1
00:01:05,607 --> 00:01:06,650
Vous...
2
00:01:07,150 --> 00:01:08,527
allez...
3
00:01:08,777 --> 00:01:10,570
mourir.
4
00:01:20,956 --> 00:01:22,749
Filez, vite.
5
00:01:40,726 --> 00:01:42,019
Je vous couvre.
6
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
Mourez !
7
00:02:02,956 --> 00:02:03,707
On y va !
8
00:04:48,329 --> 00:04:51,373
Ma famille est toujours avec moi
9
00:05:37,586 --> 00:05:39,463
Je te croyais plus malin.
10
00:05:40,965 --> 00:05:42,258
Faut croire que non.
11
00:05:44,969 --> 00:05:46,679
Tu tireras pas, petite.
12
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Si, crois-moi.
13
00:05:52,476 --> 00:05:53,978
J'y retournerai pas.
14
00:05:54,687 --> 00:05:58,190
Alors appuie sur la détente
si ça te chante, miss.
15
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
Je te propose un truc.
16
00:06:04,405 --> 00:06:08,492
On part chacun de son côté
et on se revoit plus jamais.
17
00:06:09,910 --> 00:06:11,162
Non merci.
18
00:06:29,221 --> 00:06:31,390
Tu sais, ton père et ta mère
19
00:06:32,141 --> 00:06:33,642
m'ont enfermé
20
00:06:34,226 --> 00:06:35,811
pour une bonne cause.
21
00:06:36,061 --> 00:06:40,357
Pour montrer aux autres
que les choses pouvaient changer.
22
00:06:40,524 --> 00:06:41,484
Et ça a changé.
23
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
Ça, on peut le dire, putain.
24
00:06:44,570 --> 00:06:46,405
Pour tout le monde sauf moi.
25
00:06:47,114 --> 00:06:51,243
Regarde, Alexandria est devenu
le pays des merveilles.
26
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
Mais ma réalité à moi,
27
00:06:54,997 --> 00:06:57,458
c'est quatre murs
et un bassin hygiénique.
28
00:07:00,961 --> 00:07:04,215
La loi, c'est la loi.
C'est ma mère qui décide.
29
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
Tu peux décider aussi.
30
00:07:07,301 --> 00:07:10,930
C'est comme quand on bavarde,
tous les deux.
31
00:07:12,556 --> 00:07:16,769
C'est pas que tu me laisses filer,
c'est que tu me vois pas partir.
32
00:07:17,019 --> 00:07:18,854
Il y a rien pour toi, dehors.
33
00:07:19,188 --> 00:07:20,564
Ni pour personne.
34
00:07:26,111 --> 00:07:27,404
Tu me connais.
35
00:07:27,988 --> 00:07:31,617
Tu es la première depuis longtemps
à bien me connaître.
36
00:07:33,077 --> 00:07:34,078
Alors,
37
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
je promets...
38
00:07:36,622 --> 00:07:38,290
Je te promets
39
00:07:38,833 --> 00:07:40,417
de m'en prendre à personne.
40
00:07:40,793 --> 00:07:42,670
Même si quelqu'un m'attaque,
41
00:07:43,420 --> 00:07:44,213
juré,
42
00:07:44,463 --> 00:07:46,090
je lui ferai pas de mal.
43
00:07:46,298 --> 00:07:47,299
Mais...
44
00:07:48,551 --> 00:07:50,177
il faut que je m'en aille.
45
00:07:58,227 --> 00:07:59,311
Merci.
46
00:08:07,570 --> 00:08:08,904
T'es allé dans ma chambre ?
47
00:08:15,744 --> 00:08:17,079
Je te la rends ?
48
00:08:18,831 --> 00:08:19,748
Garde-la.
49
00:08:20,040 --> 00:08:21,792
Elle te guidera.
50
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Mais si je te revois, je tire.
51
00:08:31,719 --> 00:08:32,928
T'as bien raison.
52
00:09:30,319 --> 00:09:31,612
On attend pas ?
53
00:09:31,862 --> 00:09:33,572
Michonne est partie depuis peu.
54
00:09:33,739 --> 00:09:36,200
Ça fait presque 24 heures.
55
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
Et vu ce qu'a dit Rosita...
56
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
Marco ?
57
00:09:44,583 --> 00:09:47,545
Deux binômes
pourraient faire le tour.
58
00:09:48,045 --> 00:09:49,588
- Pour voir.
- D'accord.
59
00:09:49,755 --> 00:09:53,676
Un tour, sans prendre de risque.
Oscar sera notre quatrième.
60
00:09:53,843 --> 00:09:55,010
Je suis volontaire.
61
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Luke.
62
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
Besoin d'un coup de main ?
J'en ai deux.
63
00:10:04,061 --> 00:10:05,646
Besoin d'aide ? Je suis là.
64
00:10:08,941 --> 00:10:10,609
- Je demande à Oscar.
- Non.
65
00:10:12,653 --> 00:10:14,822
Connie et Kelly bossent au jardin.
66
00:10:14,989 --> 00:10:17,825
Magna et Yumiko
sont parties en mission.
67
00:10:17,992 --> 00:10:19,535
Je veux faire ma part.
68
00:10:22,830 --> 00:10:24,206
Je peux l'emmener.
69
00:10:25,416 --> 00:10:26,167
Cool.
70
00:10:27,126 --> 00:10:27,877
Alden.
71
00:10:28,043 --> 00:10:30,212
Salut. Luke les deux mains.
72
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Trop nulle, ma blague.
73
00:10:32,214 --> 00:10:33,215
Merci.
74
00:10:35,593 --> 00:10:37,011
Fais attention.
75
00:10:37,970 --> 00:10:38,888
Comme toujours.
76
00:10:39,847 --> 00:10:41,348
En selle, professeur.
77
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
Professeur ?
78
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
Ça me plaît.
79
00:10:49,356 --> 00:10:50,858
Qui a pu faire ça ?
80
00:10:51,108 --> 00:10:53,027
Et même en avoir l'idée ?
81
00:10:53,194 --> 00:10:54,695
Je soupçonne un groupuscule
82
00:10:54,862 --> 00:10:58,741
d'impulsifs retors
à la rage métastasée.
83
00:10:58,908 --> 00:10:59,992
C'est bien tordu.
84
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
- Il y en a d'autres, tu crois ?
- Oui.
85
00:11:03,746 --> 00:11:04,538
Alors ?
86
00:11:04,788 --> 00:11:05,789
On fait quoi ?
87
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
Pour l'instant, on avance.
88
00:11:26,727 --> 00:11:28,437
C'est Judith qui les a trouvées.
89
00:11:29,104 --> 00:11:30,481
Elle répond d'elles.
90
00:11:32,441 --> 00:11:33,567
Moi aussi.
91
00:11:34,944 --> 00:11:36,028
D'accord.
92
00:11:41,116 --> 00:11:42,993
Ça va être bien, pour la Colline.
93
00:11:44,411 --> 00:11:45,704
Qu'on le ramène.
94
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Qu'on l'enterre.
95
00:11:55,131 --> 00:11:57,216
J'aurais aimé le faire pour toi.
96
00:11:59,635 --> 00:12:02,096
J'aurais aimé le faire
pour nous deux.
97
00:12:05,307 --> 00:12:06,350
Merci.
98
00:12:08,060 --> 00:12:09,562
De l'avoir cherché.
99
00:12:11,856 --> 00:12:12,940
Et...
100
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
pour après.
101
00:12:20,447 --> 00:12:21,824
J'aurais aimé le connaître.
102
00:12:23,075 --> 00:12:24,660
Il avait l'air d'un type bien.
103
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
C'en était un.
104
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
Il aurait pas dû être là.
105
00:12:30,458 --> 00:12:33,002
- C'est ma faute.
- Jésus était grand.
106
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
On savait que c'était risqué.
107
00:12:38,674 --> 00:12:39,967
Qu'il fallait pas y aller.
108
00:12:41,802 --> 00:12:43,679
Peut-être que c'était écrit.
109
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
On est suivis.
110
00:12:50,978 --> 00:12:53,481
Par des faux morts,
ou des authentiques ?
111
00:12:55,024 --> 00:12:56,233
On va voir.
112
00:12:56,984 --> 00:12:58,068
Bon chien.
113
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
Lâche ça !
114
00:14:09,723 --> 00:14:12,017
Pitié ! Ne me tuez pas.
115
00:14:17,314 --> 00:14:18,232
Combien ?
116
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Pitié...
117
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
Vous les avez tous tués.
118
00:14:21,735 --> 00:14:23,112
Il y a plus que moi.
119
00:14:24,238 --> 00:14:24,989
Non,
120
00:14:25,489 --> 00:14:26,907
je te crois pas.
121
00:14:32,913 --> 00:14:35,040
On a pas le temps.
On l'embarque.
122
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
Debout.
123
00:14:44,758 --> 00:14:46,594
Si tu tentes quoi que ce soit,
124
00:14:46,760 --> 00:14:48,512
t'auras plus à te déguiser.
125
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
On y va. Viens.
126
00:16:33,075 --> 00:16:34,410
Et merde !
127
00:19:17,072 --> 00:19:18,449
C'est elle qui l'a tué ?
128
00:19:18,699 --> 00:19:21,076
Non, c'est l'un des siens.
129
00:19:23,162 --> 00:19:24,121
Tu l'enfermes ?
130
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
- Pour l'interroger.
- Et ensuite ?
131
00:19:27,416 --> 00:19:29,710
Jésus avait confiance en toi,
132
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
alors on s'en remet à toi.
133
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
Mais on voudra
que justice soit faite.
134
00:19:34,673 --> 00:19:38,469
Et le moment venu, pour ça aussi,
on se tournera vers toi.
135
00:19:41,180 --> 00:19:42,222
Je sais.
136
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Entre là-dedans !
137
00:19:59,990 --> 00:20:01,075
Daryl ?
138
00:20:05,371 --> 00:20:06,747
Qu'est-ce qui se passe ?
139
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
Jésus est mort.
140
00:20:11,293 --> 00:20:12,044
Quoi ?
141
00:20:16,799 --> 00:20:18,008
Arrête tes salades !
142
00:20:40,197 --> 00:20:43,617
Mode masculine
Devenez l'homme qui sommeille en vous
143
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Affaires de sport
Cuirs
144
00:23:06,343 --> 00:23:07,428
Salut, toutou.
145
00:24:35,682 --> 00:24:36,933
Prof de musique ?
146
00:24:37,142 --> 00:24:38,810
Oui, de solfège.
147
00:24:39,269 --> 00:24:41,772
De composition, d'histoire,
ce que tu veux.
148
00:24:42,272 --> 00:24:43,065
Justement,
149
00:24:43,732 --> 00:24:47,319
il y a une foire, bientôt.
Ce serait bien, de la musique.
150
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
- Tu joues d'un instrument ?
- Je veux !
151
00:24:50,447 --> 00:24:53,700
Du violon, de la guitare,
du piano, du kazoo.
152
00:24:54,326 --> 00:24:55,327
Et toi ?
153
00:24:56,411 --> 00:24:59,998
Je chante à mes heures perdues,
après quelques verres.
154
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
C'est parfait.
155
00:25:02,250 --> 00:25:04,503
On va cartonner, à cette foire.
156
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Un duo dément !
157
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
Viens par là.
158
00:25:51,383 --> 00:25:52,509
La vache !
159
00:25:54,720 --> 00:25:56,054
Le duo dément :
160
00:25:56,221 --> 00:25:57,889
la symphonie trop géniale.
161
00:25:59,015 --> 00:26:00,183
Réfléchis-y.
162
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
C'est une flèche de Yumiko.
163
00:26:04,771 --> 00:26:05,522
T'es sûr ?
164
00:26:05,689 --> 00:26:08,525
Oui, je l'ai vue
en fabriquer une centaine.
165
00:26:10,736 --> 00:26:12,070
En voilà une autre.
166
00:26:16,908 --> 00:26:19,286
Elle les a mises là exprès.
167
00:26:19,453 --> 00:26:20,746
C'est une piste.
168
00:26:21,038 --> 00:26:23,123
Ou quelques tirs ratés.
169
00:26:23,290 --> 00:26:27,627
Tu sais quoi, si on en voit d'autres
et qu'elles mènent aux nôtres,
170
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
tu chantes à la foire.
171
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Tu vois quoi ?
172
00:26:53,570 --> 00:26:54,654
Une meute.
173
00:26:55,113 --> 00:26:56,239
Une grosse.
174
00:26:57,074 --> 00:26:58,450
Qui va vers le sud.
175
00:27:01,995 --> 00:27:04,998
Si on la laisse passer,
on en a pour la nuit.
176
00:27:06,541 --> 00:27:09,294
On fait demi-tour ou on avance ?
177
00:27:10,045 --> 00:27:11,254
À toi de me dire.
178
00:27:14,424 --> 00:27:15,175
Je vous ai dit...
179
00:27:15,425 --> 00:27:17,761
Vous êtes encore combien ?
180
00:27:18,178 --> 00:27:19,930
Ils sont tous morts.
181
00:27:20,430 --> 00:27:22,933
Toute ma famille.
Pitié, arrêtez.
182
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
Seulement si tu réponds.
183
00:27:24,684 --> 00:27:26,561
Commence par ton prénom.
184
00:27:26,812 --> 00:27:28,980
Je vous l'ai dit, j'en ai pas.
185
00:27:29,356 --> 00:27:30,315
Personne en a.
186
00:27:30,565 --> 00:27:31,691
Personne en avait.
187
00:27:32,401 --> 00:27:33,610
Ça marchait pas comme ça.
188
00:27:33,860 --> 00:27:35,237
Ça marchait comment ?
189
00:27:36,279 --> 00:27:37,864
Pourquoi ces peaux ?
190
00:27:39,991 --> 00:27:41,076
Réponds !
191
00:27:42,244 --> 00:27:43,495
C'était pas...
192
00:27:45,288 --> 00:27:47,124
C'était des gens bien.
193
00:27:47,833 --> 00:27:48,959
On était gentils.
194
00:27:49,876 --> 00:27:53,505
On faisait ça pour survivre.
On voulait rien d'autre.
195
00:27:53,755 --> 00:27:55,507
C'était votre seule solution ?
196
00:27:56,633 --> 00:27:57,884
Vous comprendriez pas.
197
00:27:58,427 --> 00:28:01,138
Alors,
explique-nous ce que vous foutiez.
198
00:28:05,183 --> 00:28:08,270
On voulait voir
si ces gens étaient bien aussi.
199
00:28:09,855 --> 00:28:12,524
Mais vous nous avez attaqués
et ils sont morts.
200
00:28:14,276 --> 00:28:15,652
Ils sont tous morts.
201
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
Et j'ai plus rien.
202
00:28:21,199 --> 00:28:22,868
Vous saviez quoi, sur nous ?
203
00:28:24,578 --> 00:28:25,996
Ils connaissent cet endroit ?
204
00:28:27,247 --> 00:28:30,459
Je sais pas, je sais rien,
ils m'ont rien dit.
205
00:28:31,126 --> 00:28:33,045
Arrêtez avec vos questions !
206
00:28:34,087 --> 00:28:37,299
Laissez-moi tranquille,
s'il vous plaît.
207
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
Je crois rien de ce qu'elle dit.
208
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
- On la fera parler.
- On retente demain.
209
00:28:50,771 --> 00:28:51,897
Ce sera sans moi.
210
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
Je ramène les miens à l'aube.
211
00:28:56,777 --> 00:28:58,820
Il faut qu'Alexandria sache.
212
00:29:02,449 --> 00:29:05,577
Merci d'avoir été là,
et de nous avoir aidés.
213
00:29:05,911 --> 00:29:08,789
Ceux que tu as amenés,
je vais leur dire de rester.
214
00:29:09,331 --> 00:29:10,874
La décision me revient.
215
00:29:11,375 --> 00:29:13,126
C'est ce qu'il aurait fait.
216
00:29:14,044 --> 00:29:15,295
Merci, Tara.
217
00:29:22,511 --> 00:29:25,430
C'est risqué de la garder ici,
tu le sais.
218
00:29:26,181 --> 00:29:27,182
Et moi aussi.
219
00:29:28,392 --> 00:29:30,310
Oui, je sais.
220
00:29:32,270 --> 00:29:33,647
Je vais la faire parler.
221
00:29:34,356 --> 00:29:35,607
Si elle parle pas,
222
00:29:37,025 --> 00:29:38,735
tu sais quoi faire.
223
00:29:43,824 --> 00:29:44,908
On y va.
224
00:29:46,785 --> 00:29:48,537
Voilà, c'est remis.
225
00:29:48,829 --> 00:29:51,081
Tu vois ? C'était pas si terrible.
226
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
C'est toi qui le dis.
227
00:29:54,626 --> 00:29:57,546
Excuse les tentatives
de morsure et griffure.
228
00:29:57,921 --> 00:29:58,672
Un réflexe
229
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
face à la douleur.
230
00:30:00,757 --> 00:30:02,008
C'est rien.
231
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
Avec un bandage,
dans quelques semaines,
232
00:30:04,886 --> 00:30:06,263
tu seras comme neuf.
233
00:30:06,513 --> 00:30:07,723
Et toi aussi.
234
00:30:11,017 --> 00:30:12,936
Je vais te chercher de l'eau.
235
00:30:13,687 --> 00:30:15,772
Je flippais que tu y sois restée.
236
00:30:16,982 --> 00:30:18,024
Vraiment.
237
00:30:19,276 --> 00:30:22,362
Chaque seconde où j'étais là-bas.
238
00:30:24,740 --> 00:30:28,035
Je pleure Jésus,
mais s'il t'était arrivé malheur...
239
00:30:28,535 --> 00:30:29,369
Eugene...
240
00:30:29,536 --> 00:30:32,456
Je me dis que ça aurait pu être moi,
241
00:30:32,706 --> 00:30:34,833
et pas lui,
au bout de cette lame.
242
00:30:36,626 --> 00:30:39,504
On attend le bon moment
pour dire ce qu'on ressent,
243
00:30:39,671 --> 00:30:43,216
et avant qu'on s'en aperçoive,
le sablier s'est vidé.
244
00:30:45,260 --> 00:30:46,053
Tout ça
245
00:30:46,303 --> 00:30:47,345
pour te dire :
246
00:30:48,096 --> 00:30:49,014
fini d'attendre.
247
00:30:49,347 --> 00:30:50,348
Fini de jouer...
248
00:30:50,515 --> 00:30:52,434
Pardon, je peux pas.
249
00:31:04,154 --> 00:31:05,322
- Ça va ?
- Oui.
250
00:31:07,282 --> 00:31:09,368
- Viens, je vais t'examiner.
- Ça va.
251
00:31:09,534 --> 00:31:11,912
Ton corps a été très éprouvé.
252
00:31:12,496 --> 00:31:13,497
C'est pas ça.
253
00:31:14,831 --> 00:31:16,041
Alors, quoi ?
254
00:31:22,047 --> 00:31:24,049
Quand on fricotait, avant Gabriel...
255
00:31:30,389 --> 00:31:31,681
Je suis enceinte.
256
00:31:46,988 --> 00:31:49,574
On est toujours aussi mal,
quand on boit ?
257
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
Quand on fait des conneries, oui.
258
00:31:54,162 --> 00:31:55,997
Qu'est-ce qui t'a pris ?
259
00:31:58,208 --> 00:31:59,459
J'ai pas réfléchi.
260
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
L'air frais fait du bien.
261
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Évite d'y prendre goût.
262
00:32:05,924 --> 00:32:08,385
Dans deux minutes, t'y retournes.
263
00:32:09,261 --> 00:32:10,011
Sérieux ?
264
00:32:10,262 --> 00:32:12,264
Earl dit qu'il te reste une nuit.
265
00:32:12,806 --> 00:32:14,433
Il te reste une nuit.
266
00:32:21,106 --> 00:32:21,982
Je regrette.
267
00:32:22,691 --> 00:32:23,692
Vraiment.
268
00:32:27,112 --> 00:32:29,614
J'ai envie de trouver ma place.
269
00:32:31,241 --> 00:32:33,285
Je savais qui j'étais, au Royaume.
270
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
Mais je suis qui, ici ?
271
00:33:04,899 --> 00:33:07,026
Enfin rentré !
272
00:34:56,427 --> 00:34:57,762
Mon Richie !
273
00:34:58,220 --> 00:34:59,597
C'est toi ?
274
00:35:01,557 --> 00:35:02,808
Ça alors !
275
00:35:03,476 --> 00:35:05,519
Loyal jusqu'au bout !
276
00:35:22,912 --> 00:35:25,331
Je crois que j'ai tout. Merci.
277
00:35:27,124 --> 00:35:29,627
Je dis à Siddiq
de prévenir Eugene et Rosita.
278
00:35:33,547 --> 00:35:34,548
Michonne ?
279
00:35:38,761 --> 00:35:39,971
Tu avais raison.
280
00:35:43,015 --> 00:35:43,849
Je voyais pas.
281
00:35:45,142 --> 00:35:46,519
Je voulais pas voir.
282
00:35:48,270 --> 00:35:50,189
On a tout, à Alexandria.
283
00:35:51,774 --> 00:35:53,317
Et ils ont tout, ici.
284
00:35:54,819 --> 00:35:57,196
On devrait rester entre nos murs.
285
00:35:57,822 --> 00:35:58,948
Protégés.
286
00:35:59,949 --> 00:36:01,701
Prendre soin de ce qu'on a.
287
00:36:02,868 --> 00:36:04,036
Et des autres.
288
00:36:06,038 --> 00:36:07,248
Pardon de pas l'avoir vu.
289
00:36:09,000 --> 00:36:10,501
Je te demande pardon aussi.
290
00:36:11,252 --> 00:36:12,420
Pour tout.
291
00:36:22,513 --> 00:36:24,515
T'as pas dormi là-haut ?
292
00:36:25,891 --> 00:36:27,560
Dans la suite-terrasse ?
293
00:36:28,394 --> 00:36:29,895
C'est le clebs qui a choisi.
294
00:36:31,731 --> 00:36:34,108
Alden et Luke devraient être rentrés.
295
00:36:35,234 --> 00:36:36,652
C'est peut-être rien.
296
00:36:36,902 --> 00:36:38,321
Mais peut-être pas.
297
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
La fille, tu en fais quoi ?
298
00:36:44,785 --> 00:36:46,412
C'est à moi de décider ?
299
00:36:47,121 --> 00:36:49,624
Tu cernes les gens
mieux que personne.
300
00:36:54,211 --> 00:36:58,174
Sans Jésus et Maggie,
les autres ont besoin de toi.
301
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
Ils ont Tara.
302
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Tara est intelligente.
303
00:37:01,218 --> 00:37:03,054
Mais elle peut pas tout porter.
304
00:37:05,890 --> 00:37:07,141
Ce qu'on a fait,
305
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
en ramenant Jésus,
306
00:37:10,728 --> 00:37:12,730
ça va les aider à avancer.
307
00:37:14,190 --> 00:37:15,483
Mais après ça,
308
00:37:16,400 --> 00:37:19,862
il faudra tout faire
pour ne plus enterrer personne.
309
00:37:22,531 --> 00:37:23,532
D'accord.
310
00:38:17,670 --> 00:38:18,754
Merde.
311
00:39:17,229 --> 00:39:18,689
Putain, Richie !
312
00:39:20,149 --> 00:39:21,817
On croyait avoir fait
313
00:39:22,068 --> 00:39:23,319
un truc bien, ici.
314
00:41:16,641 --> 00:41:18,476
Je suis désolé, mon grand.
315
00:41:19,185 --> 00:41:20,728
Ça marche pas.
316
00:42:34,134 --> 00:42:35,135
T'es qui ?
317
00:42:44,186 --> 00:42:45,479
Réponds-moi.
318
00:42:48,732 --> 00:42:51,234
Tu veux crever, c'est ça ?
319
00:42:51,777 --> 00:42:53,528
- Ça va pas ?
- Ferme-la !
320
00:42:54,988 --> 00:42:56,073
Tu veux crever ?
321
00:42:58,242 --> 00:43:00,911
Là-haut,
on vient d'enterrer un mec bien.
322
00:43:01,328 --> 00:43:03,664
Les gens sont prêts à te pendre.
323
00:43:04,414 --> 00:43:07,584
Il suffit que je te traîne
en haut de l'escalier.
324
00:43:11,922 --> 00:43:13,048
Vous êtes combien ?
325
00:43:13,298 --> 00:43:14,758
Je vous ai déjà dit...
326
00:43:15,133 --> 00:43:15,926
Debout !
327
00:43:17,135 --> 00:43:17,928
Combien ?
328
00:43:18,178 --> 00:43:20,055
Dix, on était dix.
329
00:43:22,224 --> 00:43:22,975
Je crois.
330
00:43:23,600 --> 00:43:28,397
Avec les peaux, on était incognito.
Nos prénoms, on s'en servait pas.
331
00:43:33,026 --> 00:43:34,361
Vous rôdez ici depuis quand ?
332
00:43:36,363 --> 00:43:37,573
J'en sais rien.
333
00:43:38,407 --> 00:43:40,659
On suivait le mouvement des morts.
334
00:43:40,826 --> 00:43:43,996
Grâce aux peaux,
ils nous fichaient la paix.
335
00:43:44,413 --> 00:43:46,415
Ils nous protégeaient,
et inversement.
336
00:43:47,791 --> 00:43:49,668
Vous avez un campement, des murs ?
337
00:43:51,169 --> 00:43:52,254
Des murs ?
338
00:43:54,381 --> 00:43:56,300
Les murs, ça protège pas.
339
00:43:57,593 --> 00:44:00,512
Les endroits comme celui-ci,
ils durent pas.
340
00:44:00,762 --> 00:44:03,223
Avec ma mère,
on en a été témoins.
341
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
Des tas de fois.
342
00:44:07,269 --> 00:44:09,563
J'ai à peine connu le monde d'avant.
343
00:44:09,730 --> 00:44:11,064
Mais ma mère
344
00:44:11,481 --> 00:44:13,817
m'a expliqué que tout avait changé,
345
00:44:14,318 --> 00:44:18,238
qu'on devait s'adapter,
avec les morts, et en s'entraidant.
346
00:44:18,488 --> 00:44:19,740
On était jamais seules.
347
00:44:19,907 --> 00:44:22,034
Pourquoi vous avez tué les nôtres ?
348
00:44:23,076 --> 00:44:25,871
- Dis-moi !
- On était décidés à vous tuer.
349
00:44:26,997 --> 00:44:28,665
C'est comme ça, maintenant.
350
00:44:30,459 --> 00:44:31,209
Les vivants
351
00:44:31,460 --> 00:44:33,587
sont une menace,
c'est eux ou nous.
352
00:44:37,633 --> 00:44:39,635
Vous êtes combien,
dans ton groupe ?
353
00:44:40,469 --> 00:44:41,219
La vérité !
354
00:44:41,470 --> 00:44:43,180
- C'est la vérité.
- Tu mens !
355
00:44:43,347 --> 00:44:44,222
Ma mère,
356
00:44:44,473 --> 00:44:45,641
c'est tout.
357
00:44:46,099 --> 00:44:49,144
C'est quelqu'un de bien,
ne va pas la chercher.
358
00:44:49,645 --> 00:44:50,646
Pitié...
359
00:44:51,021 --> 00:44:53,607
C'est une femme seule dans la nature.
360
00:44:55,150 --> 00:44:57,361
Tu dis que vous êtes jamais seules.
361
00:44:58,028 --> 00:44:59,655
Elle était au cimetière.
362
00:45:00,530 --> 00:45:02,282
Elle a été séparée des autres.
363
00:45:04,743 --> 00:45:05,661
Menteuse !
364
00:45:06,745 --> 00:45:08,455
Non, je t'ai dit la vérité !
365
00:45:08,622 --> 00:45:09,873
Je t'avais prévenue.
366
00:45:10,123 --> 00:45:10,916
Daryl !
367
00:45:11,166 --> 00:45:12,167
Ta gueule !
368
00:45:12,542 --> 00:45:14,044
Pitié, lâche-moi !
369
00:45:14,294 --> 00:45:15,128
Arrête !
370
00:45:15,379 --> 00:45:17,005
Pitié, Daryl, ne me tue pas.
371
00:45:51,123 --> 00:45:53,166
Je t'avais dit de la fermer.
372
00:45:53,875 --> 00:45:55,168
C'est une gamine.
373
00:45:55,419 --> 00:45:57,004
Tu trouves pas ta place ?
374
00:45:57,629 --> 00:45:59,256
Ta place est ici.
375
00:45:59,631 --> 00:46:02,801
Ça va te mettre
du plomb dans la cervelle.
376
00:46:07,889 --> 00:46:08,974
Attends !
377
00:46:19,318 --> 00:46:20,527
Merci.
378
00:46:28,702 --> 00:46:29,703
Quoi ?
379
00:46:30,871 --> 00:46:31,872
Je te remercie.
380
00:46:33,874 --> 00:46:35,125
De m'avoir sauvée.
381
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
C'est normal.
382
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
Je pouvais pas laisser faire.
383
00:46:50,265 --> 00:46:51,516
Je m'appelle Henry.
384
00:46:57,648 --> 00:46:58,899
Moi, c'est Lydia.
385
00:47:05,072 --> 00:47:06,198
Enchanté.
386
00:47:40,148 --> 00:47:41,733
Calmos, petite.
387
00:47:42,150 --> 00:47:44,444
T'avais dit que tu tirerais, mais...
388
00:47:45,195 --> 00:47:46,071
La vache !
389
00:47:49,324 --> 00:47:51,493
Il y a du monde qui te cherche.
390
00:47:54,079 --> 00:47:54,871
Je t'ai dit,
391
00:47:55,122 --> 00:47:56,373
il y a rien, dehors.
392
00:47:56,540 --> 00:47:58,417
Putain oui, tu me l'as dit.
393
00:47:58,584 --> 00:47:59,668
Pas de gros mots !
394
00:47:59,960 --> 00:48:01,878
Je suis une enfant, connard.
395
00:48:04,590 --> 00:48:06,091
Oui, c'est vrai.
396
00:48:09,052 --> 00:48:12,306
J'y peux rien,
j'aime jurer devant mes amis.
397
00:48:12,723 --> 00:48:14,933
Les gens qui sont pas cons.
398
00:48:22,107 --> 00:48:24,067
Merci de me l'avoir prêtée.
399
00:48:32,242 --> 00:48:34,494
- Tu rentres à Alexandria ?
- Oui.
400
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Dans ma cellule.
401
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
Pourquoi ?
402
00:48:41,335 --> 00:48:43,003
Parce que t'avais raison.
403
00:48:44,046 --> 00:48:48,342
J'ai exploré au-delà de ma piaule
et il y a rien pour moi, ici.
404
00:48:49,051 --> 00:48:50,510
C'est fini, tout ça.
405
00:48:51,094 --> 00:48:52,596
Donc tu rentres.
406
00:48:53,305 --> 00:48:54,389
Et après ?
407
00:48:58,477 --> 00:49:00,729
Je te le dirai quand je le saurai.
408
00:49:28,674 --> 00:49:30,384
T'es des nôtres, il paraît ?
409
00:49:30,550 --> 00:49:31,802
Bienvenue.
410
00:49:32,719 --> 00:49:33,720
Merci.
411
00:49:34,554 --> 00:49:36,056
Pourquoi tu guettes ?
412
00:49:38,600 --> 00:49:40,852
Alden, c'est mon...
413
00:49:42,187 --> 00:49:43,188
Enfin...
414
00:49:43,855 --> 00:49:46,942
Je sais pas quel mot utiliser,
c'est tout frais.
415
00:49:48,151 --> 00:49:50,320
Je vis un peu la même chose.
416
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
Luke est un survivant.
417
00:49:56,910 --> 00:49:58,287
Alden est en de bonnes mains.
418
00:50:16,722 --> 00:50:18,807
Échauffe-toi la voix, mec.
419
00:50:18,974 --> 00:50:20,350
J'attends de voir.
420
00:50:29,526 --> 00:50:30,903
C'est bon, je l'ai.
421
00:50:45,250 --> 00:50:46,501
C'est bizarre.
422
00:51:09,316 --> 00:51:10,943
La piste s'arrête ici.
423
00:51:22,996 --> 00:51:26,333
Adaptation : Anaïs Duchet
424
00:51:26,500 --> 00:51:29,294
Sous-titrage : VSI - Paris