1 00:00:31,073 --> 00:00:34,909 Synchro par AlexandreMT Traduit par jalawaan www.addic7ed.com 2 00:00:34,910 --> 00:00:37,245 Et maintenant, la suite de Sans un bruit, 3 00:00:37,246 --> 00:00:38,997 mettant en scène une famille juive. 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,171 J'ai enfin rattrapé le retard sur New Girl, 5 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 si vous voulez en parler. 6 00:00:57,516 --> 00:00:59,475 Je ne pense pas qu'ils sont partants. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,727 Attends. 8 00:01:04,815 --> 00:01:06,065 J'aime bien ce Schmidt. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,317 Tu aimes bien ce Schmidt. 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,403 Très bien, les gars, je dois y aller. 11 00:01:10,404 --> 00:01:12,571 Allons, je veux prendre une bière de plus. 12 00:01:12,572 --> 00:01:14,407 Encore ! Encore, encore ! 13 00:01:14,408 --> 00:01:16,492 Désolé, Peter, je dois travailler tôt demain matin. 14 00:01:16,493 --> 00:01:18,202 Ouais, je pars aussi. 15 00:01:18,203 --> 00:01:19,495 Merde, j'ai pas de liquide. 16 00:01:19,496 --> 00:01:21,582 L'un de vous peut me dépanner ? 17 00:01:21,583 --> 00:01:23,499 - Mets ça sur ta carte. - Je peux pas. 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,918 Lois verra la note. Elle pense que je bosse toujours. 19 00:01:25,919 --> 00:01:26,919 Wa-peesh. 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,337 C'est quoi ? Tu veux dire quoi ? 21 00:01:28,338 --> 00:01:29,922 Tu veux dire quoi, genre "Wha-pshh" ? 22 00:01:29,923 --> 00:01:32,425 - Comme ça ? Un son de fouet ? - Oui, comment je l'ai fait ? 23 00:01:32,426 --> 00:01:33,884 Très incorrectement. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,428 Tu n'as pas ta propre carte, 25 00:01:35,429 --> 00:01:37,013 une que Lois ne connaît pas ? 26 00:01:37,014 --> 00:01:38,514 Non, Lois me tuerait. 27 00:01:38,515 --> 00:01:40,933 Wha, wha, wha, peesh. 28 00:01:40,934 --> 00:01:43,060 Indiana James ? 29 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 Quelqu'un ? 30 00:01:47,899 --> 00:01:52,385 456, Maple Drive, suite 305. 31 00:01:52,386 --> 00:01:54,231 La suite est qu'une boite aux lettres. 32 00:01:54,232 --> 00:01:56,532 C'est ici que je fais envoyer tous mes relevés de carte 33 00:01:56,533 --> 00:01:59,160 et autres courriers qui rendraient Donna folle. 34 00:01:59,161 --> 00:02:01,203 - Comme quoi ? - Couteaux avec pierres precieuses, 35 00:02:01,204 --> 00:02:02,955 magazines de gros cul, 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,786 tout ce que tu penses qu'Ice-T garderait sur une table de nuit. 37 00:02:05,787 --> 00:02:07,962 Mais c'est surtout pour les relevés carte. 38 00:02:07,963 --> 00:02:09,711 J'ai aussi quelques trucs ici. 39 00:02:09,712 --> 00:02:12,251 Factures, cathéters, chèques résiduels. 40 00:02:12,252 --> 00:02:14,385 - Les chèques sont pour quoi ? - Surtout Seinfeld. 41 00:02:14,386 --> 00:02:16,802 - Tu étais dans Seinfeld ? - Ouais, c'est exact. 42 00:02:16,803 --> 00:02:19,555 Peter, crois-moi, procure-toi une carte de crédit secrète. 43 00:02:19,556 --> 00:02:22,640 - Tu t'épargneras beaucoup de stress. - Merci, Cleveland. 44 00:02:22,641 --> 00:02:24,831 Ça va tellement améliorer ma vie. 45 00:02:24,832 --> 00:02:27,146 Comme quand je faisais des animaux en ballon en pétant. 46 00:02:27,147 --> 00:02:28,898 Très bien. Qui est le prochain ? 47 00:02:28,899 --> 00:02:32,234 - Vous pouvez me faire une girafe ? - Ça arrive. 48 00:02:39,451 --> 00:02:40,576 Tiens. 49 00:02:40,577 --> 00:02:42,453 Ne l'éclate pas. Tu vomirais. 50 00:02:42,454 --> 00:02:44,747 Où l'as-tu trouvé ? 51 00:02:44,748 --> 00:02:46,249 Il m'a trouvé. 52 00:02:50,337 --> 00:02:52,307 Regardez qui voilà. 53 00:02:52,308 --> 00:02:53,923 Il faut encore qu'on te paye tes verres ? 54 00:02:53,924 --> 00:02:56,133 En aucune facon. Les gars, vous regardez 55 00:02:56,134 --> 00:02:58,552 le propriétaire de sa propre carte de crédit. 56 00:02:58,553 --> 00:03:00,262 Ok, content pour toi, Peter. 57 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 Tu vas nous rembourser ? 58 00:03:01,598 --> 00:03:03,015 Allons, Joe, je t'interromps pas. 59 00:03:03,016 --> 00:03:05,851 Bref, ils veulent même que je fasse une pub pour carte crédit 60 00:03:05,852 --> 00:03:08,729 "regardez à quel point je suis excentrique et occupé" comme Tina Fey. 61 00:03:08,730 --> 00:03:10,314 - Vraiment ? - Ouais. 62 00:03:10,315 --> 00:03:12,274 Attendez. Je pense que ça commence. 63 00:03:12,275 --> 00:03:14,944 J'entends un shuffle de piano et une clarinette. Taxi ! 64 00:03:16,489 --> 00:03:19,365 - Où allez-vous ? - Toute animalerie qui vend des serpents. 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,325 Quelqu'un a vomi ici ? 66 00:03:21,326 --> 00:03:23,119 Ouais. Hier soir, un gars... 67 00:03:23,120 --> 00:03:24,620 Hey ! C'est vous ! 68 00:03:24,621 --> 00:03:26,038 Je dois y aller. 69 00:03:27,541 --> 00:03:28,890 Bonjour. Puis-je vous aider ? 70 00:03:28,891 --> 00:03:30,993 Je peux appuyer sur le bouton bougeant les fringues ? 71 00:03:30,994 --> 00:03:33,355 Monsieur, c'est réservé uniquement aux blanchisseurs. 72 00:03:36,883 --> 00:03:39,343 C'est comme un tour de montagnes russes pour pantalons. 73 00:03:39,344 --> 00:03:41,178 - Des appels ? - Votre maitresse a appelé. 74 00:03:41,179 --> 00:03:42,997 Elle a dit qu'elle vous attendait a l'hotel. 75 00:03:42,998 --> 00:03:44,657 Dites-lui que j'arrive dès que possible. 76 00:03:44,658 --> 00:03:46,560 Elle a dit qu'elle était enceinte. 77 00:03:46,561 --> 00:03:49,311 Vous savez si ce médecin mexicain accepte les cartes de crédit ? 78 00:03:49,312 --> 00:03:51,021 Il les accepte. 79 00:03:51,022 --> 00:03:52,624 ALLEZ L'AVORTEMENT 80 00:03:53,149 --> 00:03:55,000 Si vous êtes minable et sur la route, 81 00:03:55,001 --> 00:03:57,528 essayez la nouvelle carte Visa Gold. 82 00:03:57,629 --> 00:04:00,523 Visa, elle est partout ou vous voulez être. 83 00:04:05,677 --> 00:04:07,705 Papa, qu'est-ce que tu as là ? 84 00:04:07,706 --> 00:04:09,832 Chris, je nous ai pris des homards pour le dîner. 85 00:04:09,833 --> 00:04:11,083 Cool. 86 00:04:11,084 --> 00:04:13,002 Je peux... je peux les tuer ? 87 00:04:13,403 --> 00:04:14,670 Laisse-moi réflechir. 88 00:04:14,871 --> 00:04:16,839 Bien sûr, tu peux les tuer, mon gars. 89 00:04:16,840 --> 00:04:19,342 - Ouais ! - Faisons bouillir de l'eau. 90 00:04:28,518 --> 00:04:30,186 Paquet pour Peter Griffin. 91 00:04:30,187 --> 00:04:31,770 Je n'ai rien commandé. 92 00:04:31,771 --> 00:04:34,106 Enfin, j'aurais pu si je le voulais. 93 00:04:34,107 --> 00:04:36,066 J'ai une carte de crédit. 94 00:04:36,067 --> 00:04:39,321 Ok, beaucoup de gens sympas sur cette route. 95 00:04:44,851 --> 00:04:46,744 Arrête ! Tu lui fais du mal. 96 00:04:46,745 --> 00:04:50,040 Non, c'est juste de l'air qui s'échappe. Ils ne peuvent rien ressentir. 97 00:04:53,168 --> 00:04:55,878 - Bonjour, je peux vous aider ? - Oui, j'aimerais une de ces torches 98 00:04:55,879 --> 00:04:57,444 avec un vagin dedans, s'il vous plait ? 99 00:05:02,052 --> 00:05:03,174 Non. 100 00:05:03,175 --> 00:05:04,637 Ok, pas de panique, tout le monde. 101 00:05:07,057 --> 00:05:09,389 Il t'a eu, maman. 102 00:05:09,390 --> 00:05:12,144 Je suis surpris que ca marche encore après la journée qu'on a eue. 103 00:05:12,245 --> 00:05:14,195 - Je veux dire que j'ai couché avec... - Je sais. 104 00:05:14,200 --> 00:05:15,223 On a compris. 105 00:05:15,352 --> 00:05:16,565 Il y a cinq minutes, 106 00:05:16,566 --> 00:05:19,828 j'avais cette lampe de poche sous mon menton pour faire peur. 107 00:05:24,074 --> 00:05:25,908 Peter, est-ce que tu portes un costume 108 00:05:25,909 --> 00:05:28,787 de Star Trek 6 : Terre inconnue ? 109 00:05:28,811 --> 00:05:32,611 Désole, Lois, je ne parle plus qu'en Klingon maintenant. 110 00:05:32,635 --> 00:05:35,435 Peter, ou est la carte de crédit ? 111 00:05:35,459 --> 00:05:37,659 Ou as-tu appris le Klingon ? 112 00:05:37,683 --> 00:05:40,583 Certaines des filles qui font mes ongles sont Klingons 113 00:05:40,607 --> 00:05:42,907 et je devais savoir si elles parlaient de moi. 114 00:05:42,931 --> 00:05:44,468 Ma parole ? 115 00:05:44,469 --> 00:05:46,053 Peter, donne-moi la carte de crédit. 116 00:05:46,054 --> 00:05:47,472 Comment l'as-tu découvert ? 117 00:05:49,516 --> 00:05:51,433 Le gars d'UPS de toute à l'heure ? 118 00:05:51,434 --> 00:05:54,144 Désole, Peter. Nouvelle règle, je dois signaler 119 00:05:54,145 --> 00:05:57,114 tout adulte se vantant d'avoir une carte de crédit. 120 00:05:57,315 --> 00:05:59,567 Mais tu as dit que j'étais cool. 121 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 Tu le pensais, au moins ? 122 00:06:02,611 --> 00:06:04,781 Tu le pensais, au moins ?! 123 00:06:08,285 --> 00:06:09,702 Tu sais ce qui m'agace encore plus 124 00:06:09,703 --> 00:06:11,604 que tout l'argent que t'as mis sur cette carte ? 125 00:06:11,605 --> 00:06:12,922 La nouvelle voiture de Bonnie ? 126 00:06:12,923 --> 00:06:15,124 Je sais, quoi, elle pense être une (BIP) ado ? 127 00:06:15,125 --> 00:06:17,543 Attends, non, non. Ce qui est pire, c'est de découvrir 128 00:06:17,544 --> 00:06:19,295 à quel point tu me mens. 129 00:06:19,296 --> 00:06:20,796 J'ai trouvé ton compte en ligne. 130 00:06:20,797 --> 00:06:22,840 Lundi soir, tu as dit que tu travaillais tard, 131 00:06:22,841 --> 00:06:25,467 mais il y a une note de 62 $ du Clam. 132 00:06:25,468 --> 00:06:28,846 Donc, celui qui a volé ma carte est toujours en ville. 133 00:06:28,847 --> 00:06:30,993 Tu viens de me donner la carte, idiot. 134 00:06:30,994 --> 00:06:32,449 Tu disais bosser le week-end dernier, 135 00:06:32,450 --> 00:06:34,018 alors que t'as acheté un t-shirt disant 136 00:06:34,019 --> 00:06:35,953 "Travailler les week-ends... ne se calcule pas" 137 00:06:35,954 --> 00:06:37,421 avec Johnny 5 dessus. 138 00:06:37,422 --> 00:06:38,964 Je voulais attendre, mais... 139 00:06:39,065 --> 00:06:41,509 Bonne fête des mères. 140 00:06:41,610 --> 00:06:43,694 Tu ne vas pas t'en sortir comme ça. 141 00:06:43,695 --> 00:06:45,662 Tu veux agir comme un enfant, Peter ? 142 00:06:45,663 --> 00:06:47,740 Alors, je vais te traiter comme un enfant. 143 00:06:47,741 --> 00:06:48,824 Tu es puni. 144 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 Sous quelle autorité ? 145 00:06:50,160 --> 00:06:51,453 Général Chang. 146 00:06:51,577 --> 00:06:52,877 Vous êtes puni. 147 00:06:52,901 --> 00:06:54,501 Ma parole ? 148 00:07:00,979 --> 00:07:03,380 Hey, Peter. Lois est toujours en colère contre toi ? 149 00:07:03,381 --> 00:07:05,841 Oui, mais elle se fait comme si tout allait bien sur Facebook 150 00:07:05,842 --> 00:07:07,694 pour pouvoir publier des photos de nourriture. 151 00:07:07,718 --> 00:07:09,718 Ventres heureux = Famille heureuse 152 00:07:09,742 --> 00:07:12,642 Tu m'as obligé a dormir dans le jardin hier soir ! 153 00:07:12,666 --> 00:07:14,366 Commentaire supprimé par l'utilisateur. 154 00:07:14,390 --> 00:07:16,590 La recette, s'il te plait ? 155 00:07:17,103 --> 00:07:18,562 J'ai fait des trucs stupides, 156 00:07:18,563 --> 00:07:20,272 mais elle ne m'a jamais puni avant. 157 00:07:20,273 --> 00:07:23,395 Tu peux simplement quitter la maison si tu le souhaites. 158 00:07:23,396 --> 00:07:24,536 Tu es un adulte. 159 00:07:24,537 --> 00:07:26,195 Brian, les maris ne sont pas des adultes. 160 00:07:26,196 --> 00:07:28,155 Ce sont des gens qui paient pour des choses 161 00:07:28,156 --> 00:07:29,615 mais sont encore des fardeaux. 162 00:07:29,816 --> 00:07:32,201 Le pire dans tout ça, je vais rater mon service de dimanche 163 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 au restaurant l'Anniversaire Applaudissant. 164 00:07:34,162 --> 00:07:37,122 On a entendu dire que c'est l'anniversaire de quelqu'un. 165 00:07:37,123 --> 00:07:38,624 H. 166 00:07:42,212 --> 00:07:43,380 A. 167 00:07:47,217 --> 00:07:48,385 P. 168 00:07:52,138 --> 00:07:53,306 P. 169 00:07:56,893 --> 00:07:58,061 T. 170 00:08:01,815 --> 00:08:02,898 E. 171 00:08:02,899 --> 00:08:04,734 Joyeux anniversaire, Charlotte. 172 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 Pardon. Ma table fête l'anniversaire 173 00:08:08,238 --> 00:08:11,300 du défunt chanteur de pop hawaien Israel Kamakawiwo'ole. 174 00:08:12,325 --> 00:08:14,743 C'est pour ça qu'on l'appelle l'Applaudissant. Allons-y. 175 00:08:14,744 --> 00:08:16,079 H. 176 00:08:23,536 --> 00:08:24,862 - Allô ? - Peter. 177 00:08:24,963 --> 00:08:27,164 Peter, tu vas pas croire la voiture de qui est en panne 178 00:08:27,165 --> 00:08:29,171 sur Spooner Street. Tom Brady ! 179 00:08:29,172 --> 00:08:30,926 - Quoi ?! - Ouais, il lance des passes 180 00:08:30,927 --> 00:08:33,262 à toute personne capable de quitter sa maison. 181 00:08:33,263 --> 00:08:35,310 Il en lance une à Joe. 182 00:08:35,311 --> 00:08:37,266 Mon Dieu, Joe s'est levé une seconde. 183 00:08:37,267 --> 00:08:38,400 Il a mis cette passe 184 00:08:38,401 --> 00:08:40,602 là où seule une personne marchant pourrait l'attraper. 185 00:08:40,603 --> 00:08:43,689 C'est à quel point il est bon... Sa passe m'a fait marcher ! 186 00:08:43,690 --> 00:08:45,190 Et voilà Gisele. 187 00:08:45,191 --> 00:08:47,866 Elle distribue des montres Tag Heuer. 188 00:08:48,167 --> 00:08:51,426 Lois ? Je peux sortir et jouer avec Tom Brady ? 189 00:08:51,427 --> 00:08:52,448 Elle est là. 190 00:08:52,449 --> 00:08:55,659 Tom Brady nous emmène tous voir un film d'Anne Hathaway. 191 00:08:57,495 --> 00:08:59,139 Non, je suis puni. 192 00:09:06,554 --> 00:09:07,917 Ce sont mes vieilles... 193 00:09:08,018 --> 00:09:09,577 compresses Tucks de mariage. 194 00:09:10,078 --> 00:09:11,967 Bon sang, mon cul était comme une allumette 195 00:09:11,968 --> 00:09:14,136 qui devait être éteinte ce jour-là. 196 00:09:14,137 --> 00:09:16,013 Quelle journée c'était. 197 00:09:16,014 --> 00:09:19,930 Toute la préparation... H que j'ai utilisé sur ma rondelle en feu. 198 00:09:19,931 --> 00:09:21,344 Je dois m'échapper. 199 00:09:21,345 --> 00:09:22,541 Mais comment ? 200 00:09:22,542 --> 00:09:24,878 Attends une minute, tu as vu Les Évades, Peter. 201 00:09:24,879 --> 00:09:26,564 Comment Brooks est-il sorti de là ? 202 00:09:31,488 --> 00:09:34,156 - Salut, possum. - C'est en fait opossum. 203 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 O, vraiment ? 204 00:09:35,641 --> 00:09:38,141 Peter et l'opossum reviennent tout de suite. 205 00:09:44,542 --> 00:09:45,709 Qu'est-ce qui se passe ? 206 00:09:46,210 --> 00:09:47,443 Peter, qu'est-ce que tu fais ? 207 00:09:47,444 --> 00:09:48,779 Je dois sortir d'ici, Brian. 208 00:09:48,780 --> 00:09:50,322 Je deviens fou à rester à la maison. 209 00:09:50,323 --> 00:09:51,882 Donc, tu fuis par un tunnel ? 210 00:09:51,883 --> 00:09:54,118 Lois va être furieuse si elle le decouvre. 211 00:09:54,119 --> 00:09:56,787 C'est pourquoi Lois ne le découvrira pas. 212 00:09:56,788 --> 00:09:58,247 Pas vrai, mon chien ? 213 00:09:58,248 --> 00:10:01,125 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Je parle de toi... 214 00:10:01,126 --> 00:10:03,627 n'étant pas... un mauvais chien. 215 00:10:03,628 --> 00:10:06,171 Je ne suis pas... je ne suis pas un mauvais chien. 216 00:10:06,172 --> 00:10:08,424 Alors, ne dis rien à Lois. 217 00:10:08,425 --> 00:10:09,758 Tu m'entends ? Mauvais. 218 00:10:09,759 --> 00:10:11,260 Mauvais chien. 219 00:10:11,261 --> 00:10:13,087 Donc, on se comprend ? 220 00:10:13,088 --> 00:10:14,680 Ouais, je serai bon. Crois-moi. 221 00:10:14,681 --> 00:10:16,641 J'ai vu ce que tu as fait à cette ceinture noire. 222 00:10:18,351 --> 00:10:20,769 Je me fiche de la couleur de ta ceinture, 223 00:10:20,770 --> 00:10:22,938 tu es une enfant et je suis plus fort que toi. 224 00:10:24,439 --> 00:10:25,574 Bouh vous-même. 225 00:10:25,575 --> 00:10:28,109 Bouh vous-même. C'est elle qui se pavanait près de Pizza Hut 226 00:10:28,110 --> 00:10:29,278 avec ce trophée. 227 00:10:29,279 --> 00:10:32,656 Qui est le champion régional de karaté pour jeunes filles maintenant, Kelsey ? 228 00:10:34,567 --> 00:10:36,002 Kelsey ? 229 00:10:57,849 --> 00:10:59,475 Très bien, de retour dans le tunnel. 230 00:10:59,476 --> 00:11:02,645 Il est temps de faire bien trop facilement une torche. 231 00:11:06,733 --> 00:11:08,525 Tiens, notre connexion Internet. 232 00:11:08,526 --> 00:11:09,985 Maman ! 233 00:11:09,986 --> 00:11:11,153 Laisse tomber. 234 00:11:11,154 --> 00:11:12,863 Maman ! 235 00:11:12,864 --> 00:11:14,323 Laisse tomber. 236 00:11:14,324 --> 00:11:16,158 Donna ! 237 00:11:16,159 --> 00:11:17,327 Bonnie ! 238 00:11:19,162 --> 00:11:20,662 Je ne suis pas sur Internet. 239 00:11:20,663 --> 00:11:23,082 Certaines personnes de ce quartier lisent. 240 00:11:26,878 --> 00:11:29,379 Bref, ce fût une belle céremonie. 241 00:11:29,380 --> 00:11:32,049 On a enterré mon oncle Reggie avec le respect 242 00:11:32,050 --> 00:11:33,442 qu'il méritait. 243 00:11:33,843 --> 00:11:35,093 Oncle Reggie ! 244 00:11:35,094 --> 00:11:37,346 Désolé de t'avoir fourré dans ce sac poubelle Hefty 245 00:11:37,347 --> 00:11:38,764 et poussé dans l'étang. 246 00:11:38,765 --> 00:11:40,516 Relax, les gars. C'est que moi. 247 00:11:40,517 --> 00:11:42,801 Tu as creusé un trou depuis ta maison ? 248 00:11:42,802 --> 00:11:44,019 Assez cool, hein ? 249 00:11:44,020 --> 00:11:46,438 Ouais, mais si Lois remarque que tu es parti ? 250 00:11:46,439 --> 00:11:47,774 Croyez-moi, j'ai tout prévu. 251 00:11:49,359 --> 00:11:52,070 Peter, il y a du saumon au four si tu as faim. 252 00:11:53,446 --> 00:11:55,864 C'est ce que j'ai preparé. 253 00:11:55,865 --> 00:11:57,533 Alors, vous voulez voir le tunnel ? 254 00:11:57,534 --> 00:11:59,055 - Oh que oui. - Allons-y ! 255 00:11:59,056 --> 00:12:01,329 - Je te suis. - Et toi, Jerome ? Tu viens ? 256 00:12:03,354 --> 00:12:05,274 Ok, il est occupé. 257 00:12:06,275 --> 00:12:07,465 Peter Griffin... 258 00:12:07,466 --> 00:12:09,753 tu as été un gars occupé. 259 00:12:09,754 --> 00:12:12,147 - C'était quoi ça ? - Une façon cool de dire quelque chose. 260 00:12:12,148 --> 00:12:13,715 C'était pas si cool. 261 00:12:13,716 --> 00:12:15,217 C'est plutôt ingénieux, Peter, 262 00:12:15,218 --> 00:12:16,552 mais on devrait sortir d'ici. 263 00:12:16,553 --> 00:12:17,886 Oui, bien sûr. 264 00:12:17,887 --> 00:12:19,930 Sauf si quelqu'un veut voir une salamandre. 265 00:12:19,931 --> 00:12:21,139 Regardez-la. 266 00:12:21,140 --> 00:12:22,391 Je l'ai appelé Sally. 267 00:12:22,392 --> 00:12:24,058 Une petite bestiole glissante juste là. 268 00:12:24,059 --> 00:12:25,561 Ok, c'est plutôt cool. 269 00:12:25,562 --> 00:12:27,189 Allez, je vais vous montrer le reste. 270 00:12:30,175 --> 00:12:31,583 Regardez ces empreintes de mains. 271 00:12:31,584 --> 00:12:33,610 Quelqu'un a fait la roue parfaite. 272 00:12:33,611 --> 00:12:35,571 En fait, Peter, il y a des empreintes de coude 273 00:12:35,572 --> 00:12:37,447 et de genou tout autour de ce truc. 274 00:12:37,448 --> 00:12:39,366 La roue parfaite. 275 00:12:39,367 --> 00:12:41,743 Et il y a des éraflures de terre et un peu de sang ici. 276 00:12:41,744 --> 00:12:44,413 Peut-être que les anciens faisaient la roue partout. 277 00:12:44,414 --> 00:12:46,832 Peter, tu as trébuché sur une racine et en a mangé beaucoup ? 278 00:12:46,833 --> 00:12:48,250 Non, je l'ai pas fait. 279 00:12:48,251 --> 00:12:50,586 Minute, il y a un gars qui tunnelle dans l'autre sens. 280 00:12:51,187 --> 00:12:52,470 Assez étroit, hein ? 281 00:12:52,471 --> 00:12:53,932 Tu l'as dit. 282 00:12:53,933 --> 00:12:55,857 La prochaine fois, je paierai la classe affaires. 283 00:12:56,158 --> 00:12:57,426 Pas vrai ? 284 00:12:57,427 --> 00:12:59,795 Ce type était dans le journal pour avoir frappé sa femme. 285 00:13:01,848 --> 00:13:05,601 Peter, tu es sûr que ce tunnel est structurellement solide ? 286 00:13:05,602 --> 00:13:08,395 Vous inquiétez pas, les gars. Je vais faire des roues pour de l'aide. 287 00:13:09,814 --> 00:13:10,856 Une racine. 288 00:13:10,857 --> 00:13:12,649 J'en ai mangé beaucoup. 289 00:13:12,650 --> 00:13:14,652 Attention ! 290 00:13:24,412 --> 00:13:25,704 Mon Dieu. 291 00:13:25,705 --> 00:13:27,956 Le tunnel s'est complètement effondré des deux côtés. 292 00:13:27,957 --> 00:13:29,875 Non, on est coincé ici. 293 00:13:29,876 --> 00:13:31,501 Salut, les gars. 294 00:13:31,502 --> 00:13:33,415 Regardez, c'est le castor stupide. 295 00:13:33,416 --> 00:13:35,631 - Tu vis ici ? - Bien sûr. 296 00:13:35,632 --> 00:13:38,717 Bienvenue dans mon manque d'Air-bnb. 297 00:13:39,886 --> 00:13:42,138 Non, mais c'est très sérieux. 298 00:13:50,997 --> 00:13:53,146 Génial. Peter, c'est tout simplement génial. 299 00:13:53,147 --> 00:13:56,089 Parce que tu n'arrives pas à tenir tête à ta femme, je vais mourir. 300 00:13:56,090 --> 00:13:58,235 Relax, Quagmire. Personne ne va mourir. 301 00:13:58,236 --> 00:14:00,829 Que penses-tu qu'il se passe quand on manque d'air, génie ? 302 00:14:00,830 --> 00:14:02,484 De l'air, c'est vrai. 303 00:14:02,485 --> 00:14:04,992 Vous savez, j'avais pris que les 3 autres élements en compte. 304 00:14:05,078 --> 00:14:08,804 Terre, vent, feu, eau. 305 00:14:08,805 --> 00:14:11,333 - Où est l'air ? - Le vent c'est l'air. 306 00:14:11,334 --> 00:14:15,045 Qui est-ce, Joey Swanson ou Bill Nye le scientifique ? 307 00:14:15,046 --> 00:14:16,646 Peter, tu peux pas nous déterrer d'ici ? 308 00:14:16,647 --> 00:14:18,215 Non, j'ai laissé mes outils au Clam. 309 00:14:18,216 --> 00:14:19,883 Quel est le protocole standard 310 00:14:19,884 --> 00:14:21,543 du moment où les flics nous cherchent ? 311 00:14:21,544 --> 00:14:22,844 Je suis pas sûr. 312 00:14:22,845 --> 00:14:25,347 Je remets des autocollants si des enfants viennent au poste. 313 00:14:25,348 --> 00:14:26,890 Donc, la seule chance qu'on ait 314 00:14:26,891 --> 00:14:29,000 c'est si Brian me balance à Lois. 315 00:14:29,001 --> 00:14:32,187 Ce que je ne donnerais pas pour être avec une femme une dernière fois. 316 00:14:32,188 --> 00:14:34,898 Tu peux aller jusqu'à ce mur, te faire un terr-agin. 317 00:14:34,899 --> 00:14:36,775 - Ce mur là ? - Non, imbécile. 318 00:14:36,776 --> 00:14:38,276 Ce mur est un gars. 319 00:14:44,242 --> 00:14:46,243 Et maintenant la suite de Planète Terre, 320 00:14:46,244 --> 00:14:48,787 avec son narrateur original, qui a été viré. 321 00:14:48,788 --> 00:14:51,190 Les océans de la Terre sont très 322 00:14:51,191 --> 00:14:53,166 ... vastes ? 323 00:14:53,167 --> 00:14:55,752 Et, beaucoup de poissons. 324 00:14:55,753 --> 00:14:57,045 Quelques baleines. 325 00:14:57,046 --> 00:14:58,547 Un peu de flore et de faune. 326 00:14:58,548 --> 00:15:02,134 Tous les deux en bas dans les profondeurs inexplorées ? 327 00:15:02,135 --> 00:15:04,971 C'est quoi ça ? Des requins ? 328 00:15:07,790 --> 00:15:10,459 On a probablement une pause commerciale à venir. 329 00:15:11,260 --> 00:15:12,644 Vraiment ? 330 00:15:12,645 --> 00:15:14,521 Quatre heures, pas de pubs ? 331 00:15:15,122 --> 00:15:16,649 C'est vrai ? 332 00:15:17,650 --> 00:15:19,526 Des pingouins par là. 333 00:15:19,527 --> 00:15:21,528 Brian, tu as vu Peter ? 334 00:15:21,529 --> 00:15:23,495 Non. Pourquoi ? 335 00:15:23,496 --> 00:15:25,470 Je ne l'ai pas vu de la matinée. 336 00:15:25,471 --> 00:15:28,160 J'ai peur qu'il n'ait quitté la maison et se soit attiré des ennuis. 337 00:15:28,161 --> 00:15:30,246 Il va réapparaître. Je suis sur qu'il va bien. 338 00:15:32,248 --> 00:15:34,089 Quelque chose te tracasse, mon pote ? 339 00:15:34,090 --> 00:15:36,907 - Je ne suis pas un mauvais chien. - Personne n'a dit que tu l'étais. 340 00:15:36,908 --> 00:15:39,337 Bien, car je suis pas un mauvais chien. Je suis un bon chien. 341 00:15:39,338 --> 00:15:42,007 Ça te plairait d'être un très bon chien ? 342 00:15:42,008 --> 00:15:44,069 - Dis-moi comment, comment. - Où est le gros ? 343 00:15:44,070 --> 00:15:46,614 Bon sang. Mais j'ai promis à Peter. 344 00:15:46,615 --> 00:15:48,096 Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il, mon grand ? 345 00:15:50,767 --> 00:15:53,101 Le gros a creusé un tunnel pour sortir 346 00:15:53,102 --> 00:15:54,603 avec Cleveland, Joe et Quagmire ? 347 00:15:54,604 --> 00:15:56,104 On doit le dire à quelqu’un. 348 00:15:56,105 --> 00:15:57,272 Qu'y a-t-il, Stewie ? 349 00:15:59,878 --> 00:16:01,610 Papa est alle à un concert de Peter Cetera 350 00:16:01,611 --> 00:16:04,071 à Cleveland avec Robin Tunney ? 351 00:16:04,072 --> 00:16:05,822 Robin Tunney du Mentalist a couché 352 00:16:05,823 --> 00:16:08,159 avec toute l'équipe des Browns de Cleveland ? 353 00:16:08,160 --> 00:16:12,537 Bad Moms 1 et 2 sont disponibles sur les plateformes de streaming ? 354 00:16:12,538 --> 00:16:14,122 Ne fais pas ça, Mila. 355 00:16:14,123 --> 00:16:15,925 Pas dans cette série. 356 00:16:18,713 --> 00:16:20,712 Bonjour, je suis Tom Tucker, ici avec une histoire 357 00:16:20,713 --> 00:16:23,407 qui est "présentateur hors du studio" importante. 358 00:16:23,408 --> 00:16:25,917 Des tentatives de sauvetage sont en cours pour libérer 4 hommes 359 00:16:25,918 --> 00:16:28,398 qui ont été piégés dans un tunnel souterrain. 360 00:16:28,399 --> 00:16:31,081 L'un des hommes est Peter Griffin de Quahog. 361 00:16:31,082 --> 00:16:33,757 Channel 5 a contacté sa famille pour un commentaire. 362 00:16:33,758 --> 00:16:35,143 Voici ce qu'ils avaient à dire. 363 00:16:35,144 --> 00:16:38,140 Je suis sur le point d'emmener mon ordinateur dans les toilettes. 364 00:16:38,141 --> 00:16:40,357 Je vous demande de bien vouloir respecter ma vie privée 365 00:16:40,358 --> 00:16:41,874 en cette période difficile. 366 00:16:41,875 --> 00:16:42,985 Merci. 367 00:16:44,127 --> 00:16:46,013 Quelqu'un d'autre a du mal à respirer ? 368 00:16:46,014 --> 00:16:47,405 C'est peut-être que des allergies. 369 00:16:47,406 --> 00:16:49,138 Ouais, tu penses que ce sont des allergies ? 370 00:16:49,139 --> 00:16:51,109 Tu penses pas que c'est à cause du manque d'air ? 371 00:16:51,110 --> 00:16:52,160 C'est dur à dire. 372 00:16:52,161 --> 00:16:54,079 J'ignore à quel point tes allergies sont graves. 373 00:16:54,080 --> 00:16:55,580 - Chacun est allergique... - Crétin. 374 00:16:55,581 --> 00:16:57,582 - J'espère qu'on mourra ici. - C'est sympa. 375 00:16:57,583 --> 00:16:59,251 - J'aurai plus à écouter... - C'est gentil 376 00:16:59,252 --> 00:17:00,618 de dire ça à un ami de toujours. 377 00:17:01,921 --> 00:17:03,171 Je vais te tuer, Peter ! 378 00:17:03,572 --> 00:17:04,840 Très bien, calmez-vous. 379 00:17:04,841 --> 00:17:07,426 N'utilisons pas le reste de notre oxygène pour nous tuer. 380 00:17:08,594 --> 00:17:10,577 Donc, si on doit tous mourir, 381 00:17:10,578 --> 00:17:12,957 quelle est la pire chose que vous ayez jamais faite ? 382 00:17:13,981 --> 00:17:15,559 Ok, je vais commencer. 383 00:17:15,560 --> 00:17:16,852 Lois... 384 00:17:16,853 --> 00:17:18,536 une fois a tué une femme. 385 00:17:18,537 --> 00:17:20,063 On dirait un secret sur Lois. 386 00:17:20,064 --> 00:17:22,524 Oui, mais j'ai choisi la femme. 387 00:17:23,525 --> 00:17:26,127 Je suis allé seul à un concert de Coldplay. 388 00:17:26,128 --> 00:17:27,612 Quoi ? C'est horrible. 389 00:17:27,613 --> 00:17:29,837 - Pourquoi ferais-tu ça ? - J'aime Coldplay ! 390 00:17:29,838 --> 00:17:31,758 Ils jouaient à Boston, alors j'ai fait le voyage. 391 00:17:31,760 --> 00:17:34,036 Super spectacle, je dois dire. Très visuel. 392 00:17:34,078 --> 00:17:36,371 C'était visuel. J'étais aussi à ce spectacle. 393 00:17:36,372 --> 00:17:38,248 Quoi ? Tu y étais ? 394 00:17:38,249 --> 00:17:39,624 Non, je plaisante. 395 00:17:41,077 --> 00:17:42,919 J'aime Lil Yachty, mec. 396 00:17:42,920 --> 00:17:44,713 Je ne sais rien de ce truc. 397 00:17:44,714 --> 00:17:46,298 Mais je suis allé à ce spectacle. 398 00:17:46,299 --> 00:17:47,632 Je ne voulais pas. 399 00:17:47,633 --> 00:17:49,384 J'avais dit "Kid 'n Play" au téléphone, 400 00:17:49,385 --> 00:17:52,537 mais ils ne m'ont pas compris, alors j'ai eu Coldplay. 401 00:17:52,538 --> 00:17:54,598 Une autre fois, j'ai dit "Kid 'n Play" 402 00:17:54,599 --> 00:17:57,060 et j'ai eu le Cirque du Soleil. 403 00:17:57,061 --> 00:18:00,538 Je pense que Kid 'n Play ne joue plus. 404 00:18:03,974 --> 00:18:05,150 C'est quoi ce son ? 405 00:18:05,151 --> 00:18:06,985 Probablement juste le film du cinéma d'à côté. 406 00:18:06,986 --> 00:18:09,655 J'espère que le reste du tunnel ne va pas s'effondrer. 407 00:18:12,992 --> 00:18:16,308 Allô ? C'est l'équipe de secours d'urgence Quahog. 408 00:18:16,309 --> 00:18:17,893 On va vous sortir de là. 409 00:18:17,894 --> 00:18:19,122 - De l'air frais ! - Mon Dieu ! 410 00:18:19,123 --> 00:18:20,457 - Mon Dieu ! - On est sauvé ! 411 00:18:20,458 --> 00:18:22,865 Donc, pour être honnête, 412 00:18:22,866 --> 00:18:25,353 la dernière fois que j'ai fait ca, le gars a été coupé en deux. 413 00:18:25,354 --> 00:18:28,139 Ça arrivera probablement pas, mais ils veulent que je le dise. 414 00:18:28,140 --> 00:18:29,334 On est sauvé. 415 00:18:29,335 --> 00:18:31,698 Probablement sauvé. Je leur ai dit. 416 00:18:31,699 --> 00:18:32,806 D'accord, quoi qu'on fasse, 417 00:18:32,807 --> 00:18:34,679 on parlera pas de l'entraînement à embrasser. 418 00:18:34,680 --> 00:18:35,780 - Totalement. - En aucune façon. 419 00:18:35,785 --> 00:18:36,870 Non, je le ferais pas. 420 00:18:36,880 --> 00:18:38,320 Vous êtes prêts à monter ? 421 00:18:38,388 --> 00:18:41,186 On s'est entraîné à s'embrasser et je suis le meilleur. 422 00:18:53,199 --> 00:18:55,050 Ouais, le flic. 423 00:18:55,051 --> 00:18:56,326 Ok. 424 00:18:58,179 --> 00:18:59,958 Arrêtez, arrêtez. Je suis coincé. 425 00:18:59,959 --> 00:19:02,099 Vous êtes un peu trop gros pour le trou. 426 00:19:02,100 --> 00:19:04,876 Vous pouvez enlever votre chemise et ne monter qu'en pantalon ? 427 00:19:05,177 --> 00:19:08,074 Rebecca la caissière du Rite Aid est là ? 428 00:19:08,175 --> 00:19:09,399 Elle est là. 429 00:19:09,400 --> 00:19:11,116 Vous pouvez lui demander de se retourner ? 430 00:19:14,470 --> 00:19:15,956 Dégueu. 431 00:19:15,957 --> 00:19:17,389 C'est pas Rebecca. C'est Gretchen. 432 00:19:17,390 --> 00:19:18,473 C'est bon. 433 00:19:18,774 --> 00:19:20,141 Peter ? 434 00:19:20,142 --> 00:19:22,394 Lois. 435 00:19:29,360 --> 00:19:31,903 À quoi tu pensais ?! 436 00:19:31,904 --> 00:19:34,105 Peter, la raison pour laquelle tu as été puni 437 00:19:34,106 --> 00:19:36,024 c'est parce que tu me mentais. 438 00:19:36,025 --> 00:19:38,635 Et ensuite tu me mens pour le tunnel. 439 00:19:39,536 --> 00:19:41,329 Écoute, je suis désolé de t'avoir menti. 440 00:19:41,330 --> 00:19:43,748 Je suis désolé d'avoir menti pour la carte de crédit. 441 00:19:43,749 --> 00:19:46,394 Et je suis désolé d'avoir menti pour le tunnel. 442 00:19:46,395 --> 00:19:48,142 Je sais que j'ai agi comme un idiot, 443 00:19:48,143 --> 00:19:49,796 et que je méritais d'être puni. 444 00:19:49,797 --> 00:19:52,737 Peter, je ne veux pas avoir à te punir. 445 00:19:52,738 --> 00:19:53,742 Tu es mon mari. 446 00:19:53,743 --> 00:19:56,219 Je veux juste pas que tu ne me mentes pas. 447 00:19:56,220 --> 00:19:58,656 Je te mens parce que tu me traites comme un gamin. 448 00:19:58,657 --> 00:20:01,224 Agis en homme et j'arrêterai de te traiter comme un gamin. 449 00:20:01,225 --> 00:20:03,438 Ressemble à un enfant, je commencerai à agir en homme. 450 00:20:03,539 --> 00:20:04,861 - Quoi ? - Je suis désolé, Lois. 451 00:20:04,862 --> 00:20:06,229 C'est juste le tunnel qui parle. 452 00:20:06,230 --> 00:20:08,315 Alors, Chris, tu es content de retrouver ton père ? 453 00:20:08,316 --> 00:20:10,725 Oui, vous savez, Tom, je pense qu'on va tous rentrer chez soi 454 00:20:10,726 --> 00:20:13,439 et charger nos ordinateurs un peu plus longtemps ce soir. 455 00:20:13,440 --> 00:20:15,196 On ne sait jamais quand on va manquer de jus 456 00:20:15,197 --> 00:20:17,086 et devoir utiliser son téléphone. 457 00:20:17,087 --> 00:20:19,284 Tu sais, juste parce qu'on est des journalistes 458 00:20:19,285 --> 00:20:21,666 ne signifie pas qu'on est dépourvu d'émotion. 459 00:20:21,967 --> 00:20:24,087 Vas-y et rentre chez toi avec ta famille. 460 00:20:24,088 --> 00:20:25,206 Merci, Tom. 461 00:20:25,207 --> 00:20:27,375 Voilà un... 462 00:20:27,376 --> 00:20:30,629 volià un gamin très excité juste ici. 463 00:20:33,010 --> 00:20:35,810 Il y a 20 ans 464 00:20:36,635 --> 00:20:38,762 C'est tellement beau ici. 465 00:20:38,763 --> 00:20:41,056 Rien que le meilleur pour ma magnifique épouse 466 00:20:41,057 --> 00:20:42,307 pendant sa lune de miel. 467 00:20:42,308 --> 00:20:44,125 Je suis désolée, monsieur, le chef dit 468 00:20:44,126 --> 00:20:47,023 qu'il ne peut pas faire une pizza aux boules de gomme pépite de chocolat. 469 00:20:47,024 --> 00:20:48,907 C'est rien. C'est pas de votre faute. 470 00:20:48,908 --> 00:20:50,732 J'ai juste besoin d'une minute de plus. 471 00:20:51,233 --> 00:20:53,735 Elle. 472 00:20:53,736 --> 00:20:55,403 Je suis dessus. 473 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Je t'aime tellement. 474 00:21:01,129 --> 00:21:04,129 Synchro par AlexandreMT Traduit par jalawaan www.addic7ed.com