1 00:00:00,570 --> 00:00:02,110 Jack Nelson's coming to London. 2 00:00:02,134 --> 00:00:04,983 There are some people in this country who I'd like to meet. 3 00:00:05,007 --> 00:00:06,377 Fascists. 4 00:00:06,510 --> 00:00:08,568 Not the ones in boots and black shirts. 5 00:00:08,593 --> 00:00:10,089 The ones in tuxedos. 6 00:00:10,114 --> 00:00:12,410 Mr Shelby, Lady Diana Mitford. 7 00:00:12,434 --> 00:00:15,010 Oswald's most recent and last ever mistress. 8 00:00:15,034 --> 00:00:17,890 Officially he's coming to buy liquor import licenses. 9 00:00:17,914 --> 00:00:20,770 And unofficially he's Roosevelt's envoy. 10 00:00:20,794 --> 00:00:23,502 By being among the Fascists, by being among 'em, 11 00:00:23,526 --> 00:00:24,909 I can undermine them. 12 00:00:24,933 --> 00:00:26,781 Still looking for trouble big enough to kill you. 13 00:00:26,805 --> 00:00:28,434 If you don't want to help me carry the bucket, 14 00:00:28,458 --> 00:00:29,770 then I wouldn't blame you. 15 00:00:29,794 --> 00:00:31,730 You have to carry this bucket on your own. 16 00:00:31,754 --> 00:00:33,290 Do we have a deal, Mr Nelson? 17 00:00:33,314 --> 00:00:34,594 You're a brave man. 18 00:00:36,154 --> 00:00:37,450 Every war hero I ever met, 19 00:00:37,474 --> 00:00:40,090 they're just someone who wanted to get themselves killed. 20 00:00:40,114 --> 00:00:41,839 If anyone is going to kill Tommy Shelby... 21 00:00:41,863 --> 00:00:43,010 It will be you. 22 00:00:43,226 --> 00:00:46,426 The devil will be dead. The future belongs to us. 23 00:00:47,082 --> 00:00:48,778 You need to see a doctor. 24 00:00:48,803 --> 00:00:51,299 We've got to keep going until the Boston business is done. 25 00:00:51,324 --> 00:00:52,701 [SHE COUGHS] 26 00:00:52,817 --> 00:00:53,941 Hello? 27 00:00:53,965 --> 00:00:56,672 Tommy, she has a temperature of 101 and nothing is working. 28 00:00:56,696 --> 00:00:57,873 Just get here now. 29 00:01:08,616 --> 00:01:11,656 [BREATHING DEEPLY] 30 00:01:19,976 --> 00:01:22,232 Out of the way! Out of the way! 31 00:01:22,256 --> 00:01:25,072 - No... no. Where's the doctor? - Can you get the doctor? 32 00:01:25,096 --> 00:01:26,952 - I need to speak a doctor. - Mr Shelby. 33 00:01:26,976 --> 00:01:29,592 Mr Shelby, your daughter has consumption. 34 00:01:29,616 --> 00:01:31,632 Consumption is a very infectious disease. 35 00:01:31,656 --> 00:01:33,992 There are procedures that must be followed. 36 00:01:34,016 --> 00:01:35,918 - Please, hand over the child. - OK. 37 00:01:35,942 --> 00:01:36,912 Lizzie? 38 00:01:36,936 --> 00:01:38,312 It's going to be all right. 39 00:01:38,336 --> 00:01:41,032 Right, you take her. You be gentle. 40 00:01:41,295 --> 00:01:42,831 Look after her. 41 00:01:42,993 --> 00:01:45,392 That's my daughter, you hear me? 42 00:01:45,416 --> 00:01:46,952 I need to be with her. 43 00:01:46,976 --> 00:01:49,152 I need to be with my daughter! 44 00:01:49,176 --> 00:01:50,392 Tom. 45 00:01:50,416 --> 00:01:53,992 OK. Come on. They are X-raying Ruby, they have to X-ray us 46 00:01:54,016 --> 00:01:56,552 - because we might have it as well. - Fuck us, Lizzie. 47 00:01:56,576 --> 00:01:58,832 Fuck us! Fuck you and me! 48 00:01:58,856 --> 00:02:00,576 Who brought this on? 49 00:02:02,776 --> 00:02:04,712 We brought on this curse. 50 00:02:04,736 --> 00:02:06,712 Stop, Tommy. 51 00:02:06,875 --> 00:02:08,275 Fucking stop! 52 00:02:09,662 --> 00:02:11,262 They wouldn't let me pass. 53 00:02:12,216 --> 00:02:13,633 They wouldn't let me pass. 54 00:02:15,256 --> 00:02:18,753 They did it on purpose, to punish me. 55 00:02:20,656 --> 00:02:22,792 Tommy, stop it, please. 56 00:02:22,816 --> 00:02:24,233 All right. 57 00:02:24,782 --> 00:02:26,439 - [HE EXHALES SHARPLY] - All right. 58 00:02:28,896 --> 00:02:32,392 My husband is very sorry. 59 00:02:32,416 --> 00:02:33,872 OK. 60 00:02:33,896 --> 00:02:39,113 My husband is very sorry and he is calm now. 61 00:02:40,715 --> 00:02:45,035 He is recovering from addiction. Sometimes... 62 00:02:47,775 --> 00:02:49,015 Sometimes... 63 00:02:50,168 --> 00:02:52,768 ...he's a horse in a crate, kicking the crate. 64 00:02:54,355 --> 00:02:55,995 It's just the crate I'm kicking. 65 00:02:58,255 --> 00:02:59,575 I'm sorry. 66 00:03:01,136 --> 00:03:02,912 - Lizzie. - Yeah? 67 00:03:02,936 --> 00:03:04,592 Tell me what I have to do. 68 00:03:04,616 --> 00:03:06,736 - This way, sir. - Sorry. 69 00:03:09,776 --> 00:03:11,056 Thank you. 70 00:03:12,856 --> 00:03:15,136 [DEVICE WHIRS] 71 00:03:19,722 --> 00:03:22,442 Mr Shelby, you will need to keep still for a moment. 72 00:03:33,776 --> 00:03:35,496 [DOOR SHUTS] 73 00:03:36,776 --> 00:03:38,576 To see what's inside. 74 00:03:40,669 --> 00:03:42,149 Wait till you see. 75 00:03:45,429 --> 00:03:46,709 God. 76 00:03:49,668 --> 00:03:51,548 God knows what's inside. 77 00:03:54,696 --> 00:03:56,016 God help her. 78 00:04:00,896 --> 00:04:03,456 [FOOTSTEPS APPROACH] 79 00:04:29,816 --> 00:04:32,513 She has a tubercular infection in her left lung. 80 00:04:33,909 --> 00:04:35,389 They've caught it quite early. 81 00:04:36,868 --> 00:04:38,268 They'll do more tests. 82 00:04:40,696 --> 00:04:44,472 They do this thing, pulmonary something, 83 00:04:44,496 --> 00:04:47,272 where they collapse the lung, let it rest. 84 00:04:47,435 --> 00:04:49,433 Sometimes the lung cures itself. 85 00:04:51,536 --> 00:04:54,312 And if that doesn't work, they use gold. 86 00:04:54,336 --> 00:04:55,753 What? 87 00:04:56,456 --> 00:04:59,872 - Gold? - Gold salts. 88 00:05:00,193 --> 00:05:02,152 The doctor said he explained their methods to you 89 00:05:02,176 --> 00:05:04,952 when you cut the ribbon to open the institution. 90 00:05:04,976 --> 00:05:07,232 I can't remember, I wasn't listening. 91 00:05:07,256 --> 00:05:08,753 Yeah, well. 92 00:05:09,713 --> 00:05:11,192 Gold salts. 93 00:05:11,593 --> 00:05:14,496 Salt with 37% gold. 94 00:05:19,055 --> 00:05:22,655 They say it helps, but it will make her more sick at first. 95 00:05:33,256 --> 00:05:35,193 Did they say what...? 96 00:05:35,936 --> 00:05:38,272 Did they say what the chances are? 97 00:05:38,296 --> 00:05:41,233 - No. They don't say. - Hm. 98 00:05:41,776 --> 00:05:43,032 But she's small. 99 00:05:43,056 --> 00:05:46,672 And with TB that's not good because the disease is big and fast. 100 00:05:46,696 --> 00:05:49,656 [SHE SOBS] 101 00:05:55,056 --> 00:05:57,096 [SOBBING CONTINUES] 102 00:05:58,878 --> 00:06:03,831 Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com 103 00:06:30,016 --> 00:06:31,913 I'm so sorry, my darling. 104 00:06:36,415 --> 00:06:37,855 But I will deal with it. 105 00:06:40,155 --> 00:06:41,875 I will make it go away. 106 00:06:44,035 --> 00:06:45,635 I will strike a bargain. 107 00:06:51,102 --> 00:06:52,582 [DOOR OPENS] 108 00:06:55,695 --> 00:06:57,215 You should be wearing a mask. 109 00:06:58,949 --> 00:07:00,149 I am. 110 00:07:21,382 --> 00:07:25,102 You can try gold, I will try something else. 111 00:07:32,656 --> 00:07:34,032 [DEVICE CLICKS] 112 00:07:34,056 --> 00:07:35,616 Mayfair 244. 113 00:07:37,016 --> 00:07:39,152 Ada. Listen to me. 114 00:07:39,176 --> 00:07:41,952 I need you to be me in London. 115 00:07:41,976 --> 00:07:43,486 No, it's important. 116 00:07:43,510 --> 00:07:45,872 I know you want nothing to do with my business, 117 00:07:45,896 --> 00:07:48,352 but Ruby is very sick. 118 00:07:48,589 --> 00:07:50,429 I need five days of your time. 119 00:07:53,456 --> 00:07:55,336 [PHONE CLUNKS AND DINGS] 120 00:07:57,176 --> 00:07:59,056 [CAR HORN TOOTS] 121 00:08:05,749 --> 00:08:07,389 So she dresses well. 122 00:08:10,336 --> 00:08:12,872 - Go to the door and take her coat. - Yes, ma'am. 123 00:08:12,896 --> 00:08:16,272 Uh... and make a note of the label. 124 00:08:16,569 --> 00:08:18,089 Of course, ma'am. 125 00:08:45,056 --> 00:08:46,296 [SHE EXHALES SOFTLY] 126 00:08:47,496 --> 00:08:49,616 Oh, Thomas, where the devil are you? 127 00:09:23,616 --> 00:09:25,792 [ENGINE STOPS] 128 00:09:25,816 --> 00:09:27,256 [HANDBRAKE CLICKS] 129 00:10:01,056 --> 00:10:03,656 [KNOCKING, DOOR OPENS] 130 00:10:05,136 --> 00:10:07,313 Mrs Ada Thorne, ma'am. 131 00:10:08,336 --> 00:10:11,352 - I thought you were all called Shelby. - Ah, I'm a widow. 132 00:10:11,376 --> 00:10:15,072 My husband didn't have the good grace to die. He lingers yet. 133 00:10:15,096 --> 00:10:18,232 Your husband is a member of the Guinness family, I believe. 134 00:10:18,256 --> 00:10:20,472 They do a lot of good work on behalf of the poor. 135 00:10:20,496 --> 00:10:22,152 The poor who are only poor because 136 00:10:22,176 --> 00:10:25,312 they spent so much of their income on Guinness. Please. 137 00:10:25,336 --> 00:10:29,152 I think the causes of poverty are a little more complex than that. 138 00:10:29,176 --> 00:10:31,416 Yes. I believe it is to do with genetics. 139 00:10:32,576 --> 00:10:34,392 Huh. Beautiful vase. 140 00:10:34,416 --> 00:10:37,312 My grandfather stole it from a brothel in Cairo. 141 00:10:37,336 --> 00:10:40,392 Egyptian. The 18th Dynasty, I think. 142 00:10:40,416 --> 00:10:42,872 How do you know so much about Egyptian vases? 143 00:10:42,896 --> 00:10:44,896 - I collect antiques. - Hm. 144 00:10:46,136 --> 00:10:50,152 A tribe of Gypsies settles on a clearing in a factory town. 145 00:10:50,176 --> 00:10:52,912 Children, of course, ensue in their hundreds, 146 00:10:53,313 --> 00:10:55,992 but one of them becomes a gangster and a politician, 147 00:10:56,016 --> 00:10:57,712 the other a collector of antiques. 148 00:10:57,736 --> 00:10:59,432 It is quite extraordinary. 149 00:10:59,456 --> 00:11:01,056 A result of genetics, I think. 150 00:11:02,273 --> 00:11:04,832 My dear, you researched me and I researched you. 151 00:11:04,856 --> 00:11:08,025 If this was 1919, you would have come through my front door 152 00:11:08,049 --> 00:11:10,272 carrying a revolver and a Molotov cocktail 153 00:11:10,296 --> 00:11:12,272 and would happily have blown off my head. 154 00:11:12,296 --> 00:11:15,112 Hm, isn't it wonderful how time changes everything? 155 00:11:15,136 --> 00:11:16,793 - Where is the American? - He'll be here later. 156 00:11:16,817 --> 00:11:17,808 Where is Mosley? 157 00:11:17,832 --> 00:11:19,832 He heard Thomas wasn't coming so he decided to sulk. 158 00:11:19,856 --> 00:11:22,016 You know how men are. Where is Thomas? 159 00:11:23,056 --> 00:11:24,912 His daughter is sick. 160 00:11:25,153 --> 00:11:27,192 Does he not employ a Governess? 161 00:11:27,216 --> 00:11:30,312 It's a class thing, a genetic thing. 162 00:11:30,336 --> 00:11:32,832 He puts his daughter's welfare before business. 163 00:11:32,856 --> 00:11:34,912 Even the business of changing the world. 164 00:11:35,273 --> 00:11:36,912 I thought today was purely social. 165 00:11:36,936 --> 00:11:39,072 Now that it's just you, I suppose it will be. 166 00:11:39,288 --> 00:11:40,968 [SHE CHUCKLES SOFTLY] 167 00:11:44,629 --> 00:11:46,909 You should know your brother has altered my life. 168 00:11:48,216 --> 00:11:52,552 The men here just bounce up and down in their saddles in a rising trot, 169 00:11:52,576 --> 00:11:54,272 never even galloping. 170 00:11:54,553 --> 00:11:57,352 Thomas is the man on the horse on the vase. 171 00:11:57,376 --> 00:11:59,376 That's why I put it out for you to look at. 172 00:12:01,373 --> 00:12:03,312 According to recent interpretations, 173 00:12:03,336 --> 00:12:07,592 the black rider on 18th Dynasty vases is meant to signify 174 00:12:07,616 --> 00:12:09,192 approaching death. 175 00:12:09,216 --> 00:12:12,713 So, yes, I suppose it resembles Thomas. 176 00:12:14,153 --> 00:12:16,592 Tell me, why is he so emotionally mutilated? 177 00:12:16,616 --> 00:12:20,072 Oh. Because he is a character in a novel, of course. 178 00:12:20,096 --> 00:12:24,152 One of those novels ladies like you like to read. All about wild men. 179 00:12:24,176 --> 00:12:26,672 Oh, I don't read novels, 180 00:12:26,696 --> 00:12:29,113 I read only pornography and politics. 181 00:12:30,928 --> 00:12:33,277 In the absence of the men, shouldn't we ladies be engaging 182 00:12:33,301 --> 00:12:34,408 in small talk? 183 00:12:35,622 --> 00:12:38,142 Very well. Small talk. 184 00:12:50,736 --> 00:12:53,312 You know I like to fuck women as well as men. 185 00:12:53,336 --> 00:12:55,312 [SHE CHUCKLES SOFTLY] 186 00:12:55,336 --> 00:12:57,832 Mm, Tommy was right. 187 00:12:57,856 --> 00:13:00,392 He says that everything is a circle. 188 00:13:00,416 --> 00:13:04,952 A lady in Eaton Square, as coarse and honest as an Aston whore. 189 00:13:04,976 --> 00:13:06,936 I just realised I haven't even offered you a drink. 190 00:13:08,696 --> 00:13:10,216 [BOTTLE CLINKS] 191 00:13:14,816 --> 00:13:19,232 Ada. Before the dreary business of changing the world begins, 192 00:13:19,256 --> 00:13:20,736 I want you to know something. 193 00:13:22,456 --> 00:13:25,312 When the time comes for the great cleansing, 194 00:13:25,336 --> 00:13:27,632 I myself will personally argue the case 195 00:13:27,656 --> 00:13:29,531 that the Jews must be dealt with, 196 00:13:29,555 --> 00:13:31,312 but that the Gypsies should be spared. 197 00:13:31,336 --> 00:13:32,736 Huh. 198 00:13:34,256 --> 00:13:36,673 Let's drink whisky and wait for the American. 199 00:13:38,176 --> 00:13:39,456 Huh. 200 00:14:12,456 --> 00:14:14,576 [DISTANT DOGS BARK] 201 00:14:26,456 --> 00:14:28,016 Who the fuck are you? 202 00:14:33,056 --> 00:14:37,712 I am the owner of this Colt pistol and the bullets within it. 203 00:14:37,962 --> 00:14:39,442 And I am in a hurry. 204 00:14:40,615 --> 00:14:43,193 I followed the patrin signs for the Lee family. 205 00:14:43,896 --> 00:14:46,872 I'm looking for Esme Shelby-Lee. 206 00:14:46,896 --> 00:14:48,336 Never heard of her. 207 00:14:50,376 --> 00:14:53,616 TRANSLATION: _ 208 00:14:53,973 --> 00:14:56,593 _ 209 00:14:57,376 --> 00:15:00,752 Esme's husband was a fucking dirty Didicoi. 210 00:15:00,776 --> 00:15:03,792 - He was a Peaky Blinder. - Yeah? 211 00:15:03,816 --> 00:15:06,272 Well, I'm the elder and more terrible. 212 00:15:06,635 --> 00:15:08,315 And as I said, I'm in a hurry. 213 00:15:09,882 --> 00:15:11,602 Where is she? 214 00:15:13,456 --> 00:15:15,616 [WIND WHISTLES] 215 00:15:31,016 --> 00:15:34,313 Put your gun away, Thomas, there's children around. 216 00:15:41,016 --> 00:15:43,872 You only found me cos I let you find me. 217 00:15:43,896 --> 00:15:46,433 I heard you were looking, and I'm curious. 218 00:15:49,216 --> 00:15:54,792 If any of these men is your man, please tell him I want no trouble. 219 00:15:55,155 --> 00:15:56,355 I don't have a man. 220 00:15:57,696 --> 00:15:58,976 What use is a man? 221 00:16:00,216 --> 00:16:03,553 A horse pulls the wagon. A dog keeps me safe. 222 00:16:04,449 --> 00:16:06,009 A cat keeps me warm at night. 223 00:16:07,376 --> 00:16:12,432 And if anybody's going to give you trouble, Tommy Shelby. It'll be me. 224 00:16:12,456 --> 00:16:13,856 What do you want? 225 00:16:15,936 --> 00:16:17,376 Tell them to leave. 226 00:16:18,936 --> 00:16:20,792 What, you think I'm in charge here? 227 00:16:20,816 --> 00:16:22,216 Oh, I'm sure of it, Esme. 228 00:16:23,976 --> 00:16:25,533 TRANSLATION: _ 229 00:16:27,142 --> 00:16:29,142 _ 230 00:16:51,022 --> 00:16:53,902 Didicoi's too grand to put his arse on the grass these days? 231 00:16:59,936 --> 00:17:03,051 I have a daughter, Esme. 232 00:17:03,075 --> 00:17:04,592 Her name is Ruby. 233 00:17:04,616 --> 00:17:06,552 She's fallen ill suddenly. 234 00:17:06,942 --> 00:17:08,502 She's very sick. 235 00:17:10,656 --> 00:17:15,113 And I can tell by saying her name and looking in your eyes 236 00:17:15,855 --> 00:17:18,135 that I have wasted petrol, time and hope. 237 00:17:19,222 --> 00:17:20,822 Wasted petrol on what? 238 00:17:23,302 --> 00:17:24,422 Ah... 239 00:17:25,536 --> 00:17:28,712 Tommy Shelby, OBE MP. 240 00:17:28,736 --> 00:17:30,432 Running round the mountains in 241 00:17:30,456 --> 00:17:32,496 pursuit of a Gypsy curse, is that it? 242 00:17:34,202 --> 00:17:36,625 I thought you had Polly deal with the spirits. 243 00:17:36,649 --> 00:17:37,842 Polly is dead. 244 00:17:41,256 --> 00:17:42,913 Bullet or a blade? 245 00:17:43,583 --> 00:17:45,463 Still speaks to me in my dreams. 246 00:17:46,656 --> 00:17:48,496 It was her who told me to come find you. 247 00:17:51,576 --> 00:17:52,816 Polly. 248 00:17:56,416 --> 00:17:58,912 That name like the ringing of the school bell. 249 00:17:58,936 --> 00:18:00,513 Come and do as you're told. 250 00:18:01,648 --> 00:18:03,248 Oh, fuck! 251 00:18:04,169 --> 00:18:06,409 I am so glad I'm not in your camp any more. 252 00:18:07,609 --> 00:18:09,329 Made of bricks and bars. 253 00:18:10,456 --> 00:18:12,992 My daughter is dying, Esme. 254 00:18:13,233 --> 00:18:15,312 Some people go to France. 255 00:18:15,336 --> 00:18:17,032 To Lourdes. I hear they sell trinkets. 256 00:18:17,056 --> 00:18:18,576 I need more than fucking trinkets. 257 00:18:21,696 --> 00:18:24,912 I can tell from your reaction this is not your doing. 258 00:18:25,143 --> 00:18:26,743 I'm sorry for troubling you. 259 00:18:35,696 --> 00:18:38,296 [CLOCK TICKS] 260 00:18:40,736 --> 00:18:42,496 [DOOR OPENS] 261 00:18:45,616 --> 00:18:49,352 The butler says our American friend is parking the car. 262 00:18:49,376 --> 00:18:52,192 He also says, in answer to your inquiry, Diana, 263 00:18:52,216 --> 00:18:55,416 that the coat our exotic friend is wearing is made by Chanel. 264 00:18:57,776 --> 00:19:00,992 - That's a very expensive label. - Yes, it is. 265 00:19:01,016 --> 00:19:03,513 But the perfume I can smell on you is very cheap. 266 00:19:05,216 --> 00:19:06,816 [HE CLEARS THROAT] 267 00:19:10,616 --> 00:19:13,872 I am deeply, deeply annoyed that Thomas isn't here. 268 00:19:14,353 --> 00:19:16,592 It is a family emergency, apparently. 269 00:19:16,822 --> 00:19:18,982 We only have Ada. The sister. 270 00:19:20,616 --> 00:19:23,912 Well, would the sister like some more Champagne? 271 00:19:23,936 --> 00:19:25,832 Oh, the sister is allowed to speak? 272 00:19:25,856 --> 00:19:27,872 She thinks this lunch is purely social. 273 00:19:27,896 --> 00:19:29,272 [SHE CHUCKLES] 274 00:19:29,296 --> 00:19:32,352 The sister is here because there's sickness in the family. 275 00:19:32,376 --> 00:19:34,952 Thomas wanted someone from the Shelby organisation 276 00:19:34,976 --> 00:19:36,432 to introduce Mr Nelson to you 277 00:19:36,456 --> 00:19:39,152 and to offer all three of you an invitation. 278 00:19:39,353 --> 00:19:42,832 Ooh. What invitation? 279 00:19:42,856 --> 00:19:44,592 The invitation can wait. 280 00:19:44,616 --> 00:19:47,672 And please remember, in this moment, in this room, 281 00:19:47,696 --> 00:19:50,072 it is the Shelby family that holds the power, 282 00:19:50,096 --> 00:19:53,072 because we have the information and the incentives 283 00:19:53,096 --> 00:19:56,472 that will make Mr Nelson do what you require him to do. 284 00:19:56,496 --> 00:19:59,519 So when I speak, please keep your fucking mouths closed, 285 00:19:59,543 --> 00:20:02,592 because, although I'm reluctant, I am actually quite good at this. 286 00:20:02,616 --> 00:20:04,632 And yes, I will have Champagne. 287 00:20:04,656 --> 00:20:07,096 [DISTANT GIGGLING] 288 00:20:10,216 --> 00:20:12,792 - Ah. - Take care of this. 289 00:20:12,816 --> 00:20:16,512 OK, so before these dull introductions begin, 290 00:20:16,536 --> 00:20:19,484 I just have to tell you something that my niece Gina just told me. 291 00:20:19,508 --> 00:20:20,576 Oh, Jack. 292 00:20:20,600 --> 00:20:22,552 She said the Shelby family are all witches 293 00:20:22,576 --> 00:20:24,712 and sorcerers who speak freely with the dead. 294 00:20:24,736 --> 00:20:27,513 So who here's a Shelby? 295 00:20:30,296 --> 00:20:31,552 [SHE CLEARS THROAT] 296 00:20:31,576 --> 00:20:33,232 Is it true? 297 00:20:33,256 --> 00:20:35,616 - Gina. - Hello, Ada. 298 00:20:37,456 --> 00:20:39,592 Michael sends his regards. 299 00:20:39,616 --> 00:20:41,352 You're the sister. 300 00:20:41,376 --> 00:20:44,312 Yes, it seems I am indeed the sister. 301 00:20:44,336 --> 00:20:45,869 I did some research. 302 00:20:45,893 --> 00:20:49,072 You were a Communist once, but diamonds and lipstick now. 303 00:20:49,096 --> 00:20:51,592 Actually, I'm a Socialist. 304 00:20:51,616 --> 00:20:54,432 She is Mr Shelby's political adviser. 305 00:20:54,456 --> 00:20:57,512 And you, you're the future Prime Minister of Great Britain 306 00:20:57,536 --> 00:20:59,552 - and its dominions. - Indeed I am. 307 00:20:59,576 --> 00:21:02,152 And you, Lady Diana Mitford, 308 00:21:02,176 --> 00:21:05,192 the talk of London with her amphetamines and emeralds. 309 00:21:05,216 --> 00:21:06,672 [SHE CHUCKLES] 310 00:21:06,696 --> 00:21:09,232 It is her sharp mind that I am in love with. 311 00:21:09,256 --> 00:21:13,112 Men bore me. Ada, do you have a man? 312 00:21:13,136 --> 00:21:16,473 My husband died, but of course we speak often. 313 00:21:18,273 --> 00:21:23,672 Between this sparkling conversation, could I get a drink of some kind? 314 00:21:23,696 --> 00:21:26,231 So this little kid Gina, she runs out, 315 00:21:26,255 --> 00:21:28,033 she marries a gangster, 316 00:21:28,416 --> 00:21:30,232 and now here we all are. 317 00:21:30,256 --> 00:21:32,472 Oh, Jack, please, you are so blunt. 318 00:21:32,496 --> 00:21:34,232 Yes, it's wonderful. 319 00:21:34,256 --> 00:21:36,712 A man who is not careful with his words. 320 00:21:36,736 --> 00:21:38,272 I'm not careful. 321 00:21:38,296 --> 00:21:42,032 Just say it first then clear up the broken glass with my bare hands. 322 00:21:42,056 --> 00:21:43,593 There you are. 323 00:21:44,122 --> 00:21:46,082 I don't seem to have a drink either. 324 00:21:47,016 --> 00:21:50,312 Well, I have Scotch or Irish. 325 00:21:50,336 --> 00:21:51,752 Thomas drinks Irish. 326 00:21:51,776 --> 00:21:54,072 - Where the hell is he? - Irish. 327 00:21:54,096 --> 00:21:56,112 He's been unavoidably detained. 328 00:21:56,136 --> 00:21:58,992 - Nothing is unavoidable. - His daughter is unwell. 329 00:21:59,016 --> 00:22:00,616 He doesn't have a wife? 330 00:22:05,096 --> 00:22:07,923 You know, I did some research on you too, Mr Nelson. 331 00:22:07,947 --> 00:22:11,032 Ada here is the smart one of the family. 332 00:22:11,056 --> 00:22:13,352 I learnt that when you were young you lost a brother 333 00:22:13,376 --> 00:22:15,096 and a sister to consumption? 334 00:22:22,913 --> 00:22:24,272 No ice? 335 00:22:25,313 --> 00:22:28,312 Well, that same awful illness has entered our family. 336 00:22:28,336 --> 00:22:32,152 And, you see, Thomas has very little faith in current medical practice 337 00:22:32,176 --> 00:22:35,112 - regarding tuberculosis. - Man, he has that right. 338 00:22:35,136 --> 00:22:37,312 He's gone off in search of alternative approaches 339 00:22:37,336 --> 00:22:38,752 to curing the disease. 340 00:22:38,776 --> 00:22:41,712 Experimental work that he hopes will save the life of his daughter. 341 00:22:41,736 --> 00:22:44,153 In his shoes I would do the same thing. 342 00:22:44,696 --> 00:22:46,672 Your brother intrigues me. 343 00:22:46,696 --> 00:22:49,496 Yes, he often has that effect on people. 344 00:22:51,416 --> 00:22:55,519 Yes, and my future husband has that effect on 20 million people 345 00:22:55,543 --> 00:22:58,753 in this country who attend his rallies and listen to his broadcasts. 346 00:22:59,496 --> 00:23:04,432 It's amazing what English upper class women can do 347 00:23:04,456 --> 00:23:07,873 with just skin, bone and arrogance. 348 00:23:09,176 --> 00:23:11,672 My brother sends his apologies for not being here 349 00:23:11,696 --> 00:23:15,352 and would like to invite all of you to his home for a meeting. 350 00:23:15,376 --> 00:23:18,232 A meeting where the real business will be done. 351 00:23:18,256 --> 00:23:21,105 And where you can meet like minds from Ireland 352 00:23:21,129 --> 00:23:23,832 who would also like to discuss the future of Europe. 353 00:23:24,153 --> 00:23:27,472 But as you say, this lunch is purely social. 354 00:23:27,673 --> 00:23:31,752 And looking at my glass, I see I still don't have Champagne. 355 00:23:31,776 --> 00:23:34,272 Michael told me the sister had gone straight. 356 00:23:34,296 --> 00:23:38,953 Yes, but her brother is the sun, and the rest just orbit around him. 357 00:23:40,936 --> 00:23:45,113 Gina tells me lots of things, but I want to hear it from you, Ada. 358 00:23:47,622 --> 00:23:51,942 What exactly does the Shelby Company Limited do? 359 00:24:06,176 --> 00:24:08,296 [ENGINE SPUTTERS] 360 00:24:10,736 --> 00:24:12,416 Fuck! 361 00:24:21,096 --> 00:24:23,016 [TAPPING ON WINDOW] 362 00:24:32,723 --> 00:24:34,923 You used to have eyes in the back of your head. 363 00:24:36,456 --> 00:24:39,792 How can you change so much and not change at all? 364 00:24:39,816 --> 00:24:43,152 I have other lines of inquiry, give me the spark plug. Gimme the... 365 00:24:43,433 --> 00:24:45,112 Gimme the fucking spark plug. 366 00:24:45,136 --> 00:24:47,376 Give you the spark, give you hope? Is that what you want? 367 00:24:52,282 --> 00:24:54,442 TRANSLATION: _ 368 00:24:55,936 --> 00:24:57,792 Something you should see. 369 00:24:58,193 --> 00:25:01,473 Someone dead, someone grieving. 370 00:25:02,655 --> 00:25:04,735 A lot of hate against you. 371 00:25:09,308 --> 00:25:11,548 You were wise to come to me, Thomas. 372 00:25:13,322 --> 00:25:14,922 Open up the bonnet, would you? 373 00:25:16,016 --> 00:25:17,513 What hate? 374 00:25:18,136 --> 00:25:20,256 What hate, what grieving? 375 00:25:44,136 --> 00:25:46,512 I can't explain where it is you have to go. 376 00:25:46,536 --> 00:25:47,953 So I'll take you there. 377 00:25:49,176 --> 00:25:51,432 I hope the suspension is good. 378 00:25:52,033 --> 00:25:54,073 We're going to a wild old place. 379 00:25:57,336 --> 00:25:58,896 [ENGINE STARTS] 380 00:26:08,376 --> 00:26:11,352 Mrs Thorne, Mr Shelby isn't here. 381 00:26:11,376 --> 00:26:13,392 I know. I am. 382 00:26:13,753 --> 00:26:15,312 Do you know where he's gone? 383 00:26:15,336 --> 00:26:18,592 He's gone up a mountain looking for a miracle. 384 00:26:18,616 --> 00:26:21,792 No-one is allowed to go in if he's not here. 385 00:26:21,816 --> 00:26:23,352 Just bring me the keys. 386 00:26:23,376 --> 00:26:24,936 All of the keys. 387 00:26:47,473 --> 00:26:49,552 Do you want tea, Mrs Thorne? 388 00:26:49,873 --> 00:26:51,032 Whisky. 389 00:26:51,388 --> 00:26:53,792 Mr Shelby doesn't allow whisky in the building any more. 390 00:26:54,073 --> 00:26:56,193 Then have someone go and fetch some. 391 00:26:58,793 --> 00:27:02,232 Until Mr Shelby comes down off his mountain, I'm in charge. 392 00:27:03,042 --> 00:27:04,602 Yes, Mrs Thorne. 393 00:27:38,856 --> 00:27:40,536 Fuck. 394 00:28:04,056 --> 00:28:06,352 Mickey, I've got to go. The boss's sister is here. 395 00:28:06,376 --> 00:28:10,272 For the next five days, I'm not the boss's sister, I'm the boss. 396 00:28:10,793 --> 00:28:14,272 - Where is Arthur? - We locked him in the cash safe. 397 00:28:14,873 --> 00:28:17,992 When he gets the yamps really bad he tells us to lock him in the safe, 398 00:28:18,016 --> 00:28:20,632 to stop him from slipping down to China Town. 399 00:28:20,993 --> 00:28:22,912 What are the yamps? 400 00:28:23,193 --> 00:28:27,192 When you lose your head. When you can't control yourself. 401 00:28:27,529 --> 00:28:29,169 Young people say it. 402 00:28:31,376 --> 00:28:33,872 And Arthur gets the yamps a lot? 403 00:28:33,896 --> 00:28:37,576 A lot is twice a day. Arthur gets them three times a day. 404 00:28:38,696 --> 00:28:40,912 It smells in here. 405 00:28:40,936 --> 00:28:44,592 Arthur sleeps on the floor. We lock him in at night. 406 00:28:44,856 --> 00:28:46,416 On your feet. 407 00:28:49,969 --> 00:28:51,769 Sit down. 408 00:28:56,336 --> 00:28:57,856 Nice perfume. 409 00:29:02,553 --> 00:29:04,272 Tommy likes you, Isiah. 410 00:29:05,313 --> 00:29:07,592 I believe I'm suited to this life. 411 00:29:07,903 --> 00:29:09,863 I'm not so sure about you. 412 00:29:12,393 --> 00:29:16,072 I was given to understand that you are no longer part of the company. 413 00:29:16,433 --> 00:29:18,072 Hm. 414 00:29:18,393 --> 00:29:20,152 You speak well. 415 00:29:20,176 --> 00:29:22,592 I was going to be an accountant 416 00:29:22,616 --> 00:29:25,512 but everybody said I would be wasted counting money, 417 00:29:25,809 --> 00:29:27,449 instead of stealing it. 418 00:29:30,416 --> 00:29:31,792 What's the name of that perfume? 419 00:29:31,816 --> 00:29:34,552 I've got a girlfriend with a birthday. 420 00:29:35,473 --> 00:29:37,792 I want you to go to Liverpool. 421 00:29:37,816 --> 00:29:40,192 Then I will go to Liverpool. 422 00:29:40,473 --> 00:29:43,552 We have opium in storage at the Salthouse docks. 423 00:29:43,576 --> 00:29:45,552 Word got out among the dock workers. 424 00:29:45,576 --> 00:29:48,792 They started stealing cupfuls, now it's by the bucket. 425 00:29:48,816 --> 00:29:52,753 By the bucket? The audacity of it. 426 00:29:55,016 --> 00:29:57,592 The sale of the stolen opium is being organised 427 00:29:57,616 --> 00:30:01,352 by a union convenor called Haydn Stagg. 428 00:30:01,376 --> 00:30:04,032 In the envelope you'll find details of where to find him 429 00:30:04,209 --> 00:30:06,089 and what to do to him when you do. 430 00:30:09,393 --> 00:30:11,633 Is there a black star in the envelope? 431 00:30:12,582 --> 00:30:14,142 I decided not. 432 00:30:15,656 --> 00:30:17,136 You decided? 433 00:30:18,223 --> 00:30:21,503 The name of the perfume is know your fucking place, soldier. 434 00:30:23,536 --> 00:30:26,312 - [PHONE RINGS] - I decided he'll just take a beating. 435 00:30:26,336 --> 00:30:30,073 And also, that you're going to take Arthur with you. 436 00:30:30,753 --> 00:30:33,032 Arthur, ten days clean, 437 00:30:33,056 --> 00:30:35,792 and we're going to take him into a warehouse full of fucking opium? 438 00:30:35,816 --> 00:30:37,952 It can be your job to look after him. 439 00:30:37,976 --> 00:30:39,672 Why take him at all? 440 00:30:39,696 --> 00:30:42,232 It's his reputation you're taking. 441 00:30:42,256 --> 00:30:45,632 The beating can be conducted in a civilised way. 442 00:30:45,656 --> 00:30:48,153 No-one would dare fuck with Arthur Shelby. 443 00:30:49,016 --> 00:30:51,112 But they would fuck with me? 444 00:30:51,313 --> 00:30:53,752 Yes. He is Arthur Shelby. 445 00:30:53,776 --> 00:30:56,833 You're Isiah... who? 446 00:31:00,009 --> 00:31:05,209 I'm just Isiah, who is keen to learn, Ada. 447 00:31:06,582 --> 00:31:07,982 Keep him clean. 448 00:31:09,016 --> 00:31:12,312 Deal with Haydn Stagg, bring Arthur back in one piece. 449 00:31:12,336 --> 00:31:16,192 And in return, I won't tell Tommy that you're laying private bets 450 00:31:16,216 --> 00:31:18,496 on races that we've fixed. 451 00:31:20,313 --> 00:31:22,792 Just trying to make a few extra pennies, 452 00:31:23,193 --> 00:31:25,712 buy that birthday present for my girlfriend. 453 00:31:25,922 --> 00:31:28,953 Mm, lucky girl. 454 00:31:33,536 --> 00:31:35,136 [DOOR CLOSES] 455 00:31:37,256 --> 00:31:39,776 [TRAIN RUMBLES] 456 00:31:47,096 --> 00:31:48,936 [DOOR OPENS] 457 00:32:06,816 --> 00:32:09,736 [TRAIN RUMBLES, BOTTLES CLINK] 458 00:32:15,416 --> 00:32:18,032 Lock the door, Lizzie. There are people around here 459 00:32:18,056 --> 00:32:20,736 who start drinking this early in the morning. 460 00:32:26,829 --> 00:32:28,189 No. 461 00:32:29,696 --> 00:32:33,152 I need to stay myself and be strong. 462 00:32:33,176 --> 00:32:36,392 Now, come on, not with me. You can let it go with me. 463 00:32:36,416 --> 00:32:40,033 I can't cry, Ada. If I start, I'll fall apart. 464 00:32:40,916 --> 00:32:42,756 I need to stay strong for Ruby. 465 00:32:46,056 --> 00:32:48,512 Tommy says it's just in one lung. 466 00:32:48,536 --> 00:32:51,312 No. They now think it's in both. 467 00:32:51,336 --> 00:32:53,833 It's moving quickly. 468 00:32:55,856 --> 00:32:58,593 They collapsed the left lung but it made no difference. 469 00:32:59,376 --> 00:33:01,696 They're starting her on the gold salts tomorrow. 470 00:33:05,073 --> 00:33:08,512 You know somebody who died on the gold treatment, yes? 471 00:33:08,793 --> 00:33:10,792 Half the people I tell look like you just did 472 00:33:10,816 --> 00:33:13,296 because they know someome who died on the gold treatment. 473 00:33:16,795 --> 00:33:18,395 The person I knew was old. 474 00:33:19,563 --> 00:33:21,363 Old and young, the same. 475 00:33:25,462 --> 00:33:27,222 Have you given up, Lizzie? 476 00:33:29,673 --> 00:33:31,392 No. 477 00:33:31,833 --> 00:33:34,273 I'm being strong. 478 00:33:35,353 --> 00:33:37,256 At her bedside, on my own. 479 00:33:38,936 --> 00:33:41,656 While Tommy is up in the mountains to be among the gypsies. 480 00:33:44,416 --> 00:33:47,632 In truth it's a blessing he's not around at the hospital, 481 00:33:47,993 --> 00:33:50,112 because all he wants to do is fight people 482 00:33:50,136 --> 00:33:51,992 and blame himself, 483 00:33:52,016 --> 00:33:53,832 and I've never felt so ashamed of him, 484 00:33:53,856 --> 00:33:57,393 Christ, because right now I need a normal man. 485 00:34:00,393 --> 00:34:02,752 And it's me sitting there, taking away the bloody rags 486 00:34:02,776 --> 00:34:04,496 and watching her disappear. 487 00:34:10,656 --> 00:34:12,776 [BOTTLES RATTLE AND CLINK] 488 00:34:26,656 --> 00:34:29,233 Do you know when he's back, Ada? 489 00:34:30,056 --> 00:34:32,256 He gave me instructions, not information. 490 00:34:37,096 --> 00:34:38,913 Can you get a message to him? 491 00:34:40,002 --> 00:34:41,402 He'll be out of reach. 492 00:34:42,696 --> 00:34:45,233 Ada, I thought you might know things. 493 00:34:46,136 --> 00:34:48,216 I've been away from all this. 494 00:34:49,496 --> 00:34:51,152 You're still Gypsy. 495 00:34:51,176 --> 00:34:54,433 Yeah, well. The mystery leaves you. 496 00:34:56,056 --> 00:34:57,394 What mystery? 497 00:34:57,418 --> 00:34:59,833 Lizzie, is there anything practical that I can do? 498 00:35:04,209 --> 00:35:06,889 Before he left, he was looking for a number for Esme. 499 00:35:08,216 --> 00:35:11,072 What's Esme got to do with this? 500 00:35:11,096 --> 00:35:12,753 I thought you might know. 501 00:35:14,555 --> 00:35:15,835 Esme's a Lee. 502 00:35:17,096 --> 00:35:18,392 What does that mean? 503 00:35:18,416 --> 00:35:21,833 The Lees and the Barwells, they're wild tribes. 504 00:35:23,416 --> 00:35:24,992 Where do they live? 505 00:35:25,016 --> 00:35:27,592 They're gypsies, they live where they like. 506 00:35:27,616 --> 00:35:30,096 Fuck. Fuck, Ada. 507 00:35:34,176 --> 00:35:36,496 Tribes in the mountains. 508 00:35:38,696 --> 00:35:41,512 It's 1934, and the doctors know what it is, 509 00:35:41,536 --> 00:35:43,232 they know what causes it, 510 00:35:43,256 --> 00:35:45,712 but oh, no, my husband, he knows better. 511 00:35:45,736 --> 00:35:48,672 Not a normal man, your brother. 512 00:35:48,696 --> 00:35:51,392 He's up in the mountains with fucking horse thieves 513 00:35:51,416 --> 00:35:53,673 and sorcerers while I'm here on my own. 514 00:35:56,162 --> 00:35:58,002 Not a normal man. 515 00:36:12,576 --> 00:36:14,216 [DOOR CLOSES] 516 00:36:15,935 --> 00:36:17,935 [PHONE RINGS] 517 00:36:46,856 --> 00:36:49,875 It's OK, Arthur. I'll look after you. 518 00:36:51,112 --> 00:36:52,406 Yeah. 519 00:36:53,153 --> 00:36:56,312 And Ada said it would be OK if I recruited my cousins. 520 00:36:56,833 --> 00:36:59,993 Off the streets of Alum Rock, and looking for the big time. 521 00:37:02,962 --> 00:37:04,602 What do you say, Arthur? 522 00:37:19,696 --> 00:37:22,576 I say big-time boys don't ask for permission. 523 00:37:24,576 --> 00:37:26,712 I think he means you're in. 524 00:37:27,042 --> 00:37:28,522 Let's go. 525 00:37:49,615 --> 00:37:51,335 Can you still ride bareback? 526 00:37:59,856 --> 00:38:01,656 [ENGINE STOPS] 527 00:38:18,136 --> 00:38:21,832 [WIND WHISTLES] 528 00:38:21,856 --> 00:38:23,496 [ROPE SLICES] 529 00:38:43,376 --> 00:38:45,016 [HORSE WHINNIES] 530 00:38:56,068 --> 00:38:58,084 We're a long way from anywhere, Esme. 531 00:38:58,473 --> 00:39:00,912 If I find out you've been wasting my time, 532 00:39:00,936 --> 00:39:03,496 I'll use that rope to fucking hang you. 533 00:39:20,776 --> 00:39:23,712 Right, hold up, Hold on, hold on. 534 00:39:23,736 --> 00:39:26,592 Listen, you know what you've got to do, right? 535 00:39:26,616 --> 00:39:29,512 You've got your orders, I'm depending on you. 536 00:39:29,536 --> 00:39:31,072 Do you hear me? 537 00:39:31,096 --> 00:39:32,832 Let me tell you something. 538 00:39:33,102 --> 00:39:38,462 Any man, any fucking man who looked like this before... 539 00:39:40,635 --> 00:39:42,331 ...they're Peaky Blinder. 540 00:39:42,576 --> 00:39:45,176 Peaky Blinder still looks like this. 541 00:39:46,343 --> 00:39:47,703 After. 542 00:39:51,696 --> 00:39:53,792 ♪ Ar! Ar! Ar! Ar! Ar! ♪ 543 00:39:53,816 --> 00:39:56,056 ♪ Said the puppy to the snake ♪ 544 00:39:58,536 --> 00:40:01,672 ♪ I've got a real big mirror of a smile 545 00:40:01,696 --> 00:40:04,016 ♪ And I hold it to the fakes ♪ 546 00:40:06,936 --> 00:40:09,432 ♪ Hard boot slammed to the ground ♪ 547 00:40:09,456 --> 00:40:11,576 ♪ So I see what shakes. ♪ 548 00:40:16,496 --> 00:40:19,673 We are here to meet a gentleman called Haydn Stagg. 549 00:40:21,269 --> 00:40:22,589 A gentleman? 550 00:40:24,462 --> 00:40:25,902 Mr Stagg? 551 00:40:28,956 --> 00:40:30,396 That scoundrel. 552 00:40:31,856 --> 00:40:33,456 Never there when you need him. 553 00:40:37,176 --> 00:40:38,632 Who needs him? 554 00:40:38,916 --> 00:40:40,276 We do. 555 00:40:41,416 --> 00:40:42,816 Where is he? 556 00:40:44,816 --> 00:40:49,792 Last I saw he was up to his balls in a lady called Maria. 557 00:40:49,816 --> 00:40:51,896 [THEY LAUGH] 558 00:40:53,976 --> 00:40:55,592 We have no time for tradition 559 00:40:55,616 --> 00:40:57,918 or the rules of the sporting life. 560 00:40:57,942 --> 00:41:00,272 Because, among the Peaky Blinders, 561 00:41:00,296 --> 00:41:04,872 any man who comes home from a mission with all his bullets, 562 00:41:05,275 --> 00:41:06,995 he pays a fine. 563 00:41:07,856 --> 00:41:10,392 My name's Haydn Stagg. 564 00:41:10,416 --> 00:41:13,376 I hear there's some men here from Birmingham looking for me. 565 00:41:14,709 --> 00:41:17,829 I was in the banana warehouse playing football with the boys. 566 00:41:21,696 --> 00:41:23,776 [GUNSHOT] 567 00:41:26,389 --> 00:41:29,429 But I'm guessing you gentlemen aren't here to kick footballs. 568 00:41:30,856 --> 00:41:32,432 No. 569 00:41:32,822 --> 00:41:35,702 We're here about other business. 570 00:41:36,508 --> 00:41:39,004 We like to call it Black Star business. 571 00:41:39,175 --> 00:41:40,655 The Black Star a pub, is it? 572 00:41:43,702 --> 00:41:45,822 Yeah. The Black Star's a pub. 573 00:41:46,896 --> 00:41:49,792 The last pub you ever fucking drink in. 574 00:41:49,816 --> 00:41:52,432 The Peaky Blinders take you to the Black Star 575 00:41:52,635 --> 00:41:54,475 and all your troubles are done. 576 00:41:56,776 --> 00:41:59,233 But the pub you drink in, Mr Stagg, 577 00:42:00,713 --> 00:42:03,072 is called The Dolphin, right? 578 00:42:03,593 --> 00:42:06,233 Every night you're in there. 579 00:42:08,056 --> 00:42:10,072 Not to drink, 580 00:42:10,096 --> 00:42:13,336 you're there divvying up the days takings, in't ya? 581 00:42:16,176 --> 00:42:17,816 And there's a woman there. 582 00:42:19,816 --> 00:42:23,913 She sings out, "Opium for sale!" 583 00:42:27,055 --> 00:42:28,375 Sit down, boys. 584 00:42:33,322 --> 00:42:36,642 The rules say the King puts his head on the block and the game is up. 585 00:42:38,808 --> 00:42:41,488 You're stealing from the Shelby Company Limited. 586 00:42:43,036 --> 00:42:45,316 You're stealing from the Peaky Blinders, man. 587 00:42:49,522 --> 00:42:50,882 Therefore... 588 00:42:53,395 --> 00:42:54,875 ...punishment... 589 00:42:56,062 --> 00:42:59,262 ...is a visit to the Black Star pub. 590 00:43:04,735 --> 00:43:11,351 But, out of kindness of my heart, 591 00:43:11,753 --> 00:43:14,593 your sentence has been commuted. 592 00:43:15,553 --> 00:43:18,712 Praise the fucking Lord! 593 00:43:19,369 --> 00:43:21,369 And our lovely Ada, eh? 594 00:43:24,942 --> 00:43:26,233 Instead... 595 00:43:28,262 --> 00:43:31,542 ...instead, Mr Haydn Stagg, it's just a beating for you. 596 00:43:34,276 --> 00:43:35,836 Well, before I take this beating... 597 00:43:37,896 --> 00:43:40,033 Arthur Shelby, is it, yeah? 598 00:43:41,496 --> 00:43:46,392 Well, comrade, beneath your sleeves lies the truth. 599 00:43:46,416 --> 00:43:48,752 The marks on your arm. 600 00:43:49,072 --> 00:43:50,368 Yeah. 601 00:43:50,393 --> 00:43:53,112 Stories about you come up the canal. 602 00:43:53,136 --> 00:43:57,712 Where once you walked fine alone, now you need a stick. 603 00:43:58,089 --> 00:44:00,049 Let's just fucking do it, Arthur. 604 00:44:01,656 --> 00:44:04,832 For me it was the morphine they gave us in France. 605 00:44:05,033 --> 00:44:07,233 I got a taste for it, Arthur. 606 00:44:08,313 --> 00:44:12,256 It was 1924 before I realised the fucking war was over. 607 00:44:13,656 --> 00:44:17,592 There's a warehouse full of it is just across the yard, there, 608 00:44:17,616 --> 00:44:19,992 where the boys play football. 609 00:44:20,016 --> 00:44:22,752 And they steal it and roll around laughing, 610 00:44:22,776 --> 00:44:24,616 and it floats in the air. 611 00:44:27,536 --> 00:44:29,392 But I'm strong, comrade. 612 00:44:29,522 --> 00:44:32,562 Arthur. Let's just fucking do it. 613 00:44:34,736 --> 00:44:37,472 - Liar. - It's me that's due a beating. 614 00:44:37,496 --> 00:44:40,992 But it's me who feels sorry for you, Mr Shelby. 615 00:44:41,016 --> 00:44:45,592 Because you take your beating every hour of every day. 616 00:44:45,616 --> 00:44:49,753 Your own blood betrays you, because it demands dilution. 617 00:44:51,233 --> 00:44:53,952 And sometimes you want to cut a doorway in your arm 618 00:44:53,976 --> 00:44:57,152 so your blood can escape and leave you in blessed peace. 619 00:44:57,176 --> 00:44:58,513 Yeah. 620 00:44:59,709 --> 00:45:01,229 Fuck you, man. 621 00:45:01,822 --> 00:45:04,673 I was once where you are now, Arthur. 622 00:45:08,302 --> 00:45:10,438 If you're going to do it, do it. 623 00:45:10,616 --> 00:45:13,393 But look at me as the man you can be. 624 00:45:16,416 --> 00:45:18,513 You've tried Jesus, yeah? 625 00:45:18,856 --> 00:45:21,233 Yeah, he looked you up and down and he shook his head. 626 00:45:22,048 --> 00:45:23,408 Your loved ones... 627 00:45:24,936 --> 00:45:27,393 ...your wife, your kids. 628 00:45:32,296 --> 00:45:36,073 Jesus and your wife and your kids can't help you. 629 00:45:37,856 --> 00:45:41,473 Only you, Arthur Shelby. 630 00:45:42,296 --> 00:45:43,376 Only you. 631 00:45:44,416 --> 00:45:46,392 Don't count the days. 632 00:45:46,416 --> 00:45:47,953 Futile. 633 00:45:48,216 --> 00:45:51,193 You get to 100, then you wake up and it's fucking one again. 634 00:45:54,936 --> 00:45:56,753 Don't build mountains. 635 00:45:58,202 --> 00:46:00,273 Walk like it's a flat plain. 636 00:46:01,176 --> 00:46:05,176 Easy step by easy step. 637 00:46:07,016 --> 00:46:10,313 Arthur, just give me the fucking word and I'll fucking do it. 638 00:46:14,216 --> 00:46:17,553 Use your stick, Arthur. Give him the order. 639 00:46:22,776 --> 00:46:25,792 Arthur, I'm not going to ask you fucking twice. 640 00:46:25,816 --> 00:46:27,712 Isiah, leave him alone. 641 00:46:27,736 --> 00:46:29,216 No... No fucking way. 642 00:46:30,302 --> 00:46:32,313 I said you can stand down. 643 00:46:48,976 --> 00:46:50,816 Let's go, come on. 644 00:46:51,001 --> 00:46:54,833 Come on, all of ya. Go on. Go on. 645 00:47:31,536 --> 00:47:33,152 Gypsy graveyard? 646 00:47:33,176 --> 00:47:34,833 You can still read the signs. 647 00:47:36,296 --> 00:47:38,656 No horse will go beyond here. We'll have to walk. 648 00:47:47,193 --> 00:47:48,872 Just tell me whose grave it is. 649 00:47:48,896 --> 00:47:50,712 You'll see. 650 00:47:50,736 --> 00:47:52,856 Who knows what you'll see? 651 00:47:55,176 --> 00:47:57,112 Do you ever go to John's grave? 652 00:47:57,136 --> 00:47:58,832 Things are really bad. 653 00:47:58,856 --> 00:48:00,513 When what's really bad? 654 00:48:00,976 --> 00:48:03,073 I've done bad things, Esme. 655 00:48:03,856 --> 00:48:06,712 And you think now you're being punished for them? 656 00:48:06,736 --> 00:48:08,552 I would like to make amends. 657 00:48:08,576 --> 00:48:11,432 You want to lift every curse anyone has ever put on you? 658 00:48:11,456 --> 00:48:13,312 That's a lot of lifting. 659 00:48:13,336 --> 00:48:15,072 My own curse is in there somewhere. 660 00:48:15,096 --> 00:48:16,712 I should have done more to protect John. 661 00:48:16,736 --> 00:48:17,912 You think in this holy place 662 00:48:17,936 --> 00:48:19,872 the spirits are listening to you being kind? 663 00:48:19,896 --> 00:48:23,472 Believe it or not, Esme, I am discovering kindness. 664 00:48:23,496 --> 00:48:25,296 I'm learning it from my children. 665 00:48:26,776 --> 00:48:28,912 Do you ever think you've lost your mind, Thomas? 666 00:48:28,936 --> 00:48:30,312 Lost it long ago. 667 00:48:30,336 --> 00:48:32,752 I only use the crate it came in. 668 00:48:32,776 --> 00:48:34,752 I know why you're here. 669 00:48:34,776 --> 00:48:36,232 I'm in a hurry, Esme. 670 00:48:36,256 --> 00:48:38,712 You think you can make a deal even with death? 671 00:48:38,736 --> 00:48:41,152 Well, soon you'll be in the right place to do it. 672 00:48:41,176 --> 00:48:44,032 The village disappeared. The church fell down. 673 00:48:44,056 --> 00:48:45,873 Only us still use the graveyard. 674 00:48:47,816 --> 00:48:49,313 Do you recall a sapphire? 675 00:48:51,336 --> 00:48:54,112 You gave a sapphire to a woman called Bethany Barwell. 676 00:48:54,136 --> 00:48:55,632 Ten years ago. 677 00:48:55,656 --> 00:48:57,752 She took the stone back to her camp. 678 00:48:57,776 --> 00:49:00,672 I warned her about it, but she took it anyway. 679 00:49:00,696 --> 00:49:03,112 She gave the sapphire to her sister. 680 00:49:03,136 --> 00:49:04,912 Evadne Barwell. 681 00:49:04,936 --> 00:49:07,752 Evadne put the stone around the neck of her daughter. 682 00:49:07,949 --> 00:49:09,113 A little girl. 683 00:49:11,096 --> 00:49:13,513 Straight away, the little girl began to cough. 684 00:49:15,536 --> 00:49:17,512 She died that night. 685 00:49:17,536 --> 00:49:18,856 Seven years old. 686 00:49:26,422 --> 00:49:28,382 I heard they threw the sapphire in the river. 687 00:49:29,536 --> 00:49:31,393 No-one's ever gone to look for it. 688 00:49:33,849 --> 00:49:36,609 I'm guessing it'll be the girl's mother who laid the curse. 689 00:49:37,628 --> 00:49:39,348 Only women can lay curses. 690 00:49:41,176 --> 00:49:44,152 Perhaps she waited until your little girl was seven, 691 00:49:44,395 --> 00:49:46,195 so you'd know how it feels. 692 00:49:57,295 --> 00:49:59,353 - Do you have whisky? - No. 693 00:50:15,576 --> 00:50:16,953 Tommy. 694 00:50:17,536 --> 00:50:20,993 Perhaps the treatment will work and your daughter will live. 695 00:50:22,856 --> 00:50:24,513 It's science. 696 00:50:25,056 --> 00:50:27,952 Science is winning everything these days. 697 00:50:28,123 --> 00:50:30,043 Even against the angels. 698 00:50:34,696 --> 00:50:36,833 I can leave you, if you want. 699 00:50:37,496 --> 00:50:39,633 Your horse will know his way back. 700 00:50:40,296 --> 00:50:43,472 But I think there should be some reward for what I have shown you. 701 00:50:43,496 --> 00:50:47,673 Some consideration. You can afford it, Mr Shelby OBE. 702 00:50:49,016 --> 00:50:50,712 I will find her. 703 00:50:50,736 --> 00:50:53,032 I will find this fucking Evadne Barwell, 704 00:50:53,056 --> 00:50:54,392 I will fucking find her, 705 00:50:54,416 --> 00:50:56,552 and I will give her money to take back this curse. 706 00:50:56,576 --> 00:50:58,792 You only found me because I wanted to be found. 707 00:50:58,816 --> 00:51:00,912 And the Barwells roam from the border to the sea. 708 00:51:00,936 --> 00:51:03,032 I will give her £10,000. More. Anything. 709 00:51:03,056 --> 00:51:04,432 You will put out word, Esme. 710 00:51:04,456 --> 00:51:07,152 You will put out word. I will put out word, and I will find her. 711 00:51:07,176 --> 00:51:09,131 And instead of this poor wooden cross... 712 00:51:09,155 --> 00:51:11,431 - Tommy! - ...I will build a monument 713 00:51:11,455 --> 00:51:12,832 to this little girl. 714 00:51:12,856 --> 00:51:14,232 Her mother can decide how big. 715 00:51:14,256 --> 00:51:16,912 It can be as big as fucking Nelson's Column. 716 00:51:16,936 --> 00:51:19,272 That and £10,000. 717 00:51:19,296 --> 00:51:22,592 I will buy her off. I will start looking today. 718 00:51:22,616 --> 00:51:24,113 Ruby will be well. 719 00:51:25,016 --> 00:51:27,112 She will be well! 720 00:51:27,136 --> 00:51:30,272 And I will undo the many wrongs that I have done. 721 00:51:30,296 --> 00:51:32,792 Now that I'm without whisky I can hear the spirits clearly, 722 00:51:32,816 --> 00:51:35,272 and they're saying Ruby will be well, if I make amends. 723 00:51:35,296 --> 00:51:36,632 That is the conversation. 724 00:51:36,656 --> 00:51:39,552 If you want my help, I will help you, Thomas, if you also pay me. 725 00:51:39,576 --> 00:51:41,952 Pay me and I will help you to find her. 726 00:51:41,976 --> 00:51:44,072 - I will pay you. - But I don't want money. 727 00:51:44,096 --> 00:51:46,672 I don't read the papers, but I know there was a crash, 728 00:51:46,696 --> 00:51:49,072 and nothing is certain and money loses value. 729 00:51:49,096 --> 00:51:51,792 Instead of money, give me gold. 730 00:51:51,816 --> 00:51:54,002 Gold. Yes, I will give you gold. 731 00:51:54,026 --> 00:51:56,752 In uncertain times, gold is always certain. 732 00:51:56,776 --> 00:51:58,512 I will give you gold. 733 00:51:58,536 --> 00:52:00,712 And you will help me find this woman. 734 00:52:00,736 --> 00:52:03,352 And she will spare my daughter. 735 00:52:03,376 --> 00:52:04,896 [CRASH OF THUNDER] 736 00:52:17,696 --> 00:52:20,336 [VEHICLE APPROACHES] 737 00:52:22,296 --> 00:52:24,553 - Lizzie! - Where the fuck were you? 738 00:52:25,816 --> 00:52:27,232 Where were you? 739 00:52:27,369 --> 00:52:29,009 Where the fuck were you? 740 00:52:34,336 --> 00:52:35,936 She's gone, Tommy. 741 00:52:39,856 --> 00:52:40,936 She's gone. 742 00:52:43,216 --> 00:52:45,633 Just now. At 5.17. 743 00:52:50,016 --> 00:52:53,793 You weren't fucking here, were you? 744 00:52:54,829 --> 00:52:55,949 Were you? 745 00:53:07,496 --> 00:53:10,712 It was before then, and she was here, and then she was gone, 746 00:53:10,736 --> 00:53:12,896 and now she's gone to where they've put the dead. 747 00:53:15,896 --> 00:53:17,856 They've put her with the dead people. 748 00:53:28,576 --> 00:53:30,913 She was asking, just now, for you. 749 00:53:32,155 --> 00:53:33,195 But went... 750 00:53:35,289 --> 00:53:36,329 ...at 5.17. 751 00:53:46,503 --> 00:53:48,063 I told her that you loved... 752 00:53:50,862 --> 00:53:52,942 I gave her your kiss goodbye.