1
00:00:02,393 --> 00:00:04,192
Mon nom est Brilliant Chang.

2
00:00:04,860 --> 00:00:06,379
M. Thomas...

3
00:00:07,986 --> 00:00:12,300
...c'est l'opium le plus pur
jamais arrivé en Europe.

4
00:00:12,524 --> 00:00:16,097
Il est arrivé à bord d'un bateau
appelé le Capital, de Shanghai.

5
00:00:16,196 --> 00:00:18,475
C'est un cadeau, M. Shelby.

6
00:00:18,543 --> 00:00:21,982
Le transport par les canaux,
c'est ça l'idée ? OK, Chang ?

7
00:00:22,207 --> 00:00:25,676
Je crois qu'on a des amis en commun.
On devrait reporter notre guerre.

8
00:00:25,731 --> 00:00:29,086
Ton message disait vouloir sceller
notre trêve par quelques affaires.

9
00:00:29,106 --> 00:00:32,400
Je suis impliqué dans une transaction
avec Jimmy McCavern,

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,598
J'ai besoin de votre signature
en tant que garant,

11
00:00:35,642 --> 00:00:38,442
pour que son chèque soit honoré.

12
00:00:38,483 --> 00:00:41,442
La guerre avec les Billy Boys
est reportée. On a fait la paix.

13
00:00:41,463 --> 00:00:42,983
On va faire des affaires ensemble.

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,376
Mais une partie de moi m'est étrangère.

15
00:00:47,396 --> 00:00:49,570
Et je continue de me trouver là-bas.

16
00:00:49,590 --> 00:00:52,172
Et seul le January peut
me sortir de là.

17
00:00:58,280 --> 00:01:02,780
Il s'appelait Frederick.
On ne faisait que parler, Arthur.

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,995
Il m'écoutait simplement.
Et maintenant il n'a plus de visage.

19
00:01:08,120 --> 00:01:10,370
Puissiez-vous, Peaky Blinders,
tous pourrir...

20
00:01:15,339 --> 00:01:19,089
- Synchro par Gedan --
-Traduit par la communauté -
-- www.addic7ed.com --

21
00:01:21,331 --> 00:01:23,139
Débarrassait cette merde.
Débarrassait-ça !

22
00:01:23,160 --> 00:01:24,440
- D'accord.
- Prends-la.

23
00:01:38,993 --> 00:01:42,731
Va dehors. Jusqu'à ce que ça soit fait.
Jusqu'à ce que ça soit fait, mon frère.

24
00:01:47,164 --> 00:01:50,523
Linda, j'aurais pris ta balle.

25
00:01:51,221 --> 00:01:52,379
Je la méritais.

26
00:01:52,400 --> 00:01:55,119
Oeil pour oeil, dent pour dent !

27
00:01:58,075 --> 00:02:00,184
Linda, regarde-moi.

28
00:02:00,929 --> 00:02:02,270
Tu as un enfant.

29
00:02:02,290 --> 00:02:04,660
Si tu meurs, il viendra chez nous
pour qu'on l'élève.

30
00:02:04,680 --> 00:02:05,960
Tu m'entends ?

31
00:02:07,634 --> 00:02:09,139
J'ai utilisé un derringer.

32
00:02:09,240 --> 00:02:10,940
OK.

33
00:02:10,960 --> 00:02:13,700
La balle est toujours là,
au-dessus de l'os

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,527
M. Shelby, vos invités.

35
00:02:15,548 --> 00:02:16,751
Fais-le sortir. Arthur !

36
00:02:16,772 --> 00:02:19,172
Uniquement la famille.
Fais-le sortir !

37
00:02:20,768 --> 00:02:22,608
- M. Shelby...
- Sortez !

38
00:02:24,373 --> 00:02:25,733
Sortez !

39
00:02:26,454 --> 00:02:30,294
Lizzie, va chercher à la cuisine
un peu d'iode. Maintenant ! Va !

40
00:02:35,720 --> 00:02:37,053
Linda...

41
00:02:37,074 --> 00:02:38,574
Tu vas devoir mordre dans ça.

42
00:02:38,595 --> 00:02:41,095
- Linda... Arthur.
- Mords ! Allez.

43
00:02:41,334 --> 00:02:43,533
Maintenant, ça va faire très mal.

44
00:02:44,584 --> 00:02:47,374
Un, deux, trois...

45
00:02:54,614 --> 00:02:56,743
Tu vas bien.

46
00:02:56,893 --> 00:02:58,863
- C'est fini.
- Soutiens-la.

47
00:03:06,676 --> 00:03:10,507
Va-t-elle s'en sortir, Tom ?

48
00:03:10,528 --> 00:03:11,606
Oui.

49
00:03:11,653 --> 00:03:12,822
Oh, Jésus.

50
00:03:12,842 --> 00:03:14,500
Arthur, viens ici. Viens ici.

51
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Si tu l'aimes, va dans la bibliothèque
chercher un peu d'opium.

52
00:03:17,760 --> 00:03:20,420
Vas-y. Elle ira mieux.
Va le chercher. OK.

53
00:03:25,203 --> 00:03:28,526
Tiens, tu peux utiliser le mien.

54
00:03:33,280 --> 00:03:37,040
Pris pour célébrer
une demande en mariage.

55
00:03:38,031 --> 00:03:40,178
Il a fait sa demande ?

56
00:03:42,733 --> 00:03:44,093
Un genou !

57
00:03:45,260 --> 00:03:47,060
Félicitations. Poll.

58
00:03:47,760 --> 00:03:48,839
Linda...

59
00:03:49,340 --> 00:03:50,439
Linda...

60
00:03:50,860 --> 00:03:52,220
- Tu vas boire ça.
- Non.

61
00:03:52,240 --> 00:03:53,807
Je ne veux rien venant de toi.

62
00:03:53,828 --> 00:03:57,008
25 secondes. 25 secondes
et la douleur sera partie.

63
00:03:57,071 --> 00:03:59,052
Même la douleur dans ta tête.

64
00:03:59,123 --> 00:04:00,903
Bien, vas-y. Bois.

65
00:04:07,082 --> 00:04:08,362
Le coussin, Poll.

66
00:04:12,147 --> 00:04:13,547
C'est bien.

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,500
Oh, mon dieu...

68
00:04:20,520 --> 00:04:22,360
Arthur...

69
00:04:23,038 --> 00:04:24,717
Elle va s'en sortir.

70
00:04:25,543 --> 00:04:28,170
Je lui ai donné quelque chose
pour qu'elle dorme.

71
00:04:28,191 --> 00:04:29,566
Elle va s'en sortir.

72
00:04:32,405 --> 00:04:36,124
Tu aurais dû... Tu aurais dû
la laisser faire, Poll.

73
00:04:36,500 --> 00:04:38,320
T'aurais dû la laisser faire.

74
00:04:42,160 --> 00:04:43,780
T'aurais dû la laisser faire.

75
00:04:43,800 --> 00:04:45,639
Regarde-moi, mon frère !
Regarde-moi !

76
00:04:46,659 --> 00:04:48,145
Tu as des choses à faire.

77
00:04:48,180 --> 00:04:49,139
Tu as un enfant.

78
00:04:49,200 --> 00:04:50,884
- Ouais.
- On a besoin de toi !

79
00:04:50,905 --> 00:04:53,245
- D'accord ? Tu comprends ?
- Ouais.

80
00:04:53,749 --> 00:04:56,428
Aberama te veut comme témoin.

81
00:04:56,519 --> 00:04:57,992
T'entends ça ?

82
00:05:01,073 --> 00:05:03,473
Je lui sauve la vie,
il le serre dans ses bras.

83
00:05:08,962 --> 00:05:10,301
Je vais le faire.

84
00:05:10,820 --> 00:05:11,940
Pas de prise.

85
00:05:12,760 --> 00:05:15,020
D'accord, très bien.
Laissez-le tranquille.

86
00:05:24,714 --> 00:05:26,554
Mesdames et messieurs...

87
00:05:27,914 --> 00:05:29,587
Mesdames et messieurs...

88
00:05:30,442 --> 00:05:34,622
... Je voudrais témoigner
notre gratitude aux musiciens

89
00:05:34,643 --> 00:05:38,129
et à la compagnie de danse
pour leur magnifique performance.

90
00:05:39,616 --> 00:05:43,376
Ce fut une superbe soirée.

91
00:05:44,245 --> 00:05:46,785
Et pas juste pour la musique
et la danse.

92
00:05:47,666 --> 00:05:51,457
C'est aussi grâce à nous,
les gens regroupés ici.

93
00:05:52,645 --> 00:05:55,993
Des Anglais au coeur même
de l'Angleterre.

94
00:05:57,686 --> 00:06:00,220
Il n'y a personne d'autre auprès
de qui je voudrais être,

95
00:06:00,240 --> 00:06:04,842
pas d'autre endroit, pas d'autre époque
où je préférerais être,

96
00:06:04,863 --> 00:06:07,620
parce que depuis les terribles
événements d'octobre,

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,339
quand le marché financier
nous a tous trahis...

98
00:06:11,137 --> 00:06:15,057
je savais que le changement arrive.

99
00:06:17,384 --> 00:06:22,637
L'espèce humaine n'a jamais fait face
à de telles possibilités,

100
00:06:22,658 --> 00:06:23,898
de tels choix.

101
00:06:25,513 --> 00:06:27,273
Dans la vie de grandes nations...

102
00:06:29,392 --> 00:06:31,552
il y a des moments de destinée...

103
00:06:33,020 --> 00:06:36,948
qui ont écarté les petits
hommes de convention

104
00:06:36,968 --> 00:06:39,559
et découvert les hommes du moment.

105
00:06:40,085 --> 00:06:44,179
- Bravo, bravo !
- Et notre hôte est un tel homme.

106
00:06:46,040 --> 00:06:47,780
Pour lui...

107
00:06:47,800 --> 00:06:52,740
Pour lui, les petits calculs
des petits gens ne veulent rien dire.

108
00:06:54,073 --> 00:06:56,704
Il est un homme bien au courant
de l'humeur puissante

109
00:06:56,725 --> 00:06:58,284
dans laquelle l'Angleterre
est aujourd'hui.

110
00:07:01,174 --> 00:07:03,500
La seule raison pour laquelle
je dis ça maintenant,

111
00:07:03,596 --> 00:07:06,719
à ce moment, sur cette scène,

112
00:07:07,301 --> 00:07:09,901
est parce que j'ai quelques nouvelles.

113
00:07:10,941 --> 00:07:12,454
De bonnes nouvelles, je crois.

114
00:07:15,124 --> 00:07:18,132
Je suis sûr que notre hôte
me pardonnera d'utiliser cet endroit,

115
00:07:18,153 --> 00:07:20,973
ce rassemblement d'amis,
à la perception identique,

116
00:07:21,052 --> 00:07:23,589
pour vous donner,
à vous qui avez sa confiance,

117
00:07:23,827 --> 00:07:26,450
une annonce anticipée
d'un événement longtemps attendu.

118
00:07:27,476 --> 00:07:29,736
Je veux vous le dire en premier...

119
00:07:31,080 --> 00:07:33,240
qu'à l'aube d'une nouvelle décennie...

120
00:07:34,877 --> 00:07:37,300
je vais proposer une nouvelle voie,

121
00:07:37,570 --> 00:07:42,820
un nouveau mouvement politique,
ici au coeur même de l'Angleterre.

122
00:07:42,840 --> 00:07:45,257
Et M. Shelby sera avec moi,

123
00:07:45,278 --> 00:07:46,997
épaule contre épaule.

124
00:07:50,786 --> 00:07:54,695
Il offrira une nouvelle conception
de la politique

125
00:07:54,759 --> 00:07:56,726
dans laquelle
le grand caractère des Anglais,

126
00:07:56,747 --> 00:07:59,097
notre vrai caractère,

127
00:07:59,618 --> 00:08:01,525
renaîtra.

128
00:08:08,337 --> 00:08:11,717
Beaucoup d'entre vous ont perdu
des fortunes dans le récent krach.

129
00:08:12,588 --> 00:08:14,388
Les hommes d'argent,

130
00:08:14,730 --> 00:08:17,209
les capitalistes de New York,

131
00:08:17,740 --> 00:08:19,140
les Juifs...

132
00:08:20,040 --> 00:08:23,075
le pouvoir de l'argent, ils... ils
gèrent un système international

133
00:08:23,096 --> 00:08:24,996
dans lequel les mobilités
infinies de l'argent,

134
00:08:25,017 --> 00:08:29,401
ses capacités à créer le chaos
financier et la panique,

135
00:08:29,533 --> 00:08:31,060
peuvent faire tomber
un gouvernement

136
00:08:31,080 --> 00:08:33,840
qui ose s'y opposer un moment.

137
00:08:35,759 --> 00:08:37,099
Pour des générations,

138
00:08:37,161 --> 00:08:40,221
les efforts de travailleurs
comme vous

139
00:08:40,559 --> 00:08:43,660
ont équipé nos concurrents
contre nous.

140
00:08:43,680 --> 00:08:45,215
Les usines de coton d'Inde.

141
00:08:45,236 --> 00:08:46,976
Les usines de coton d'Asie.

142
00:08:47,040 --> 00:08:49,299
Créées avec de l'argent anglais

143
00:08:49,319 --> 00:08:52,642
mais utilisées pour la destruction
de Lancashire et du Yorkshire !

144
00:08:52,663 --> 00:08:54,203
Ingrat !

145
00:08:54,224 --> 00:08:59,124
Les usuriers de New York,
la sueur du travail de l'Orient

146
00:08:59,145 --> 00:09:03,205
combinés pour détruire
les usines de fer et d'acier

147
00:09:03,226 --> 00:09:05,526
de Warwickshire et du Staffordshire.

148
00:09:05,547 --> 00:09:09,621
Ce sont des stratégies qui ne pouvaient
pas être suivies par les hommes d’États

149
00:09:09,642 --> 00:09:14,481
sauf s'ils étaient fous ou servants
de la finance juive !

150
00:09:16,509 --> 00:09:19,499
Ils sont ceux qui ont pris
votre argent,

151
00:09:19,524 --> 00:09:22,983
mais ce seront moi et ceux
qui connaissent cette vérité

152
00:09:23,170 --> 00:09:26,889
qui allumeront une flamme
que les athées ne pourront éteindre !

153
00:09:36,800 --> 00:09:39,572
Les rangs de nos héros
de la Grande Guerre

154
00:09:39,593 --> 00:09:43,992
ont été trahis encore et encore
par les politiciens !

155
00:09:44,775 --> 00:09:49,707
Mais écoutez, ceux d'entre vous qui se
sont battus à la guerre Juive pour rien,

156
00:09:49,728 --> 00:09:51,749
vous les hommes courageux,

157
00:09:51,770 --> 00:09:55,556
vous donnerez la main
à la jeunesse de Birmingham en colère

158
00:09:55,600 --> 00:09:59,051
et de Manchester et Londres
et Liverpool

159
00:09:59,071 --> 00:10:02,540
et déclarerez que l'Angleterre
vivra ce soir

160
00:10:02,560 --> 00:10:04,800
et ira de l'avant !

161
00:10:05,960 --> 00:10:07,079
Bien dit !

162
00:10:07,776 --> 00:10:09,674
Je vous dis tout ça maintenant...

163
00:10:10,838 --> 00:10:12,738
car je crois
que c'est dans ces endroits,

164
00:10:12,759 --> 00:10:14,219
avec des gens comme vous,

165
00:10:14,279 --> 00:10:17,244
que nous devrons faire passer
notre message directement.

166
00:10:17,360 --> 00:10:20,345
Notre message peut être
résumé avec ces mots,

167
00:10:20,381 --> 00:10:22,507
l'Angleterre d'abord.

168
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
Comme ça devrait l'être !

169
00:10:28,386 --> 00:10:30,926
Et parce que c'est notre message,

170
00:10:31,280 --> 00:10:33,740
je doute qu'il soit rapporté
correctement dans la presse.

171
00:10:33,760 --> 00:10:37,279
J'ai bien peur
que les journaux de ce pays

172
00:10:37,660 --> 00:10:42,280
soient à la solde des mêmes cols blancs
qui ont pris notre argent.

173
00:10:43,720 --> 00:10:46,140
Ils vendent de fausses
nouvelles aux gens...

174
00:10:46,274 --> 00:10:48,776
pour faire passer l'intérêt
des factions et sections

175
00:10:48,797 --> 00:10:50,977
au-dessus des intérêts de la nation.

176
00:10:51,360 --> 00:10:54,300
- Ça c'est un brave homme !
- Alors entendez mes mots

177
00:10:54,562 --> 00:10:57,940
et passez-les à ceux qui ont
des oreilles pour entendre.

178
00:10:57,960 --> 00:11:02,829
Et rappelez-vous que lorsque
la nouvelle décennie commencera

179
00:11:02,849 --> 00:11:05,886
il y aura la naissance
d'un nouveau parti politique

180
00:11:05,907 --> 00:11:07,906
qui parlera pour vous.

181
00:11:09,880 --> 00:11:11,380
Bien dit, monsieur.

182
00:11:11,400 --> 00:11:12,429
Bien dit !

183
00:11:12,450 --> 00:11:16,990
Ce parti, ce nouveau mouvement,
cette révolution...

184
00:11:17,960 --> 00:11:22,919
sera appelé l'Union Britannique
des Fascistes.

185
00:11:37,160 --> 00:11:38,580
Brave homme !

186
00:11:38,600 --> 00:11:41,700
Qu'est-ce que tu fous à traiter
avec un homme pareil, Tommy ?

187
00:11:42,240 --> 00:11:45,180
Tu devras me faire confiance.

188
00:11:45,428 --> 00:11:46,827
Encore.

189
00:11:54,061 --> 00:11:56,101
Je vais baiser le cygne.

190
00:11:58,048 --> 00:12:00,767
Que quelqu'un lui dise
de venir dans ma chambre.

191
00:12:01,292 --> 00:12:02,972
Comment savez-vous
qu'elle viendra ?

192
00:12:04,727 --> 00:12:06,447
Elles viennent toujours.

193
00:12:17,916 --> 00:12:19,776
Maintenant, excusez-moi.

194
00:12:19,880 --> 00:12:22,260
Je vous emprunte votre mari
pour un petit moment.

195
00:12:23,770 --> 00:12:25,130
Par ici.

196
00:12:28,567 --> 00:12:33,947
Ce qui s'est passé ce soir, la fusillade
et la dispute familiale en public,

197
00:12:34,258 --> 00:12:36,621
de telles choses devront
prendre fin.

198
00:12:36,935 --> 00:12:38,774
Ça fait petit peuple.

199
00:12:39,100 --> 00:12:41,100
Tout a été géré, M. Mosley.

200
00:12:50,202 --> 00:12:53,081
Alors, avez-vous appris des choses
de mon discours de ce soir ?

201
00:12:53,871 --> 00:12:55,012
Oui.

202
00:12:55,033 --> 00:12:56,642
Oui, j'ai appris beaucoup.

203
00:12:57,340 --> 00:13:00,220
La religion était une bête,
mais elle est morte.

204
00:13:00,899 --> 00:13:03,378
Vous devrez suivre
les nouvelles choses au moment voulu.

205
00:13:04,020 --> 00:13:05,200
Comme un cheval.

206
00:13:06,109 --> 00:13:07,349
Vous l'attrapez.

207
00:13:09,343 --> 00:13:12,323
J'ai regardé dans le public
et j'ai vu des médailles,

208
00:13:12,576 --> 00:13:14,636
les costumes Savile Row

209
00:13:14,797 --> 00:13:16,117
et de l'amertume.

210
00:13:17,703 --> 00:13:20,743
Ils sont mon peuple.
Le vôtre sera différent.

211
00:13:23,913 --> 00:13:26,313
Vous voyez le bon côté
des choses, Shelby.

212
00:13:28,966 --> 00:13:30,366
Je vois.

213
00:13:31,863 --> 00:13:33,663
Je vois le côté drôle.

214
00:13:39,996 --> 00:13:41,875
Vous appréciez les stratégies ?

215
00:13:42,701 --> 00:13:44,480
Oui.

216
00:13:44,905 --> 00:13:46,844
Les choses vont commencer
à se passer.

217
00:13:49,337 --> 00:13:52,016
Il y a quelques choses
dont il faut qu'on parle.

218
00:13:52,693 --> 00:13:54,712
J'ai regardé vos compagnies.

219
00:13:55,311 --> 00:13:57,791
Le portefeuille Shelby.

220
00:13:57,944 --> 00:14:00,124
L'avocat de votre compagnie
est un Juif.

221
00:14:01,247 --> 00:14:02,847
Il devra partir.

222
00:14:04,650 --> 00:14:05,866
Bien sûr.

223
00:14:05,887 --> 00:14:09,366
De plus, notre ami
Jimmy McCavern

224
00:14:09,892 --> 00:14:13,611
a demandé un contrôle
des courses au Nord de Wincanton.

225
00:14:13,642 --> 00:14:16,897
J'ai décidé que c'était insignifiant,
au vu de notre nouvelle entreprise,

226
00:14:16,918 --> 00:14:20,158
alors j'ai dit oui.

227
00:14:22,719 --> 00:14:24,259
En retour de quoi ?

228
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Pas de retour.

229
00:14:30,766 --> 00:14:32,166
Rien.

230
00:14:34,200 --> 00:14:35,759
Quand notre campagne débutera,

231
00:14:36,140 --> 00:14:38,700
le pays sera divisé
en zones distinctes.

232
00:14:38,720 --> 00:14:41,694
McCavern et ses hommes
seront nos soldats dans le Nord,

233
00:14:41,715 --> 00:14:44,194
contrôlant les rassemblements
et dissolvant les manifestations.

234
00:14:44,803 --> 00:14:47,563
Dans le centre, ce sera vous.

235
00:14:47,640 --> 00:14:52,240
Le sud... Il faut que je me décide.

236
00:14:54,642 --> 00:14:58,401
Comprenez ce que je vous offre
pendant que nous avançons, M. Shelby.

237
00:14:58,900 --> 00:15:03,100
Quand nous réussirons, même
le Roi ne sera pas au dessus de nous.

238
00:15:09,789 --> 00:15:11,069
Le pouvoir.

239
00:15:12,480 --> 00:15:14,520
Comme une prise secteur.

240
00:15:15,751 --> 00:15:17,391
La lumière d'un phare.

241
00:15:18,508 --> 00:15:21,507
Vos millions de dollars
en sécurité en Suisse,

242
00:15:22,020 --> 00:15:25,320
et accès à chaque cygne
à l'esprit tordu d'Angleterre.

243
00:15:31,230 --> 00:15:35,310
Ah, et aussi, Shelby...
buvez moins.

244
00:16:21,560 --> 00:16:23,320
Mettez-le.

245
00:16:25,834 --> 00:16:28,794
Remettez le costume.

246
00:17:00,160 --> 00:17:03,520
La ballerine et moi nous nous demandions
si peut-être...

247
00:17:04,545 --> 00:17:06,525
vous voudriez vous joindre à nous.

248
00:17:06,559 --> 00:17:09,019
Si je le disais à Tommy,
vous ne verriez pas le matin.

249
00:17:09,295 --> 00:17:11,555
J'en doute.

250
00:17:12,200 --> 00:17:16,100
Vous savez, il est séduit,
comme vous l'étiez.

251
00:17:36,506 --> 00:17:38,626
- Tom !
- Quoi ?!

252
00:17:39,696 --> 00:17:42,236
Lizzie... Quoi ?

253
00:17:44,581 --> 00:17:46,647
Tommy, je le jure, tu es mauvais.

254
00:17:47,392 --> 00:17:49,171
Cet homme est un putain de démon.

255
00:17:51,902 --> 00:17:53,621
Je fais ça juste...

256
00:17:54,220 --> 00:17:55,599
pour faire tomber ce bâtard.

257
00:17:56,202 --> 00:17:57,842
D'accord, mais pourquoi ?

258
00:17:58,922 --> 00:18:01,121
Tommy ? Pourquoi ?

259
00:18:02,257 --> 00:18:04,496
Je fournis au gouvernement britannique

260
00:18:05,620 --> 00:18:09,100
des informations sur son organisation,

261
00:18:09,120 --> 00:18:10,903
et en retour,

262
00:18:10,924 --> 00:18:14,599
ils me donnent des conditions favorables
pour les contrats de défense.

263
00:18:15,023 --> 00:18:16,463
Non.

264
00:18:16,789 --> 00:18:19,668
Tu fais ça parce que tu penses
que quelqu'un devrait l'arrêter.

265
00:18:19,699 --> 00:18:22,015
J'ai vu ta tête
pendant son discours.

266
00:18:23,516 --> 00:18:26,035
Tu fais ça car tu penses
que c'est la bonne chose à faire.

267
00:18:26,740 --> 00:18:29,410
Tout ce temps,
tu as fait des choses agréables...

268
00:18:29,431 --> 00:18:30,860
parce que tu peux te le permettre.

269
00:18:30,880 --> 00:18:33,270
Lizzie, s'il te plaît. Arrête.

270
00:18:36,376 --> 00:18:37,736
Ne me fais pas peur...

271
00:18:39,032 --> 00:18:41,872
en disant que tu lis sur mon visage.

272
00:18:43,393 --> 00:18:45,633
Je veux toujours des choses
qui me plaisent.

273
00:19:18,261 --> 00:19:19,620
Allons-y.

274
00:19:21,563 --> 00:19:22,960
Allons-y, partons.

275
00:19:24,252 --> 00:19:27,306
Montons dans la voiture.
On y va et on prendra Billy.

276
00:19:28,951 --> 00:19:30,990
On part en voiture vers les quais.

277
00:19:31,546 --> 00:19:32,986
Le quai de ton choix.

278
00:19:35,413 --> 00:19:36,993
On embarquera sur un navire.

279
00:19:37,151 --> 00:19:38,617
On prendra la mer.

280
00:19:38,638 --> 00:19:39,998
Toi et moi.

281
00:19:40,866 --> 00:19:42,880
N'importe quelle destination.

282
00:19:50,217 --> 00:19:51,677
Fais attention, c'est...

283
00:19:52,873 --> 00:19:54,473
c'est cassé de partout.

284
00:19:57,000 --> 00:19:59,320
On part ce soir ?

285
00:20:00,749 --> 00:20:02,628
On quitte cet endroit.

286
00:20:03,133 --> 00:20:04,813
On ne reviendra jamais, Linda.

287
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
On ne reviendra jamais.

288
00:20:08,999 --> 00:20:10,639
Je le pense.

289
00:20:13,741 --> 00:20:15,661
Partons avant que ça s'éclaire.

290
00:20:18,170 --> 00:20:19,570
Dis oui.

291
00:20:21,264 --> 00:20:23,124
J'ai une meilleure idée.

292
00:20:26,771 --> 00:20:28,211
Tu restes ici...

293
00:20:29,867 --> 00:20:32,147
vivant dans ta tête.

294
00:20:33,344 --> 00:20:35,824
Dans ta vie. Dans ta guerre.

295
00:20:44,159 --> 00:20:46,700
Je suis heureuse
de ne pas t'avoir tiré dessus.

296
00:20:51,026 --> 00:20:53,186
Ça aurait été une faveur.

297
00:21:02,400 --> 00:21:04,060
Sors maintenant.

298
00:21:06,834 --> 00:21:08,234
S'il te plaît...

299
00:22:20,495 --> 00:22:23,535
Une soirée avec un tas
de putain de Gitans.

300
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
Peter !
Donne un coup de pied ici !

301
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Renvoyez-la monsieur !

302
00:23:08,670 --> 00:23:11,910
C'est un chèque de garantie,
signé par Mosley...

303
00:23:13,184 --> 00:23:16,387
de la part d'un homme
appelé Jimmy McCavern.

304
00:23:16,543 --> 00:23:17,820
Un chèque pour quoi ?

305
00:23:17,840 --> 00:23:20,959
J'ai dit que c'était pour la vente
d'une distillerie de gin.

306
00:23:21,577 --> 00:23:23,257
Mais ça n'a pas d'importance.

307
00:23:24,120 --> 00:23:27,076
C'est une preuve directe
d'un lien entre Mosley

308
00:23:27,101 --> 00:23:29,759
et la tête
d'une organisation criminelle,

309
00:23:30,400 --> 00:23:33,880
une relation qu'il essayera
de nier...

310
00:23:34,587 --> 00:23:36,907
après le feu de joie
de toutes les conventions.

311
00:23:37,882 --> 00:23:41,060
Ça contient aussi les noms des députés
qui ont adhéré au mouvement

312
00:23:41,080 --> 00:23:44,038
et ceux qui y sont favorables

313
00:23:44,059 --> 00:23:45,408
mais ils ne se montreront

314
00:23:45,429 --> 00:23:48,608
que lorsque l'organisation
sera annoncée officiellement.

315
00:23:49,487 --> 00:23:51,207
Le 2 Janvier.

316
00:23:52,272 --> 00:23:54,627
À la maison Grosvenor.
Tu devrais noter ça.

317
00:23:54,648 --> 00:23:58,428
Je rencontre aussi une résistance
de mes officiers supérieurs.

318
00:24:02,984 --> 00:24:04,944
C'est pas des informations, Younger.

319
00:24:06,200 --> 00:24:07,940
C'est une preuve.

320
00:24:08,226 --> 00:24:09,500
Donne-la à la Branche.

321
00:24:09,520 --> 00:24:10,860
La Branche Spéciale ?

322
00:24:10,880 --> 00:24:13,423
La moitié passent leur vie
à défendre l'Union des Fenians

323
00:24:13,444 --> 00:24:15,106
et l'autre moitié

324
00:24:15,127 --> 00:24:17,804
à défendre des hommes comme Mosley
contre les socialistes.

325
00:24:17,825 --> 00:24:20,656
J'ai entendu parler de son discours
chez vous l'autre soir.

326
00:24:20,677 --> 00:24:23,101
Il a été rapporté
comme un épanchement

327
00:24:23,122 --> 00:24:27,662
passionné et spontané d'un homme
ému par les émotions d'un ballet.

328
00:24:27,840 --> 00:24:28,988
Rapporté où ?

329
00:24:29,009 --> 00:24:31,171
Daily Mail. Morning Post.
Daily Mirror.

330
00:24:31,940 --> 00:24:34,223
Les classes haute, moyenne
et ouvrière

331
00:24:34,244 --> 00:24:36,337
toutes unies dans l'admiration.

332
00:24:39,167 --> 00:24:43,246
De plus, on me demande la source
de mes informations sur Mosley.

333
00:24:43,796 --> 00:24:45,151
Que tu ne divulgues pas ?

334
00:24:47,118 --> 00:24:50,238
Et comme résultat, mon évaluation
semestrielle est défavorable.

335
00:24:51,747 --> 00:24:53,167
Ils parlent de me déplacer

336
00:24:53,188 --> 00:24:55,268
dans un bureau noir et coloré
de Johannesburg.

337
00:24:56,949 --> 00:25:00,388
Je suspecte aussi des menaces
me visant personnellement

338
00:25:01,224 --> 00:25:03,724
d'une organisation appelée Section D.

339
00:25:04,559 --> 00:25:07,879
Il me semble que vous aviez eu
une dispute avec eux dans le passé.

340
00:25:08,860 --> 00:25:10,300
Assieds-toi, Younger.

341
00:25:25,543 --> 00:25:27,462
Maintenant, nous sommes la Section D.

342
00:25:28,139 --> 00:25:29,859
Et je les ai battus.

343
00:25:32,537 --> 00:25:34,940
Tu es un soldat, je suis un soldat.

344
00:25:34,960 --> 00:25:40,119
Il y a des éléments dans l'État
qui sont préparés à tuer.

345
00:25:40,532 --> 00:25:43,220
Nous devons les rencontrer sans peur.

346
00:25:46,649 --> 00:25:48,249
Parler comme un vrai croyant.

347
00:25:50,382 --> 00:25:53,602
Mes supérieurs demandent aussi pourquoi
la source d'informations sur Jessie Eden

348
00:25:53,623 --> 00:25:55,743
et les Communistes s'est tarie.

349
00:25:57,560 --> 00:25:59,600
Pourquoi s'est-elle tarie, M. Shelby ?

350
00:26:00,956 --> 00:26:03,096
Votre soeur a une théorie intéressante.

351
00:26:03,464 --> 00:26:05,620
Elle pense que peut-être enfin

352
00:26:05,641 --> 00:26:09,340
Tommy Shelby a commencé
à croire en quelque chose.

353
00:26:23,568 --> 00:26:26,828
N'écoute pas les opinions
de ma soeur sur moi.

354
00:26:27,000 --> 00:26:30,220
Elles sont toujours... optimistes.

355
00:26:31,678 --> 00:26:33,778
Du coup elles sont toujours fausses.

356
00:28:12,955 --> 00:28:14,495
Tu m'entends ?
Regarde-moi.

357
00:28:14,516 --> 00:28:16,340
Tu iras bien.
Je reviens.

358
00:28:16,360 --> 00:28:17,660
Tu t'en sortiras.

359
00:28:17,680 --> 00:28:19,239
Regarde-moi.

360
00:28:25,988 --> 00:28:27,228
Merde !

361
00:28:28,000 --> 00:28:29,420
Appelle une ambulance !

362
00:28:29,440 --> 00:28:30,689
Appelle Moss !

363
00:28:30,709 --> 00:28:32,860
Trouve où joindre Ada.
Allez, chérie.

364
00:28:32,880 --> 00:28:34,460
Lève-toi. C'est bien.

365
00:28:34,480 --> 00:28:36,500
Allez, prends-la.

366
00:28:37,459 --> 00:28:40,899
Allez, viens. Debout.
C'est bien, mon garçon.

367
00:28:42,440 --> 00:28:45,380
Allons à l'intérieur.

368
00:29:40,373 --> 00:29:41,713
Asseyons-nous, Ada.

369
00:29:41,791 --> 00:29:43,111
Que s'est-il passé ?

370
00:29:44,789 --> 00:29:47,169
Là, assieds-toi.

371
00:29:57,506 --> 00:29:59,426
Ben Younger est mort.

372
00:30:02,206 --> 00:30:04,166
Quelqu'un a mis une bombe
dans sa voiture.

373
00:30:07,800 --> 00:30:12,320
J'ignore ce que tu ressentais pour lui,
ou si ça va faire mal..

374
00:30:13,759 --> 00:30:14,859
mais quoi qu'il arrive,

375
00:30:14,880 --> 00:30:17,160
rappelle-toi
que tu as un bébé en toi.

376
00:30:24,660 --> 00:30:27,060
Toute personne que tu touches...

377
00:30:28,064 --> 00:30:30,024
C'est à dire tous ceux que je touche.

378
00:30:31,400 --> 00:30:33,440
Ce qui signifie
que chacun de nous est concerné.

379
00:30:35,060 --> 00:30:36,680
Il n'a jamais su que j'étais enceinte.

380
00:30:37,730 --> 00:30:39,290
Je ne lui avais pas dit.

381
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
Je n'étais pas amoureuse de lui.

382
00:30:45,123 --> 00:30:46,603
Mais je l'aimais bien.

383
00:30:48,811 --> 00:30:51,491
Il était décent et bon...

384
00:30:54,760 --> 00:30:57,240
Je n'allais pas l'épouser.

385
00:30:59,872 --> 00:31:02,432
Le bébé est une erreur, mais ça va.

386
00:31:04,745 --> 00:31:08,345
Je ne lui ai rien demandé.

387
00:31:10,269 --> 00:31:12,789
Il ne nous méritait pas.

388
00:31:16,659 --> 00:31:18,439
J'ai parlé à sa famille,

389
00:31:18,485 --> 00:31:20,685
ils vont s'occuper des funérailles.

390
00:31:22,080 --> 00:31:24,000
On dira que c'est
un assassinat de l'IRA

391
00:31:24,021 --> 00:31:25,896
d'un officier militaire britannique.

392
00:31:29,343 --> 00:31:31,117
Et qu'est-ce que c'était vraiment ?

393
00:31:36,379 --> 00:31:37,899
C'était...

394
00:31:39,075 --> 00:31:41,115
une conséquence de bonnes intentions.

395
00:31:42,138 --> 00:31:43,858
Mes bonnes intentions.

396
00:31:46,033 --> 00:31:47,653
Je l'ai poussé à parler des fascistes.

397
00:31:47,674 --> 00:31:49,794
Je pensais que c'était
la meilleure chose à faire.

398
00:31:51,240 --> 00:31:52,787
Et comme résultat,

399
00:31:52,808 --> 00:31:55,338
la Section D, ou la Branche,
ou les Renseignements

400
00:31:55,400 --> 00:31:56,840
l'ont tué.

401
00:32:10,528 --> 00:32:12,187
Il y avait un enfant...

402
00:32:12,760 --> 00:32:14,340
il est mort dans l'explosion.

403
00:32:15,465 --> 00:32:16,945
Il avait 10 ans.

404
00:32:18,818 --> 00:32:20,338
C'est bizarre...

405
00:32:21,466 --> 00:32:23,706
non, la façon dont ça fonctionne ?

406
00:32:26,167 --> 00:32:28,487
Écoute, Tommy.

407
00:32:30,300 --> 00:32:32,560
Ne te donne pas cette excuse.

408
00:32:37,139 --> 00:32:39,059
Il avait 10 ans.

409
00:32:40,320 --> 00:32:42,519
Si je m'étais tenu à ce que je fais,

410
00:32:43,300 --> 00:32:46,130
il frapperait encore dans la balle
dans la rue.

411
00:32:48,193 --> 00:32:49,753
C'est bizarre, non ?

412
00:33:47,370 --> 00:33:49,010
Pousse le bouton.

413
00:33:49,846 --> 00:33:51,926
Déverrouille la porte
et reviens vers moi.

414
00:34:15,950 --> 00:34:19,130
Lanternes Chinoises.
Tout le monde sur le pont !

415
00:34:20,939 --> 00:34:22,899
Que Dieu nous aide putain.

416
00:34:54,530 --> 00:34:57,180
Chang attendra sur le quai
avec la cargaison.

417
00:34:57,200 --> 00:34:59,920
On pèse, on charge, on dégage.

418
00:35:15,873 --> 00:35:17,593
Où est ce putain de Chang ?

419
00:35:25,680 --> 00:35:27,360
Isaiah, prends position.

420
00:35:28,054 --> 00:35:29,374
Ouvre l'oeil.

421
00:35:32,220 --> 00:35:34,759
Voilà vos lanternes.

422
00:35:35,220 --> 00:35:37,260
Où sont les Chinois, putain ?

423
00:35:37,280 --> 00:35:39,319
D'accord, Charlie.

424
00:35:39,960 --> 00:35:41,940
Arthur, c'est Chang !

425
00:35:46,520 --> 00:35:48,927
Pars !

426
00:35:49,840 --> 00:35:53,580
Je savais qu'on ne devrait pas croire
ces cons et leurs putains de lanternes.

427
00:36:00,163 --> 00:36:02,338
Si c'est la police, ne tirez pas.

428
00:36:02,385 --> 00:36:04,700
Chang, où est la came ?

429
00:36:04,720 --> 00:36:07,361
Ils ne ressemblaient pas à la police.
Ils sentaient le gin.

430
00:36:07,382 --> 00:36:10,482
Ils ont dit qu'ils prenaient l'opium
de la part du Roi.

431
00:36:10,760 --> 00:36:12,460
Et après ils ont vu
ton bateau arriver.

432
00:36:12,480 --> 00:36:14,260
Donc ils étaient italiens ?

433
00:36:14,624 --> 00:36:17,004
- Ils étaient italiens ?
- Irlandais.

434
00:36:17,241 --> 00:36:18,720
Irlandais, je crois...

435
00:36:22,000 --> 00:36:23,327
Mon pistolet.
Donne-le-moi.

436
00:36:23,348 --> 00:36:24,688
Donne-le moi. C'est celui-là.

437
00:36:24,760 --> 00:36:26,820
Écoute. Écoute-moi.

438
00:36:26,840 --> 00:36:29,110
Ce sont les Titanic boys, c'est ça ?

439
00:36:29,136 --> 00:36:30,428
Ils sont hors de Poplar.

440
00:36:30,449 --> 00:36:32,989
Pendant la guerre,
ils étaient très efficaces.

441
00:36:33,010 --> 00:36:34,910
Des soldats très efficaces.

442
00:36:35,080 --> 00:36:36,900
Comme moi.

443
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
J'étais un putain de bon soldat aussi.

444
00:36:40,760 --> 00:36:44,560
Hey, bande de bâtards !

445
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
Arrête de tirer !
Arthur, ils sont partis.

446
00:37:12,520 --> 00:37:14,679
À tous ceux qui sont encore vivants,

447
00:37:15,261 --> 00:37:17,240
vous ne merdez pas

448
00:37:17,533 --> 00:37:21,640
avec les putains de Peaky Blinders !

449
00:37:52,488 --> 00:37:53,768
C'est parti.

450
00:38:08,080 --> 00:38:09,542
La plus pure d’Europe.

451
00:38:10,760 --> 00:38:13,140
Il y a un homme mort
dans un uniforme de flic.

452
00:38:13,160 --> 00:38:14,673
Je le jette dans la découpe ?

453
00:38:15,949 --> 00:38:17,329
Non.

454
00:38:17,417 --> 00:38:19,597
Non, il flotterait.

455
00:38:19,680 --> 00:38:21,960
Même les putains d'Irlandais flottent.

456
00:38:22,910 --> 00:38:26,810
Va tirer sur les fours.

457
00:38:26,871 --> 00:38:28,791
Mais des hommes les utilisent.

458
00:38:29,960 --> 00:38:33,533
Pourquoi tu portes un flingue, Isiah ?

459
00:38:33,554 --> 00:38:35,194
Et des lames de rasoir
dans ton béret ?

460
00:38:37,325 --> 00:38:39,924
Parce que tu es un putain
de Peaky Blinder, voilà pourquoi.

461
00:38:40,788 --> 00:38:43,668
Prends ce corps
et brûle-le jusqu'à l'os.

462
00:38:44,155 --> 00:38:46,775
Et si quelqu'un t'en parle...

463
00:38:47,576 --> 00:38:50,976
offre-leur la chance de brûler
avec lui.

464
00:38:51,863 --> 00:38:53,203
OK ?

465
00:38:53,468 --> 00:38:54,668
Oui, Arthur.

466
00:38:59,500 --> 00:39:02,100
Est-ce qu'on connaît les gens
qui ont essayé de nous berner ?

467
00:39:02,120 --> 00:39:03,340
Les oncles vont être énervés.

468
00:39:03,361 --> 00:39:05,061
On emmerde tes oncles.

469
00:39:05,082 --> 00:39:07,582
Et tes tantes, tes cousins,
tous, d'accord ?

470
00:39:08,880 --> 00:39:13,900
Curly ! Charge ça dans le bateau.
Rentrons à Birmingham.

471
00:39:14,200 --> 00:39:16,620
Dans la putain de civilisation

472
00:39:16,640 --> 00:39:18,740
et allons voir qui parle.

473
00:39:18,760 --> 00:39:20,621
Maintenant écoute,

474
00:39:20,689 --> 00:39:22,809
les Titanic ont entendu
parler de ça, non ?

475
00:39:22,830 --> 00:39:27,230
Ça veut dire que tous les gangs
de Poplar à Birmingham voudront être là.

476
00:39:28,848 --> 00:39:30,727
Eh bien laissons-les venir.

477
00:39:31,020 --> 00:39:33,239
Laisse-les venir, Aberama.

478
00:39:34,680 --> 00:39:36,759
Qu'ils viennent !

479
00:41:10,960 --> 00:41:12,760
Chapeau et manteau enlevés.

480
00:41:24,640 --> 00:41:26,760
Debout contre le mur.

481
00:41:30,520 --> 00:41:33,616
Pour ta sécurité, je dois te fouiller

482
00:41:33,637 --> 00:41:37,417
à la recherche d'objets qui pourraient
être utilisés comme armes contre toi.

483
00:41:54,880 --> 00:41:56,520
C'est sympa.

484
00:42:16,000 --> 00:42:17,976
Il était mon ami.

485
00:42:17,997 --> 00:42:20,457
Il n'est l'ami de personne désormais.

486
00:42:20,546 --> 00:42:22,653
C'est un putain d'animal.

487
00:42:22,674 --> 00:42:25,454
Défais tes lacets.

488
00:42:38,678 --> 00:42:40,238
Sur la table.

489
00:43:07,770 --> 00:43:09,990
Barney, il y a un visiteur.

490
00:43:10,907 --> 00:43:12,460
Celui-là est réel.

491
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
Tu peux attendre ici.

492
00:43:15,397 --> 00:43:17,537
Non. Je ne peux pas.

493
00:43:25,638 --> 00:43:27,218
Ce sont tes funérailles.

494
00:43:27,239 --> 00:43:28,959
- Je vais devoir t'enfermer.
- Ouais.

495
00:43:52,873 --> 00:43:54,353
Salut, Barney.

496
00:43:55,454 --> 00:43:56,974
Arthur te passe le bonjour.

497
00:43:59,080 --> 00:44:00,600
Sergent Major ?

498
00:44:02,163 --> 00:44:03,522
Vous êtes en vie ?

499
00:44:04,020 --> 00:44:05,533
Arthur est en vie, John est mort,

500
00:44:05,554 --> 00:44:07,434
Danny est mort, Freddie est mort...

501
00:44:08,720 --> 00:44:11,340
Jeremiah prêche l’Évangile pieds nus.

502
00:44:14,826 --> 00:44:16,066
Et je suis en vie.

503
00:44:20,100 --> 00:44:22,200
Ceux qui sont partis sont les chanceux.

504
00:44:26,226 --> 00:44:28,627
Merci pour les lettres envoyées,
Sergent Major.

505
00:44:28,663 --> 00:44:32,340
Arthur les a en partie écrites.
Je les ai justes signées.

506
00:44:34,238 --> 00:44:37,139
Comment tu écris en retour ?
Avec tes putains de dents ?

507
00:44:37,160 --> 00:44:39,231
Non, ils me mettent le stylo
dans le cul.

508
00:44:53,050 --> 00:44:55,132
Quelqu'un a dit ton nom.

509
00:44:56,413 --> 00:44:59,564
Ils disent que tu es
un politicien maintenant.

510
00:44:59,686 --> 00:45:01,246
Parfois je le suis.

511
00:45:03,160 --> 00:45:05,403
Je ne savais pas
si c'était vrai, camarade.

512
00:45:06,800 --> 00:45:10,380
Je vois des rats sortir des corps
comme au bois noir.

513
00:45:10,400 --> 00:45:12,680
La merde qu'ils me donnent...

514
00:45:19,463 --> 00:45:21,143
Barney, regarde-moi.

515
00:45:30,360 --> 00:45:32,480
Ceci est de l'opium et du cyanure.

516
00:45:33,341 --> 00:45:34,580
Ça causera une crise cardiaque.

517
00:45:35,460 --> 00:45:38,380
Ils ne chercheront pas la cause.
Tu ne sentiras rien.

518
00:45:48,510 --> 00:45:50,270
Tu es ici pour toujours,
mon frère.

519
00:45:51,826 --> 00:45:53,866
Tu n'as plus l'usage de tes mains.

520
00:45:55,720 --> 00:45:57,520
Tu es encore dans les tunnels.

521
00:45:58,619 --> 00:46:00,339
Je peux te le donner maintenant.

522
00:46:03,245 --> 00:46:04,879
Tu le veux ?

523
00:46:26,640 --> 00:46:28,280
Pourquoi pas ?

524
00:46:33,414 --> 00:46:34,894
Je sais.

525
00:46:37,360 --> 00:46:38,860
Je sais.

526
00:46:40,920 --> 00:46:42,479
Tu te souviens encore...

527
00:46:43,020 --> 00:46:44,560
cette serveuse Française.

528
00:46:53,812 --> 00:46:55,891
T'en es encore là, Tom ?

529
00:46:57,960 --> 00:46:59,580
Tu l'as baisée avant moi ?
Qui que ce soit

530
00:46:59,600 --> 00:47:02,142
ça m'a mis un coup.
Mais je pense que c'est toi.

531
00:47:02,208 --> 00:47:04,668
- Oui, je l'ai baisée avant toi !
- Ouais.

532
00:47:07,360 --> 00:47:09,423
- Elle était belle.
- C'est vrai.

533
00:47:09,483 --> 00:47:10,763
Elle l'était.

534
00:47:12,518 --> 00:47:15,598
Comme je le pense, j'étais
le deuxième meilleur après Barney.

535
00:47:16,652 --> 00:47:18,250
Pourquoi amener la capsule, Tom ?

536
00:47:18,271 --> 00:47:20,033
Tu es là, Barney,

537
00:47:20,560 --> 00:47:23,840
tu n'as pas de mains,
il n'y a pas de lumière du jour...

538
00:47:25,017 --> 00:47:26,577
et tu ne veux pas mourir.

539
00:47:27,800 --> 00:47:29,330
Non, je veux pas.

540
00:47:33,751 --> 00:47:36,231
Parce qu'un jour les choses
peuvent changer.

541
00:47:49,320 --> 00:47:51,111
Les choses peuvent changer.

542
00:47:54,136 --> 00:47:55,970
Peut-être que c'est déjà le cas.

543
00:47:57,595 --> 00:47:58,895
Viens ici, Barney.

544
00:48:05,317 --> 00:48:07,117
Et si je pouvais te sortir de là ?

545
00:48:08,125 --> 00:48:09,845
Pourquoi ferais-tu ça ?

546
00:48:11,278 --> 00:48:13,058
Tu vois, le problème
avec ces gens

547
00:48:13,079 --> 00:48:14,759
c'est les putains de médicaments
qu'ils te donnent.

548
00:48:17,038 --> 00:48:19,858
Dix ans depuis notre retour,

549
00:48:20,039 --> 00:48:22,179
Barney, dix putain d'années.

550
00:48:23,668 --> 00:48:25,219
Peut-être que la tempête est passée.

551
00:48:25,240 --> 00:48:26,920
Elle est passée pour toi, Tom ?

552
00:48:29,278 --> 00:48:31,180
Que ferait le monde
si je n'étais plus là ?

553
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
J'ai un boulot pour toi.

554
00:48:34,649 --> 00:48:35,688
Merde...

555
00:48:37,960 --> 00:48:41,680
Barney, tu étais le meilleur sniper
dans notre compagnie. Jamais raté.

556
00:48:42,960 --> 00:48:45,040
J'ai besoin de cet homme.

557
00:48:45,782 --> 00:48:50,136
Je te trouverai les meilleures
putain de mires télescopiques.

558
00:48:51,320 --> 00:48:52,540
Je tire sur qui ?

559
00:48:52,560 --> 00:48:55,564
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Enlève ce putain de truc,

560
00:48:55,585 --> 00:48:57,291
sois libre.

561
00:48:57,311 --> 00:48:59,800
- Ça va là-dedans ?
- C'est grandiose.

562
00:49:03,196 --> 00:49:04,756
Qu'en dis-tu, Barney ?

563
00:49:06,533 --> 00:49:08,133
Je viendrai te voir...

564
00:49:08,501 --> 00:49:10,641
mercredi après minuit.

565
00:49:10,760 --> 00:49:12,262
Je ne suis pas les jours, Tom.

566
00:49:12,283 --> 00:49:13,470
Pas besoin.

567
00:49:13,491 --> 00:49:16,357
Tu sauras qu'on est mercredi
car il y aura un putain de bang.

568
00:49:17,251 --> 00:49:18,672
Entendu.

569
00:49:23,650 --> 00:49:24,936
Un putain de bang.

570
00:50:14,600 --> 00:50:16,260
C'est mercredi putain !

571
00:50:18,880 --> 00:50:21,279
Le gros putain de bang du mercredi !

572
00:50:40,520 --> 00:50:43,158
Ils ont appelé
depuis le Black Boy à Knowle.

573
00:50:43,196 --> 00:50:44,796
Ils seront là à tout moment.

574
00:50:45,840 --> 00:50:48,142
J'ai entendu que vous acceptiez
d'abandonner le Nord.

575
00:50:49,480 --> 00:50:53,180
J'ai entendu... il doit y avoir
une certaine certitude dans le Sud.

576
00:50:53,668 --> 00:50:56,835
Certains de mes hommes ont été attaqués
par des membres de Titanic,

577
00:50:56,856 --> 00:50:58,796
qui ont eu vent d'une cargaison.

578
00:50:59,280 --> 00:51:01,540
M. Mosley est ouvert aux suggestions

579
00:51:01,560 --> 00:51:04,900
en ce qui concerne sur qui il peut
compter pour un soutien à Londres.

580
00:51:05,543 --> 00:51:06,900
J'aimerais dire que

581
00:51:06,920 --> 00:51:10,100
le plus compétent dans le Sud
comme meneur d'hommes...

582
00:51:10,120 --> 00:51:11,712
... est Alfie Solomons.

583
00:51:13,043 --> 00:51:14,224
Il est mort.

584
00:51:16,021 --> 00:51:17,421
Et il est juif !

585
00:51:18,480 --> 00:51:21,180
En ce qui concerne notre patron

586
00:51:21,200 --> 00:51:23,340
sa mort ne serait pas un obstacle

587
00:51:23,361 --> 00:51:24,601
vu qu'il est juif.

588
00:51:26,140 --> 00:51:28,699
Je pense qu'il va donner Londres
aux Italiens.

589
00:51:29,320 --> 00:51:31,520
Il aime les Italiens.

590
00:51:32,080 --> 00:51:34,246
Ça signifiera plus de concessions
de ta part,

591
00:51:34,267 --> 00:51:37,127
mais tu dois l'accepter,
petit bricoleur.

592
00:51:39,412 --> 00:51:41,007
J'aime Wincanton.

593
00:51:41,773 --> 00:51:43,573
C'est un vieil hippodrome.

594
00:51:45,832 --> 00:51:47,226
Et ton frère,

595
00:51:48,044 --> 00:51:49,921
celui qui m'a laissé
une grenade...

596
00:51:52,149 --> 00:51:55,698
...je le choisirai en premier
si notre trêve était rompue

597
00:51:55,719 --> 00:51:57,250
ce serait le coup de sifflet final.

598
00:51:57,510 --> 00:52:00,797
Il est d'humeur à se disputer.

599
00:52:03,776 --> 00:52:05,996
On s'est frotté aux Titanic, Tom.

600
00:52:06,135 --> 00:52:07,195
Ouais, j'ai entendu.

601
00:52:07,216 --> 00:52:11,256
Ouais. Une bonne soirée.
C'était bruyant.

602
00:52:12,640 --> 00:52:16,340
Et ils pensaient tous que j'étais fou
d'emmener mon vieux avec moi !

603
00:52:16,360 --> 00:52:17,945
Ton vieux ? C'est qui ?

604
00:52:17,965 --> 00:52:19,960
C'est mon vieux.

605
00:52:21,160 --> 00:52:23,060
Juste là.

606
00:52:23,080 --> 00:52:24,740
C'est mon putain de père.

607
00:52:24,760 --> 00:52:26,120
Où est Aberama ?

608
00:52:28,120 --> 00:52:30,359
Il est descendu à Solihull.

609
00:52:30,861 --> 00:52:33,561
Il a dit
que s'il voit Billy Boy ici...

610
00:52:34,175 --> 00:52:36,355
il lui tranchera sa putain de gorge.

611
00:52:36,720 --> 00:52:37,820
Dis au bricoleur.

612
00:52:37,840 --> 00:52:40,429
qu'il peut venir
essayer quand il veut.

613
00:52:41,595 --> 00:52:43,015
Tout est à bord ?

614
00:52:47,288 --> 00:52:48,567
Ouais.

615
00:52:49,233 --> 00:52:50,513
Tout est là.

616
00:52:50,960 --> 00:52:52,700
On l'a pesé sur le quai.

617
00:52:52,720 --> 00:52:54,017
Avec des balances de Cockneys.

618
00:52:54,038 --> 00:52:57,036
Je ne leur ferais pas confiance.
Elles sont probablement faussées.

619
00:52:57,200 --> 00:53:01,460
- Mais je compte sept tonnes.
- Curly ?

620
00:53:03,177 --> 00:53:04,579
Mets dix sacs de farine

621
00:53:04,600 --> 00:53:07,820
sur le bateau de M. McCavern. Tom.

622
00:53:08,315 --> 00:53:09,855
Je pense pas que c'est vraiment
de la farine.

623
00:53:09,876 --> 00:53:12,256
Je sais, Curly. Fais ce que je te dis.

624
00:53:12,400 --> 00:53:13,780
- Ouais.
- Ouais.

625
00:53:13,800 --> 00:53:14,960
Curly ?

626
00:53:20,017 --> 00:53:21,296
Arthur ?

627
00:53:21,786 --> 00:53:23,740
Un jour, d'accord ?

628
00:53:23,760 --> 00:53:25,080
Toi et moi.

629
00:53:26,540 --> 00:53:28,820
Tommy ?

630
00:53:28,840 --> 00:53:30,440
Fascistes, hein ?

631
00:53:32,137 --> 00:53:33,437
Regarde-les.

632
00:53:34,200 --> 00:53:37,480
Je les hais, putain. Depuis toujours.

633
00:53:38,800 --> 00:53:40,220
Mais toi...

634
00:53:40,760 --> 00:53:42,540
Toi, Billy Boy...

635
00:53:43,200 --> 00:53:46,700
Tu es spécial. Tu sais,
je l'aime bien, Tommy.

636
00:53:46,720 --> 00:53:48,220
Je l'aime bien.

637
00:53:48,720 --> 00:53:50,580
Tu es un homme selon mon cœur.

638
00:53:50,600 --> 00:53:52,740
- Un jour, M. Shelby.
- Oui.

639
00:53:52,760 --> 00:53:53,920
- Un jour.
- Ouais.

640
00:53:55,000 --> 00:53:56,120
Ouais.

641
00:54:02,280 --> 00:54:04,160
Dis-moi juste quand, Tom.

642
00:54:04,932 --> 00:54:06,492
Dis-moi juste quand.

643
00:54:09,480 --> 00:54:11,180
Alors...

644
00:54:11,200 --> 00:54:13,690
Alors tu as parlé à Barney Thomason ?

645
00:54:13,710 --> 00:54:14,860
Ouais.

646
00:54:16,360 --> 00:54:17,800
Barney Thomason...

647
00:54:19,120 --> 00:54:20,780
va tuer...

648
00:54:20,800 --> 00:54:24,660
...Oswald Mosley,
d'un tir dans sa putain de tête.

649
00:54:27,480 --> 00:54:29,220
Alors qu'il sera sur scène.

650
00:54:29,240 --> 00:54:31,040
Je me tiendrai à ses côtés.

651
00:54:32,600 --> 00:54:35,440
Et ensuite je prendrai le relais
en tant que chef du parti...

652
00:54:36,440 --> 00:54:40,140
et toi et Aberama vous occuperez
de ce bâtard de McCavern.

653
00:54:41,520 --> 00:54:45,280
J'avais des stratégies plus compliquées
à l'esprit pour M. Mosley.

654
00:54:46,396 --> 00:54:49,076
Puis il a mal parlé à ma femme.

655
00:54:50,520 --> 00:54:52,665
Ça va être des semaines compliquées,
mon frère.

656
00:54:52,707 --> 00:54:53,947
Oui.