1
00:00:03,520 --> 00:00:04,625
Bonjour.
2
00:00:04,659 --> 00:00:06,109
Les taux d'admission à la fac
3
00:00:06,144 --> 00:00:07,662
sont au plus bas.
4
00:00:07,697 --> 00:00:09,238
Tu penses reprendre l'école ?
5
00:00:10,389 --> 00:00:12,633
Je pense au futur de notre fils.
6
00:00:12,667 --> 00:00:15,498
Genre commencer un fond d'épargne
pour la crevette ?
7
00:00:15,532 --> 00:00:18,328
J'ai mis la crevette
sur liste d'attente
8
00:00:18,363 --> 00:00:20,813
pour l'école maternelle
de McLelland Hall.
9
00:00:20,848 --> 00:00:23,885
Ce n'est pas cette école
privée snobinarde à Menlo Park ?
10
00:00:23,920 --> 00:00:26,198
C'est une des trois écoles
qui font entrer
11
00:00:26,233 --> 00:00:27,924
à l'université de Stanford.
12
00:00:27,958 --> 00:00:30,340
Donc tu n'as pas seulement décider
qu'il irait à la fac,
13
00:00:30,375 --> 00:00:32,357
tu as aussi choisi laquelle.
14
00:00:32,382 --> 00:00:34,552
Vu l'héritage génétique
de notre fils,
15
00:00:34,587 --> 00:00:36,765
il sera sûrement très intelligent
16
00:00:36,800 --> 00:00:40,044
et nécessitera
un parcours académique stimulant.
17
00:00:40,079 --> 00:00:42,461
Ou il pourrait ne pas aimer l'école.
18
00:00:42,495 --> 00:00:44,739
Ce qu'il fera sera sa décision,
pas la nôtre.
19
00:00:44,773 --> 00:00:47,259
L'école maternelle qu'il fréquentera
20
00:00:47,293 --> 00:00:49,364
sera notre décision, pas la sienne.
21
00:00:52,785 --> 00:00:54,369
Pas de café.
22
00:00:54,404 --> 00:00:55,715
Glassy dort encore ?
23
00:00:55,750 --> 00:00:58,200
Je l'ai entendu partir à 6 h 14.
24
00:00:58,235 --> 00:01:00,269
Il est tellement triste
pour sa maison.
25
00:01:00,841 --> 00:01:02,360
Comment tu sais qu'il est triste ?
26
00:01:03,200 --> 00:01:04,994
Tu as remarqué comme il était calme ?
27
00:01:05,019 --> 00:01:07,342
C'est chouette.
28
00:01:08,069 --> 00:01:10,485
Il se réfugie dans son travail.
29
00:01:25,808 --> 00:01:28,225
Dr Murphy, un peu d'aide ici ?
30
00:01:32,643 --> 00:01:34,576
Donnez un sérum antitétanique,
nettoyez la plaie
31
00:01:34,609 --> 00:01:37,717
- à l'Isobétadine, donnez…
- On a fait ça. C'est…
32
00:01:37,751 --> 00:01:39,374
On voulait un deuxième avis.
33
00:01:39,407 --> 00:01:41,100
Victor le voulait.
34
00:01:41,133 --> 00:01:43,930
Avant que ces jeunes ne scient
le pied de notre fils,
35
00:01:43,964 --> 00:01:45,449
j'aimerais voir un superviseur.
36
00:01:45,483 --> 00:01:46,760
Le clou est plié.
37
00:01:46,794 --> 00:01:48,659
Je suis leur superviseur,
38
00:01:48,693 --> 00:01:52,554
on doit scier le clou, pas son pied.
39
00:01:56,597 --> 00:01:57,809
Tu es prêt ?
40
00:02:14,271 --> 00:02:16,825
Vous connaissez mon ange gardien
depuis 11 ans.
41
00:02:18,240 --> 00:02:20,967
Salut, les doses.
Voici mon interne, le Dr Allen.
42
00:02:21,001 --> 00:02:23,659
Les doses ?
43
00:02:23,694 --> 00:02:26,283
Mon site s'appelle Mucus six doses.
44
00:02:26,317 --> 00:02:29,355
Je l'ai appelé comme ça
quand on m'a diagnostiqué à 5 ans.
45
00:02:29,389 --> 00:02:31,633
Mucus six doses, mucoviscidose.
46
00:02:32,878 --> 00:02:36,327
Bienvenue sur le vlog numéro 458,
47
00:02:36,362 --> 00:02:38,709
visible partout dans le monde.
48
00:02:38,743 --> 00:02:40,718
Et que signifie DTP ?
49
00:02:40,752 --> 00:02:42,816
C'est
"double transplantation pulmonaire".
50
00:02:46,337 --> 00:02:48,443
Tes nouveaux poumons sont arrivés.
51
00:03:00,923 --> 00:03:08,923
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
52
00:03:09,395 --> 00:03:12,087
Je n'aurais pas dû accepter
qu'il y aille.
53
00:03:12,121 --> 00:03:15,227
Tu as juste arrêté
de me contredire à ce sujet.
54
00:03:16,540 --> 00:03:19,163
Il a une légère fièvre.
55
00:03:19,198 --> 00:03:20,475
Qu'il aille où ?
56
00:03:20,509 --> 00:03:22,891
Excursion camping de l'église,
à moins d'une heure.
57
00:03:22,925 --> 00:03:25,307
Le camping peut être dangereux.
58
00:03:25,342 --> 00:03:26,757
Merci, Dr Murphy.
59
00:03:26,791 --> 00:03:29,484
J'ai eu mes premiers marshmallows
grillés au feu l'été dernier,
60
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
le camping peut aussi être amusant.
61
00:03:31,624 --> 00:03:34,213
Merci, Dr Wolke.
62
00:03:34,247 --> 00:03:36,007
Faites attention, s'il vous plaît.
63
00:03:36,042 --> 00:03:37,905
C'est un médecin.
64
00:03:37,940 --> 00:03:39,045
Essaie de croire
65
00:03:39,078 --> 00:03:41,185
Croire que les choses s'arrangeront.
66
00:03:41,220 --> 00:03:42,527
Je sais.
67
00:03:43,808 --> 00:03:45,569
Tu es fan des Warriors ?
68
00:03:45,602 --> 00:03:46,668
Steph Curry ?
69
00:03:47,226 --> 00:03:48,744
J'aime Draymond.
70
00:03:48,779 --> 00:03:51,195
Un rebelle. J'aime ça.
71
00:03:53,715 --> 00:03:55,969
Regarde ce monstre.
72
00:03:58,773 --> 00:04:00,292
Bien joué, Ricky.
73
00:04:08,454 --> 00:04:10,456
Sa température a grimpé d'un degré.
74
00:04:10,490 --> 00:04:12,043
Faites des hémocultures
75
00:04:12,078 --> 00:04:14,738
et un scanner de son pied
pour des dégâts osseux ou musculaires.
76
00:04:23,848 --> 00:04:26,610
Merci de te joindre à moi.
77
00:04:26,644 --> 00:04:27,783
Tu m'as bipé.
78
00:04:27,818 --> 00:04:31,235
Assieds-toi.
Et oui, ce sont des Herman Miller.
79
00:04:31,270 --> 00:04:34,549
Cappuccino, mocaccino,
expresso, latte ?
80
00:04:34,583 --> 00:04:35,964
Ils ne sont pas pour toi.
81
00:04:38,245 --> 00:04:40,039
J'avais tort.
82
00:04:40,175 --> 00:04:42,177
C'est le job parfait pour toi.
83
00:04:42,211 --> 00:04:44,938
Ta première étude a quoi,
800 patients ?
84
00:04:44,973 --> 00:04:47,424
Mais comme tu as eu 4 jours entiers
pour engager
85
00:04:47,458 --> 00:04:49,288
les infirmières dont tu auras besoin,
86
00:04:49,908 --> 00:04:51,255
ça devrait être facile.
87
00:04:52,463 --> 00:04:54,672
Je suis peut-être un peu en retard
88
00:04:54,706 --> 00:04:56,571
de 13 patients, mais je le gérerai.
89
00:04:56,605 --> 00:04:57,986
Avec beaucoup de cappuccino.
90
00:04:59,263 --> 00:05:00,659
Merci pour ton soutien.
91
00:05:02,611 --> 00:05:04,538
Tu veux que je t'aide ?
92
00:05:05,062 --> 00:05:07,749
J'ai 90 minutes
avant ma prochaine opération.
93
00:05:08,323 --> 00:05:11,503
En échange d'un accès illimité
à ta machine à café.
94
00:05:12,759 --> 00:05:14,965
On verra.
95
00:05:26,117 --> 00:05:27,429
Pauvre Ricky.
96
00:05:27,464 --> 00:05:30,639
C'est probablement
une infection mineure.
97
00:05:30,674 --> 00:05:32,400
Je parlais des parents.
98
00:05:32,434 --> 00:05:35,368
Ils ont un idéal de l'éducation
très différent.
99
00:05:35,403 --> 00:05:38,716
C'est dur pour le couple
mais encore plus dur pour l'enfant.
100
00:05:38,751 --> 00:05:41,547
Chacun a une opinion différente.
101
00:05:41,581 --> 00:05:44,826
Qu'ils doivent régler
avant d'avoir des enfants.
102
00:05:46,103 --> 00:05:47,656
Mon coloc de fac, qui était juif,
103
00:05:47,691 --> 00:05:49,175
s'est marié à une catholique.
104
00:05:49,209 --> 00:05:51,350
Ils ont eu trois enfants à la suite,
105
00:05:51,384 --> 00:05:54,337
ont commencé à se disputer
sur l'éducation sans arrêt.
106
00:05:55,077 --> 00:05:56,562
Mes parents ne se disputaient pas
107
00:05:56,596 --> 00:05:58,080
car mon père s'en fichait,
108
00:05:58,115 --> 00:06:00,151
tant que ma mère nous habillait
109
00:06:00,186 --> 00:06:02,015
et nous sortait
à temps pour les corvées.
110
00:06:05,191 --> 00:06:06,917
Pas d'hématome ni d'abcès.
111
00:06:06,951 --> 00:06:08,677
Pas d'explication à la fièvre.
112
00:06:10,023 --> 00:06:12,606
Ma nuque me fait très mal.
113
00:06:19,688 --> 00:06:21,725
Je te tiens.
114
00:06:25,038 --> 00:06:27,765
Il a des piqûres de tiques
dans le dos.
115
00:06:34,738 --> 00:06:37,879
Roses, dodus et spongieux.
116
00:06:38,119 --> 00:06:39,224
C'est quoi ?
117
00:06:44,057 --> 00:06:45,369
Une pneumonie ?
118
00:06:46,053 --> 00:06:47,468
Dans les deux poumons.
119
00:07:01,050 --> 00:07:03,259
Elle sera chanceuse
si elle survit une semaine.
120
00:07:06,657 --> 00:07:08,452
Perfusion pulmonaire ex-vivo.
121
00:07:08,487 --> 00:07:11,187
Les poumons pourraient guérir
tout seuls.
122
00:07:12,249 --> 00:07:15,114
C'est généralement utilisé
en cas d'œdème pulmonaire.
123
00:07:18,186 --> 00:07:20,822
Prends les poumons.
Rejoins-moi en salle de procédure.
124
00:07:25,366 --> 00:07:26,643
Des piqûres de tique ?
125
00:07:26,677 --> 00:07:28,679
Sa fièvre, ses vomissements,
sa raideur de nuque…
126
00:07:28,714 --> 00:07:31,337
- qui peut être neurologique…
- C'est dans son cerveau ?
127
00:07:31,372 --> 00:07:33,857
Possiblement, mais les tests
n'étaient pas concluants,
128
00:07:33,891 --> 00:07:35,169
donc il faudrait une PL
129
00:07:35,203 --> 00:07:36,894
pour vérifier son LCR.
130
00:07:36,929 --> 00:07:39,863
Ce camp est de mieux en mieux.
131
00:07:39,897 --> 00:07:41,899
On peut ne pas faire ça maintenant ?
132
00:07:41,934 --> 00:07:43,920
Je veux m'assurer
que ça ne se reproduise pas.
133
00:07:43,954 --> 00:07:45,179
Et moi pas ?
134
00:07:45,213 --> 00:07:47,802
Je tiens à notre fils
autant que toi.
135
00:07:47,836 --> 00:07:50,701
Et pourtant,
tu choisis l'amusement à la sécurité.
136
00:07:50,736 --> 00:07:52,910
Je tiens à l'amusement,
137
00:07:52,945 --> 00:07:55,186
à la sociabilisation,
à l'estime de soi, à l'expression…
138
00:07:55,220 --> 00:07:57,536
Rien de tout ça n'est plus important
que sa sécurité.
139
00:07:59,710 --> 00:08:01,781
Je ne peux plus faire ça.
140
00:08:01,816 --> 00:08:03,404
Qu…
141
00:08:18,315 --> 00:08:20,352
J'en ai vu six.
Seulement un a mal réagi.
142
00:08:20,386 --> 00:08:21,732
- Toi ?
- Moi aussi.
143
00:08:21,767 --> 00:08:25,011
Donc on en a vu douze, plus qu'un.
144
00:08:33,571 --> 00:08:35,194
Désolé.
145
00:08:35,229 --> 00:08:37,092
Je me suis endormi.
146
00:08:37,127 --> 00:08:40,544
C'est ma faute,
je vous ai fait attendre.
147
00:08:41,131 --> 00:08:43,064
Comment vous sentez-vous ?
148
00:08:43,098 --> 00:08:44,686
À part la fatigue.
149
00:08:44,721 --> 00:08:46,757
Un peu douloureux.
150
00:08:46,792 --> 00:08:49,519
Surtout mes genoux
et mes coudes, mes hanches.
151
00:08:49,553 --> 00:08:51,830
Et une légère jaunisse.
152
00:08:52,142 --> 00:08:54,386
À part ça, je me sens plutôt bien.
153
00:09:01,600 --> 00:09:04,741
On devrait régler nos différences
sur l'éducation des enfants.
154
00:09:04,775 --> 00:09:06,087
Si tu parles de l'école,
155
00:09:06,121 --> 00:09:07,951
- ce n'est pas grave.
- J'ai fait une liste
156
00:09:07,985 --> 00:09:09,780
de 37 autres différences possibles.
157
00:09:09,815 --> 00:09:11,644
J'aimerais les entendre,
158
00:09:11,679 --> 00:09:13,922
mais Andrews vient d'approuver
un logiciel DMI
159
00:09:13,957 --> 00:09:16,753
et veut que je le teste
dans les prochaines 24 heures.
160
00:09:16,787 --> 00:09:18,237
Tu as parlé à Glassy ?
161
00:09:18,272 --> 00:09:20,722
Il n'est pas venu travailler,
mais il m'a écrit.
162
00:09:20,757 --> 00:09:22,966
Il dit qu'il va bien.
163
00:09:23,000 --> 00:09:24,612
Alors où est-il ?
164
00:10:08,529 --> 00:10:10,336
Ce n'est pas encore fini.
165
00:10:10,370 --> 00:10:13,830
Les poumons sont des organes
très résilients
166
00:10:13,864 --> 00:10:15,846
quand ils sont dans un corps.
167
00:10:15,881 --> 00:10:19,160
On va donc les convaincre
qu'ils y sont toujours.
168
00:10:19,194 --> 00:10:21,369
On leur fournit du sang
en les branchant
169
00:10:21,404 --> 00:10:23,198
à une machin de perfusion,
170
00:10:23,233 --> 00:10:26,961
de l'air en les branchant
à un respirateur,
171
00:10:26,995 --> 00:10:29,412
une intraveineuse
pour leur donner des antibiotiques
172
00:10:29,446 --> 00:10:32,622
et on pourrait les ramener
au seuil de viabilité.
173
00:10:32,656 --> 00:10:34,849
Les 6 prochaines heures
sont déterminantes.
174
00:10:35,245 --> 00:10:37,627
Comment vous saurez
s'ils sont viables ?
175
00:10:37,661 --> 00:10:40,871
Notre indicateur
est un calcul appelé le PaFi.
176
00:10:40,906 --> 00:10:43,874
Quand il atteint
400 millimètres de mercure,
177
00:10:43,909 --> 00:10:45,693
ces poumons seront prêts.
178
00:10:48,534 --> 00:10:51,282
Détends-toi, c'est le Dr L.
179
00:11:07,208 --> 00:11:10,280
Palpez pour trouver l'espace L3-L4.
180
00:11:10,314 --> 00:11:13,594
Lea et moi n'arriverons peut-être pas
à trouver un compromis
181
00:11:13,628 --> 00:11:16,769
sur l'éducation et qu'on sera en colère
comme Victor et Shelley.
182
00:11:16,804 --> 00:11:19,531
Vous n'êtes pas
comme Victor et Shelley.
183
00:11:19,565 --> 00:11:21,489
Ils viennent
de deux mondes différents,
184
00:11:21,523 --> 00:11:23,673
ils présentent très différemment…
185
00:11:23,707 --> 00:11:25,916
Lea et moi sommes différents aussi.
186
00:11:25,951 --> 00:11:27,918
Insérez l'aiguille à ponction.
187
00:11:27,953 --> 00:11:29,541
Qui sait s'ils s'aiment.
188
00:11:29,575 --> 00:11:32,060
Toi et Lea par contre,
je sais que c'est le cas.
189
00:11:32,095 --> 00:11:33,752
C'est tout ce qui compte.
190
00:11:33,786 --> 00:11:35,868
En tout cas,
d'après l'émission de télé.
191
00:11:37,400 --> 00:11:38,402
J'y suis.
192
00:11:44,141 --> 00:11:47,386
L'infection a fait monter
a pression intracrânienne.
193
00:11:47,421 --> 00:11:50,125
Intubez et chargez-le
en Keppra et Dexaméthasone
194
00:11:50,150 --> 00:11:51,772
avant que son cerveau ne hernie.
195
00:12:00,446 --> 00:12:02,309
Le LCR a confirmé un infection rare
196
00:12:02,344 --> 00:12:03,828
appelée Naegleria fowleri.
197
00:12:03,863 --> 00:12:06,935
C'est une amibe mangeuse de cerveau
qui a causé un œdème cérébral sévère.
198
00:12:06,969 --> 00:12:09,815
On doit induire Ricky
dans un coma barbiturique
199
00:12:09,849 --> 00:12:13,006
et placer un cathéter
au centre de son cerveau.
200
00:12:13,031 --> 00:12:14,515
Pour l'inonder d'antibiotiques,
201
00:12:14,550 --> 00:12:16,690
ce qui réduira l'œdème, on l'espère.
202
00:12:16,725 --> 00:12:18,554
Ça vient d'une tique ?
203
00:12:18,588 --> 00:12:22,731
C'est contracté
par de l'eau contaminée dans le nez.
204
00:12:22,765 --> 00:12:25,354
Alors… il l'a attrapé
en nageant au camp ?
205
00:12:25,388 --> 00:12:26,596
C'est une piste.
206
00:12:26,631 --> 00:12:28,426
Ricky a peur de l'eau,
207
00:12:28,460 --> 00:12:32,050
il ne mettrait pas sa tête sous l'eau,
encore moins dans son nez.
208
00:12:32,085 --> 00:12:33,949
Naegleria fowleri
est aussi rencontrée
209
00:12:33,983 --> 00:12:35,295
dans les eaux non traitées,
210
00:12:35,329 --> 00:12:37,124
- les rinçages nasaux, les boilers…
- Les rinçages ?
211
00:12:38,470 --> 00:12:40,749
Si de l'eau courante non bouillie
est utilisée.
212
00:12:42,612 --> 00:12:45,374
Je lui ai rincé le nez
le matin du départ au camp.
213
00:12:46,152 --> 00:12:47,878
Il avait le nez qui coulait.
214
00:12:48,826 --> 00:12:50,910
C'est une meilleure piste.
215
00:12:56,861 --> 00:12:58,501
Excusez-moi.
216
00:13:06,464 --> 00:13:08,121
Riggs a de la fatigue,
des arthralgies,
217
00:13:08,155 --> 00:13:09,639
un trouble cognitif,
218
00:13:09,674 --> 00:13:12,504
une tachycardie
et une insuffisance hépatique légère.
219
00:13:12,539 --> 00:13:14,921
- Merci.
- Peut-être une maladie préexistante.
220
00:13:14,955 --> 00:13:16,508
Il aurait dû être éliminé
221
00:13:16,543 --> 00:13:18,683
par un processus de sélection
compétent.
222
00:13:18,717 --> 00:13:21,582
Ces protocoles existaient
avant ta prise de fonction.
223
00:13:21,617 --> 00:13:24,896
Je le rappellerai à la SRC
en leur disant, dès mon premier jour…
224
00:13:24,931 --> 00:13:27,278
que leur étude à 4 millions
est bonne à jeter.
225
00:13:27,312 --> 00:13:28,831
Pourquoi parler d'apocalypse
226
00:13:28,866 --> 00:13:30,867
avant d'avoir
les résultats des analyses ?
227
00:13:32,317 --> 00:13:33,995
Le labo est sur le chemin du bloc.
228
00:13:39,808 --> 00:13:41,502
Ça ne fait pas 6 heures, si ?
229
00:13:42,120 --> 00:13:43,296
6 heures et 15 minutes.
230
00:14:10,839 --> 00:14:11,978
Besoin de compagnie ?
231
00:14:15,118 --> 00:14:16,118
Merci.
232
00:14:34,456 --> 00:14:37,217
Bonjour. Où est Victor ?
233
00:14:37,693 --> 00:14:39,310
En train de se flageller
quelque part.
234
00:14:41,630 --> 00:14:44,649
J'aurais aimé
que ça fasse une différence.
235
00:14:46,909 --> 00:14:48,778
Vous vous aimez ?
236
00:14:51,845 --> 00:14:55,326
Bien sûr.
237
00:14:55,884 --> 00:14:58,438
On a toujours été l'eau et l'huile.
238
00:14:58,472 --> 00:15:00,578
Mon père nous décrit comme ça.
239
00:15:00,612 --> 00:15:03,926
Victor a grandi à Belgrade,
j'ai grandi à Berkeley.
240
00:15:03,961 --> 00:15:06,204
Religions, politiques,
241
00:15:06,239 --> 00:15:07,880
classes sociales différentes.
242
00:15:09,207 --> 00:15:10,553
Quand je suis tombée enceinte,
243
00:15:10,588 --> 00:15:14,212
on savait qu'on avait
beaucoup des problèmes à régler.
244
00:15:14,247 --> 00:15:15,888
Et on l'a fait.
245
00:15:16,766 --> 00:15:19,350
Puis Ricky est né, et…
246
00:15:20,598 --> 00:15:23,739
on a commencé à se disputer sur…
247
00:15:23,773 --> 00:15:26,232
quand peut-il manger des noix ?
248
00:15:27,053 --> 00:15:28,951
À quelle hauteur
peut-il grimper à la gym ?
249
00:15:28,986 --> 00:15:31,091
Quand peut-il rester
avec une baby-sitter ?
250
00:15:31,126 --> 00:15:33,783
Ces petites choses sont celles
251
00:15:33,818 --> 00:15:35,449
qu'on n'a jamais pu régler.
252
00:15:36,912 --> 00:15:39,185
Mais oui, on s'aime toujours.
253
00:15:39,219 --> 00:15:40,955
C'est juste que…
254
00:15:41,895 --> 00:15:44,083
J'ignore si l'amour est suffisant.
255
00:15:47,743 --> 00:15:51,299
Attendre, c'est espérer.
256
00:15:52,117 --> 00:15:55,720
C'est ce qu'on fait,
pas vrai, les doses ?
257
00:15:57,842 --> 00:16:00,224
Et l'attente est terminée.
258
00:16:12,270 --> 00:16:13,582
Je suis désolée.
259
00:16:19,553 --> 00:16:21,120
On t'a remis sur la liste.
260
00:16:23,281 --> 00:16:24,869
Tu es tout au dessus.
261
00:16:29,637 --> 00:16:31,084
Je l'ai mérité.
262
00:16:33,556 --> 00:16:35,134
Je voulais ces poumons.
263
00:16:37,571 --> 00:16:39,194
Je voulais que quelqu'un meure.
264
00:16:55,688 --> 00:16:57,708
Est-ce qu'on… termine ?
265
00:17:22,168 --> 00:17:26,136
Tu devrais frapper la prochaine fois,
266
00:17:26,172 --> 00:17:29,188
même si, tu sais,
c'est un peu difficile.
267
00:17:33,558 --> 00:17:36,009
Que recherchez-vous ?
268
00:17:36,044 --> 00:17:38,011
Tu sais…
269
00:17:38,046 --> 00:17:39,824
ma vie.
270
00:17:40,876 --> 00:17:42,533
Juste ma vie.
271
00:17:59,560 --> 00:18:01,029
Pas encore.
272
00:18:01,493 --> 00:18:03,564
Je vais encore rester un moment.
273
00:18:09,291 --> 00:18:11,983
C'est pour moi. Tu peux rentrer.
274
00:18:13,649 --> 00:18:14,834
Merci.
275
00:18:23,276 --> 00:18:27,384
Votre super grande télé LED
va me manquer.
276
00:18:27,418 --> 00:18:28,730
Elle était vieille.
277
00:18:28,764 --> 00:18:31,595
Une ligne était morte
sur le côté droit.
278
00:18:31,629 --> 00:18:33,562
Vous aimiez Ilana ?
279
00:18:34,460 --> 00:18:37,186
Quoi ? Si j'aimais Ilana ?
280
00:18:37,221 --> 00:18:38,567
Bien sûr.
281
00:18:38,602 --> 00:18:41,152
Vous aimiez Debbie ?
282
00:18:42,778 --> 00:18:45,333
J'ai aimé Debbie.
Où veux-tu en venir ?
283
00:18:45,367 --> 00:18:48,543
Ça n'a pas suffi
pour surmonter vos différences.
284
00:18:48,577 --> 00:18:51,546
Comment savoir
si l'amour sera suffisant
285
00:18:51,580 --> 00:18:54,376
pour que Lea et moi
surmontions nos différences ?
286
00:18:54,411 --> 00:18:55,998
Tu ne le sauras pas.
287
00:18:56,033 --> 00:18:58,277
Comment le savoir ?
C'est impossible.
288
00:18:59,278 --> 00:19:02,108
Je n'aime pas m'inquiéter de ça.
289
00:19:02,142 --> 00:19:03,765
Écoute,
290
00:19:03,799 --> 00:19:05,974
Lea a eu des doutes
il y a un moment, non ?
291
00:19:06,008 --> 00:19:07,458
Vous avez surmonté ça.
292
00:19:07,493 --> 00:19:09,771
Car j'ai été très soutenant.
293
00:19:09,805 --> 00:19:11,255
Bien, voilà.
294
00:19:11,290 --> 00:19:14,154
Mais les différences sur l'éducation
sont plus grandes
295
00:19:14,189 --> 00:19:16,225
que les différences normales.
296
00:19:16,260 --> 00:19:18,158
Avoir un enfant, c'est quelque chose.
297
00:19:18,193 --> 00:19:19,508
Ça change tout.
298
00:19:19,542 --> 00:19:21,679
Ça dévie tout, le mariage, tout.
299
00:19:21,714 --> 00:19:24,958
Je ne veux pas que mon mariage dévie.
300
00:19:24,993 --> 00:19:26,906
Peut-être qu'il déviera vers mieux.
301
00:19:34,485 --> 00:19:35,590
L'œil d'Aardy.
302
00:19:36,453 --> 00:19:40,008
La première chose que j'ai achetée
à Maddie était un oryctérope en peluche.
303
00:19:46,285 --> 00:19:49,564
À l'époque, j'ai opéré
sur une intervention de 21 heures.
304
00:19:49,673 --> 00:19:53,055
J'ai enlevé un astrocytome
de la moelle du tronc cérébral.
305
00:19:53,090 --> 00:19:55,195
C'était héroïque. Ça m'a révélé.
306
00:19:55,230 --> 00:19:57,330
Mon programmé était plein pour un an.
307
00:19:57,365 --> 00:20:01,167
J'étais dans la zone,
comme Tiger Woods.
308
00:20:01,201 --> 00:20:04,032
Puis Ilana est tombée enceinte.
309
00:20:06,034 --> 00:20:07,380
Elle voulait travailler.
310
00:20:07,415 --> 00:20:08,830
Elle était dans l'immobilier.
311
00:20:08,864 --> 00:20:10,659
Ça marchait bien.
Je voulais travailler.
312
00:20:10,694 --> 00:20:12,351
Je voulais rester au sommet.
313
00:20:13,731 --> 00:20:15,146
Puis on a ramené Maddie.
314
00:20:15,181 --> 00:20:16,980
Cette première nuit…
315
00:20:19,047 --> 00:20:20,460
tout a changé.
316
00:20:26,572 --> 00:20:28,643
Va parler à Lea.
317
00:20:28,677 --> 00:20:30,720
J'ai essayé.
318
00:20:31,128 --> 00:20:35,063
Elle doit faire un test
pour le nouveau programme DMI.
319
00:20:35,097 --> 00:20:37,602
Tu devras attendre qu'elle ait fini.
320
00:21:04,057 --> 00:21:07,440
Je n'avais qu'un marathon
d'émission de télé-réalité.
321
00:21:07,475 --> 00:21:09,062
Je n'étais pas d'humeur à fixer
322
00:21:09,097 --> 00:21:10,685
leurs têtes de vainqueurs,
323
00:21:10,719 --> 00:21:12,859
alors pourquoi ne pas m'amuser
324
00:21:12,894 --> 00:21:15,862
en regardant
des poumons chauds en action ?
325
00:21:15,897 --> 00:21:17,761
Je ne peux pas me moquer.
326
00:21:17,795 --> 00:21:20,729
Café et cronuts
de la boulangerie de Chaz.
327
00:21:20,764 --> 00:21:22,559
Je suis ravie de la compagnie.
328
00:21:22,593 --> 00:21:25,389
Pneumo n'est pas vraiment bavard.
329
00:21:25,424 --> 00:21:27,322
Pneumo ?
330
00:21:27,356 --> 00:21:29,289
De la racine grecque
pour les poumons, pneumos.
331
00:21:29,324 --> 00:21:31,775
J'aimais mieux ça que Poumonie.
332
00:21:31,809 --> 00:21:33,397
Je perds la tête.
333
00:21:33,432 --> 00:21:35,468
Cronut.
334
00:21:38,091 --> 00:21:40,128
Des progrès ?
335
00:21:40,162 --> 00:21:42,130
Négligeables.
336
00:21:42,164 --> 00:21:43,787
Je refais la même chose,
337
00:21:43,821 --> 00:21:46,045
en espérant un résultat différent.
338
00:21:46,445 --> 00:21:49,068
Je perds vraiment la tête.
339
00:21:49,102 --> 00:21:50,633
Alors faites différemment.
340
00:22:07,000 --> 00:22:10,314
Je double les antibiotiques,
j'ajoute des stéroïdes.
341
00:22:10,469 --> 00:22:13,610
Ça va soit pulvériser l'infection…
342
00:22:14,162 --> 00:22:15,335
ou les poumons.
343
00:22:24,862 --> 00:22:26,070
Comment va Glassy ?
344
00:22:26,105 --> 00:22:28,970
Très triste et très poussiéreux.
345
00:22:34,976 --> 00:22:37,530
On doit parler.
346
00:22:37,565 --> 00:22:39,290
De nos 37 différences ?
347
00:22:39,325 --> 00:22:41,058
J'en ai ajouté deux.
348
00:22:42,880 --> 00:22:45,504
Comme tu le sais,
je suis plutôt occupée,
349
00:22:45,538 --> 00:22:47,298
donc tu devras te contenter
que j'accepte
350
00:22:47,333 --> 00:22:49,335
que oui,
on aura beaucoup de différences,
351
00:22:49,369 --> 00:22:52,131
mais qu'avec le temps,
on pourra les régler et…
352
00:22:52,165 --> 00:22:53,788
Victor et Shelley le pensaient
353
00:22:53,822 --> 00:22:56,198
et ils parlent de se séparer.
354
00:22:57,056 --> 00:22:59,630
J'ignore qui sont Victor et Shelley.
355
00:23:00,252 --> 00:23:03,393
Mais j'ai au moins
deux heures de boulot ce soir.
356
00:23:15,706 --> 00:23:18,122
Tu attends, c'est ça ?
357
00:23:18,157 --> 00:23:20,193
Je suis très patient.
358
00:23:20,228 --> 00:23:22,057
Tu es très patient
359
00:23:22,092 --> 00:23:23,403
et très compréhensif.
360
00:23:23,438 --> 00:23:25,336
Tu étais si bon envers moi
durant notre voyage.
361
00:23:25,371 --> 00:23:27,373
Si tu peux te concentrer
sur ce positif…
362
00:23:27,407 --> 00:23:30,410
Pendant notre voyage,
je pensais que l'amour suffisait.
363
00:23:34,207 --> 00:23:35,713
C'est…
364
00:23:36,284 --> 00:23:40,420
une bombe que me lâches
si tard le soir.
365
00:23:40,455 --> 00:23:42,491
Tu étais trop occupée
pour en parler ce matin,
366
00:23:42,526 --> 00:23:44,390
alors j'en ai parlé à Glassman,
367
00:23:44,424 --> 00:23:47,462
il dit qu'avoir un enfant
va changer notre dynamique.
368
00:23:47,496 --> 00:23:49,913
Si c'est le cas,
on en parlera au moment venu.
369
00:23:49,947 --> 00:23:52,260
Si on ne peut pas parler
de notre dynamique,
370
00:23:52,294 --> 00:23:53,675
on parle de nos différences ?
371
00:23:53,710 --> 00:23:55,125
Apparemment on en a 39,
372
00:23:55,159 --> 00:23:56,505
donc ça va prendre du temps,
373
00:23:56,540 --> 00:23:58,024
je suis sûre qu'elles vont rester,
374
00:23:58,059 --> 00:24:00,026
puisqu'on est engagés
à avoir un enfant,
375
00:24:00,061 --> 00:24:02,304
que l'amour suffise ou non.
376
00:24:03,547 --> 00:24:06,550
Je suis trop fatiguée pour avoir
377
00:24:06,585 --> 00:24:10,243
une conversion productive
sur ça maintenant.
378
00:24:41,356 --> 00:24:42,771
Il est temps de le déclarer.
379
00:24:45,874 --> 00:24:47,453
Il me restait une demi-heure de garde
380
00:24:47,487 --> 00:24:49,645
quand elle est arrivée aux urgences,
381
00:24:50,007 --> 00:24:52,182
crachant du sang,
les paramètres au plus bas.
382
00:24:53,954 --> 00:24:55,576
Quand on l'a opérée, ses poumons
383
00:24:55,611 --> 00:24:57,267
avaient l'air d'avoir 70 ans.
384
00:24:57,302 --> 00:24:59,511
Je ne pensais pas
qu'elle passerait la nuit.
385
00:24:59,546 --> 00:25:00,823
Elle avait 8 ans.
386
00:25:03,550 --> 00:25:05,586
Je n'ai pas pu rentrer.
387
00:25:05,621 --> 00:25:07,485
Je suis restée avec elle cette nuit.
388
00:25:09,003 --> 00:25:11,709
Le matin suivant, elle a juste…
389
00:25:12,179 --> 00:25:13,870
ouvert les yeux, m'a regardée,
390
00:25:13,905 --> 00:25:16,005
et m'a dit qu'elle aimait ma tresse.
391
00:25:19,911 --> 00:25:21,222
Si je le déclare…
392
00:25:23,431 --> 00:25:25,813
Je dois monter lui dire
que j'ai échoué.
393
00:25:35,098 --> 00:25:36,893
J'ai les résultats de Riggs.
394
00:25:36,928 --> 00:25:39,793
Il s'avère
qu'il avait une maladie préexistante…
395
00:25:39,827 --> 00:25:41,864
L'hémochromatose.
396
00:25:41,898 --> 00:25:43,908
Le con a menti
pour entrer dans l'étude.
397
00:25:45,005 --> 00:25:46,731
C'est ta présomption ?
398
00:25:46,765 --> 00:25:48,629
Il a reçu 3 500 dollars
pour participer.
399
00:25:48,664 --> 00:25:50,562
C'est une bonne présomption.
400
00:25:50,597 --> 00:25:52,012
Mais même s'il a menti,
401
00:25:52,046 --> 00:25:54,186
ça veut dire
que les contrôleurs sont incompétents.
402
00:25:54,221 --> 00:25:55,878
Ça doit être fatigant.
403
00:25:56,844 --> 00:25:58,536
De s'attendre au pire de chacun.
404
00:25:58,570 --> 00:26:01,383
Je préfère être positivement surprise
qu'amèrement déçue.
405
00:26:03,564 --> 00:26:06,347
C'est la vision du monde
que tu veux transmettre à ton enfant,
406
00:26:07,485 --> 00:26:09,107
"Présume le pire de chacun ?"
407
00:26:17,900 --> 00:26:19,246
À l'aide !
408
00:26:19,280 --> 00:26:21,248
On a besoin d'aide ici !
409
00:26:22,249 --> 00:26:23,871
Que se passe-t-il ?
410
00:26:23,906 --> 00:26:26,736
Un milligramme de Lorazépam.
Il convulse.
411
00:26:26,771 --> 00:26:28,324
Car sa PIC est dans les 40.
412
00:26:28,358 --> 00:26:29,946
L'œdème cérébral a empiré.
413
00:26:29,981 --> 00:26:32,017
Si on ne lui ouvre pas le crâne,
414
00:26:32,052 --> 00:26:33,536
il va mourir.
415
00:26:40,752 --> 00:26:43,996
Je fais une hémi-craniectomie large.
416
00:26:44,031 --> 00:26:46,694
J'ouvre largement la dure-mère.
417
00:26:52,177 --> 00:26:53,730
Regardez le moniteur.
418
00:26:53,765 --> 00:26:55,974
L'EEG est catastrophique.
Il convulse toujours.
419
00:26:56,008 --> 00:26:57,606
Placez une DVE supplémentaire
420
00:26:57,630 --> 00:26:59,771
et augmenter le Propofol
à dose de "burst-suppression".
421
00:26:59,805 --> 00:27:01,324
Il est au maximum.
422
00:27:01,358 --> 00:27:03,429
Si on lui en donne plus,
ça peut le tuer.
423
00:27:03,464 --> 00:27:06,255
Sans ça,
les convulsions vont le tuer.
424
00:27:13,716 --> 00:27:15,614
On peut enlever le cortex endommagé
425
00:27:15,649 --> 00:27:17,547
dans le lobe temporal
antérieur gauche
426
00:27:17,581 --> 00:27:20,515
en utilisant l'ECoG
et l'imagerie pré-op pour nous guider.
427
00:27:20,550 --> 00:27:22,794
Couper une partie du cerveau ?
C'est un peu extrême.
428
00:27:22,828 --> 00:27:25,520
C'est la région
qui cause les convulsions.
429
00:27:25,555 --> 00:27:27,384
Ce sera dur à vendre aux parents.
430
00:27:27,419 --> 00:27:28,869
C'est pourquoi tu vas aider.
431
00:27:28,903 --> 00:27:32,899
Stabilisez-le avec de la glace
sur le cerveau.
432
00:27:39,431 --> 00:27:42,227
"Le paysage défilait
comme s'ils le voyaient
433
00:27:42,261 --> 00:27:44,954
depuis la fenêtre
d'un train à grande vitesse.
434
00:27:44,988 --> 00:27:47,337
Ils courraient de plus en plus vite,
435
00:27:48,267 --> 00:27:50,090
mais sans fatigue ni halètement."
436
00:27:53,065 --> 00:27:55,679
On peut garder le dernier chapitre
pour plus tard.
437
00:27:58,001 --> 00:27:59,641
Il n'y a pas de plus tard.
438
00:28:08,736 --> 00:28:10,220
Où est le Dr L ?
439
00:28:12,486 --> 00:28:15,282
Elle ne voulait pas
abandonner vos poumons.
440
00:28:16,123 --> 00:28:17,701
Il y a encore une chance ?
441
00:28:20,921 --> 00:28:22,831
Le Dr Lim le pense.
442
00:28:28,062 --> 00:28:29,588
Finissons.
443
00:28:42,874 --> 00:28:44,738
"Chapitre 16.
444
00:28:46,705 --> 00:28:49,566
Adieu aux Pays-Ombres.
445
00:28:50,674 --> 00:28:53,056
On couperait
une petite partie de son cortex.
446
00:28:53,091 --> 00:28:54,368
Déjà lésée par l'infection.
447
00:28:54,402 --> 00:28:58,826
L'enlever peut être le seul moyen
de lui sauver la vie.
448
00:28:59,304 --> 00:29:01,893
Comment ça l'affecterait ?
449
00:29:01,927 --> 00:29:03,618
Il y a des régions cérébrales
450
00:29:03,653 --> 00:29:06,311
qui sont beaucoup moins essentielles
que d'autres.
451
00:29:06,345 --> 00:29:09,279
Cette partie n'impacte
que la parole et la mémoire,
452
00:29:09,314 --> 00:29:11,592
probablement pas à long-terme.
453
00:29:11,626 --> 00:29:16,079
Il pourrait ne plus parler
ni nous reconnaître ?
454
00:29:16,114 --> 00:29:18,637
On ne pourra l'évaluer
qu'à son réveil.
455
00:29:28,505 --> 00:29:31,275
Le crâne de Ricky est ouvert.
456
00:29:36,567 --> 00:29:37,844
On devrait le faire.
457
00:29:40,310 --> 00:29:42,623
C'est un très bon hôpital,
458
00:29:42,657 --> 00:29:44,314
ces médecins sont intelligents.
459
00:29:45,626 --> 00:29:49,168
Quelqu'un de très sage
m'a dit un jour :
460
00:29:50,113 --> 00:29:52,838
"Parfois tu dois juste croire
que ça va s'arranger."
461
00:30:26,667 --> 00:30:28,358
L'hémochromatose ?
462
00:30:28,393 --> 00:30:30,395
Vous n'aviez pas remarqué
les symptômes ?
463
00:30:30,429 --> 00:30:32,673
Arthralgie, fatigue, flou mental ?
464
00:30:32,707 --> 00:30:34,399
J'ai 58 ans la semaine prochaine.
465
00:30:34,433 --> 00:30:36,882
Je n'ai rien senti depuis mes 30 ans.
466
00:30:39,887 --> 00:30:42,717
Il est fort improbable
que votre hémochromatose
467
00:30:42,752 --> 00:30:45,057
soit passée de 0 à 60 en une semaine.
468
00:30:47,550 --> 00:30:50,896
Est-il possible que vous ayez donné
le sang d'un autre aux contrôleurs ?
469
00:30:52,244 --> 00:30:54,246
J'aurais triché ? Pour l'argent ?
470
00:30:54,281 --> 00:30:56,421
J'essaie juste de…
471
00:31:00,011 --> 00:31:02,806
Vous donnez du sang
au club irlandais ?
472
00:31:02,841 --> 00:31:05,085
Donneur régulier, depuis 30 ans.
473
00:31:05,119 --> 00:31:06,845
Quand était votre dernier don ?
474
00:31:06,880 --> 00:31:09,952
Il y a deux mois,
juste avant le début de l'étude.
475
00:31:09,986 --> 00:31:12,437
Vous ne pouvez pas donner
pendant l'étude.
476
00:31:12,471 --> 00:31:14,197
C'est le mauvais côté.
477
00:31:14,232 --> 00:31:15,543
J'aime bien ces cookies.
478
00:31:17,614 --> 00:31:20,272
Je vais vous en donner
autant que vous voulez.
479
00:31:31,387 --> 00:31:33,272
Vous ne voulez pas rentrer ?
480
00:31:37,876 --> 00:31:39,843
Dans ce cas…
481
00:31:39,878 --> 00:31:41,604
Je voulais faire un truc délicieux
482
00:31:41,638 --> 00:31:42,950
comme vous l'avez fait,
483
00:31:42,985 --> 00:31:46,057
mais je ne sais pas cuisine
et tout est fermé.
484
00:31:46,091 --> 00:31:48,956
Alors, j'espère que vous aimez
485
00:31:48,991 --> 00:31:51,200
les chips saveur hot-dog
486
00:31:51,234 --> 00:31:54,001
et les barres chocolatées.
487
00:32:00,278 --> 00:32:01,508
Du vernis à ongle ?
488
00:32:02,314 --> 00:32:04,316
Moment père-fille.
489
00:32:04,351 --> 00:32:07,216
Maddie insistait
pour me peindre les ongles
490
00:32:07,250 --> 00:32:09,016
aux couleurs de l'arc-en-ciel.
491
00:32:11,461 --> 00:32:16,087
Le jour suivant,
mon premier patient était mal à l'aise.
492
00:32:16,121 --> 00:32:19,026
C'est là que j'ai réalisé
que je ne l'avais pas enlevé.
493
00:32:20,332 --> 00:32:22,162
C'est un beau souvenir.
494
00:32:23,370 --> 00:32:25,324
Assieds-toi. Viens.
495
00:32:31,516 --> 00:32:34,070
Tellement de souvenirs.
496
00:32:36,107 --> 00:32:38,523
L'Halloween où Maddie
voulait se déguiser en jambon
497
00:32:38,557 --> 00:32:41,840
car on venait de regarder
Du Silence et des Ombres.
498
00:32:42,182 --> 00:32:47,262
Elle voulait que le jambon
soit du vrai jambon.
499
00:32:48,153 --> 00:32:50,328
Puis, un soir,
le vent soufflait si fort,
500
00:32:50,362 --> 00:32:53,158
qu'il a fermé la porte de sa chambre.
501
00:32:53,193 --> 00:32:55,346
Elle était convaincue
que le fantôme de sa grand-mère
502
00:32:55,380 --> 00:32:57,456
était venu lui rendre visite.
503
00:32:58,301 --> 00:33:00,890
Elle a voulu dormir
dans notre lit pendant deux semaines.
504
00:33:04,928 --> 00:33:08,617
Tu n'es pas venue juste
pour me nourrir de saletés, si ?
505
00:33:09,933 --> 00:33:12,246
J'ai pensé que vous voudriez parler.
506
00:33:12,647 --> 00:33:13,855
Je vais bien.
507
00:33:16,423 --> 00:33:18,168
Je sais à qui tu devrais parler.
508
00:33:23,326 --> 00:33:24,500
Je sais.
509
00:33:25,708 --> 00:33:27,468
Mais ceci était plus facile.
510
00:33:38,341 --> 00:33:40,148
Hot-dog ne devrait pas être un goût.
511
00:33:43,760 --> 00:33:45,210
"Toute leur vie dans ce monde
512
00:33:45,245 --> 00:33:47,040
et toutes leurs aventures à Narnia
513
00:33:47,074 --> 00:33:49,835
n'étaient que la couverture
et le titre.
514
00:33:49,870 --> 00:33:52,804
À présent, enfin,
ils démarraient le premier chapitre
515
00:33:52,838 --> 00:33:54,599
de la grande histoire
516
00:33:54,633 --> 00:33:57,740
que personne sur terre n'avait lue,
517
00:33:57,774 --> 00:34:00,293
qui durait pour toujours,
518
00:34:01,530 --> 00:34:06,507
dans laquelle chaque chapitre
est meilleur que le précédent."
519
00:34:11,685 --> 00:34:13,319
Je viens voir si ça va.
520
00:34:13,355 --> 00:34:14,757
J'augmente la morphine ?
521
00:34:15,267 --> 00:34:16,551
Ça serait bien.
522
00:34:27,218 --> 00:34:30,772
J'ai changé d'avis.
523
00:34:31,240 --> 00:34:33,553
Au sujet du vlog.
524
00:34:34,087 --> 00:34:35,812
Merveilleux.
525
00:34:45,443 --> 00:34:46,720
Vas-y.
526
00:34:50,620 --> 00:34:52,762
Salut, les doses.
527
00:34:53,930 --> 00:34:55,932
Je suis de retour.
528
00:34:56,971 --> 00:34:59,526
La DTP n'a pas vraiment marché,
529
00:34:59,560 --> 00:35:01,480
alors…
530
00:35:02,086 --> 00:35:06,151
ce sera mon dernier article.
531
00:35:07,913 --> 00:35:09,984
Je n'allais pas le faire.
532
00:35:10,019 --> 00:35:11,917
J'allais m'enfuir à la James Dean
533
00:35:11,952 --> 00:35:14,868
et partir gentiment
dans cette longue nuit.
534
00:35:16,365 --> 00:35:17,677
Mais…
535
00:35:18,993 --> 00:35:21,541
Je ne pouvais pas partir
sans dire au revoir.
536
00:35:23,308 --> 00:35:24,961
Et que…
537
00:35:25,276 --> 00:35:27,714
c'est normal d'être blessée…
538
00:35:28,348 --> 00:35:29,763
Je le suis…
539
00:35:31,316 --> 00:35:33,803
que ma vie ait été écourtée.
540
00:35:35,017 --> 00:35:38,433
Mais le point positif sans tout ça
541
00:35:38,806 --> 00:35:42,534
et que je ressens quelque chose
que je ne pensais pas ressentir.
542
00:35:42,569 --> 00:35:44,231
C'est la gratitude.
543
00:35:46,814 --> 00:35:50,195
Je suis reconnaissante
à ma douce mère
544
00:35:51,992 --> 00:35:53,279
et
545
00:35:55,108 --> 00:35:58,136
aux gens qui gardent l'espoir en vie.
546
00:36:01,001 --> 00:36:03,521
Comme le Dr L et…
547
00:36:10,355 --> 00:36:11,701
Chariot de réa !
548
00:36:12,875 --> 00:36:14,808
Elle est en détresse respiratoire.
549
00:36:15,878 --> 00:36:18,223
On doit l'intuber.
550
00:36:20,503 --> 00:36:22,298
On doit la laisser partir.
551
00:37:12,195 --> 00:37:14,537
Pneumo a atteint 402.
Emmenez Brecka au bloc.
552
00:37:16,786 --> 00:37:17,787
Les poumons sont bons.
553
00:37:19,340 --> 00:37:20,445
On devrait intuber.
554
00:37:44,883 --> 00:37:47,946
Tu nous entends ?
555
00:37:50,057 --> 00:37:51,300
Bonjour.
556
00:37:56,063 --> 00:37:59,066
Tu sais où tu es ?
557
00:38:03,893 --> 00:38:06,548
Tu connais ton nom ?
558
00:38:22,489 --> 00:38:25,108
Je m'appelle Ricky Pavlovic.
559
00:38:26,027 --> 00:38:28,340
Je suis à l'hôpital
560
00:38:28,375 --> 00:38:32,532
car j'ai marché
sur un clou rouillé au camp de l'église.
561
00:38:35,820 --> 00:38:38,997
Mais j'aimerais quand même
y retourner l'an prochain.
562
00:39:10,303 --> 00:39:12,166
Bienvenue à la maison, Pneumo.
563
00:39:19,789 --> 00:39:22,123
Riggs est donneur de sang
de longue date.
564
00:39:23,488 --> 00:39:25,490
Ce qui a éliminé ses symptômes.
565
00:39:25,525 --> 00:39:27,216
Jusqu'à son entrée dans l'étude.
566
00:39:27,250 --> 00:39:29,770
Il ne peut pas donner avant la fin,
567
00:39:29,805 --> 00:39:31,772
donc le protocole n'était pas erroné,
568
00:39:31,807 --> 00:39:33,291
personne n'était incompétent,
569
00:39:33,326 --> 00:39:35,811
et Riggs n'est pas un gros menteur.
570
00:39:35,845 --> 00:39:38,765
En fait, c'est un vrai héros.
571
00:39:40,747 --> 00:39:43,336
Peut-être que ma vision du monde
a besoin d'un ajustement.
572
00:39:45,338 --> 00:39:46,787
Je préfère le café italien.
573
00:39:47,409 --> 00:39:48,608
C'est noté.
574
00:39:53,901 --> 00:39:56,282
Prête à tester Pneumo ?
575
00:39:57,867 --> 00:40:00,007
C'est le nom
qu'elle a donné à tes poumons.
576
00:40:00,732 --> 00:40:02,163
C'était une nuit bizarre.
577
00:40:06,275 --> 00:40:07,518
Commence doucement.
578
00:41:03,243 --> 00:41:05,038
Merci d'être venu.
579
00:41:05,866 --> 00:41:07,730
On devrait parler.
580
00:41:22,987 --> 00:41:25,079
Numéro 39,
581
00:41:26,372 --> 00:41:28,833
restrictions diététiques.
582
00:41:29,580 --> 00:41:31,616
À part le lait maternel…
583
00:41:33,584 --> 00:41:35,309
J'ai senti un coup.
584
00:41:43,525 --> 00:41:44,940
C'est très excitant.
585
00:41:47,632 --> 00:41:49,187
Venez ici.
586
00:41:54,731 --> 00:41:59,598
Pensez à tous ces nouveaux souvenirs
qui attendent d'être créés.
587
00:42:03,821 --> 00:42:05,961
Rentrons à la maison.
588
00:42:10,275 --> 00:42:13,624
Numéro 39, à part le lait maternel,
589
00:42:13,658 --> 00:42:15,315
je crois que la crevette
590
00:42:15,349 --> 00:42:18,145
ne devrait pas avoir
d'autre produit laitier avant 6 mois.
591
00:42:18,180 --> 00:42:20,634
Trop facile. Numéro 38 ?