 --> 00:11:28,463
Je ne veux pas comploter avec toi,
266
00:11:28,487 --> 00:11:31,500
et tu tentes là,
de me faire accuser ton propre client.
267
00:11:31,524 --> 00:11:33,123
Parce qu'au moment où tu accuseras,
268
00:11:33,159 --> 00:11:36,560
je te battrai, et si tu n'accuses pas,
et continues à enquêter,
269
00:11:36,596 --> 00:11:38,462
je te poursuivrai,
270
00:11:38,497 --> 00:11:40,497
ce que j'aurais fait de toute façon.
271
00:11:40,533 --> 00:11:42,644
Tu veux que je lance une accusation ?
272
00:11:42,668 --> 00:11:44,001
Tu en auras une.
273
00:11:58,110 --> 00:11:59,510
Mon Dieu, te voilà.
274
00:11:59,545 --> 00:12:00,689
Alors la maison ?
275
00:12:00,713 --> 00:12:02,246
Je m'en charge, Louis.
276
00:12:02,281 --> 00:12:03,525
Ça n'y ressemble pas.
277
00:12:03,549 --> 00:12:05,160
On dirait que tu bois du café.
278
00:12:05,184 --> 00:12:07,224
Peut-être parce que j'ai passé
la nuit sur Internet
279
00:12:07,253 --> 00:12:11,421
à chercher une maison, car je savais
que rien ne te satisferait.
280
00:12:11,457 --> 00:12:12,856
- C'est vrai ?
- Pas du tout.
281
00:12:12,892 --> 00:12:14,658
Donna, c'est important.
282
00:12:14,693 --> 00:12:17,906
Y a des tas d'hommes avec des maisons
d'été et Tara pourrait les rencontrer.
283
00:12:17,930 --> 00:12:19,863
J'aimerais en rencontrer un.
284
00:12:19,899 --> 00:12:23,200
Donna, ce n'est pas une blague.
285
00:12:23,235 --> 00:12:25,335
Je sais, Louis.
286
00:12:25,371 --> 00:12:28,717
Et si je ne t'ai rien envoyé,
c'est que je n'ai rien trouvé de bien.
287
00:12:28,741 --> 00:12:32,876
Et si je disais que je ne crois plus
que tu puisses satisfaire mes besoins ?
288
00:12:32,912 --> 00:12:36,046
Je dirais que c'est exactement pour ça
que je t'évitais,
289
00:12:36,081 --> 00:12:37,559
et que si tu t'écoutais un peu,
290
00:12:37,583 --> 00:12:39,950
tu arrêterais de m'embêter
et me ferais confiance.
291
00:12:39,985 --> 00:12:41,919
On sait que cela n'arrivera pas.
292
00:12:41,954 --> 00:12:44,721
Alors, tu n'as qu'à chercher
ta maison seul, Louis.
293
00:12:50,563 --> 00:12:52,229
- Gin.
- Encore ?
294
00:12:52,264 --> 00:12:54,031
Combien de fois je dois te le dire ?
295
00:12:54,066 --> 00:12:56,233
Ne joue pas aux cartes
contre une mémoire photographique.
296
00:12:56,268 --> 00:12:58,547
Et combien de fois je devrais
te dire que je vais te battre ?
297
00:12:58,571 --> 00:13:00,337
Vendu.
298
00:13:00,372 --> 00:13:02,839
Désolé d'interrompre votre bataille.
299
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Il y a un Harvey Specter
qui est là pour te voir.
300
00:13:04,910 --> 00:13:06,677
Sauvé par le gong.
301
00:13:06,712 --> 00:13:09,313
Pas toi, Ross.
Miller.
302
00:13:33,305 --> 00:13:35,872
Je peux savoir pourquoi moi,
et pas Mike ?
303
00:13:35,908 --> 00:13:37,407
Je sais qu'il va bien,
304
00:13:37,443 --> 00:13:39,876
et je ne suis plus
que son avocat maintenant.
305
00:13:39,912 --> 00:13:41,378
Je suis aussi le vôtre.
306
00:13:41,413 --> 00:13:42,946
Je peux gérer Gallo.
307
00:13:42,982 --> 00:13:44,581
Je ne parle pas de lui.
308
00:13:44,617 --> 00:13:47,351
William Sutter est venu
me demander de le représenter.
309
00:13:47,386 --> 00:13:49,720
J'ai refusé jusqu'à
ce que je découvre que son gendre
310
00:13:49,755 --> 00:13:51,588
était celui qui protège Mike.
311
00:13:51,624 --> 00:13:54,091
J'apprécie,
312
00:13:54,126 --> 00:13:56,093
mais quel rapport avec moi ?
313
00:13:56,128 --> 00:13:58,528
Je ne représente pas les gens
en qui je n'ai pas confiance.
314
00:13:58,564 --> 00:13:59,796
Et j'en fais partie ?
315
00:13:59,832 --> 00:14:02,232
Je dis que le SEC pense
que l'entreprise de William,
316
00:14:02,268 --> 00:14:04,901
celle qui vous employait,
enfreint la loi.
317
00:14:04,937 --> 00:14:07,004
J'ai besoin de savoir.
318
00:14:07,039 --> 00:14:09,573
Quand ils viendront vous voir,
que leur direz-vous ?
319
00:14:09,608 --> 00:14:10,752
La même chose
320
00:14:10,776 --> 00:14:12,809
que la dernière fois.
321
00:14:12,845 --> 00:14:14,911
Mon beau-père est innocent.
322
00:14:14,947 --> 00:14:16,713
Je peux y aller ?
323
00:14:16,749 --> 00:14:19,650
Une dernière chose, Kevin.
324
00:14:19,685 --> 00:14:21,685
Une mise en examen
va arriver très bientôt,
325
00:14:21,720 --> 00:14:23,487
cela fera de vous
326
00:14:23,522 --> 00:14:25,756
une chance de sortie
pour tous ces détenus.
327
00:14:25,791 --> 00:14:29,526
Si vous avez le moindre doute
sur l'innocence de William,
328
00:14:29,561 --> 00:14:31,662
gardez-le pour vous.
329
00:14:46,312 --> 00:14:47,577
On peut parler ?
330
00:14:47,613 --> 00:14:49,379
Bien sûr.
Tu veux quoi, George ?
331
00:14:49,415 --> 00:14:52,416
- C'est au sujet de ton codétenu.
- Qu'y a-t-il ?
332
00:14:52,451 --> 00:14:55,852
Tu as du cran de jouer aux cartes
pendant que ma vie est gâchée.
333
00:14:55,888 --> 00:14:58,288
- De quoi tu parles ?
- De cette motion
334
00:14:58,324 --> 00:14:59,990
que tu devais remplir pour moi.
335
00:15:00,025 --> 00:15:01,703
Renseigne-toi mieux,
car je l'ai fait.
336
00:15:01,727 --> 00:15:03,860
Et elle a été rejetée.
337
00:15:03,896 --> 00:15:06,863
- Quoi ? C'est impossible.
- C'est possible.
338
00:15:06,899 --> 00:15:09,232
Pendant ta petite sieste
à l'infirmerie,
339
00:15:09,268 --> 00:15:10,867
j'ai reçu un mail m'expliquant
340
00:15:10,903 --> 00:15:13,070
que ça n'avait pas été bien rempli.
341
00:15:16,175 --> 00:15:18,675
- Putain.
- Tu ne tiens pas tes promesses.
342
00:15:18,711 --> 00:15:20,410
Je peux les tenir.
343
00:15:20,446 --> 00:15:22,512
C'est de la bouillie procédurière.
344
00:15:22,548 --> 00:15:24,247
J'ai besoin de ton téléphone.
345
00:15:24,283 --> 00:15:25,694
- Tu déconnes ?
- Je te dis
346
00:15:25,718 --> 00:15:26,828
que je gère ça.
347
00:15:26,852 --> 00:15:28,518
Je dois passer un coup de fil.
348
00:15:28,554 --> 00:15:29,664
Et les fixes d'ici ?
349
00:15:29,688 --> 00:15:33,168
J'ai déjà appelé aujourd'hui,
donc plus d'appel pendant deux jours.
350
00:15:33,192 --> 00:15:36,259
Soit on attend tous les deux,
à jouer aux cartes, et tu vas perdre,
351
00:15:36,295 --> 00:15:38,895
soit tu me donnes ton téléphone.
352
00:15:38,931 --> 00:15:41,598
Je t'aime bien.
Tu as des couilles.
353
00:15:41,633 --> 00:15:43,100
Mais moi aussi, donc
354
00:15:43,135 --> 00:15:44,879
je te le file devant tout le monde
355
00:15:44,903 --> 00:15:46,837
pour te montrer
que je suis intouchable.
356
00:15:46,872 --> 00:15:51,174
Ne l'oublie pas,
et occupe-toi de ça.
357
00:16:08,560 --> 00:16:10,193
Harvey, j'ai quelque chose pour toi.
358
00:16:10,229 --> 00:16:12,129
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est de Sean Cahill,
359
00:16:12,164 --> 00:16:13,742
tu dois le regarder tout de suite.
360
00:16:13,766 --> 00:16:15,632
Je sais à quoi ressemble
une mise en examen.
361
00:16:15,667 --> 00:16:17,367
Ce n'en est pas une, Harvey.
362
00:16:17,403 --> 00:16:20,070
Il a suspendu la licence
de William Sutter.
363
00:16:20,105 --> 00:16:21,505
Appelle Cahill.
364
00:16:24,009 --> 00:16:25,876
Monsieur, Harvey Specter en ligne.
365
00:16:25,911 --> 00:16:28,445
C'est une blague.
366
00:16:30,416 --> 00:16:32,082
Harvey, que puis-je pour toi ?
367
00:16:32,117 --> 00:16:33,928
Tu peux m'expliquer ce que tu fais,
368
00:16:33,952 --> 00:16:36,186
à suspendre la licence de mon client.
369
00:16:36,221 --> 00:16:37,988
Tu voulais faire tourner la roulette.
370
00:16:38,023 --> 00:16:39,156
La voilà qui tourne.
371
00:16:39,191 --> 00:16:40,323
Je ne voulais pas ça.
372
00:16:40,359 --> 00:16:41,758
Tu ne me diriges pas.
373
00:16:41,794 --> 00:16:43,894
Je ne pourrais pas t'arrêter
au tribunal,
374
00:16:43,929 --> 00:16:45,562
et Sutter va me virer.
375
00:16:45,597 --> 00:16:47,898
Tu n'as pas dû comprendre
la première fois.
376
00:16:47,933 --> 00:16:49,766
Je me fous de savoir
si tu es viré ou pas.
377
00:16:49,802 --> 00:16:51,735
Tu as pensé
devoir représenter Sutter,
378
00:16:51,770 --> 00:16:53,615
et tu t'es arrangé pour.
379
00:16:53,639 --> 00:16:56,684
Je t'ai dit que je ne voulais rien faire
avant d'être sûr de gagner
380
00:16:56,708 --> 00:16:58,508
donc j'ai fait ce qu'il fallait,
381
00:16:58,544 --> 00:17:00,277
et ce dont j'ai besoin tout de suite,
382
00:17:00,312 --> 00:17:02,446
c'est de finir ce délicieux
sandwich au jambon,
383
00:17:02,481 --> 00:17:04,548
donc la prochaine fois
qu'on se parle,
384
00:17:04,583 --> 00:17:07,451
ce sera au tribunal.
385
00:17:25,604 --> 00:17:29,206
Qu'est-ce qui se passe ?
386
00:17:29,241 --> 00:17:31,241
Qu'est-ce que tu veux dire ?
387
00:17:31,276 --> 00:17:33,643
On jouait aux cartes,
et Harvey est venu te voir,
388
00:17:33,679 --> 00:17:36,213
et ensuite
tu reviens en me lançant un regard noir,
389
00:17:36,248 --> 00:17:38,415
puis tu sors dans la cour.
390
00:17:38,450 --> 00:17:40,484
Il ne se passe rien.
391
00:17:40,519 --> 00:17:43,420
Que voulait Harvey ?
392
00:17:43,455 --> 00:17:45,822
Il représente mon beau-père,
393
00:17:45,858 --> 00:17:47,557
donc il me représente aussi.
394
00:17:47,593 --> 00:17:49,326
Cela te convient ?
395
00:17:49,361 --> 00:17:51,061
Kevin, qu'est-ce que tu as ?
396
00:17:51,096 --> 00:17:53,330
- Je suis de ton côté.
- Vraiment ?
397
00:17:53,365 --> 00:17:55,432
Selon Harvey,
je dois me fier à personne,
398
00:17:55,467 --> 00:17:59,035
ce qui t'inclut également.
399
00:17:59,071 --> 00:18:01,271
Cela n'a pas de sens.
400
00:18:01,306 --> 00:18:02,717
Tu sais ce qui n'en a pas ?
401
00:18:02,741 --> 00:18:05,108
Un jour Gallo est ton ennemi,
et le jour d'après,
402
00:18:05,143 --> 00:18:07,477
il te tend son portable
comme s'il était ton meilleur ami.
403
00:18:07,513 --> 00:18:09,023
J'essaye de l'aider à sortir,
404
00:18:09,047 --> 00:18:11,147
ce qui nous arrange tous les deux.
405
00:18:11,183 --> 00:18:13,617
C'est ce que tu faisais hier
hors de la prison ?
406
00:18:13,652 --> 00:18:15,151
Tu l'aidais à sortir ?
407
00:18:15,187 --> 00:18:16,887
C'est ce qui se passe ?
408
00:18:16,922 --> 00:18:18,221
Kevin, arrête.
409
00:18:18,257 --> 00:18:19,501
Je m'inquiétais pour toi.
410
00:18:19,525 --> 00:18:22,325
Je pensais que tu allais mal,
mais je pouvais pas te voir,
411
00:18:22,361 --> 00:18:25,562
donc j'ai demandé à un ami bossant
à l'infirmerie de voir ton état,
412
00:18:25,597 --> 00:18:27,542
et il m'a dit être sûr
413
00:18:27,566 --> 00:18:30,333
que tu as disparu
au moins trois heures.
414
00:18:31,737 --> 00:18:35,505
Tu en dis quoi ?
415
00:18:35,541 --> 00:18:37,407
Je suis allé à l'hôpital.
416
00:18:37,442 --> 00:18:39,654
- Et je le sais que là ?
- Pourquoi tu l'aurais su ?
417
00:18:39,678 --> 00:18:42,078
Pourquoi pas ?
Y se passe un truc, je le sais.
418
00:18:42,114 --> 00:18:43,725
Tu veux savoir ?
J'étais à l'hôpital
419
00:18:43,749 --> 00:18:45,527
car Harvey a payé le docteur.
Il pensait
420
00:18:45,551 --> 00:18:47,495
que je passerais pas la nuit,
et je t'ai rien dit
421
00:18:47,519 --> 00:18:49,864
pour que tu ne mentes pas pour moi.
422
00:18:49,888 --> 00:18:51,533
On dirait un tas de conneries.
423
00:18:51,557 --> 00:18:54,257
Tu sais quoi ? C'est drôle
que tu ne te fies pas à moi
424
00:18:54,293 --> 00:18:56,860
alors que c'est toi
qui ne dis même pas pourquoi tu es là.
425
00:19:05,513 --> 00:19:06,879
Surtout pas.
426
00:19:06,915 --> 00:19:10,316
Non.
Non, pas maintenant, Harvey.
427
00:19:10,351 --> 00:19:11,984
Je suis sur un truc important.
428
00:19:12,020 --> 00:19:14,554
Quoi que ce soit,
ça l'est moins que ça.
429
00:19:14,589 --> 00:19:16,155
C'est quoi ?
430
00:19:16,190 --> 00:19:18,369
La suspension de licence
de William Sutter.
431
00:19:18,393 --> 00:19:21,994
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
432
00:19:22,030 --> 00:19:23,440
- Rien du tout.
- Comment ça,
433
00:19:23,464 --> 00:19:26,243
rien du tout ?
T'es le génie de la finance, non ?
434
00:19:26,267 --> 00:19:27,900
C'est le cas, et je te dis
435
00:19:27,936 --> 00:19:30,436
que ces choses sont
à la discrétion du SEC.
436
00:19:30,471 --> 00:19:32,905
Ils peuvent suspendre
les licences pendant 90 jours.
437
00:19:32,941 --> 00:19:34,507
- Merde.
- C'est juste 90 jours.
438
00:19:34,542 --> 00:19:36,175
90 jours vont me faire virer.
439
00:19:36,210 --> 00:19:37,454
Ça va aller, Harvey.
440
00:19:37,478 --> 00:19:39,512
Ça a été dur,
mais les affaires reprennent.
441
00:19:39,547 --> 00:19:42,381
Ce n'est pas pour ça, Louis.
C'est pour Mike.
442
00:19:44,953 --> 00:19:46,519
Que caches-tu, Harvey ?
443
00:19:46,554 --> 00:19:49,355
Tu n'auras pas de détails,
je ne veux pas t'impliquer,
444
00:19:49,390 --> 00:19:51,524
mais je peux peut-être faire
sortir Mike plus tôt,
445
00:19:51,559 --> 00:19:54,260
sauf si je perds cette motion.
446
00:19:54,295 --> 00:19:56,073
Je trouverai un moyen
de te faire gagner.
447
00:19:56,097 --> 00:19:57,430
Merci, Louis.
448
00:20:06,574 --> 00:20:08,274
- Harvey Specter.
- Harvey, c'est moi.
449
00:20:08,309 --> 00:20:10,876
Mike, que fais-tu
avec un téléphone privé ?
450
00:20:10,912 --> 00:20:12,489
Pourquoi tu représentes Kevin ?
451
00:20:12,513 --> 00:20:14,458
Tu es celui qui n'arrive pas
à le faire parler.
452
00:20:14,482 --> 00:20:16,327
Et lui dire de ne se fier à personne
453
00:20:16,351 --> 00:20:18,484
est la solution ?
454
00:20:18,519 --> 00:20:20,486
J'ai fait ça pour le pousser
à me faire confiance,
455
00:20:20,521 --> 00:20:22,888
car s'il me fait confiance,
il te fera confiance.
456
00:20:22,924 --> 00:20:25,658
Tu as oublié un truc.
457
00:20:25,693 --> 00:20:28,060
Il sait que je n'étais pas
à l'infirmerie toute la nuit.
458
00:20:28,096 --> 00:20:30,129
Quoi ?
Comment le sait-il ?
459
00:20:30,164 --> 00:20:31,897
Il connait quelqu'un qui y bosse.
460
00:20:31,933 --> 00:20:33,577
Je lui ai dit être allé à l'hôpital,
461
00:20:33,601 --> 00:20:35,301
mais il n'y croit pas.
462
00:20:35,336 --> 00:20:37,081
Trouve un moyen pour qu'il y croit.
463
00:20:37,105 --> 00:20:38,337
Je m'en occupe.
464
00:20:38,373 --> 00:20:41,674
Ce n'est pas le seul problème.
465
00:20:41,709 --> 00:20:43,109
Quoi d'autre ?
466
00:20:43,144 --> 00:20:44,577
La demande de Gallo est revenue.
467
00:20:44,612 --> 00:20:45,978
Elle doit être remplie
468
00:20:46,014 --> 00:20:48,514
par l'avocat qui le représente.
469
00:20:48,549 --> 00:20:49,982
Tu te fous de moi.
470
00:20:50,018 --> 00:20:51,951
Tu veux que je représente
ce monstre ?
471
00:20:51,986 --> 00:20:55,154
Si tu le fais pas, faire parler Kevin
sera le dernier de mes problèmes.
472
00:21:02,330 --> 00:21:04,597
Rachel, j'ai besoin de toi.
473
00:21:04,632 --> 00:21:06,098
Que puis-je faire ?
474
00:21:06,134 --> 00:21:08,801
Tu dois remplir une demande
de libération pour Frank Gallo.
475
00:21:08,836 --> 00:21:10,369
Je pensais que Mike le faisait.
476
00:21:10,405 --> 00:21:12,138
Il y a eu un souci,
donc tu dois aussi
477
00:21:12,173 --> 00:21:13,717
m'écrire une lettre d'engagement
478
00:21:13,741 --> 00:21:16,442
pour que je sois l'avocat
de Frank Gallo.
479
00:21:17,445 --> 00:21:18,611
OK.
480
00:21:22,417 --> 00:21:25,551
Qu'est-ce qu'il y a ?
481
00:21:25,586 --> 00:21:28,799
Je vous ai entendu avec Louis plus tôt,
et là vous venez me voir pour Gallo.
482
00:21:28,823 --> 00:21:31,791
Je dois savoir vous pensez
483
00:21:31,826 --> 00:21:34,060
que cette affaire avec Cahill
va vraiment fonctionner.
484
00:21:34,095 --> 00:21:36,395
- Rachel...
- Harvey, dites juste la vérité.
485
00:21:36,431 --> 00:21:38,964
Je ne sais pas si ça va marcher,
486
00:21:39,000 --> 00:21:41,801
mais je sais que
je n'arrêterai pas d'essayer.
487
00:21:47,375 --> 00:21:49,608
Je dois dire que tu n'as pas
l'air si mal pour un gars
488
00:21:49,644 --> 00:21:51,644
qui s'est effondré dans
la cour l'autre jour.
489
00:21:51,679 --> 00:21:53,579
Ils ont pris soin de moi.
490
00:21:53,614 --> 00:21:57,383
Je suis content que tu ailles bien.
Qu'as-tu en tête ?
491
00:21:57,418 --> 00:21:59,385
Vous devez dire une chose
au directeur pour moi.
492
00:21:59,420 --> 00:22:00,786
D'accord.
493
00:22:00,822 --> 00:22:02,788
Je le ferai
lors de notre déjeuner hebdomadaire.
494
00:22:02,824 --> 00:22:04,356
Que voudrais-tu lui dire ?
495
00:22:04,392 --> 00:22:05,869
- Je suis sérieux.
- Je m'en fous.
496
00:22:05,893 --> 00:22:07,526
Tu veux lui envoyer un message,
497
00:22:07,562 --> 00:22:09,581
utilise la voie officielle
et fais-le toi-même.
498
00:22:09,597 --> 00:22:10,908
Je ne peux pas faire ça,
499
00:22:10,932 --> 00:22:14,233
car personne ne doit
être au courant.
500
00:22:14,268 --> 00:22:16,469
Bien, Mike,
dis-moi ce qu'il se passe.
501
00:22:19,407 --> 00:22:21,407
J'ai passé un accord
pour sortir plus tôt d'ici.
502
00:22:21,442 --> 00:22:22,708
Quel type d'accord ?
503
00:22:22,744 --> 00:22:24,376
Le type où je dois
balancer quelqu'un.
504
00:22:24,412 --> 00:22:26,645
Quelqu'un ?
505
00:22:26,681 --> 00:22:28,314
Kevin Miller.
506
00:22:28,349 --> 00:22:30,060
- Enfin, Mike.
- Laissez-moi expliquer.
507
00:22:30,084 --> 00:22:31,784
Je n'ai pas besoin d'explications.
508
00:22:31,819 --> 00:22:34,320
Tu trahis ton codétenu,
que tu m'as demandé de protéger.
509
00:22:34,355 --> 00:22:36,489
Non, j'écarte quelqu'un
510
00:22:36,524 --> 00:22:38,402
qui agit bien pire
que je l'ai jamais fait.
511
00:22:38,426 --> 00:22:40,392
Je ne demande pas votre jugement,
mais votre aide.
512
00:22:40,428 --> 00:22:42,895
Désolé, ce n'est pas mon job
de t'aider à faire ça.
513
00:22:42,930 --> 00:22:45,264
Non, c'est votre job de m'aider
à préparer ma vie à la sortie.
514
00:22:45,299 --> 00:22:46,844
Ça va faire arriver ma sortie
515
00:22:46,868 --> 00:22:48,567
bien plus vite.
516
00:22:48,603 --> 00:22:49,747
Tu veux vraiment faire ça ?
517
00:22:49,771 --> 00:22:51,682
Alors, vas-y,
mais ne me demande rien.
518
00:22:51,706 --> 00:22:53,506
Vous parlez beaucoup
519
00:22:53,541 --> 00:22:55,508
de vous faire confiance,
mais à quoi bon ?
520
00:22:55,543 --> 00:22:57,109
Je dois parler au directeur,
521
00:22:57,145 --> 00:22:59,123
sans que les gardes le sachent.
522
00:22:59,147 --> 00:23:01,280
Vous m'aidez ou pas ?
523
00:23:13,494 --> 00:23:15,528
Rachel, que faites-vous
ici si tard ?
524
00:23:15,563 --> 00:23:17,096
Professeur, on peut parler ?
525
00:23:17,131 --> 00:23:19,498
Bien sûr. Asseyez-vous.
526
00:23:25,740 --> 00:23:27,540
Je suis allée voir Leonard Bailey
ce matin,
527
00:23:27,575 --> 00:23:29,153
pour lui dire qu'on l'abandonnait.
528
00:23:29,177 --> 00:23:30,876
Personne ne l'abandonne, Rachel.
529
00:23:30,912 --> 00:23:32,578
Il y a de meilleurs dossiers.
530
00:23:32,613 --> 00:23:34,914
Sans vous offenser,
ce sont des conneries.
531
00:23:34,949 --> 00:23:37,116
- Pardon ?
- Vous avez lu son dossier.
532
00:23:37,151 --> 00:23:39,496
Il y a assez de preuves
pour un nouveau procès,
533
00:23:39,520 --> 00:23:41,331
mais on le laisse attendre sa mort.
534
00:23:41,355 --> 00:23:44,156
Rachel, je vous comprends,
mais il y a des choses...
535
00:23:44,192 --> 00:23:46,592
J'ai abandonné votre cours
pour prendre cette affaire.
536
00:23:46,627 --> 00:23:48,105
Et vous en aurez une autre.
537
00:23:48,129 --> 00:23:50,596
Je n'en veux pas d'autre.
Je veux celle-là.
538
00:23:50,631 --> 00:23:52,565
Rachel, je ne peux pas vous fournir
539
00:23:52,600 --> 00:23:54,300
les ressources et l'encadrement.
540
00:23:54,335 --> 00:23:56,569
Et si j'étais capable
de fournir mes propres ressources
541
00:23:56,604 --> 00:24:00,539
et la supervision
d'un avocat qualifié ?
542
00:24:00,575 --> 00:24:02,341
De quoi parlez-vous ?
543
00:24:02,376 --> 00:24:05,010
Je travaille
chez Pearson Specter Litt.
544
00:24:05,046 --> 00:24:07,112
Ils sont connus
pour prendre un pro bono
545
00:24:07,148 --> 00:24:08,714
de temps à autre.
546
00:24:11,385 --> 00:24:12,952
OK.
547
00:24:12,987 --> 00:24:16,255
Vous gagnez, Rachel,
mais c'est une exception.
548
00:24:16,290 --> 00:24:17,923
Je m'en fiche.
549
00:24:17,959 --> 00:24:20,726
Ce n'est pas une raison suffisante
pour abandonner Leonard Bailey.
550
00:24:24,165 --> 00:24:26,432
Ne mets jamais en doute
ma magie financière.
551
00:24:26,467 --> 00:24:28,267
Voyons ça.
552
00:24:28,302 --> 00:24:31,481
Je surchauffais en cherchant comment
arrêter la suspension, et ça a tilté.
553
00:24:31,505 --> 00:24:32,905
On n'a pas besoin de l'arrêter.
554
00:24:32,940 --> 00:24:36,275
Si on transforme la société de Sutter
en une filiale d'une holding séparée,
555
00:24:36,310 --> 00:24:37,955
une personne
pourra être son prête-nom.
556
00:24:37,979 --> 00:24:39,590
- Super.
- Le seul problème étant,
557
00:24:39,614 --> 00:24:41,992
qu'il nous faut des traders
voulant bien aider cet enfoiré,
558
00:24:42,016 --> 00:24:43,582
vu sa réputation.
559
00:24:43,618 --> 00:24:45,963
- Ce ne sera pas un problème.
- Harvey, c'est compliqué.
560
00:24:45,987 --> 00:24:47,553
Personne ne veut travailler avec lui.
561
00:24:47,588 --> 00:24:49,266
Tu oublies nos amis sur le palier.
562
00:24:49,290 --> 00:24:50,656
Tu te moques de moi ?
563
00:24:50,691 --> 00:24:52,402
Tu crois que ce connard
va me dire oui ?
564
00:24:52,426 --> 00:24:55,294
Je sais à qui il dira oui.
565
00:24:57,231 --> 00:24:58,831
Harvey,
566
00:24:58,866 --> 00:25:00,711
je sais que c'est dur sans Mike ici,
567
00:25:00,735 --> 00:25:03,936
et je voulais te dire
qu'il me manque aussi.
568
00:25:03,971 --> 00:25:05,782
Merci, Louis.
Tu n'avais pas à le dire,
569
00:25:05,806 --> 00:25:07,373
les actions en disent plus
que les mots,
570
00:25:07,408 --> 00:25:09,909
et ce que tu as fait
le dit très bien.
571
00:25:17,813 --> 00:25:19,814
Harvey, je t'ai cherché
toute la journée.
572
00:25:19,849 --> 00:25:21,315
Me voilà.
573
00:25:21,351 --> 00:25:23,251
Tu peux me dire pourquoi
soudainement
574
00:25:23,286 --> 00:25:24,752
tu représentes William Sutter ?
575
00:25:24,788 --> 00:25:26,954
- J'ai changé d'avis.
- Tu as changé d'avis ?
576
00:25:26,990 --> 00:25:30,992
Tu m'as dit que travailler pour lui
reviendrait à vendre ton âme,
577
00:25:31,027 --> 00:25:32,338
et tu retournes ta veste ?
578
00:25:32,362 --> 00:25:33,327
Jessica...
579
00:25:33,363 --> 00:25:35,163
Non, Harvey.
580
00:25:35,198 --> 00:25:38,100
Je ne dis pas détester.
Je veux juste savoir ce qui se passe.
581
00:25:38,168 --> 00:25:40,868
C'est Sutter que Cahill recherche.
582
00:25:40,904 --> 00:25:42,170
C'est une blague.
583
00:25:42,205 --> 00:25:43,871
Je te jure que non.
584
00:25:43,907 --> 00:25:47,008
Je comprends.
585
00:25:47,043 --> 00:25:49,010
Tu lui donnes une défense bâclée,
586
00:25:49,045 --> 00:25:50,278
gagnes sa confiance,
587
00:25:50,313 --> 00:25:52,346
et pries pour que Mike sorte.
588
00:25:52,382 --> 00:25:54,816
Exactement.
589
00:25:54,851 --> 00:25:56,150
Quoi ?
590
00:25:56,186 --> 00:25:58,086
Nous donne-t-il ses affaires ?
591
00:25:58,121 --> 00:25:59,754
Pas avant qu'on gagne.
592
00:25:59,789 --> 00:26:01,255
Et on espère perdre.
593
00:26:01,291 --> 00:26:03,791
- Jessica, je dois le faire.
- Détends-toi.
594
00:26:03,827 --> 00:26:05,727
Je suis d'accord.
Ça paye les factures,
595
00:26:05,762 --> 00:26:07,673
et on peut en sortir
encore plus d'affaires,
596
00:26:07,697 --> 00:26:09,997
mais il faudra le faire vite,
597
00:26:10,033 --> 00:26:11,844
car perdre sera
peut-être bon pour Mike,
598
00:26:11,868 --> 00:26:14,068
mais pas pour nous.
599
00:26:14,104 --> 00:26:17,105
Je ne sais pas pour toi,
mais j'aimerais revenir au sommet.
600
00:26:17,140 --> 00:26:20,174
Moi aussi, plus que tout.
Je suis là pour ça.
601
00:26:20,210 --> 00:26:21,743
De quoi as-tu besoin ?
602
00:26:21,778 --> 00:26:24,112
Que tu obtiennes quelque chose
de nos traders.
603
00:26:29,452 --> 00:26:31,652
Debout, Ross.
Tu vas en isolement.
604
00:26:31,688 --> 00:26:33,199
Quoi ? Attendez.
Comment ça ?
605
00:26:33,223 --> 00:26:35,156
Tu as entendu. 24 h.
On y va.
606
00:26:35,191 --> 00:26:36,702
J'irai nulle part avant de savoir
607
00:26:36,726 --> 00:26:38,504
- ce qui se passe.
- Tu iras où on te dira,
608
00:26:38,528 --> 00:26:40,128
ou tu rencontreras ce truc.
609
00:26:40,163 --> 00:26:41,829
Écoutez-moi. Je veux savoir...
610
00:26:41,865 --> 00:26:45,533
La prochaine question
te fera prendre 48 heures.
611
00:26:45,568 --> 00:26:47,135
Tu viens ou pas ?
612
00:26:49,172 --> 00:26:50,638
Qu'est-ce que tu as fait ?
613
00:26:58,414 --> 00:26:59,781
Jessica... vous voilà.
614
00:26:59,816 --> 00:27:01,449
Rachel, qu'y a-t-il ?
615
00:27:01,484 --> 00:27:03,124
Vous vous souvenez de mon affaire ?
616
00:27:03,153 --> 00:27:05,253
Bien sûr. Rachel la guerrière.
617
00:27:05,288 --> 00:27:07,288
Merci.
618
00:27:07,323 --> 00:27:09,135
Je l'ai prise,
mais ils n'en veulent plus.
619
00:27:09,159 --> 00:27:10,458
Laisse-moi deviner.
620
00:27:10,493 --> 00:27:12,226
Tu veux qu'on la prenne en pro bono.
621
00:27:12,262 --> 00:27:14,295
Une heure de supervision
hebdomadaire me suffira,
622
00:27:14,330 --> 00:27:16,931
et si on doit aller au tribunal,
que vous veniez avec moi.
623
00:27:16,966 --> 00:27:18,900
Je sais que
c'est beaucoup demander...
624
00:27:18,935 --> 00:27:21,769
Rachel, j'aimerais pouvoir te dire
que j'ai une heure à donner,
625
00:27:21,805 --> 00:27:23,604
- mais je ne l'ai pas.
- Je vous en prie.
626
00:27:23,640 --> 00:27:25,173
Si vous veniez avec moi
627
00:27:25,208 --> 00:27:27,675
- rencontrer cet homme...
- Non, c'est fini.
628
00:27:27,710 --> 00:27:29,944
Je viens de découvrir
qu'on avait très peu de temps
629
00:27:29,979 --> 00:27:31,512
pour sauver le cabinet,
630
00:27:31,548 --> 00:27:34,482
et je ne peux pas perdre
une minute sur autre chose.
631
00:27:34,517 --> 00:27:35,616
Je...
632
00:27:35,652 --> 00:27:40,121
Rachel, je suis désolée.
633
00:27:40,156 --> 00:27:41,956
Si tu veux bien m'excuser.
634
00:27:56,639 --> 00:27:57,972
Merci.
635
00:27:58,007 --> 00:27:59,941
Remerciez votre conseiller,
M. Rowe.
636
00:27:59,976 --> 00:28:01,376
- Je le ferai.
- Vous devez lui faire confiance
637
00:28:01,411 --> 00:28:04,078
pour l'informer de notre arrangement.
638
00:28:04,113 --> 00:28:05,813
C'est le cas.
639
00:28:05,849 --> 00:28:09,383
Il m'a aidé,
même s'il n'approuve pas.
640
00:28:09,419 --> 00:28:10,952
On dirait que vous non plus.
641
00:28:10,987 --> 00:28:12,231
Je n'ai pas à en juger.
642
00:28:12,255 --> 00:28:14,088
Vous êtes venu pour ça ?
643
00:28:14,123 --> 00:28:17,225
Non, je suis venu dire
que je faisais ça depuis longtemps,
644
00:28:17,260 --> 00:28:20,394
et que j'ai vu beaucoup
de prisonniers aller et venir.
645
00:28:20,430 --> 00:28:23,397
Ce genre d'arrangements
ne se passent pas toujours très bien.
646
00:28:23,433 --> 00:28:25,678
Vous pensez que je vais faire
les deux ans ?
647
00:28:25,702 --> 00:28:29,170
Je dis espérer
que la situation ne s'empire pas.
648
00:28:49,058 --> 00:28:51,292
Je pensais que les marchés
étaient fermés.
649
00:28:51,327 --> 00:28:54,428
Vous avez déjà vu Wall Street ?
L'argent ne dort jamais.
650
00:28:56,666 --> 00:29:00,234
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regardez.
651
00:29:00,270 --> 00:29:03,549
Je récapitule. Je vous engage, et
vous commencez en demandant une faveur ?
652
00:29:03,573 --> 00:29:06,207
J'ai demandé une faveur
quand vous étiez locataire.
653
00:29:06,242 --> 00:29:09,210
En tant que votre avocate,
je vous propose une opportunité.
654
00:29:09,245 --> 00:29:10,044
Pardon ?
655
00:29:10,079 --> 00:29:12,046
Ce n'est pas une donation.
656
00:29:12,081 --> 00:29:14,048
Si vous le faites,
vous serez payé.
657
00:29:14,083 --> 00:29:15,616
- Combien ?
- Assez.
658
00:29:15,652 --> 00:29:17,329
Comment je sais que c'est correct ?
659
00:29:17,353 --> 00:29:19,987
Car ça l'est toujours avec moi.
660
00:29:21,491 --> 00:29:22,990
Très bien.
661
00:29:26,129 --> 00:29:28,663
Je ne comprends pas.
662
00:29:28,698 --> 00:29:30,431
Vous êtes une grande avocate,
663
00:29:30,466 --> 00:29:33,167
et vous me sous-louez des bureaux.
664
00:29:33,202 --> 00:29:35,303
Que s'est-il passé ici ?
665
00:29:35,338 --> 00:29:37,738
- Vous l'ignorez ?
- Pourquoi le saurais-je ?
666
00:29:37,774 --> 00:29:40,274
- Cherchez sur Google.
- À ce point-là ?
667
00:29:40,310 --> 00:29:42,109
On a engagé un avocat.
668
00:29:42,145 --> 00:29:44,845
Il s'est avéré être un imposteur.
Cela a ruiné notre réputation.
669
00:29:44,881 --> 00:29:48,249
S'est avéré être un imposteur
ou vous saviez que c'en était un ?
670
00:29:48,284 --> 00:29:51,285
Bonne nuit, Stu.
On se voit demain matin.
671
00:30:03,333 --> 00:30:04,944
Directeur...
Que faites-vous ?
672
00:30:04,968 --> 00:30:07,479
Saviez-vous que Mike Ross avait quitté
la prison l'autre nuit ?
673
00:30:07,503 --> 00:30:08,769
- Quoi ?
- Ne mentez pas.
674
00:30:08,805 --> 00:30:11,706
Saviez-vous que son avocat,
qui est également le vôtre désormais,
675
00:30:11,741 --> 00:30:14,208
- a payé quelqu'un pour qu'il sorte ?
- Je ne sais rien sur ça.
676
00:30:14,243 --> 00:30:15,609
Si je vous demande
677
00:30:15,645 --> 00:30:18,479
qui il a payé,
vous aurez la même réponse.
678
00:30:18,514 --> 00:30:20,948
Si je découvre que vous mentez,
la prochaine fois,
679
00:30:20,984 --> 00:30:23,017
vous irez en isolement,
680
00:30:23,052 --> 00:30:24,952
et pas que pour une nuit.
681
00:30:48,880 --> 00:30:50,180
- Quoi ?
- Je pense juste
682
00:30:50,215 --> 00:30:51,781
au moment où cet idiot découvrira
683
00:30:51,817 --> 00:30:54,250
que vous allez faire exploser
sa suspension.
684
00:30:54,286 --> 00:30:57,087
William, je vais la faire exploser,
685
00:30:57,122 --> 00:31:00,490
mais seulement après
que vous ayez signé ça.
686
00:31:02,361 --> 00:31:04,160
C'est quoi
le Stevens Investment Group ?
687
00:31:04,196 --> 00:31:06,296
La société qui vous sert
désormais de prête-nom.
688
00:31:06,331 --> 00:31:08,331
Ils me possèdent ?
689
00:31:08,367 --> 00:31:09,766
Ils ne possèdent rien du tout.
690
00:31:09,801 --> 00:31:11,301
Ils vous contrôlent sur le papier,
691
00:31:11,336 --> 00:31:15,004
et à moins que vous ne vouliez
être suspendu, c'est la chose à faire.
692
00:31:15,040 --> 00:31:16,306
N'importe quoi.
693
00:31:16,341 --> 00:31:18,341
Vous ferez quoi si ce mec m'inculpe,
694
00:31:18,377 --> 00:31:20,477
vous m'obtiendrez
une conditionnelle ?
695
00:31:20,512 --> 00:31:22,412
Si c'est ce que vous appelez gagner,
696
00:31:22,447 --> 00:31:24,025
laissez-moi changer d'avocat.
697
00:31:24,049 --> 00:31:27,283
Messieurs, je suis prête
à entendre vos arguments,
698
00:31:27,319 --> 00:31:28,918
mais je dois vous prévenir,
699
00:31:28,954 --> 00:31:31,187
à moins que le Congrès
n'ait adopté une nouvelle loi,
700
00:31:31,223 --> 00:31:32,789
cette suspension tient.
701
00:31:37,028 --> 00:31:38,161
Pas de problème.
702
00:31:38,196 --> 00:31:41,765
La société de mon client
est désormais la filiale d'une holding
703
00:31:41,800 --> 00:31:43,366
avec un numéro de licence différent.
704
00:31:43,402 --> 00:31:45,435
- Quoi ?
- Tout est là.
705
00:31:45,470 --> 00:31:48,438
Dans ce cas, je demande à suspendre
la licence de cette société.
706
00:31:48,473 --> 00:31:50,774
Et voilà pourquoi
je demande à la cour
707
00:31:50,809 --> 00:31:52,208
de retirer M. Cahill
708
00:31:52,244 --> 00:31:54,944
de toutes les enquêtes ayant trait
à mon client dans le futur.
709
00:31:54,980 --> 00:31:56,780
Tu es taré ?
710
00:31:56,815 --> 00:31:59,582
Nous avons un lourd passif,
Mme le juge.
711
00:31:59,618 --> 00:32:01,785
Tout le monde le sait,
et cette suspension
712
00:32:01,820 --> 00:32:03,286
n'est rien de plus qu'un coup
713
00:32:03,321 --> 00:32:05,288
porté à mon client pour me punir.
714
00:32:05,323 --> 00:32:06,589
C'est ridicule.
715
00:32:06,625 --> 00:32:08,436
J'enquête sur William Sutter
depuis 18 mois.
716
00:32:08,460 --> 00:32:09,959
Et pendant 18 mois,
717
00:32:09,995 --> 00:32:11,227
il n'a rien intenté.
718
00:32:11,263 --> 00:32:13,396
Hier, lorsque je l'ai informé
719
00:32:13,432 --> 00:32:14,898
être l'avocat de M. Sutter,
720
00:32:14,933 --> 00:32:17,467
il a suspendu sa licence
en moins de 5 h.
721
00:32:17,502 --> 00:32:20,470
Et maintenant,
il essaye de le refaire.
722
00:32:20,505 --> 00:32:22,405
C'est ce que j'appelle une victoire.
723
00:32:22,441 --> 00:32:24,407
M. Cahill, cela se présente mal.
724
00:32:24,443 --> 00:32:26,176
Je suis encline
à vous retirer ce cas.
725
00:32:26,211 --> 00:32:28,411
Mme le juge, M. Specter a raison.
726
00:32:28,447 --> 00:32:30,413
Nous avons un passif,
mais je suis sur ce cas
727
00:32:30,449 --> 00:32:31,926
depuis plus longtemps que lui.
728
00:32:31,950 --> 00:32:33,917
Si quelqu'un doit sortir
du fait d'un antagonisme,
729
00:32:33,952 --> 00:32:35,285
c'est lui, pas moi.
730
00:32:35,320 --> 00:32:36,853
Je n'irai nulle part, Mme le juge.
731
00:32:36,888 --> 00:32:39,589
Alors laissez M. Sutter renoncer
à chaque plainte relative au conflit,
732
00:32:39,624 --> 00:32:41,302
à moins que vous ne souhaitiez
créer une jurisprudence
733
00:32:41,326 --> 00:32:43,493
qui aidera toute défense
qui n'aime pas son procureur
734
00:32:43,528 --> 00:32:44,928
à engager un avocat
735
00:32:44,963 --> 00:32:47,430
avec lequel il y a
déjà eu confrontation.
736
00:32:47,466 --> 00:32:50,200
M. Sutter,
souhaitez-vous conserver votre avocat
737
00:32:50,235 --> 00:32:51,646
ou en engager un autre ?
738
00:32:51,670 --> 00:32:54,237
M. Cahill reste sur cette affaire.
739
00:32:59,110 --> 00:33:02,245
Harvey est mon homme, Mme le juge.
740
00:33:02,280 --> 00:33:03,720
S'il n'y a pas d'autre sujet,
741
00:33:03,748 --> 00:33:05,648
le tribunal va passer à autre chose.
742
00:33:21,333 --> 00:33:24,278
Quand on te dit que t'as de la visite
sans dire qui c'est, tu crois
743
00:33:24,302 --> 00:33:26,903
qu'Angelina Jolie
a enfin ouvert tes lettres.
744
00:33:26,938 --> 00:33:28,271
Assieds-toi, Gallo.
745
00:33:28,306 --> 00:33:30,473
Venu faire de fausses accusations ?
746
00:33:30,509 --> 00:33:32,475
Je suis venu t'annoncer
747
00:33:32,511 --> 00:33:34,344
que je suis ton nouvel avocat.
748
00:33:34,379 --> 00:33:35,411
Répète un peu ?
749
00:33:35,447 --> 00:33:37,480
Il te faut un avocat
pour déposer ta requête.
750
00:33:37,516 --> 00:33:39,349
Je suis cette personne.
751
00:33:39,384 --> 00:33:40,650
Et si je refuse ton aide ?
752
00:33:40,685 --> 00:33:43,453
Tu peux pourrir ici
pour le reste de ta peine.
753
00:33:46,324 --> 00:33:48,491
C'est un peu drôle, non ?
754
00:33:48,527 --> 00:33:50,260
Tu te bats pour me faire sortir
755
00:33:50,295 --> 00:33:53,229
alors que tu t'es battu
tellement dur pour m'enfermer.
756
00:33:53,265 --> 00:33:54,564
Ça doit te tuer.
757
00:33:54,599 --> 00:33:57,133
Ça me donne la nausée,
758
00:33:57,168 --> 00:33:59,369
mais je survivrai,
759
00:33:59,404 --> 00:34:01,404
car tu vas me rendre la pareille.
760
00:34:01,439 --> 00:34:03,373
Ah oui ?
Comment ça ?
761
00:34:03,408 --> 00:34:04,807
Jusqu'à la fin de ton dossier,
762
00:34:04,843 --> 00:34:07,410
tu ne lâcheras pas seulement Mike,
763
00:34:07,445 --> 00:34:09,379
tu seras son protecteur ici.
764
00:34:09,414 --> 00:34:10,613
- Mon cul.
- Non.
765
00:34:10,649 --> 00:34:13,216
S'il se foule la cheville
dans la cour,
766
00:34:13,251 --> 00:34:14,951
je retire la demande.
767
00:34:14,986 --> 00:34:17,220
Tu n'oublies pas un truc,
petit génie ?
768
00:34:17,255 --> 00:34:19,389
Je n'ai pas besoin de toi.
769
00:34:19,424 --> 00:34:21,558
Je peux prendre mon propre avocat.
770
00:34:21,593 --> 00:34:23,760
Fais ça et je dirai au tribunal
771
00:34:23,795 --> 00:34:27,230
que tu m'as admis
avoir empoisonné Mike.
772
00:34:27,265 --> 00:34:28,776
Ça rallongera de combien ta peine ?
773
00:34:28,800 --> 00:34:30,440
- Je lui ai rien fait !
- Super.
774
00:34:30,468 --> 00:34:32,168
Qui vont-ils croire,
775
00:34:32,203 --> 00:34:33,770
un ancien procureur
776
00:34:33,805 --> 00:34:37,407
ou un détenu indic comme toi ?
777
00:34:37,442 --> 00:34:40,310
Évidemment, si je te représente,
778
00:34:40,345 --> 00:34:42,245
je ne peux rien leur dire.
779
00:34:44,316 --> 00:34:46,349
Enfoiré.
780
00:34:46,384 --> 00:34:47,350
Tu m'as piégé.
781
00:34:47,385 --> 00:34:49,652
Oh ça, oui.
782
00:34:49,688 --> 00:34:52,589
À toi de voir.
783
00:34:52,624 --> 00:34:55,191
Tu acceptes ou non ?
784
00:35:02,801 --> 00:35:04,233
Tu as une seconde ?
785
00:35:04,269 --> 00:35:06,402
Qu'y a-t-il, Louis ?
786
00:35:06,438 --> 00:35:07,604
Je ne trouve pas de maison.
787
00:35:07,639 --> 00:35:09,973
Une maison ?
Quelle maison ?
788
00:35:10,008 --> 00:35:12,775
Je ne suis au courant de rien,
en particulier pour quelqu'un
789
00:35:12,811 --> 00:35:14,488
qui ne me fait pas confiance
790
00:35:14,512 --> 00:35:16,257
pour savoir ce qu'il cherche.
791
00:35:16,281 --> 00:35:19,582
Je t'en prie, peut-on oublier
ce que j'ai dit, comme d'habitude ?
792
00:35:19,618 --> 00:35:21,228
Non, car je dois savoir
793
00:35:21,252 --> 00:35:23,331
si tu as réfléchi une seconde
794
00:35:23,355 --> 00:35:25,288
aux raisons de ta crise.
795
00:35:31,463 --> 00:35:33,596
Je connais les raisons.
796
00:35:33,632 --> 00:35:35,064
Vraiment ?
Et donc ?
797
00:35:37,335 --> 00:35:40,269
Tu me manques, Donna.
798
00:35:40,305 --> 00:35:43,940
Tu me manques en tant que secrétaire.
799
00:35:47,479 --> 00:35:49,178
Tu me manques aussi.
800
00:35:49,214 --> 00:35:51,325
Ne te méprend pas,
je dis pas que Gretchen est nulle.
801
00:35:51,349 --> 00:35:52,949
Qui oserait dire ça ?
802
00:35:52,984 --> 00:35:57,120
Elle n'est juste pas toi.
803
00:35:57,155 --> 00:35:58,888
- Qui l'est ?
- Personne.
804
00:36:05,163 --> 00:36:06,941
Cherchais-tu ce genre de choses ?
805
00:36:06,965 --> 00:36:09,265
Oh, c'est parfait.
Elle est toujours libre ?
806
00:36:09,300 --> 00:36:11,312
- Une offre a été faite.
- On doit renchérir.
807
00:36:11,336 --> 00:36:13,569
Non, on ne doit pas.
808
00:36:13,605 --> 00:36:15,071
C'était ton offre.
809
00:36:18,910 --> 00:36:20,309
Ils l'ont acceptée ?
810
00:36:20,345 --> 00:36:21,444
On le saura demain.
811
00:36:23,915 --> 00:36:26,315
- Donna...
- Non.
812
00:36:41,433 --> 00:36:43,233
Navré pour le directeur.
813
00:36:43,268 --> 00:36:44,467
Oui.
814
00:36:46,771 --> 00:36:48,337
Si tu as besoin d'un truc...
815
00:36:48,373 --> 00:36:49,373
Tu le sauras.
816
00:36:57,749 --> 00:36:59,248
Je... ne leur ai pas dit
817
00:36:59,284 --> 00:37:02,118
qu'Harvey t'avait fait sortir.
818
00:37:02,153 --> 00:37:04,420
Sache-le. C'est important pour moi.
819
00:37:04,456 --> 00:37:06,889
Si tu le dis, Kevin.
820
00:37:09,561 --> 00:37:12,228
Je sais que je ne t'ai pas dit
pourquoi j'étais là...
821
00:37:15,433 --> 00:37:17,200
Mais tu ne comprends pas.
822
00:37:17,235 --> 00:37:19,402
Depuis mon arrivée,
j'ai dû surveiller
823
00:37:19,437 --> 00:37:22,605
mes paroles, chacun de mes mot,
824
00:37:22,640 --> 00:37:23,806
et chaque matin,
825
00:37:23,842 --> 00:37:25,374
je me rappelle
826
00:37:25,410 --> 00:37:27,744
de ne pas parler
à la mauvaise personne,
827
00:37:27,779 --> 00:37:31,314
et chaque nuit,
je vais au lit en pensant :
828
00:37:31,349 --> 00:37:33,149
"Un jour de plus
où je n'ai pas parlé."
829
00:37:33,184 --> 00:37:36,753
Tu crois que j'ignore comment c'est ?
830
00:37:36,788 --> 00:37:38,888
J'ai vécu un mensonge
pendant des années.
831
00:37:38,923 --> 00:37:42,825
Oui, mais tu ne protégeais
que toi-même.
832
00:37:42,861 --> 00:37:45,361
Tu n'as pas de famille.
833
00:37:49,300 --> 00:37:52,902
Kevin, qu'as-tu fait ?
834
00:37:58,443 --> 00:38:00,610
Je me suis disputé avec ma femme.
835
00:38:02,280 --> 00:38:04,614
C'est...
836
00:38:04,649 --> 00:38:07,183
allé loin.
837
00:38:07,218 --> 00:38:09,185
On s'est dit des trucs
qu'on s'était jamais dits.
838
00:38:09,220 --> 00:38:13,289
Je suis sorti.
839
00:38:13,324 --> 00:38:15,591
Je me suis saoulé.
840
00:38:15,627 --> 00:38:17,026
J'ai pris la voiture,
841
00:38:17,061 --> 00:38:21,731
et j'ai failli tuer quelqu'un.
842
00:38:21,766 --> 00:38:23,410
Je me suis réveillé
dans une ambulance,
843
00:38:23,434 --> 00:38:25,134
en face d'un policier.
844
00:38:28,139 --> 00:38:29,438
Quoi ?
845
00:38:29,474 --> 00:38:32,642
J'ai fait une seule
846
00:38:32,677 --> 00:38:34,477
erreur stupide.
847
00:38:37,348 --> 00:38:41,317
Et ça me coûte 3 ans avec ma famille,
848
00:38:41,352 --> 00:38:44,253
et pas que les grandes occasions.
849
00:38:44,289 --> 00:38:46,122
Je rate 1 000 occasions
850
00:38:46,157 --> 00:38:49,292
de câliner mes enfants le matin...
851
00:38:49,327 --> 00:38:52,428
et d'embrasser ma femme le soir,
852
00:38:52,463 --> 00:38:55,531
tout ça parce que je n'ai pas pu
me contrôler.
853
00:38:57,702 --> 00:39:00,670
Quel était le désaccord
avec ta femme ?
854
00:39:00,705 --> 00:39:03,873
Et comment ça,
tu tentais de protéger ta famille ?
855
00:39:03,908 --> 00:39:05,174
Kevin.
856
00:39:05,210 --> 00:39:09,345
Je ne peux pas.
857
00:39:09,380 --> 00:39:10,746
Je ne peux pas.
858
00:39:31,302 --> 00:39:34,203
D'accord.
859
00:39:34,239 --> 00:39:36,272
C'est d'accord.
860
00:39:36,307 --> 00:39:38,474
- Pardon ?
- Le pro bono.
861
00:39:38,509 --> 00:39:40,243
Apporte-moi le dossier demain.
862
00:39:41,646 --> 00:39:45,047
Jessica, désolée,
mais puis-je demander pourquoi ?
863
00:39:45,083 --> 00:39:47,149
Quelle importance ?
864
00:39:47,185 --> 00:39:48,985
Ça m'importe à moi.
865
00:39:49,020 --> 00:39:50,286
J'ai vadrouillé toute la journée,
866
00:39:50,321 --> 00:39:54,223
pour attiser les affaires,
et ça n'a pas été facile.
867
00:39:54,259 --> 00:39:56,425
Maintenant, quand on nous google,
868
00:39:56,461 --> 00:39:59,061
je préférerais qu'on voie :
869
00:39:59,097 --> 00:40:03,266
"Innocent sauvé par Pearson Specter"
870
00:40:03,301 --> 00:40:05,902
plutôt que "Cabinet new-yorkais
engage un imposteur".
871
00:40:07,438 --> 00:40:09,672
Merci.
872
00:40:09,707 --> 00:40:11,340
Bonne nuit, Rachel.
873
00:40:18,850 --> 00:40:20,349
Que fais-tu là ?
874
00:40:20,385 --> 00:40:22,418
Tu le sais bien.
875
00:40:22,453 --> 00:40:24,632
À quoi pensais-tu
en demandant mon éjection ?
876
00:40:24,656 --> 00:40:26,155
Il me testait.
877
00:40:26,190 --> 00:40:27,957
Je devais garder sa confiance.
878
00:40:27,992 --> 00:40:30,293
Pour info, si on me retire l'affaire,
879
00:40:30,328 --> 00:40:32,339
le marché pour libérer un certain
880
00:40:32,363 --> 00:40:34,430
monsieur n'existera plus.
881
00:40:34,465 --> 00:40:36,966
- Tu crois que je l'ignore ?
- Je crois, oui,
882
00:40:37,001 --> 00:40:38,879
car si je ne m'en étais pas tiré,
883
00:40:38,903 --> 00:40:41,537
tout cela n'aurait servi à rien.
884
00:40:41,572 --> 00:40:43,773
Pourquoi es-tu si fier de toi ?
885
00:40:43,808 --> 00:40:45,341
Rien, c'est seulement...
886
00:40:45,376 --> 00:40:47,476
tu ne me voulais pas
sur cette affaire,
887
00:40:47,512 --> 00:40:48,856
et là, tu m'en veux
888
00:40:48,880 --> 00:40:52,648
car je défends trop bien mon client.
889
00:40:52,684 --> 00:40:55,318
Quand tu le dis comme ça...
890
00:40:55,353 --> 00:40:57,086
C'était la bonne solution.
891
00:40:59,423 --> 00:41:01,757
- C'était bien joué.
- Un verre ?
892
00:41:01,792 --> 00:41:02,758
Bien sûr.
893
00:41:02,793 --> 00:41:05,354
Ça pourrait être notre dernier
avant un bail.
894
00:41:06,185 --> 00:41:06,817
Pourquoi ?
895
00:41:06,841 --> 00:41:09,825
Pour l'instant, tu n'as pas d'actions
en instance contre Sutter.
896
00:41:09,965 --> 00:41:12,324
Mais à partir de demain, si,
897
00:41:12,348 --> 00:41:14,998
l'inculpation aura lieu
dans la matinée.
898
00:41:24,020 --> 00:41:30,520
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com