1 00:00:36,611 --> 00:00:39,080 - Arrêtez ça. - Qu'y a-t-il ? 2 00:00:39,114 --> 00:00:40,214 Vous êtes partout à la fois. 3 00:00:40,248 --> 00:00:42,650 Il faut être méthodique si nous voulons le trouver. 4 00:00:42,684 --> 00:00:44,299 Je ne vous ai pas dit de porter ce truc dans l'eau. 5 00:00:44,334 --> 00:00:47,021 J'ai déjà nagé plus de 100 fois dans cet océan avec ce collier. 6 00:00:47,055 --> 00:00:48,656 On doit quadriller la zone. 7 00:00:48,690 --> 00:00:51,058 En tant qu'ancien Navy SEAL, je pense que nous devrions faire 8 00:00:51,093 --> 00:00:52,846 une recherche en spirale ou barrage. 9 00:00:52,880 --> 00:00:54,539 Une recherche par zone nous donnera une plus grande couverture. 10 00:00:54,574 --> 00:00:56,239 Kumu ! 11 00:00:56,273 --> 00:00:57,431 Cela donne quoi avec le drone ? 12 00:00:57,466 --> 00:00:59,533 Je pense que je commence à m'y faire. 13 00:01:02,571 --> 00:01:04,538 Kumu, c'est du matériel à 2 000 $. 14 00:01:04,573 --> 00:01:05,739 Tu peux y faire attention ? 15 00:01:05,774 --> 00:01:09,243 Tout va bien Mlle H. Je gère. 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,682 Donc, c'est quoi ma récompense 17 00:01:14,716 --> 00:01:16,717 - Si je trouve votre collier ? - Qu'est ce que vous voulez ? 18 00:01:16,751 --> 00:01:18,686 Disons, que je veux une faveur. 19 00:01:18,720 --> 00:01:21,755 N'avez vous pas déjà obtenu ce type de reconnaissance plusieurs fois avant 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,191 Sous forme de blessures par balles, tours en voiture gratuits 21 00:01:24,226 --> 00:01:25,593 et l'utilisation régulière de mon ordinateur ? 22 00:01:25,627 --> 00:01:27,228 Ce sont des faveurs pour le travail. C'est complètement différent. 23 00:01:27,262 --> 00:01:29,763 Thomas ! Ton téléphone sonne. 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,204 Tu peux répondre pour moi ? 25 00:01:31,238 --> 00:01:32,962 Qu'est-ce que vous en dites ? Nous avons un marché ? 26 00:01:32,997 --> 00:01:35,736 D'accord. Je vous dois une faveur. 27 00:01:35,770 --> 00:01:38,072 - Allons à sa recherche. - Thomas ! 28 00:01:38,106 --> 00:01:40,741 Tu devrais le prendre. C'est pour un travail. 29 00:01:40,775 --> 00:01:42,643 Désolé Higgy, je dois y aller. 30 00:01:42,677 --> 00:01:44,515 Je n'ai pas eu de travail depuis des semaines. 31 00:01:44,550 --> 00:01:47,515 Mais promis, je trouverai votre collier. 32 00:01:53,701 --> 00:01:55,969 Thomas Magnum. 33 00:02:00,795 --> 00:02:03,297 Il est ici. Merci. 34 00:02:03,331 --> 00:02:04,732 M. Malua. 35 00:02:04,766 --> 00:02:06,567 Vous devez être Thomas Magnum. 36 00:02:07,486 --> 00:02:09,236 Merci d'être venu en si peu de temps. 37 00:02:09,271 --> 00:02:10,804 Mais de rien. 38 00:02:10,839 --> 00:02:12,400 Je peux vous offrir de la glace pilée ? 39 00:02:12,435 --> 00:02:14,342 Non, ça ira. Merci. 40 00:02:14,376 --> 00:02:16,644 Si ça vous va, je vais terminer la mienne pendant que nous parlons. 41 00:02:16,678 --> 00:02:18,245 Croyez-moi, la nourriture de l'hôpital est dégoutante. 42 00:02:18,280 --> 00:02:20,514 Ceci est devenu le meilleur repas de ma journée. 43 00:02:20,549 --> 00:02:22,283 C'est dommage. 44 00:02:22,317 --> 00:02:24,185 Cela fait combien de temps que vous êtes la ? 45 00:02:24,219 --> 00:02:25,853 2 mois. 46 00:02:25,887 --> 00:02:27,688 J'ai la maladie de Hodgkin. 47 00:02:27,722 --> 00:02:30,157 - Je suis désolé de l'apprendre. - Moi aussi. 48 00:02:30,192 --> 00:02:31,692 Je suis en phase 4. 49 00:02:31,726 --> 00:02:33,694 Les docteurs me disent que je n'ai plus beaucoup de temps. 50 00:02:33,728 --> 00:02:36,263 C'est dur. 51 00:02:36,298 --> 00:02:38,653 J'ai été diagnostiqué il y a 3 ans de cela. 52 00:02:38,687 --> 00:02:41,302 Mais cela a empiré le mois dernier. 53 00:02:41,336 --> 00:02:44,305 Avant cela, je pensais avec certitude que j'allais le battre. 54 00:02:44,339 --> 00:02:46,106 Il y a surement autre chose qu'ils peuvent essayer. 55 00:02:46,141 --> 00:02:47,875 Oui, il y a quelque chose. 56 00:02:47,909 --> 00:02:49,810 Une greffe de moelle osseuse. 57 00:02:49,844 --> 00:02:52,508 Le problème, c'est que nous ne trouvons pas de donneur. 58 00:02:52,543 --> 00:02:54,136 Je suis à moitié Hawaïen. 59 00:02:54,170 --> 00:02:55,849 Et seulement 4% des donneurs sont des métisses. 60 00:02:55,884 --> 00:02:58,852 Donc il n'y a pas un tas de candidats ici. 61 00:02:58,887 --> 00:03:02,289 Cependant, il y a une personne que je connais qui est a 100% compatible, 62 00:03:02,324 --> 00:03:04,191 Et c'est mon petit frère, Bobby. 63 00:03:04,226 --> 00:03:07,861 Le problème, cela fait 8 ans que nous nous sommes pas parlé. 64 00:03:07,896 --> 00:03:10,798 Nous nous sommes disputés après la mort de notre père. 65 00:03:10,832 --> 00:03:12,700 Maintenant, je ne sais pas ou il est. 66 00:03:12,734 --> 00:03:14,868 C'est comme si il avait disparu des radars. 67 00:03:14,903 --> 00:03:17,805 - Et vous voulez que je le retrouve. - Oui. 68 00:03:17,839 --> 00:03:19,840 Et si je le retrouve, est ce que... 69 00:03:19,874 --> 00:03:21,675 Est ce qu'il voudra vous aidez ? 70 00:03:21,710 --> 00:03:24,745 Je ne suis pas sure, M. Magnum. 71 00:03:25,605 --> 00:03:28,315 Mais, je veux quand même le voir. 72 00:03:28,350 --> 00:03:30,951 Essayer d'arranger les choses entre nous. 73 00:03:32,554 --> 00:03:34,555 Mais j'espère qu'il dira oui. 74 00:03:35,790 --> 00:03:37,784 Bobby est mon unique chance, M. Magnum. 75 00:03:38,526 --> 00:03:41,163 Sans son aide, je vais mourir. 76 00:03:42,731 --> 00:03:50,745 - Synchro par -robtor- - - Traduit par la communauté – - www.addic7ed.com - 77 00:04:04,819 --> 00:04:06,854 On m'a demandé de rechercher beaucoup de choses... 78 00:04:06,888 --> 00:04:09,890 des gens, des tableaux, et même un chat. 79 00:04:09,924 --> 00:04:12,760 Généralement, il y a quelque chose pour continuer, une piste. 80 00:04:12,794 --> 00:04:14,762 Ça allait être beaucoup plus difficile, 81 00:04:14,796 --> 00:04:16,530 et pas seulement parce qu'il n'y avait pas de pistes. 82 00:04:16,564 --> 00:04:19,600 Dans ce cas, une vie dépendait littéralement d'une autre, 83 00:04:19,634 --> 00:04:22,636 une situation que je connaissais trop bien. 84 00:04:22,671 --> 00:04:26,240 Oubliez ça, Magnum. Hors de question. 85 00:04:26,274 --> 00:04:28,309 Capitaine, le Lieutenant Brooks a besoin d'un chirurgien 86 00:04:28,343 --> 00:04:29,810 capable de réparer l'artère carotide. 87 00:04:29,844 --> 00:04:31,478 Le seul de ce côté de Kaboul est... 88 00:04:31,513 --> 00:04:33,547 Est coincé dans une zone hostile. 89 00:04:33,581 --> 00:04:36,317 Je suis désolé, mais je ne vais pas perdre quatre gars pour en sauver un. 90 00:04:36,351 --> 00:04:37,618 Et même si j'étais enclin, 91 00:04:37,652 --> 00:04:38,786 il y a des frappes aériennes en cours. 92 00:04:38,820 --> 00:04:40,159 Tous les oiseaux sont à terre. 93 00:04:40,193 --> 00:04:42,556 Monsieur, j'étais à l'académie avec Brooks. 94 00:04:42,590 --> 00:04:44,725 J'ai passé des vacances avec sa famille. 95 00:04:44,759 --> 00:04:46,960 Je ne peux rester ici à ne rien faire. 96 00:04:46,995 --> 00:04:48,929 Votre loyauté envers Brooks est admirable, fils. 97 00:04:48,963 --> 00:04:52,266 Mais je suis votre commandant et c'est mon choix. 98 00:04:52,300 --> 00:04:54,468 Je suis désolé, mais vous devez vous retirer. 99 00:05:15,290 --> 00:05:16,896 Laisse-moi deviner... il a dit, 100 00:05:16,930 --> 00:05:18,992 "Prenez tout ce dont vous avez besoin et allez chercher le doc." 101 00:05:20,393 --> 00:05:21,547 Non. 102 00:05:22,563 --> 00:05:24,431 Nous y allons quand même, non ? 103 00:05:29,729 --> 00:05:31,805 Nous allons le faire les gars. 104 00:05:31,840 --> 00:05:33,674 Qu'est-ce que vous en dites ? 105 00:05:33,708 --> 00:05:35,843 Je pense que nous allons désobéir à un ordre direct. 106 00:05:36,696 --> 00:05:37,904 Hooyah. 107 00:06:00,702 --> 00:06:02,870 Je peux faire quelque chose pour vous ? 108 00:06:03,872 --> 00:06:05,706 Oui, en effet. 109 00:06:05,740 --> 00:06:08,742 Vous me devez une faveur. 110 00:06:08,777 --> 00:06:11,712 - Vous n'avez pas trouvé mon collier. - Non, pas encore. 111 00:06:11,746 --> 00:06:14,748 Je vais le faire. Pensez-y comme à une avance. 112 00:06:14,783 --> 00:06:16,917 - Une avance ? - Croyez-moi, 113 00:06:16,951 --> 00:06:18,819 Je préférerais prendre cette faveur une autre fois, 114 00:06:18,853 --> 00:06:21,488 mais c'est important, et j'essaie de trouver ce gars, 115 00:06:21,523 --> 00:06:22,990 et c'est tout ce que j'ai. 116 00:06:24,025 --> 00:06:26,660 Nom et statut social. 117 00:06:26,694 --> 00:06:27,928 J'ai besoin d'une adresse. 118 00:06:27,962 --> 00:06:29,797 Ce gars doit bien payer ses factures quelque part. 119 00:06:30,932 --> 00:06:32,866 Je vais retrouver votre collier. 120 00:06:32,901 --> 00:06:35,702 D'accord ? Je... je le promets. Je n'ai qu'une parole. 121 00:06:37,116 --> 00:06:40,140 Pourquoi riez-vous ? Je trouve des choses tout le temps. 122 00:06:42,222 --> 00:06:43,512 Bien. 123 00:06:47,715 --> 00:06:51,452 Alors, quel est le problème avec ce collier ? 124 00:06:51,486 --> 00:06:53,954 Je veux dire, il ne semble pas cher. 125 00:06:53,988 --> 00:06:55,756 Cela ne vaut certainement pas les efforts herculéens 126 00:06:55,790 --> 00:06:57,791 que vous déployez pour le trouver. 127 00:06:58,235 --> 00:07:00,527 Il doit avoir une valeur sentimentale. 128 00:07:00,562 --> 00:07:01,728 Je n'ai pas raison ? 129 00:07:01,763 --> 00:07:03,989 Vous voulez lire quelque chose, Magnum, pourquoi pas un livre. 130 00:07:04,023 --> 00:07:06,433 M. Masters en a quantité dans lesquels vous plonger. 131 00:07:06,468 --> 00:07:08,535 Peut être même en trouverez-vous un bref 132 00:07:08,570 --> 00:07:11,038 avec quelques images pour vous distraire. 133 00:07:11,072 --> 00:07:14,708 Je traite ce collier perdu comme toute autre affaire. 134 00:07:14,742 --> 00:07:16,977 Comme pour toute affaire, je pose un tas de questions. 135 00:07:17,011 --> 00:07:18,745 Parlez moi de votre matinée. 136 00:07:18,780 --> 00:07:20,614 Je me suis levée, je suis partie nager, 137 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 alors que j'allais prendre une douche, 138 00:07:22,684 --> 00:07:24,885 - J'ai réalisé qu'il manquait. - Qu'est-il arrivé ensuite ? 139 00:07:24,919 --> 00:07:26,954 Comment ça, qu'est-il arrivé ? Ensuite, il était perdu. 140 00:07:26,988 --> 00:07:29,056 Je suis désolé. Certaines personnes bouleversent la chronologie. 141 00:07:29,090 --> 00:07:30,572 Que s'est-il passé ensuite ? 142 00:07:30,606 --> 00:07:34,215 J'ai jeté sur un autre garde impétueux et un maillot de bain, 143 00:07:34,250 --> 00:07:35,896 et je suis retourné dans l'eau pour le chercher. 144 00:07:35,930 --> 00:07:38,098 - Tu as mangé quelque chose ? - Non. 145 00:07:39,601 --> 00:07:41,373 Tu ne veux pas écrire ça ? 146 00:07:41,407 --> 00:07:43,070 Non. 147 00:07:43,104 --> 00:07:46,807 Tout est ici. Piège en acier. 148 00:07:48,535 --> 00:07:49,910 Te voilà. 149 00:07:49,944 --> 00:07:51,745 Pas d'adresse physique, mais il semble 150 00:07:51,779 --> 00:07:55,616 M. Malua a une boîte postale sur la Côte-Nord. 151 00:07:58,620 --> 00:08:00,053 Mahalo. 152 00:08:47,268 --> 00:08:49,220 Quelque chose ne va pas avec l'imprimante. 153 00:08:50,171 --> 00:08:52,639 C'est... Le papier est coincé. 154 00:08:52,674 --> 00:08:54,107 Bourrage 155 00:08:55,777 --> 00:08:57,077 Je sais que cela semblait méchant, 156 00:08:57,111 --> 00:08:58,812 mais j'ai peut-être retardé l'apparition 157 00:08:58,846 --> 00:09:00,506 du canal carpien pour ce gars 158 00:09:00,540 --> 00:09:03,210 de, … pendant au moins quelques jours. 159 00:09:03,244 --> 00:09:06,086 Pendant ce temps, le vôtre a vraiment besoin d'entrer dans son ordinateur 160 00:09:06,120 --> 00:09:08,522 et faites correspondre le nom de Bobby avec une boîte postale. 161 00:09:08,556 --> 00:09:10,991 Et 112 semble être le gagnant. 162 00:09:35,883 --> 00:09:38,018 Bien sûr, voler du courrier est une infraction fédérale, 163 00:09:38,052 --> 00:09:41,266 mais je dois trouver Bobby, sinon son frère mourra. 164 00:09:41,301 --> 00:09:43,256 Et ce contrat de location avec une adresse professionnelle 165 00:09:43,291 --> 00:09:44,691 est un bon endroit pour commencer. 166 00:09:44,726 --> 00:09:46,760 On dirait que c'est une épicerie. 167 00:09:46,794 --> 00:09:48,895 Le marché de Moku. 168 00:09:48,930 --> 00:09:51,164 C'est là que je trouverai Bobby. 169 00:09:52,967 --> 00:09:54,635 William. 170 00:09:54,669 --> 00:09:56,036 Monsieur Magnum Salut. 171 00:09:56,070 --> 00:09:58,939 Non, j'appelais juste pour vérifier. J'espère que ça va. 172 00:09:58,973 --> 00:10:00,140 Bien sûr. 173 00:10:00,174 --> 00:10:01,575 Comment ça va ? 174 00:10:01,609 --> 00:10:02,876 Aucun progrès ? 175 00:10:02,910 --> 00:10:04,938 Peut être. Oui, je pense que je pourrais avoir une avance. 176 00:10:04,972 --> 00:10:05,938 Bien. 177 00:10:05,972 --> 00:10:08,281 Bien. Bien, écoute, je pensais, 178 00:10:08,316 --> 00:10:10,884 si vous ne trouvez pas mon frère à temps, 179 00:10:10,918 --> 00:10:13,887 J'aimerais que vous lui montriez quelque chose. 180 00:10:18,393 --> 00:10:19,826 C'est une vidéo. 181 00:10:19,861 --> 00:10:23,230 C'est juste des choses dont j'ai besoin de me libérer. 182 00:10:23,264 --> 00:10:25,400 Des choses que je veux qu'il sache. 183 00:10:26,025 --> 00:10:27,668 Soyez sûr qu'il la verra. 184 00:10:28,236 --> 00:10:29,803 Merci. 185 00:10:29,837 --> 00:10:31,197 Pas de problème. 186 00:10:43,785 --> 00:10:45,665 On est fermé. 187 00:10:46,229 --> 00:10:48,025 Vraiment ? À 11:00 ? 188 00:10:48,059 --> 00:10:49,623 Nous faisons un inventaire aujourd'hui. 189 00:10:50,625 --> 00:10:52,993 Je cherche Bobby Malua. 190 00:10:53,027 --> 00:10:54,661 Bobby n'est pas là. 191 00:10:54,696 --> 00:10:56,963 - Vous savez où je peux le trouver ? - Non. Désolé. 192 00:10:59,834 --> 00:11:01,802 Très bien, appelez moi Cynique, 193 00:11:01,836 --> 00:11:04,773 Mais je ne pense pas que ce gars m’ait dit la vérité. 194 00:11:24,038 --> 00:11:26,506 J'en ai assez de voir ça, Bobby. 195 00:11:27,762 --> 00:11:30,163 Comment est-ce qu'on va faire ? 196 00:11:32,166 --> 00:11:35,001 Je suis ouvert à toute suggestion. 197 00:11:36,838 --> 00:11:38,209 Va vérifier dehors. 198 00:11:38,906 --> 00:11:40,640 Hein ? 199 00:11:45,680 --> 00:11:46,813 Qu'est-ce que tu vas faire ? 200 00:11:55,022 --> 00:11:56,757 - Mais vous êtes qui ? - Thomas Magnum. 201 00:11:56,791 --> 00:11:58,417 Je suis un détective. 202 00:11:58,451 --> 00:12:00,193 Votre frère m'a demandé de vous trouver. 203 00:12:00,228 --> 00:12:01,862 William vous a envoyé ? 204 00:12:01,896 --> 00:12:02,996 Qu'est-ce qu'il veut ? 205 00:12:03,030 --> 00:12:04,898 - Votre moelle ! - Ma quoi ? 206 00:12:04,932 --> 00:12:06,333 On peut parler de ça à autre part ? 207 00:12:22,247 --> 00:12:24,382 Expliquez-moi le truc de la moelle. 208 00:12:24,416 --> 00:12:26,150 Votre frère a un cancer... son seul espoir 209 00:12:26,184 --> 00:12:28,519 est une greffe de moelle osseuse, et vous êtes le seul compatible. 210 00:12:35,227 --> 00:12:36,427 Accrochez-vous. 211 00:12:45,337 --> 00:12:47,304 Maintenant à votre tour. Qui sont ces gars ? 212 00:12:47,339 --> 00:12:49,838 Des trafiquants de Meth. Ils pensent que je leur ai piqué leur argent. 213 00:12:51,243 --> 00:12:52,810 Je leur ai piqué. 214 00:12:52,844 --> 00:12:54,512 Mais c'est compliqué. 215 00:12:54,546 --> 00:12:55,613 Bien sûr que ça l'est. 216 00:13:28,914 --> 00:13:30,014 Descendez. 217 00:13:30,048 --> 00:13:32,750 Je vais avoir besoin d'un peu plus que, "C'est compliqué." 218 00:13:32,784 --> 00:13:34,885 Leur chef, c'est Manny. 219 00:13:34,920 --> 00:13:37,555 Il dirige le trafic de la Meth ici. 220 00:13:37,589 --> 00:13:40,257 Il y a environ 8 mois, lui et ses gars m'ont forcé 221 00:13:40,292 --> 00:13:42,226 à utiliser ma boutique pour blanchir leur argent. 222 00:13:42,260 --> 00:13:43,694 Ils vous ont forcé ? 223 00:13:43,729 --> 00:13:44,762 C'est compliqué... 224 00:13:44,796 --> 00:13:46,664 - Ne dites pas ça ? - Écoutez... 225 00:13:48,233 --> 00:13:50,301 J'ai une femme... 226 00:13:50,335 --> 00:13:52,403 et un enfant de 6 ans. 227 00:13:52,437 --> 00:13:54,205 Un garçon nommé Kai. 228 00:13:54,239 --> 00:13:56,574 Manny m'a dit qu'il allait leur faire du mal. 229 00:13:56,608 --> 00:13:59,477 J'ai fait ça pour les protéger. 230 00:13:59,511 --> 00:14:01,245 Jusqu'au moment où vous avez décidé 231 00:14:01,279 --> 00:14:02,747 de leur voler l'argent. 232 00:14:02,782 --> 00:14:03,995 Ce n'était pas ça. 233 00:14:04,029 --> 00:14:05,616 Je voulais sortir de ce merdier 234 00:14:05,650 --> 00:14:07,718 donc j'ai mis en scène un braquage. Je pensais que si Manny 235 00:14:07,753 --> 00:14:09,620 réalisait que son argent n'était pas en sécurité à la boutique. 236 00:14:09,654 --> 00:14:12,423 - Il le mettrait autre part. - C'était votre plan ? 237 00:14:12,457 --> 00:14:14,625 Je ne savais pas quoi faire d'autre. Je ne pouvais pas aller chez les flics. 238 00:14:14,659 --> 00:14:16,321 Donc j'avais un gars qui travaillait dans la réserve. 239 00:14:16,355 --> 00:14:18,295 Venir avec une arme, un masque et cambrioler le coffre-fort. 240 00:14:18,330 --> 00:14:19,930 Seulement Manny n'a pas marché. 241 00:14:19,965 --> 00:14:21,932 Tout a été filmé par les caméras de surveillance. 242 00:14:21,967 --> 00:14:23,127 Je pensais que ça avait l'air réglo. 243 00:14:25,504 --> 00:14:28,272 Et votre fils et sa mère ? Où sont-ils ? Où sont-ils ? 244 00:14:28,306 --> 00:14:30,641 Au large de l'île. Je les ai renvoyés. 245 00:14:30,675 --> 00:14:32,576 Et vous alliez utiliser l'argent pour les rejoindre ? 246 00:14:32,611 --> 00:14:33,911 De combien d'argent on parle ? 247 00:14:33,945 --> 00:14:36,313 104 000 $ 248 00:14:36,348 --> 00:14:39,283 Un gars comme Manny ne va pas juste oublier 249 00:14:39,317 --> 00:14:40,618 à propos de ce genre d'argent. 250 00:14:40,652 --> 00:14:42,820 C'est pourquoi je dois quitter ce rocher. 251 00:14:42,854 --> 00:14:44,522 Non, tu ne peux pas faire ça. 252 00:14:45,284 --> 00:14:47,224 Tu dois d'abord venir avec moi. 253 00:14:50,161 --> 00:14:51,374 Regardez... 254 00:14:52,564 --> 00:14:54,460 Je me sens mal pour Willie, 255 00:14:54,966 --> 00:14:57,935 mais si je reste, je suis un homme mort. 256 00:14:57,969 --> 00:14:59,904 J'ai une famille. 257 00:15:01,006 --> 00:15:03,874 Tu penses que fuir va résoudre quelque chose ? 258 00:15:03,909 --> 00:15:06,372 Des types comme ça, ils finiront par te trouver. 259 00:15:06,373 --> 00:15:08,541 Vous n'avez qu'un seul moyen, c'est de leur rendre l'argent. 260 00:15:08,575 --> 00:15:10,476 Ces types sont des dealers de drogue. C'est ce que je fais, 261 00:15:10,510 --> 00:15:12,745 et ils pourraient me mettre une balle dans la tête de toute façon. 262 00:15:12,779 --> 00:15:15,147 Laisse-moi m'en occuper. 263 00:15:15,182 --> 00:15:17,028 Je vais aller rendre son argent à Manny 264 00:15:17,062 --> 00:15:19,251 et essayer de réparer les choses entre vous. 265 00:15:19,286 --> 00:15:21,520 Mais après ça, peu importe ce qu'il arrive, 266 00:15:21,555 --> 00:15:23,322 vous reviendrez avec moi, 267 00:15:23,357 --> 00:15:25,124 et vous irez sauver votre frère. 268 00:15:31,465 --> 00:15:33,165 Super. 269 00:15:33,200 --> 00:15:35,570 Donc... Où est l'argent ? 270 00:15:35,604 --> 00:15:37,703 Où est le gars qu'il le détient ? Quel est son nom ? 271 00:15:37,738 --> 00:15:40,439 - Devon. - Est-ce que Manny sait pour Devon ? 272 00:15:40,474 --> 00:15:41,770 - Non. - Êtes-vous sûr ? 273 00:15:41,804 --> 00:15:43,709 Oui. Je ne lui en ai jamais parlé. 274 00:15:43,744 --> 00:15:46,269 Il a essayé de me l'enlever quand tu es arrivé. 275 00:15:47,147 --> 00:15:49,700 Où est-ce qu'on peut trouver ce type ? 276 00:15:52,486 --> 00:15:55,388 J'espérais vraiment ne jamais revoir Manny et ses sbires. 277 00:15:55,422 --> 00:15:57,223 Mais si je dois sauver mon client, 278 00:15:57,257 --> 00:15:59,275 Je dois d'abord sauver son frère. 279 00:16:00,060 --> 00:16:01,694 J'espère juste que Bobby pourra tenir le coup. 280 00:16:01,728 --> 00:16:03,629 Je veux dire, je me sens mal pour ce type... 281 00:16:03,664 --> 00:16:05,831 qu'on lui demande de choisir entre son frère et sa famille, 282 00:16:05,866 --> 00:16:08,701 avoir à donner la priorité à une personne plutôt qu'à une autre... 283 00:16:08,735 --> 00:16:10,803 mais ce n'était pas la première fois que j'avais demandé à quelqu'un 284 00:16:10,837 --> 00:16:13,039 de prendre ce genre de décision. 285 00:16:15,742 --> 00:16:17,543 Allez ! Bouge, bouge, bouge ! 286 00:16:35,429 --> 00:16:36,729 Major Hawthorne. 287 00:16:36,763 --> 00:16:38,164 Je suis le lieutenant Thomas Magnum. J'ai besoin que 288 00:16:38,198 --> 00:16:40,318 vous reveniez à Bagram avec nous tout de suite. 289 00:16:40,353 --> 00:16:41,932 Je ne peux pas le faire, lieutenant. J'ai des patients ici. 290 00:16:41,966 --> 00:16:43,736 Monsieur, c'est une urgence médicale. 291 00:16:43,770 --> 00:16:45,371 Regardez autour de vous... on en a plein ici aussi. 292 00:16:45,405 --> 00:16:47,239 Cette situation est critique. Nous avons un Navy SEAL 293 00:16:47,274 --> 00:16:48,888 nécessitant une intervention chirurgicale immédiate. 294 00:16:48,922 --> 00:16:50,776 Vous êtes le seul à portée qui peut faire l'intervention. 295 00:16:50,811 --> 00:16:53,579 Ces patients ont besoin de mon attention. Je ne peux pas les laisser. 296 00:16:53,613 --> 00:16:55,681 Un autre médecin va venir vous remplacer. 297 00:16:55,716 --> 00:16:57,750 Vous serez à terre dans 24 heures. 298 00:16:57,784 --> 00:16:59,285 C'est une promesse. 299 00:16:59,319 --> 00:17:00,586 S'il vous plaît, monsieur. 300 00:17:00,620 --> 00:17:02,855 La vie de cet homme est en jeu. 301 00:17:03,582 --> 00:17:05,517 Tu es son seul espoir. 302 00:17:24,991 --> 00:17:26,291 Devon ? 303 00:17:40,927 --> 00:17:43,529 On dirait que Devon est parti précipitamment. 304 00:17:47,667 --> 00:17:49,135 Bobby ? 305 00:17:49,169 --> 00:17:51,513 Je vais faire une supposition et dire que c'est là que j'irai. 306 00:17:51,547 --> 00:17:53,339 L'argent était caché. 307 00:17:53,373 --> 00:17:55,941 Non, non, non... 308 00:17:57,711 --> 00:18:00,446 Messagerie vocale. 309 00:18:00,480 --> 00:18:01,680 Voilà, c'est tout. 310 00:18:01,715 --> 00:18:02,948 Je dois y aller. Je suis foutu. 311 00:18:02,983 --> 00:18:04,350 Et William ? 312 00:18:04,384 --> 00:18:07,153 Vous ne comprenez pas ? Je reste dans le coin, Je vais me prendre une balle. 313 00:18:07,187 --> 00:18:08,454 Tu pars, ton frère meurt. 314 00:18:08,488 --> 00:18:09,822 Tu veux ça sur la conscience ? 315 00:18:09,856 --> 00:18:11,824 J'ai perdu mon père. Je sais ce que c'est. 316 00:18:11,858 --> 00:18:13,492 Je ne vais pas faire subir ça à mon fils ! 317 00:18:19,256 --> 00:18:20,897 Un petit conseil. 318 00:18:20,922 --> 00:18:24,025 Tu vas t'enfuir, tu restes aussi loin que possible de ton fils. 319 00:18:24,059 --> 00:18:27,028 Parce que peu importe où tu vas, ces gars vont te trouver. 320 00:18:27,062 --> 00:18:30,031 Que se passera-t-il si votre fils est là quand ils le feront ? 321 00:18:31,227 --> 00:18:32,842 Il y a encore un moyen de s'en sortir. 322 00:18:32,876 --> 00:18:34,811 Comment ? 323 00:18:34,845 --> 00:18:36,078 Laisse-moi faire ce que je fais. 324 00:18:36,724 --> 00:18:39,081 Je trouverai Devon, je récupérerai l'argent, et nous retournerons 325 00:18:39,116 --> 00:18:41,017 au plan original pour sauver Manny. 326 00:18:41,051 --> 00:18:42,485 Devon est parti. Comment allez-vous le trouver ? 327 00:18:42,519 --> 00:18:44,454 Écoute, si Devon a fait sa valise, 328 00:18:45,128 --> 00:18:47,196 il a eu la même idée que vous. 329 00:18:47,872 --> 00:18:49,772 Il essaie de quitter l'île. 330 00:18:52,463 --> 00:18:54,130 Qu'est-ce que tu fais ? 331 00:18:54,164 --> 00:18:56,332 Bien, la plupart des gens 332 00:18:56,366 --> 00:19:00,102 cacher leur mot de passe à l'un des cinq endroits. Vraiment, Devon ? 333 00:19:00,137 --> 00:19:02,839 Ton nom s'écrit à l'envers ? Vous pensez pouvoir vous en souvenir ? 334 00:19:06,210 --> 00:19:08,311 On dirait qu'il a acheté un billet d'avion. 335 00:19:11,004 --> 00:19:12,148 C'est Devon ? 336 00:19:12,182 --> 00:19:14,016 Non. C'est ma femme. 337 00:19:18,355 --> 00:19:19,822 Bébé. 338 00:19:19,857 --> 00:19:21,991 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 339 00:19:22,025 --> 00:19:23,392 Rien. Ce n’est pas grave. 340 00:19:23,427 --> 00:19:24,994 Vous allez bien ? 341 00:19:25,028 --> 00:19:27,063 J'étais juste inquiet pour toi. 342 00:19:27,097 --> 00:19:28,865 Notre ancien propriétaire vient d'appeler. 343 00:19:28,899 --> 00:19:31,834 Il a dit que deux types louches sont venus me chercher. 344 00:19:31,869 --> 00:19:33,503 Ça doit être Manny, non ? 345 00:19:33,537 --> 00:19:34,637 Ne t'inquiète pas pour ça. 346 00:19:34,671 --> 00:19:37,006 Je vais très bien. Vous allez très bien. 347 00:19:37,040 --> 00:19:39,308 Tu es sûr de toi ? 348 00:19:39,343 --> 00:19:41,244 C'est tout bon. 349 00:19:41,278 --> 00:19:42,879 Où est mon gars ? 350 00:19:44,681 --> 00:19:46,415 Tu veux que j'aille le chercher ? 351 00:19:46,450 --> 00:19:48,317 Non, non, non. Laissez-le jouer. 352 00:19:48,352 --> 00:19:50,881 Laisse-moi-le surveiller une minute. 353 00:19:56,600 --> 00:19:58,434 Kai. Dis bonjour à papa. 354 00:20:10,474 --> 00:20:14,410 Bébé, je dois y aller, d’accord ? 355 00:20:14,444 --> 00:20:15,545 Quand est-ce qu'on te voit ? 356 00:20:15,579 --> 00:20:18,648 Bientôt. Je travaille sur quelque chose. 357 00:20:20,250 --> 00:20:22,451 Il y a peut-être encore un moyen de s'en sortir. 358 00:20:22,486 --> 00:20:24,287 Reste forte, d'accord ? 359 00:20:24,321 --> 00:20:28,391 Quoi que vous fassiez, soyez prudent. 360 00:20:28,425 --> 00:20:29,503 Je vais le faire. 361 00:20:30,421 --> 00:20:32,028 Je t'aime. 362 00:20:32,062 --> 00:20:33,429 Je t'aime aussi. 363 00:20:36,133 --> 00:20:38,100 On dirait que Devon n'a pas déçu. 364 00:20:38,135 --> 00:20:39,569 J'ai un billet pour le continent. 365 00:20:39,603 --> 00:20:41,637 Bien sûr qu'il est en première classe. 366 00:20:41,672 --> 00:20:43,372 Cette enflure dépense déjà l'argent. 367 00:20:43,407 --> 00:20:46,275 L'avion part dans une heure. On peut encore l'attraper. 368 00:20:48,689 --> 00:20:50,246 Rick, c'est moi. 369 00:20:50,280 --> 00:20:52,610 Tu as toujours cet ami qui travaille à la TSA ? 370 00:20:57,955 --> 00:20:59,388 Manny cherchait ma femme et mon fils. 371 00:20:59,423 --> 00:21:01,223 Tu as été malin de les envoyer hors de l'île. 372 00:21:01,258 --> 00:21:03,729 Un type comme Manny utiliserait n'importe quoi comme levier, 373 00:21:03,763 --> 00:21:04,961 surtout la famille. 374 00:21:04,995 --> 00:21:07,463 Je suppose que c'est une bonne chose qu'il ne sache pas pour William. 375 00:21:08,357 --> 00:21:10,309 Que s'est-il passé entre toi et ton frère ? 376 00:21:10,343 --> 00:21:12,401 Ce n'était pas une chose. 377 00:21:12,436 --> 00:21:16,272 On a grandi sans mère, et mon père... il a toujours préféré Willie. 378 00:21:17,218 --> 00:21:19,308 Quand j'étais au lycée, notre père est tombé malade. 379 00:21:19,343 --> 00:21:22,979 Willie était à l'université, alors je me suis occupé de lui. 380 00:21:23,013 --> 00:21:25,448 J'ai mis ma vie en attente pendant trois ans. 381 00:21:25,482 --> 00:21:28,417 Peu importe ce que j'ai fait, ça n'a jamais été assez bon. 382 00:21:28,452 --> 00:21:30,686 Pourquoi avez-vous quitté l'île après la mort de votre père ? 383 00:21:31,440 --> 00:21:33,164 J'étais en colère. 384 00:21:33,198 --> 00:21:35,491 J'ai raté l'université, alors j'ai pensé voyager... 385 00:21:35,525 --> 00:21:38,160 Je ne sais pas... voir le monde. 386 00:21:38,195 --> 00:21:40,997 Au lieu de ça, je ne suis allé nulle part. 387 00:21:41,031 --> 00:21:42,999 Je sais qu'il pense que je suis un raté. 388 00:21:43,033 --> 00:21:45,668 Non. William ? Il ne pense pas ça. 389 00:21:45,702 --> 00:21:48,771 On s'est dit des trucs avant de partir. 390 00:21:49,500 --> 00:21:52,008 Il m'a offert un travail, J'ai refusé, et il a été 391 00:21:52,042 --> 00:21:53,509 en colère à ce sujet. 392 00:21:53,543 --> 00:21:55,478 Ce qui est fou, parce que c'est moi qui suis le seul 393 00:21:55,512 --> 00:21:57,613 qui a fait des sacrifices quand notre père était malade. 394 00:21:59,383 --> 00:22:01,684 C'est moi qui méritais d'être en colère. 395 00:22:01,718 --> 00:22:03,686 Je pense que vous vous trompez à propos de votre frère. 396 00:22:03,720 --> 00:22:05,788 Je pense... que tu lui manques. 397 00:22:05,822 --> 00:22:07,790 En fait, il a fait 398 00:22:07,824 --> 00:22:10,292 un message vidéo qu'il voulait vous montrer. 399 00:22:10,327 --> 00:22:11,661 Laisse tomber. 400 00:22:12,356 --> 00:22:13,696 Je ne veux pas le voir. 401 00:22:22,172 --> 00:22:24,340 Mon pote nous a autorisés à aller à la porte, 402 00:22:24,374 --> 00:22:26,676 mais le vol est sur le point d'embarquer, donc on doit se dépêcher. 403 00:22:26,710 --> 00:22:28,678 Si Devon est intelligent, il fera profil bas jusqu'à la dernière minute. 404 00:22:28,712 --> 00:22:31,414 Tu vas au contrôle de sécurité, Rick et moi allons à la porte. 405 00:22:31,448 --> 00:22:33,382 Vous avez une photo de Devon ? 406 00:22:33,417 --> 00:22:34,750 D'accord, envoyez-le-moi. 407 00:22:34,785 --> 00:22:36,519 S'il te voit, il va s'enfuir. 408 00:22:36,553 --> 00:22:38,424 Appelle-moi si tu le vois. 409 00:22:40,390 --> 00:22:42,391 Alors dis-moi quelque chose... comment ce Devon pense-t-il 410 00:22:42,426 --> 00:22:44,533 il va avoir tout cet argent grâce à l'enregistrement des bagages ? 411 00:22:44,568 --> 00:22:46,762 Je ne sais pas, mais ça n'a pas d'importance. On doit juste le trouver, 412 00:22:46,797 --> 00:22:48,698 prends l'argent et emmène Bobby à l'hôpital 413 00:22:48,732 --> 00:22:50,533 pour qu'il puisse sauver son frère. 414 00:22:50,567 --> 00:22:53,402 Le fait de demander à une personne de sauver une autre me dit quelque chose. 415 00:22:53,437 --> 00:22:55,438 Un peu comme Brooks. 416 00:22:55,472 --> 00:22:56,672 Je sais. 417 00:22:56,707 --> 00:22:58,541 Tu sais, je pense toujours à lui. 418 00:22:58,575 --> 00:23:01,744 Moi aussi. J'ai repensé à ce jour-là dans ma tête. 419 00:23:05,382 --> 00:23:06,348 Baissez-vous ! Allez ! 420 00:23:17,227 --> 00:23:19,228 Dépêchez-vous, les gars. Nous sommes attaqués. 421 00:23:19,262 --> 00:23:21,397 Allez, Doc. Suivez-nous. 422 00:23:21,431 --> 00:23:23,065 Restez près de moi. 423 00:23:23,100 --> 00:23:25,501 Allez ! Allez ! Viens ! 424 00:23:40,450 --> 00:23:42,651 Nuzo, Doc est touché. 425 00:23:42,686 --> 00:23:45,421 Je m'occupe de vous. Allez, viens. 426 00:23:45,455 --> 00:23:47,123 Relevez-le. Je vais te sortir de là. 427 00:23:50,527 --> 00:23:52,128 Bougez-vous ! 428 00:23:52,162 --> 00:23:53,429 TC, on y va ! 429 00:23:53,463 --> 00:23:54,597 Allons-y ! 430 00:23:54,631 --> 00:23:55,598 Allons-y ! 431 00:23:55,632 --> 00:23:57,399 Rick, continue de tirer. 432 00:24:04,307 --> 00:24:06,308 Tu vas t'en sortir. 433 00:24:10,180 --> 00:24:13,149 On a fait tout ce qu'on a pu, tu sais ? 434 00:24:14,151 --> 00:24:15,618 C'est ce qu'on a fait ? 435 00:24:15,652 --> 00:24:17,920 Allez, viens. Le vol de Devon commence à embarquer. 436 00:24:18,889 --> 00:24:20,656 Voici Devon. 437 00:24:20,690 --> 00:24:22,625 Va voir avec le type à la porte. 438 00:24:22,659 --> 00:24:24,393 Je vais regarder autour de moi. 439 00:24:35,806 --> 00:24:37,773 Bobby, tu le vois ? 440 00:24:39,342 --> 00:24:40,843 Je suis désolé. 441 00:24:40,877 --> 00:24:42,812 Bobby ne peut pas répondre pour le moment. 442 00:24:42,846 --> 00:24:44,380 Il a une arme sur lui. 443 00:24:44,414 --> 00:24:46,315 Mais il nous a tout raconté. 444 00:24:46,349 --> 00:24:47,583 Je veux dire, c'est tellement triste. 445 00:24:47,617 --> 00:24:51,487 Ce truc avec son frère ne fait que tirer sur les cordes sensibles. 446 00:24:51,521 --> 00:24:53,722 Tu n'aurais pas pris la peine d'appeler si tu voulais lui faire du mal, 447 00:24:53,757 --> 00:24:55,391 alors parlons de ce que tu veux. 448 00:24:55,425 --> 00:24:57,159 Vous êtes plutôt direct, n'est-ce pas ? 449 00:24:57,194 --> 00:24:59,628 Très bien, M. P.I. , c'est comme ça que ça va se passer. 450 00:24:59,663 --> 00:25:01,564 Nous sommes vos nouveaux clients maintenant. 451 00:25:01,598 --> 00:25:03,666 Tu veux Bobby et sa moelle osseuse ? 452 00:25:03,700 --> 00:25:06,335 Tu vas trouver son partenaire et notre argent. 453 00:25:06,369 --> 00:25:08,804 Jusqu'au dernier dollar. Vous allez nous livrer les deux. 454 00:25:08,839 --> 00:25:11,540 Je te rappellerai dans deux heures et je te dirai où. 455 00:25:11,575 --> 00:25:13,375 Deux heures, ce n'est pas assez. 456 00:25:20,136 --> 00:25:22,282 Donc on sait que Devon n'est pas venu pour son vol, 457 00:25:22,316 --> 00:25:23,712 alors j'ai appelé mon gars du HPD. 458 00:25:23,747 --> 00:25:25,762 Leurs lecteurs de plaques ont pris sa voiture il y a une heure. 459 00:25:25,796 --> 00:25:27,888 - Où ça ? - En direction du sud sur Waialua Ranch Road. 460 00:25:27,922 --> 00:25:29,856 - Vous êtes sûr ? - Pourquoi ? 461 00:25:29,891 --> 00:25:31,458 Je surfe tout le temps sur cette pause. 462 00:25:31,492 --> 00:25:33,960 Waialua Ranch Road ne mène à rien. 463 00:25:43,071 --> 00:25:44,504 C'est sans espoir. 464 00:25:44,539 --> 00:25:46,540 Ayez la foi, Mlle H. 465 00:25:46,574 --> 00:25:49,309 Si votre collier est quelque part dans le sable, 466 00:25:49,343 --> 00:25:50,544 ce bébé le trouvera. 467 00:25:50,578 --> 00:25:54,147 M. Robin Masters a payé beaucoup d'argent pour ce petit jouet. 468 00:25:54,182 --> 00:25:56,049 Est-ce que tu sais au moins comment utiliser cet appareil ? 469 00:25:56,084 --> 00:25:58,985 Je pense que oui. J'ai regardé une vidéo sur YouTube. 470 00:26:01,055 --> 00:26:02,673 Regarde qui c'est. 471 00:26:02,708 --> 00:26:05,485 Higgins, j'ai besoin d'une autre avance sur cette faveur. 472 00:26:05,520 --> 00:26:07,194 "Avance" implique un paiement futur. 473 00:26:07,228 --> 00:26:09,196 Et comme Kumu et moi sommes les seuls à l'heure actuelle 474 00:26:09,230 --> 00:26:10,230 à la recherche de mon collier... 475 00:26:10,264 --> 00:26:11,231 Non, tu n'as pas à faire ça. 476 00:26:11,265 --> 00:26:13,266 J'ai dit que je le trouverai. Je vais le trouver. 477 00:26:13,301 --> 00:26:14,835 Mais là, j'ai besoin d'aide. 478 00:26:14,869 --> 00:26:15,936 Qu'est-ce que c'est ? 479 00:26:15,970 --> 00:26:19,172 Je cherche une voiture. Une Plymouth des années 60 de couleur rouille. 480 00:26:19,207 --> 00:26:21,041 Vu pour la dernière fois dans une partie reculée de Waialua. 481 00:26:21,075 --> 00:26:23,510 Peux-t-on avoir une couverture satellite, voir si on peux le repérer ? 482 00:26:23,544 --> 00:26:25,345 Ce n'est pas une petite faveur, Magnum. 483 00:26:25,379 --> 00:26:27,247 Normalement, je ne demanderais pas, mais il y a littéralement 484 00:26:27,281 --> 00:26:30,117 la vie de deux personnes en jeu. 485 00:26:31,319 --> 00:26:33,557 Higgins a pu marquer la voiture de Devon 486 00:26:33,592 --> 00:26:34,921 et lâchez une épingle pour qu'on vous suive, 487 00:26:34,956 --> 00:26:38,091 mais Rick avait raison : La route n'a mené nulle part. 488 00:26:38,126 --> 00:26:39,459 Ce qui soulève la question : 489 00:26:39,494 --> 00:26:42,084 Que faisait Devon ici ? 490 00:26:44,065 --> 00:26:45,398 Il a l'air abandonné. 491 00:26:52,440 --> 00:26:53,940 Vérifiez le coffre. 492 00:27:01,516 --> 00:27:03,884 Thomas ? 493 00:27:03,918 --> 00:27:05,214 Vous avez quelque chose ? 494 00:27:05,248 --> 00:27:07,521 Oui, on peut dire ça. 495 00:27:12,693 --> 00:27:14,928 C'est Devon, c'est ça ? 496 00:27:19,433 --> 00:27:21,001 La rigidité ne s'est pas installée. 497 00:27:21,035 --> 00:27:23,403 Il a probablement été tué ces dernières heures. 498 00:27:23,437 --> 00:27:26,072 On dirait que quelqu'un l'a bien réglé avant. 499 00:27:28,976 --> 00:27:30,443 Vous pensez qu'il a été doublé par quelqu'un 500 00:27:30,478 --> 00:27:32,679 - qu'il est venu ici pour rencontrer ? - Je ne pense pas que ce soit le cas. 501 00:27:32,713 --> 00:27:34,614 Il ne viendrait pas ici sans chaussure. 502 00:27:34,649 --> 00:27:36,082 En plus, ça ressemble à un tapis. 503 00:27:36,117 --> 00:27:37,918 Je pense qu'il a été tué dans son appartement. 504 00:27:38,574 --> 00:27:40,654 D'accord, je vois ces roues tourner. 505 00:27:40,688 --> 00:27:42,989 Je ne pense pas que Devon se présentait du tout. 506 00:27:43,023 --> 00:27:45,325 Je pense que le type qui l'a tué voulait que ça en ait l'air. 507 00:27:45,359 --> 00:27:46,993 Il a fait son sac plein de vêtements, 508 00:27:47,028 --> 00:27:48,428 a acheté un billet d'avion avec sa carte de crédit, 509 00:27:48,462 --> 00:27:50,363 pour faire croire qu'il a quitté la ville. 510 00:27:50,398 --> 00:27:53,200 Mais pourquoi ? Je veux dire, qui se donnerait tout ce mal ? 511 00:27:53,234 --> 00:27:54,501 Quelqu'un qui voulait l'argent 512 00:27:54,535 --> 00:27:56,102 et ne voulait pas que quelqu'un le découvre. 513 00:28:00,041 --> 00:28:01,474 C'est un numéro bloqué. 514 00:28:04,291 --> 00:28:05,645 Vous l'avez trouvé ? 515 00:28:06,168 --> 00:28:08,114 J'ai ton argent. 516 00:28:08,149 --> 00:28:09,649 Tout ça ? Tout ? 517 00:28:09,684 --> 00:28:11,451 $104,000. Où voulez-vous qu'il soit ? 518 00:28:12,299 --> 00:28:14,154 J'envoie l'adresse par SMS en ce moment même. 519 00:28:16,724 --> 00:28:19,459 Si vous n'êtes pas là dans 30 minutes, bien, 520 00:28:19,493 --> 00:28:22,028 bonne chance pour trouver un autre donneur de moelle osseuse. 521 00:28:22,063 --> 00:28:23,697 Aussi, je pense qu'il va sans dire... 522 00:28:23,731 --> 00:28:25,699 Je sais. Viens seul. 523 00:28:25,733 --> 00:28:28,501 J'ai l'impression que vous avez déjà fait ce genre de transactions auparavant. 524 00:28:28,536 --> 00:28:29,854 J'ai de l'expérience. 525 00:28:29,889 --> 00:28:31,671 Écoute, je serai là dans 30 minutes, mais assurez-vous juste 526 00:28:31,706 --> 00:28:33,640 toi, tes deux garçons et Bobby êtes à découvert. 527 00:28:33,674 --> 00:28:35,041 Je ne veux pas me faire tirer dans le dos. 528 00:28:35,076 --> 00:28:37,077 30 minutes. 529 00:28:37,465 --> 00:28:39,312 De toute évidence, vous n'irez pas seul. 530 00:28:39,347 --> 00:28:40,981 Évidemment. Quand ça va mal tourner... 531 00:28:41,015 --> 00:28:42,716 et ce sera le cas quand ils sauront qu'il n'y a pas de problème. 532 00:28:42,750 --> 00:28:45,485 Je n'ai pas l'argent... Je vais avoir besoin de renfort. 533 00:29:13,214 --> 00:29:14,987 C'est assez près. 534 00:29:15,549 --> 00:29:16,616 Comment ça va, Bobby ? 535 00:29:16,651 --> 00:29:19,352 Il est en vie. C'est mon argent ? 536 00:29:19,658 --> 00:29:21,421 Tout est là. 537 00:29:21,455 --> 00:29:23,912 Je ne vois pas le gars qui l'a volé. 538 00:29:28,875 --> 00:29:31,031 Parce qu'il est mort. 539 00:29:31,065 --> 00:29:33,767 Vous êtes un sacré détective privé. 540 00:29:35,236 --> 00:29:37,270 Posez la valise par terre, et reculez. 541 00:29:37,305 --> 00:29:39,205 Laissez-moi vous poser une question d'abord. 542 00:29:39,240 --> 00:29:41,041 Comment saviez-vous qu'on serait à l'aéroport ? 543 00:29:41,075 --> 00:29:43,209 Tu n'avais pas de queue. Je l'aurais ramassé. 544 00:29:43,244 --> 00:29:44,711 Comment saviez-vous qu'on serait là ? 545 00:29:44,745 --> 00:29:47,047 Parce que ce n'est pas vous qu'on cherchait. 546 00:29:47,081 --> 00:29:49,449 On a jeté un autre coup d’œil à la vidéo de surveillance. 547 00:29:49,483 --> 00:29:51,818 Le type qui a volé le coffre-fort, il marchait en boitant. 548 00:29:51,852 --> 00:29:54,154 Et je connais tous ceux qui ont déjà travaillé dans ce magasin. 549 00:29:54,188 --> 00:29:56,256 J'ai pensé que c'était peut-être ce Devon. 550 00:29:56,290 --> 00:29:57,824 Alors on est allés chez lui, 551 00:29:57,858 --> 00:29:59,125 a trouvé un billet d'avion. 552 00:29:59,160 --> 00:30:00,727 Maintenant, donne-moi mon argent. 553 00:30:00,761 --> 00:30:02,829 Mais vous n'y êtes pas allés ensemble. 554 00:30:02,863 --> 00:30:05,165 Deux d'entre vous sont allés chez l'ex de Bobby. 555 00:30:05,199 --> 00:30:06,433 Lequel d'entre vous est allé chez Devon ? 556 00:30:06,468 --> 00:30:07,767 - Qu'est-ce que ça peut faire ? - C'est de la folie, Manny. 557 00:30:07,802 --> 00:30:08,950 Le gars gagne du temps. 558 00:30:10,208 --> 00:30:12,436 C'était lui, n'est-ce pas ? 559 00:30:12,773 --> 00:30:13,740 Tu l'as envoyé chez Devon. 560 00:30:13,774 --> 00:30:15,675 Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ? 561 00:30:15,710 --> 00:30:17,077 Il essaie de tirer quelque chose. 562 00:30:17,111 --> 00:30:19,114 Soit il a l'argent, soit il n'en a pas. 563 00:30:19,148 --> 00:30:20,636 Non, il a raison. 564 00:30:21,482 --> 00:30:23,216 Je n'ai pas l'argent. 565 00:30:25,686 --> 00:30:28,483 - Mais je sais qui le sait. - Fumons ce type. 566 00:30:28,517 --> 00:30:30,623 Non, écoutez-moi, c'est tout. Vous serez heureux de l'avoir fait. 567 00:30:30,658 --> 00:30:31,624 Parle vite. 568 00:30:33,004 --> 00:30:34,361 Vous l'avez envoyé voir comment va Devon, n'est-ce pas ? 569 00:30:34,395 --> 00:30:36,863 Mais il a vu une occasion de s'enrichir. 570 00:30:36,897 --> 00:30:38,235 Alors il a tué Devon, 571 00:30:38,269 --> 00:30:39,833 il a fait croire qu'il était en fuite, 572 00:30:40,195 --> 00:30:41,762 et a pris l'argent pour lui tout seul. 573 00:30:41,797 --> 00:30:43,164 Il ment. 574 00:30:43,198 --> 00:30:45,199 Vous n'avez pas à me croire sur parole. 575 00:30:45,233 --> 00:30:47,034 Il suffit de regarder l'historique de localisation sur son téléphone. 576 00:30:47,069 --> 00:30:49,103 Il est allé à Waialua Ranch Road 577 00:30:49,137 --> 00:30:51,739 juste après avoir tué Devon et déposé sa voiture. 578 00:30:52,674 --> 00:30:53,808 Prenez votre téléphone. 579 00:30:53,842 --> 00:30:55,609 Faites-le ! 580 00:30:55,644 --> 00:30:57,712 - Tu vas croire ce type, Manny ? - Tu l'as entendu ! 581 00:30:57,746 --> 00:31:00,014 Laisse-moi juste dire une chose. 582 00:31:00,048 --> 00:31:02,483 Rick ! 583 00:31:04,920 --> 00:31:06,253 Bobby, courez ! 584 00:31:08,056 --> 00:31:09,623 Enflure ! 585 00:31:34,583 --> 00:31:36,517 Vous allez bien Bobby ? 586 00:31:36,551 --> 00:31:38,953 Je ne pense pas. 587 00:31:50,863 --> 00:31:52,630 Tenez bon Bobby, tenez bon. 588 00:31:52,665 --> 00:31:53,831 Allez, viens. 589 00:31:53,866 --> 00:31:55,066 TC est à deux minutes. 590 00:31:58,442 --> 00:31:59,837 Tenez bon Bobby. 591 00:31:59,872 --> 00:32:01,362 On va te sortir de là. 592 00:32:01,397 --> 00:32:03,524 On y va. 593 00:32:06,045 --> 00:32:08,313 On te tient, Bobby. 594 00:32:15,054 --> 00:32:16,854 Tiens bon, mon pote. 595 00:32:16,889 --> 00:32:19,190 D'accord, allez. Avancez. Et voilà pour vous. 596 00:32:23,128 --> 00:32:24,835 On y va, TC ! 597 00:32:36,141 --> 00:32:39,399 Blessure par balle, entrante, cinq minutes ! 598 00:32:42,848 --> 00:32:43,848 Tiens bon, Bobby. 599 00:32:45,851 --> 00:32:47,747 Tiens bon, Doc. On est presque arrivé ! 600 00:32:47,782 --> 00:32:49,287 Tiens bon. 601 00:32:50,856 --> 00:32:52,957 - TC ! - Je ne peux pas aller plus vite ! 602 00:32:52,991 --> 00:32:55,026 - Allez ! - Regarde-moi. 603 00:32:55,060 --> 00:32:57,763 Tu ne vas pas mourir aujourd'hui. Tu m'entends ? 604 00:32:57,797 --> 00:32:59,297 Tu ne vas pas mourir aujourd'hui. 605 00:32:59,331 --> 00:33:00,898 Mon frère... 606 00:33:00,933 --> 00:33:02,734 - Mon... - Qu'est-ce que c'était ? 607 00:33:02,768 --> 00:33:05,036 Le message de mon frère. Le message de mon frère. 608 00:33:13,830 --> 00:33:15,664 Mon frère. 609 00:33:15,698 --> 00:33:17,799 Je suppose que j'ai l'air mieux, hein ? 610 00:33:17,834 --> 00:33:21,503 Je voulais que tu voies ça au cas où tu déciderais de ne pas revenir. 611 00:33:21,537 --> 00:33:23,693 Ou si je ne pouvais pas tenir assez longtemps. 612 00:33:25,194 --> 00:33:27,228 Je veux juste dire que je suis désolé. 613 00:33:27,577 --> 00:33:29,778 Mon plus grand regret a été de ne pas t'avoir trouvé plus tôt. 614 00:33:29,812 --> 00:33:31,146 Et vous dire ceci. 615 00:33:31,180 --> 00:33:33,682 J'étais tellement en colère après la façon dont tu es parti, 616 00:33:33,716 --> 00:33:38,320 mais ce que j'ai réalisé, c'est que j'étais en colère contre moi-même, 617 00:33:38,354 --> 00:33:41,356 de ne pas avoir apprécié le sacrifice que tu as fait, 618 00:33:41,390 --> 00:33:43,046 de prendre soin de papa. 619 00:33:44,427 --> 00:33:47,629 En colère de te laisser t'occuper de tout ça, 620 00:33:47,663 --> 00:33:50,011 de ne penser qu'à moi. 621 00:33:50,700 --> 00:33:52,534 Je veux juste que tu reviennes. 622 00:33:52,568 --> 00:33:54,933 Pas seulement pour la transplantation, mais... 623 00:33:55,671 --> 00:33:57,739 parce que tu me manques. 624 00:33:57,773 --> 00:33:59,771 Tu es mon frère. 625 00:34:00,776 --> 00:34:02,399 Ma famille. 626 00:34:03,332 --> 00:34:07,153 Et, si je ne te revois pas. Je veux juste que tu saches 627 00:34:07,750 --> 00:34:11,853 que je suis désolé et que je t'aime. 628 00:34:13,890 --> 00:34:15,657 Sauvez mon frère. 629 00:34:15,691 --> 00:34:16,758 Dites-lui... 630 00:34:16,792 --> 00:34:18,593 Écoute-moi. 631 00:34:18,628 --> 00:34:21,162 Quoique vous vouliez lui dire, vous allez lui dire vous-même. 632 00:34:24,300 --> 00:34:25,767 Bobby, restez avec moi. 633 00:34:27,803 --> 00:34:29,437 Bobby ! 634 00:34:29,472 --> 00:34:30,605 Accrochez-vous. 635 00:34:51,560 --> 00:34:53,728 Un, deux, trois. 636 00:34:53,763 --> 00:34:55,597 Go. Mettez-le sur le brancard. 637 00:34:55,631 --> 00:34:57,499 Trauma 1. Allons-y. 638 00:35:20,756 --> 00:35:24,759 Je prends toute la responsabilité pour les actions de mon équipe, Monsieur. 639 00:35:24,794 --> 00:35:26,728 J'ai désobéi à vos ordres. 640 00:35:26,762 --> 00:35:28,263 Donc s'il faut aller en cours martial... 641 00:35:28,297 --> 00:35:30,332 Personne n’ira en cours martial. 642 00:35:30,366 --> 00:35:32,697 Vous avez pensé que vous auriez pu avoir une victoire. 643 00:35:33,636 --> 00:35:35,909 Les chances étaient contre vous dès le début. 644 00:35:37,707 --> 00:35:40,455 Cela n'exclut pas de désobéir à un ordre direct, 645 00:35:41,677 --> 00:35:44,425 mais en ce qui concerne les conséquences, 646 00:35:44,460 --> 00:35:45,981 vous les regardez. 647 00:35:48,651 --> 00:35:51,820 Aujourd'hui, va te hanter pendant longtemps. 648 00:36:00,563 --> 00:36:03,331 Tu sais à quoi ça me fait penser ? 649 00:36:04,139 --> 00:36:06,073 Brooks. 650 00:36:10,232 --> 00:36:13,234 Tu as déjà pensé à ce que nous aurions pu faire différemment ? 651 00:36:18,381 --> 00:36:21,051 Non, parce que je sais 652 00:36:21,085 --> 00:36:23,164 nous avons tout donné. 653 00:36:23,546 --> 00:36:26,181 Tout comme nous l'avons fait aujourd'hui. 654 00:36:26,922 --> 00:36:28,857 C'est tout ce que vous pouvez faire. 655 00:36:28,891 --> 00:36:32,173 Comment les choses se passent à partir de là... 656 00:36:34,363 --> 00:36:36,553 ...ça ne dépend pas de nous, mon frère. 657 00:36:48,878 --> 00:36:49,978 Comment vont-ils ? 658 00:36:54,363 --> 00:36:57,131 Le docteur dit que la greffe de moelle semble avoir pris. 659 00:36:57,156 --> 00:37:00,158 Tout est préliminaire, mais ils sont optimistes. 660 00:37:01,036 --> 00:37:02,628 C'est une bonne nouvelle. 661 00:37:02,662 --> 00:37:04,559 Merci d'avoir trouvé mon frère. 662 00:37:04,593 --> 00:37:05,990 Vous m'avez sauvé la vie. 663 00:37:06,025 --> 00:37:08,063 Attendez. 664 00:37:11,634 --> 00:37:13,355 Qui t'a sauvé la vie ? 665 00:37:13,389 --> 00:37:17,405 S'il vous plaît, vous étiez inconscient pour votre part. 666 00:37:17,440 --> 00:37:19,574 Bobby, 667 00:37:19,608 --> 00:37:22,377 Je pensais chaque mot dans la vidéo. 668 00:37:24,780 --> 00:37:27,228 Chaque mot. 669 00:37:28,818 --> 00:37:30,482 Mahalo. 670 00:38:03,515 --> 00:38:04,986 Comment ? 671 00:38:05,020 --> 00:38:07,822 Je te l'ai dit, je suis vraiment un bon détective. 672 00:38:07,857 --> 00:38:10,184 Sérieux, comment tu l'as trouvé ? 673 00:38:10,218 --> 00:38:11,960 Tu portais 2 combinaisons. 674 00:38:11,994 --> 00:38:13,795 La première quand tu es parti nager. 675 00:38:13,829 --> 00:38:16,321 La seconde quand tu es reparti là-bas chercher le collier. 676 00:38:16,356 --> 00:38:18,099 Quand tu as mis la première... 677 00:38:18,134 --> 00:38:19,634 il s'est pris à l'intérieur. 678 00:38:19,668 --> 00:38:20,568 Je l'ai trouvé dans le lave-linge. 679 00:38:20,603 --> 00:38:22,403 Heureusement, que tu n'as pas lancé la machine, 680 00:38:22,438 --> 00:38:23,638 parce qu'il aurait été définitivement perdu. 681 00:38:25,954 --> 00:38:27,609 Merci, Magnum. 682 00:38:27,997 --> 00:38:29,410 De rien. 683 00:38:29,445 --> 00:38:31,880 Et merci pour le truc du satellite. 684 00:38:34,150 --> 00:38:37,719 Encore une question. 685 00:38:38,687 --> 00:38:40,355 C'est Robin qui vous l'a donné ? 686 00:38:40,389 --> 00:38:42,857 Car au dos du pendentif, l'inscription dit. 687 00:38:42,892 --> 00:38:44,659 "Je t'aime, R." 688 00:38:46,729 --> 00:38:48,101 Non. 689 00:38:49,044 --> 00:38:51,312 Ce n'est pas Robin. 690 00:38:53,395 --> 00:38:55,692 Ça s'arrête là ? C'est tout ce que vous allez me dire ? 691 00:38:56,222 --> 00:38:58,111 Bonne nuit, Magnum. 692 00:39:00,809 --> 00:39:03,611 Je pourrais le découvrir si je le voulais vraiment. 693 00:39:04,580 --> 00:39:06,181 Bonne chance. 694 00:39:06,215 --> 00:39:08,183 Vraiment ? 695 00:39:08,217 --> 00:39:09,804 Ça ressemble à un défi. 696 00:39:09,838 --> 00:39:11,886 Et je l'accepte. 697 00:39:11,921 --> 00:39:14,389 Vous ne devriez pas être au lit ? 698 00:39:14,423 --> 00:39:15,557 Bonne nuit, Higgins. 699 00:39:16,004 --> 00:39:17,330 Bonne nuit, Thomas. 700 00:39:17,365 --> 00:39:19,236 Je vais trouver de qui il s'agit. 701 00:39:19,271 --> 00:39:22,664 Croyez-moi, je suis un très bon détective privé. 702 00:39:22,698 --> 00:39:24,596 Au cas où je ne vous l'ai pas encore dit. 703 00:39:41,093 --> 00:39:44,182 Synchro par Robtor Traduit par la communauté : www.addic7ed.com