1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,160 --> 00:00:21,760
Plus haut, maman !

3
00:00:41,400 --> 00:00:42,520
Bonjour.

4
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
RETOUR D'ADAM !

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,920
<i>Mange tes légumes, tu auras le reste.
Tes spaghettis.</i>

6
00:01:53,440 --> 00:01:56,320
<i>Le haut pour réfléchir,
le bas pour danser.</i>

7
00:01:57,640 --> 00:01:59,640
<i>D'où vient cette positivité ?</i>

8
00:02:00,840 --> 00:02:05,440
<i>J'ai peur que sur ce sujet,
ma positivité ne soit pas...</i>

9
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Bonjour, mon chéri !

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Viens là. Mon bébé !

11
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
- Tu m'as manqué.
- Oui, je sais.

12
00:02:19,280 --> 00:02:22,200
- J'ai quelque chose pour toi.
- Vraiment ? Quoi ?

13
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
De France.

14
00:02:26,000 --> 00:02:27,280
Il y a écrit "je t'aime".

15
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
C'est magnifique.

16
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
J'adore. Viens là.

17
00:02:30,880 --> 00:02:34,720
Tu es adorable.
Je suis contente que tu sois rentré.

18
00:02:35,760 --> 00:02:39,280
Va poser ton sac
et je dis au revoir à papa, d'accord ?

19
00:02:40,560 --> 00:02:41,840
À bientôt, soldat.

20
00:02:42,440 --> 00:02:43,480
Au revoir, papa.

21
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
- C'est fou, il a tellement grandi.
- Oui.

22
00:02:49,400 --> 00:02:50,960
Tu as bonne mine, Lou.

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
J'ai fait un peu de gym.

24
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
J'ai même arrêté de fumer.

25
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
La vache !

26
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
Tu ne veux pas ça, alors ?

27
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
- Il y en a deux autres.
- Oh, non.

28
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
Le vin est toujours le bienvenu.

29
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
Je te remercie, Louise.
Je sais que ce n'était pas facile.

30
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
C'est bon.

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,840
Honnêtement, c'était une bonne chose.

32
00:03:16,720 --> 00:03:17,720
Comment va Lisa ?

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Bien.

34
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Elle va très bien.

35
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Bien.

36
00:03:26,920 --> 00:03:27,920
Vas-y.

37
00:03:30,160 --> 00:03:31,160
Ian.

38
00:03:32,560 --> 00:03:33,760
Je suis contente pour toi.

39
00:03:38,880 --> 00:03:39,880
Non !

40
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Vas-y.

41
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Attention !

42
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Désolé !

43
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
Oui !

44
00:03:59,320 --> 00:04:01,880
Je n'ai pas besoin
de deux jambes pour ça !

45
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
Un, deux, trois...

46
00:04:11,680 --> 00:04:13,160
Tout ça m'a manqué.

47
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
Tu m'as manqué.

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Désolé d'être allé en France sans toi.

49
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
C'est rien.

50
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
Papa te manque ?

51
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Parfois.

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,840
- Tu ne le détestes pas ?
- Non.

53
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Ton père est un homme bien.

54
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
Et sans lui, je ne t'aurais pas.

55
00:04:43,040 --> 00:04:45,840
Plus grand, tu comprendras que parfois,

56
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
les gens ne devraient pas rester ensemble.

57
00:04:51,160 --> 00:04:53,360
Ils ne sont plus bons l'un pour l'autre,

58
00:04:53,440 --> 00:04:56,280
et il vaut mieux arrêter
avant que ça s'envenime.

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Ça veut dire quoi "envenimer" ?

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
C'est quand ça tourne mal.

61
00:05:14,560 --> 00:05:16,240
Quelqu'un frappe !

62
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Oui, je m'en occupe.

63
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
C'est qui ?

64
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
Il faut que j'ouvre pour le savoir.

65
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
- Salut, toi.
- Salut.

66
00:05:26,480 --> 00:05:29,000
- Tante Sophie !
- Bonjour.

67
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
Désolée, j'étais...

68
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
pas au top.

69
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
Je m'inquiétais.

70
00:05:39,680 --> 00:05:41,240
Alors, tu as démissionné ?

71
00:05:41,720 --> 00:05:43,320
Ou David t'a virée ?

72
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Il a appris pour toi et sa femme ?

73
00:05:50,560 --> 00:05:52,760
- Oui.
- Merde, Lou.

74
00:05:53,080 --> 00:05:54,560
Qu'est-ce que je t'avais dit ?

75
00:05:54,640 --> 00:05:56,040
- On était d'accord.
- Quoi ?

76
00:05:56,400 --> 00:05:58,560
Pour faire ce que tu m'avais dit ?

77
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
J'ai pas besoin
de tes "je te l'avais dit".

78
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Je suis là car je m'inquiétais.

79
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Écoute...

80
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
ça doit être dur,

81
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
mais c'est mieux que ce soit fini.

82
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Oui.

83
00:06:19,800 --> 00:06:22,320
Parce que c'est fini, non ?

84
00:06:22,800 --> 00:06:23,960
Je m'inquiète pour elle.

85
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Oh, purée.

86
00:06:25,400 --> 00:06:30,200
Je déteste la voir comme ça, si fragile.

87
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Sérieusement, David est psychiatre.

88
00:06:33,520 --> 00:06:35,800
Peut-être que sa femme est cinglée.

89
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Une vraie Jane Eyre,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,480
ce qui expliquerait ses liaisons.

91
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Je le saurais.

92
00:06:43,760 --> 00:06:45,480
Tout ce que tu dis...

93
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
Tu ne t'en rends pas compte,

94
00:06:48,440 --> 00:06:50,600
mais ça sonne : "Pauvre Louise,

95
00:06:51,240 --> 00:06:54,320
pas fichue d'avoir une liaison.
Ça finit toujours mal."

96
00:06:54,400 --> 00:06:56,800
Je ne suis pas la victime, Sophie.

97
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
Je ne l'ai jamais été.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,000
Adèle n'a personne d'autre.

99
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Pas vraiment.

100
00:07:05,640 --> 00:07:06,720
Pas comme il faut.

101
00:07:08,000 --> 00:07:09,560
Et je sais ce que ça fait.

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,120
Tu devrais y aller.

103
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
Je laisse ouvert ou je ferme ?

104
00:07:46,920 --> 00:07:47,960
Ferme.

105
00:07:55,400 --> 00:07:57,760
- Ravie de t'avoir vu, Adam.
- Oui.

106
00:08:14,520 --> 00:08:17,640
Et Igor marque !

107
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Tu pues. Va prendre un bain.

108
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
- Je suis obligé ?
- Oui.

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
Allez, vas-y.

110
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
BUREAU

111
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Ça va ?

112
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
Oui, ça va.

113
00:08:55,000 --> 00:08:57,520
Je sais que c'est de dernière minute,

114
00:08:57,600 --> 00:09:00,720
mais tu pourrais garder Adam
quelques heures ?

115
00:09:00,840 --> 00:09:02,920
- Quand ?
- Ce soir ?

116
00:09:03,280 --> 00:09:07,120
Désolée. C'est un truc de dernière minute.
Je dois aider une amie.

117
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
J'avais de grands projets ce soir.

118
00:09:10,920 --> 00:09:13,040
Une bouteille de Chardonnay
et <i>A Star is Born.</i>

119
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Si je fournis le Chardonnay,

120
00:09:16,320 --> 00:09:17,920
vous regardez <i>Les Indestructibles</i> ?

121
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Tu pleureras pas autant.

122
00:09:22,000 --> 00:09:23,880
Ça marche. Le petit m'a manqué.

123
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
Il me racontera la France.

124
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
- Dans dix minutes ?
- Tu es géniale.

125
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Allez.

126
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Alors...

127
00:11:20,880 --> 00:11:22,920
ELLE SAIT DES CHOSES. COMMENT ?

128
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
MARIANNE NE PORTE PAS PLAINTE.
ACCEPTE AUTRE DÉMÉNAGEMENT.

129
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
LOUISE
QUE FAIRE D'ELLE ?

130
00:11:42,200 --> 00:11:44,680
Tu te trompes, connard.

131
00:12:00,840 --> 00:12:02,560
RAPPORT MÉDICAL/PSYCHOLOGIQUE

132
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
Tu l'as volé ?

133
00:12:08,280 --> 00:12:10,400
Ces notes remontent à dix ans.

134
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Quand tu étais à Westlands.

135
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Tu as tout lu ?

136
00:12:14,600 --> 00:12:19,080
Non. Mais je l'ai feuilleté pour m'assurer
que c'était le bon dossier.

137
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Il y a des trucs sur la police,

138
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
Marianne ne portant pas plainte...

139
00:12:26,800 --> 00:12:28,760
Il n'a pas inventé tout ça.

140
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
Je t'ai parlé de Marianne
et de la liaison.

141
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
Alors oui,

142
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
je l'ai confrontée.

143
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Normal, non ?

144
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
Et je suis passée pour une folle.

145
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Il peint une image de moi
et les gens y croient.

146
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Même toi.

147
00:12:43,280 --> 00:12:46,840
Tu me regardes et tu te dis :
"Je me suis trompée sur elle ?"

148
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Non.

149
00:12:51,080 --> 00:12:53,200
J'ai vu comment il te traite, Adèle.

150
00:12:54,400 --> 00:12:56,120
Je pense que tu devrais...

151
00:12:57,320 --> 00:12:59,480
pouvoir contrôler ta propre vie.

152
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Être dans une position où tu peux

153
00:13:02,360 --> 00:13:05,520
prendre soin de toi si tu veux,
décider par toi-même.

154
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
On dirait Rob.

155
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
D'après ce que j'ai lu dans le journal,

156
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
Rob a tout vu venir.

157
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Tout remonte à Rob.

158
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Je ne comprends pas.

159
00:13:22,400 --> 00:13:24,160
Quel rapport avec Rob ?

160
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Tout.

161
00:13:29,080 --> 00:13:30,120
Viens avec moi.

162
00:13:36,600 --> 00:13:37,960
Je dois te montrer un truc.

163
00:13:49,520 --> 00:13:51,800
C'est le bois où j'ai grandi.

164
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Au domaine.

165
00:13:55,040 --> 00:13:57,360
Au printemps et en été, c'était si vert

166
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
et si vivant.

167
00:14:00,440 --> 00:14:02,240
Comme dans un conte de fées.

168
00:14:09,160 --> 00:14:10,480
On n'y va plus jamais.

169
00:14:12,080 --> 00:14:13,760
Pas depuis la visite de Rob.

170
00:14:16,440 --> 00:14:19,360
David refuse d'y aller
et il refuse de vendre.

171
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Tout est là...

172
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
vide et oublié.

173
00:14:29,000 --> 00:14:30,240
Je ne comprends pas.

174
00:14:33,920 --> 00:14:35,840
Je pense que David a tué Rob.

175
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Quoi ?

176
00:14:41,760 --> 00:14:44,000
David était jaloux de Rob, je crois.

177
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
Que je l'aie écouté.

178
00:14:47,720 --> 00:14:51,480
Je voulais qu'ils soient amis.
Ils étaient si importants pour moi.

179
00:14:53,080 --> 00:14:54,280
Que s'est-il passé ?

180
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
Un matin...

181
00:14:57,640 --> 00:14:58,760
Rob avait disparu.

182
00:15:00,040 --> 00:15:02,160
David a dit
qu'il avait décidé de partir.

183
00:15:03,160 --> 00:15:05,600
Rob ne serait pas parti
sans dire au revoir.

184
00:15:06,600 --> 00:15:08,760
Tu as déjà demandé à David ?

185
00:15:10,680 --> 00:15:12,040
Je le vois sur ton visage.

186
00:15:13,000 --> 00:15:14,160
Ce que tu penses de moi.

187
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Entendre un truc pareil ne suffit pas.

188
00:15:19,560 --> 00:15:20,760
Ce ne sont que des mots.

189
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Sauf si tu y étais.

190
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Sauf si...

191
00:15:34,320 --> 00:15:36,560
Tu crois que Rob est toujours là-bas ?

192
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
Quelque part à Fairdale ?

193
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Il ne m'aurait jamais laissée.

194
00:15:47,400 --> 00:15:48,720
Pas s'il était vivant.

195
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
Prêt à dormir ?

196
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
Voilà.

197
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Bonne nuit, mon chéri.

198
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Bonne nuit, maman.

199
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
Fais de beaux rêves.

200
00:16:53,120 --> 00:16:55,440
<i>Je déteste ce putain d'endroit</i>

201
00:16:55,880 --> 00:16:59,120
<i>et tous ceux comme Ailsa
qui pensent que le putain de monde,</i>

202
00:16:59,200 --> 00:17:02,120
<i>c'est leur petit appart de merde,
dans une tour de merde.</i>

203
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
<i>Pas étonnant que j'aie voulu
me défoncer dès mon retour.</i>

204
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
<i>C'est ce que ces crétins en désintox
ne pigent pas.</i>

205
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
<i>Certains ne veulent pas s'arrêter.</i>

206
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
<i>...méditerranéen d'une autre époque,
mais contrairement à la Méditerranée,</i>

207
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
<i>on peut encore acheter ici
pour moins de 100 000 livres.</i>

208
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
Touche pas la bière, Rob.

209
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
C'est pour nous, pas pour toi.

210
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
Je veux pas de ta bière de merde.

211
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
<i>Elle aimerait avoir une maison de vacances</i>

212
00:17:51,080 --> 00:17:53,040
<i>qu'elle pourrait louer en été.</i>

213
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
<i>J'aimerais avoir une maison
qu'on puisse louer,</i>

214
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
<i>mais pas trop loin de l'Angleterre
pour y aller parfois.</i>

215
00:18:08,120 --> 00:18:10,280
<i>J'arrive pas à croire
que je la verrai bientôt.</i>

216
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
<i>Je me suis jamais autant soucié
de quelqu'un que d'Adèle.</i>

217
00:18:15,320 --> 00:18:16,600
<i>Je suis stressé.</i>

218
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
<i>Et si c'était différent chez elle ?</i>

219
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
<i>Dans son manoir ?</i>

220
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
<i>Putain.</i>

221
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Tu l'as ?

222
00:18:30,880 --> 00:18:32,440
<i>Qu'est-ce que j'en sais ?</i>

223
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
<i>Dire que je m'évade...</i>

224
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
<i>Adèle, c'est ça.</i>

225
00:18:45,080 --> 00:18:46,800
<i>C'est une évasion pour moi.</i>

226
00:18:48,000 --> 00:18:51,320
<i>Du balai, l'ancienne vie,
salut, la nouvelle.</i>

227
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
<i>Voilà. En vingt-deux lignes.</i>

228
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
<i>Voyons ce qu'il fera au prochain tour,</i>

229
00:18:56,560 --> 00:18:58,520
<i>et on aura une meilleure idée.</i>

230
00:18:58,600 --> 00:19:01,480
<i>Les filles se tapent une tranche
du gérant de la pizzeria,</i>

231
00:19:01,560 --> 00:19:05,600
<i>mais aussi la garniture de l'employé
quand il est cool.</i>

232
00:19:05,680 --> 00:19:06,720
<i>Les filles, écoutez...</i>

233
00:19:21,800 --> 00:19:23,320
Maman, viens !

234
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
Regarde, j'ai un escargot.

235
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Je vais l'appeler Cameron.

236
00:19:49,280 --> 00:19:53,280
Cameron, j'aime ta maison.
J'aurai une maison comme toi.

237
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Tu vas faire quoi ?

238
00:20:47,360 --> 00:20:49,760
<i>Naomi, tu ne le sentais pas.</i>

239
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
<i>Martin, c'est...</i>

240
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
SALUT, C'EST AILSA
JE GÈRE LA BOUTIQUE CANDLEWICK

241
00:23:00,840 --> 00:23:01,840
...sept...

242
00:23:03,480 --> 00:23:05,320
huit, cinq.

243
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Qui est-ce ?

244
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
C'est David.

245
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Adam est là. Tu ne peux pas entrer.

246
00:23:38,360 --> 00:23:39,560
Je ne veux pas.

247
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
Je veux juste les clés du bureau.

248
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Quoi ?

249
00:23:46,120 --> 00:23:47,680
Je sais que c'était toi hier soir.

250
00:23:48,120 --> 00:23:49,680
Je n'ai rien dit à personne.

251
00:23:49,880 --> 00:23:51,200
Je veux juste les clés

252
00:23:52,240 --> 00:23:53,760
et le dossier que tu as pris.

253
00:23:53,840 --> 00:23:55,800
Je ne sais pas de quoi tu parles.

254
00:23:57,760 --> 00:23:59,360
Tu mens très mal.

255
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Certains ne sont pas habitués.

256
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Ne bouge pas.

257
00:24:25,400 --> 00:24:27,080
J'ai aussi besoin du dossier

258
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
ou ça va mal finir.

259
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
C'est une menace ?

260
00:24:35,240 --> 00:24:37,280
Tu sais ce que tu as oublié hier soir ?

261
00:24:39,960 --> 00:24:42,680
La caméra de surveillance
devant la clinique.

262
00:24:43,840 --> 00:24:45,200
Si j'en parle à quelqu'un,

263
00:24:45,440 --> 00:24:46,920
tu auras des ennuis.

264
00:24:47,760 --> 00:24:50,360
Ce ne serait pas bon
pour les futurs patrons.

265
00:24:52,640 --> 00:24:55,360
Donne-moi le dossier
et ne te mêle pas de mon mariage.

266
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Sinon quoi ?

267
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Tu appelleras la police ?

268
00:25:02,080 --> 00:25:03,680
Tu veux vraiment en arriver là ?

269
00:25:05,080 --> 00:25:06,240
Vas-y, alors.

270
00:25:08,360 --> 00:25:09,360
Oui.

271
00:25:10,080 --> 00:25:11,520
C'est ce que je pensais.

272
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Où est-il ?

273
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
Je l'ai donné à Adèle.

274
00:25:25,720 --> 00:25:27,720
Ne t'approche pas de nous, Louise.

275
00:25:28,960 --> 00:25:30,120
S'il te plaît.

276
00:25:30,520 --> 00:25:33,800
- Tu ne sais pas ce qui se passe.
- Je ne te crois pas.

277
00:25:36,880 --> 00:25:38,960
Je ne crois plus rien de ce que tu dis.

278
00:25:39,520 --> 00:25:41,040
Alors, crois ça.

279
00:25:42,040 --> 00:25:45,840
Si tu continues, il t'arrivera du mal.

280
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Merde.

281
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
Pile à l'heure.

282
00:26:16,640 --> 00:26:19,280
C'est comme si tu savais
quand je rentrerais.

283
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Tu as mangé ?

284
00:26:22,240 --> 00:26:25,800
Quand est-ce que ce numéro
de femme parfaite va s'arrêter ?

285
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
- Je croyais qu'on allait mieux, David.
- Oui.

286
00:26:30,440 --> 00:26:33,240
Parce qu'il suffit juste de pâtes

287
00:26:33,880 --> 00:26:35,160
et d'une jolie robe.

288
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
Bordel.

289
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
Tu savais qui c'était, non ?

290
00:26:49,120 --> 00:26:50,560
Tu l'as su dès le début.

291
00:26:52,560 --> 00:26:54,520
Tu sais toujours des choses.

292
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Comment tu fais ?

293
00:26:59,200 --> 00:27:03,160
- Tu dis n'importe quoi.
- Joue ton petit jeu, Adèle.

294
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
J'arrête.

295
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
Je m'en fiche.

296
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
Mais laisse Louise tranquille.

297
00:27:21,560 --> 00:27:22,960
Je veux divorcer.

298
00:27:33,960 --> 00:27:35,920
Ne dis pas des choses
que tu ne penses pas.

299
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Je suis sérieux.

300
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Je le pense.

301
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Rien ne pourrait être pire que ça.

302
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
Une fois lancées, David,

303
00:27:49,600 --> 00:27:51,720
certaines choses sont irréversibles.

304
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Elles changent tout à jamais.

305
00:28:05,440 --> 00:28:07,360
Je ne sais plus qui tu es.

306
00:28:33,120 --> 00:28:34,200
<i>Tu es prête ?</i>

307
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
<i>Je crois, oui.</i>

308
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
Tu l'as déjà fait avec quelqu'un ?

309
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
Non.

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Tu es le premier à qui j'en parle.

311
00:28:43,840 --> 00:28:46,000
Je savais que toi seul me croirais.

312
00:28:47,040 --> 00:28:48,040
Je suis stressé.

313
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Moi aussi.

314
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
- Tu n'es pas obligée.
- J'en ai envie.

315
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Avec toi.

316
00:29:05,600 --> 00:29:10,840
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

317
00:29:10,920 --> 00:29:16,640
sept, huit, neuf, dix.

318
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Tout va bien.

319
00:31:30,400 --> 00:31:32,560
Putain, c'était génial.

320
00:31:37,960 --> 00:31:42,400
"La projection astrale
est un terme utilisé en éso...

321
00:31:43,080 --> 00:31:46,080
ésotérisme..." C'est cochon.

322
00:31:46,840 --> 00:31:49,360
"...pour décrire une expérience volontaire
hors du corps

323
00:31:49,440 --> 00:31:54,360
qui suppose l'existence d'une âme
ou d'une conscience appelée 'corps astral'

324
00:31:54,960 --> 00:31:58,480
qui est séparé du corps physique
et capable de voyager à l'extérieur,

325
00:31:58,560 --> 00:31:59,760
dans tout l'univers."

326
00:31:59,840 --> 00:32:01,840
J'ai toujours juste dit "voyager".

327
00:32:02,200 --> 00:32:04,160
Tu t'es jamais demandé
comment ou pourquoi ?

328
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Non.

329
00:32:05,840 --> 00:32:07,800
Je ne voulais pas risquer de le changer.

330
00:32:10,760 --> 00:32:12,000
Tu le faisais, pas vrai ?

331
00:32:13,160 --> 00:32:14,240
La nuit de l'incendie.

332
00:32:19,920 --> 00:32:20,920
Peut-être...

333
00:32:21,560 --> 00:32:22,760
que si je n'avais pas...

334
00:32:24,760 --> 00:32:26,760
Si j'avais été dans mon corps...

335
00:32:27,440 --> 00:32:30,120
- j'aurais pu sentir la fumée, ou...
- Arrête.

336
00:32:32,200 --> 00:32:33,680
Fais pas ça, d'accord ?

337
00:32:37,080 --> 00:32:38,280
Jusqu'où on peut aller ?

338
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Pas loin au début.

339
00:32:43,760 --> 00:32:45,680
Mais plus tu le fais, plus tu vas loin.

340
00:32:46,240 --> 00:32:47,800
Il faut juste s'entraîner.

341
00:32:48,840 --> 00:32:51,320
Je pense que tu peux aller
partout où tu as déjà été,

342
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
tant que tu le visualises.

343
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
David le sait ?

344
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Il est pragmatique.

345
00:32:58,440 --> 00:32:59,680
Il ne comprendrait pas.

346
00:33:03,800 --> 00:33:05,920
S'il te plaît, n'en parle pas.

347
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
C'est notre secret.

348
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Il arrive.

349
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Viens.

350
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Viens ici.

351
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
- Tu m'as manqué !
- Toi aussi.

352
00:34:04,800 --> 00:34:06,000
Voici Rob.

353
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Mon meilleur ami.

354
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Rob, c'est David.

355
00:34:15,080 --> 00:34:17,840
J'exige que vous vous aimiez
immédiatement.

356
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Enchanté.

357
00:34:28,440 --> 00:34:29,760
De même.

358
00:35:38,200 --> 00:35:40,040
<i>Candlewick. Ailsa à l'appareil.</i>

359
00:35:40,880 --> 00:35:43,160
- Ailsa Hoyle ?
<i>- Oui, je peux vous aider ?</i>

360
00:35:44,360 --> 00:35:47,320
Oui. J'espérais pouvoir
vous parler une minute.

361
00:35:47,400 --> 00:35:49,920
Je fais des recherches
sur la clinique Westlands

362
00:35:50,000 --> 00:35:52,760
et je crois que votre frère y était ?
Robert ?

363
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
<i>Vous cherchez Rob ?</i>

364
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
Oui, mais j'ai du mal
à trouver ses coordonnées.

365
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
<i>Westlands ?</i>

366
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
<i>Cet endroit n'a servi à rien.</i>

367
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
<i>Rob a repris la drogue dès sa sortie.</i>

368
00:36:06,080 --> 00:36:08,480
<i>Il a passé deux jours
dans sa chambre, défoncé.</i>

369
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
<i>Puis il m'a volé 40 livres
et il est parti.</i>

370
00:36:11,960 --> 00:36:14,760
<i>Je n'ai pas eu de nouvelles depuis
et c'était il y a dix ans.</i>

371
00:36:16,040 --> 00:36:17,560
<i>Vous n'avez eu aucun contact ?</i>

372
00:36:17,640 --> 00:36:21,440
<i>Non. Il est sûrement mort
dans une ruelle peu après.</i>

373
00:36:23,200 --> 00:36:25,320
- Je suis désolée.
<i>- Ne le soyez pas.</i>

374
00:36:25,960 --> 00:36:28,560
<i>Rob était vraiment un sale petit merdeux.</i>

375
00:36:28,640 --> 00:36:30,280
<i>Pas la peine de vous en faire.</i>

376
00:36:30,400 --> 00:36:34,040
<i>- Je dois y aller.</i>
- Oui, bien sûr, merci pour...

377
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
Je pense que David a tué Rob.

378
00:36:47,480 --> 00:36:49,760
INCENDIE CAMPBELL, ÉCOSSE

379
00:36:54,520 --> 00:36:58,160
"Le jeune fermier de Fairdale
sauve l'héritière..."

380
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
<i>Il m'a sauvé la vie.</i>

381
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
Quand j'ai perdu mes parents.

382
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
<i>Et la fille ?</i>

383
00:37:04,560 --> 00:37:05,800
Je ne sais pas trop.

384
00:37:11,160 --> 00:37:12,600
<i>Je sais que tu as son argent.</i>

385
00:37:13,120 --> 00:37:14,600
Il t'arrivera du mal.

386
00:37:16,880 --> 00:37:18,880
<i>David a dit qu'il avait décidé de partir.</i>

387
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
Rob ne serait pas parti
sans dire au revoir.

388
00:37:22,600 --> 00:37:23,600
"Suspect".

389
00:37:27,800 --> 00:37:30,880
<i>L'inspecteur Wignall a interrogé
deux heures durant David Ferguson,</i>

390
00:37:30,960 --> 00:37:34,320
<i>auparavant vu comme un héros
après avoir sauvé Adèle Campbell.</i>

391
00:37:34,920 --> 00:37:37,400
<i>- David Ferguson est-il suspect ?
- Aucun commentaire.</i>

392
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
<i>Il est toujours en garde à vue ?</i>

393
00:37:40,000 --> 00:37:42,560
<i>- Il est à l'hôpital.
- M. Ferguson est-il un suspect ?</i>

394
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
<i>L'enquête est en cours,
je ne peux rien ajouter. Désolé.</i>

395
00:37:46,160 --> 00:37:50,360
<i>Des témoins ont déclaré que la famille
Campbell désapprouvait la relation</i>

396
00:37:50,440 --> 00:37:53,400
<i>et que la famille Ferguson
souffrait de problèmes financiers.</i>

397
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
CHER INSPECTEUR WIGNALL,

398
00:38:00,160 --> 00:38:04,120
...enquêté sur l'incendie de Fairdale.

399
00:38:04,440 --> 00:38:09,040
...à Fairdale cette année-là.

400
00:38:11,400 --> 00:38:15,240
Je pense que David Ferguson
l'a peut-être tué.

401
00:38:19,000 --> 00:38:25,160
Je pense que Rob mérite
que les gens sachent la vérité.

402
00:38:48,720 --> 00:38:49,920
"''Au moins,

403
00:38:50,200 --> 00:38:52,960
je sais qui j'étais en me levant ce matin,

404
00:38:53,040 --> 00:38:56,440
mais je crois que j'ai dû changer
plusieurs fois depuis.'

405
00:38:57,640 --> 00:38:58,880
'Comment ça ?'

406
00:38:59,400 --> 00:39:02,160
dit la chenille sévèrement.
'Explique-toi.'

407
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
'Je ne peux pas m'expliquer' dit Alice.

408
00:39:06,680 --> 00:39:09,560
'Parce que je ne suis pas moi-même,
vous voyez.'

409
00:39:10,920 --> 00:39:14,000
'Je ne vois pas.' dit la chenille."

410
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
<i>Dépêche-toi et...</i>

411
00:40:16,840 --> 00:40:19,320
<i>- Je crois que quelqu'un l'a déjà fait.
- Génial !</i>

412
00:40:26,240 --> 00:40:30,760
<i>Chérie, ta voiture est là.
J'ai pensé que je pourrais...</i>

413
00:40:36,240 --> 00:40:38,440
<i>Qu'est-ce que tu portes ?</i>

414
00:40:40,000 --> 00:40:41,280
Maman !

415
00:40:43,520 --> 00:40:45,240
Maman, réveille-toi !

416
00:40:48,640 --> 00:40:51,760
Maman, réveille-toi !

417
00:41:11,040 --> 00:41:12,720
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

418
00:41:18,400 --> 00:41:20,600
- Je suis là.
- Tu te réveillais pas.

419
00:41:21,000 --> 00:41:22,440
J'essayais mais...

420
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
- tu te réveillais pas.
- Maman est là.

421
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
Ça va, je suis là.

422
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Tu m'as fait peur.

423
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Je sais.

424
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
Désolée.
Je ne voulais pas te faire peur.

425
00:41:39,200 --> 00:41:42,120
C'est bon. Ça va, je suis là.
Maman est là.

426
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Ça va, Lou ?

427
00:41:48,520 --> 00:41:49,520
Oui.

428
00:41:50,240 --> 00:41:52,400
Oui, ça va, merci.

429
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Je peux t'emprunter du café ?

430
00:41:57,640 --> 00:41:59,200
- Pour demain matin.
- Bien sûr.

431
00:41:59,760 --> 00:42:01,120
Entre. Ignore le bazar.

432
00:42:01,200 --> 00:42:04,120
<i>Arrête de boire,
Saff menace de quitter la maison.</i>

433
00:42:04,560 --> 00:42:05,720
Pour quelques tasses ?

434
00:42:05,880 --> 00:42:08,400
<i>Je ne bois pas trop,
mais tu la connais.</i>

435
00:42:08,480 --> 00:42:09,560
Oui.

436
00:42:11,240 --> 00:42:12,880
Désolée, il est pas super.

437
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
<i>Tu boiras quoi si tu arrêtes de boire ?</i>

438
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
<i>Je boirai de l'eau.</i>

439
00:42:18,760 --> 00:42:21,040
<i>C'est un mélange, Patsy.
On mettra du whisky.</i>

440
00:42:22,640 --> 00:42:23,880
Tu veilles tard.

441
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Tout va bien ?

442
00:42:32,320 --> 00:42:33,400
Oui.

443
00:42:34,160 --> 00:42:35,160
Je suis...

444
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
désolée...

445
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Merci.

446
00:42:37,880 --> 00:42:38,920
Pas de souci.

447
00:42:41,160 --> 00:42:43,680
J'ai dû le voir cinq fois, mais j'adore.

448
00:42:44,960 --> 00:42:46,280
<i>Pires huit heures de ma vie.</i>

449
00:42:50,360 --> 00:42:52,200
- Bonne nuit !
- Toi aussi.

450
00:43:25,520 --> 00:43:28,400
<i>Maman, réveille-toi !</i>

451
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
<i>Adèle, réveille-toi !</i>

452
00:43:42,640 --> 00:43:44,640
ELLE SAIT DES CHOSES. COMMENT ?

453
00:43:44,720 --> 00:43:46,120
<i>Qu'en savais-tu ?</i>

454
00:43:46,760 --> 00:43:48,040
Je connais les gens.

455
00:43:50,160 --> 00:43:51,680
<i>Tu peux aller n'importe où.</i>

456
00:43:58,520 --> 00:44:01,040
<i>Vous devez voir un côté de David
que j'ignore.</i>

457
00:44:03,920 --> 00:44:05,320
<i>Je suis amoureux de toi.</i>

458
00:44:16,000 --> 00:44:18,320
<i>Je suis désolée. On se connaît ?</i>

459
00:44:21,360 --> 00:44:25,280
Putain de menteuse !