1
00:00:00,630 --> 00:00:02,345
Précédemment...
2
00:00:02,347 --> 00:00:03,479
J'ai trouvé un travail.
3
00:00:03,481 --> 00:00:04,564
Boston ? Tu vas déménager à...
4
00:00:04,566 --> 00:00:06,282
Nous allons déménager à Boston.
5
00:00:06,284 --> 00:00:07,183
Je suis enceinte.
6
00:00:07,185 --> 00:00:08,584
Je suppose que Tom est le père.
7
00:00:08,986 --> 00:00:12,237
Je sais que vous pensez que
notre travail est terminé,
8
00:00:12,239 --> 00:00:13,639
mais il ne l'est pas.
9
00:00:13,641 --> 00:00:15,975
Je pense donner le bébé à l'adoption.
10
00:00:15,977 --> 00:00:17,242
Pourquoi veux-tu faire ça ?
11
00:00:17,244 --> 00:00:19,028
Ma vie est tellement pleine de morts,
12
00:00:19,030 --> 00:00:21,163
comment pourrais-je amener
un enfant dans ce monde ?
13
00:00:21,165 --> 00:00:22,448
Je n'ai pas eu le travail.
14
00:00:22,450 --> 00:00:23,732
Reddington.
15
00:00:23,734 --> 00:00:25,117
Ce n'est pas grave. Je
trouverai autre chose.
16
00:00:25,519 --> 00:00:28,420
Je ne suis pas une menace pour votre
sécurité ou celle de l'enfant.
17
00:00:28,422 --> 00:00:30,439
Mais je ne peux pas vous
protéger si vous vous enfuyez.
18
00:00:30,441 --> 00:00:32,524
Vous êtes la seule raison pour
laquelle j'ai besoin de protection.
19
00:00:32,526 --> 00:00:34,810
Si... Si vous pouviez
m'appeler, c'est pour...
20
00:00:34,812 --> 00:00:36,528
donner mon enfant.
21
00:00:43,253 --> 00:00:45,854
M. Eriksson, désolé pour l'attente.
22
00:00:45,856 --> 00:00:47,222
Si vous voulez bien me suivre.
23
00:00:53,363 --> 00:00:55,980
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
24
00:00:55,982 --> 00:00:56,848
Attends dehors.
25
00:00:56,850 --> 00:00:58,216
Non, Chéri, laisse tomber !
26
00:01:02,472 --> 00:01:03,721
Non !
27
00:01:04,774 --> 00:01:06,240
Non !
28
00:01:06,242 --> 00:01:07,942
Non, Rafael, s'il-te-plaît !
29
00:01:16,236 --> 00:01:17,652
C'était Peter.
30
00:01:17,654 --> 00:01:19,254
Les Vacarros se regroupent.
31
00:01:19,256 --> 00:01:20,488
Écoute-moi.
32
00:01:20,490 --> 00:01:21,873
Ça m'est égal s'ils le voient venir.
33
00:01:21,875 --> 00:01:23,758
Ça m'est égal si tu leur envoies
des invitations gravées
34
00:01:23,760 --> 00:01:24,593
à leurs propres funérailles.
35
00:01:24,595 --> 00:01:25,777
Père veut les voir morts,
36
00:01:25,779 --> 00:01:28,797
et il veut qu'on trouve Rafael Vacarro...
aujourd'hui.
37
00:01:38,058 --> 00:01:39,207
Messieurs.
38
00:01:39,209 --> 00:01:40,842
Vous devez être perdu, mon ami.
39
00:01:40,844 --> 00:01:42,777
Oh non, certainement pas, Dag.
40
00:01:42,779 --> 00:01:44,029
Puis-je vous appeler Dag ?
41
00:01:44,031 --> 00:01:45,113
Et Gregor.
42
00:01:45,115 --> 00:01:47,082
Veuillez accepter mes plus
sincères condoléances
43
00:01:47,084 --> 00:01:49,585
pour le drame arrivé
à votre frère adoré.
44
00:01:49,637 --> 00:01:50,769
Mais qui êtes-vous bon sang ?
45
00:01:50,771 --> 00:01:53,071
Un ami... ici pour voir votre père.
46
00:01:53,073 --> 00:01:54,539
Notre père ne reçoit personne.
47
00:01:54,541 --> 00:01:56,625
Oh, il me recevra.
48
00:02:06,854 --> 00:02:10,055
Ce symbole... je l'ai déjà vu.
49
00:02:10,057 --> 00:02:13,942
On dit que c'est la marque d'un homme
qui peut réaliser l'impossible.
50
00:02:13,944 --> 00:02:16,928
Je fus vraiment désolé
d'apprendre pour votre fils.
51
00:02:18,949 --> 00:02:21,833
Peut-être que je peux vous
offrir une certaine assistance.
52
00:02:21,835 --> 00:02:23,334
Quel genre d'assistance ?
53
00:02:23,336 --> 00:02:26,488
J'ai peur que cet enfant ne soit perdu.
54
00:02:26,490 --> 00:02:31,292
Je suis ici pour vous aider
à sauver les autres.
55
00:02:32,870 --> 00:02:34,870
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
56
00:02:42,322 --> 00:02:44,973
Raymond, je sais que tu feras toujours
57
00:02:44,975 --> 00:02:47,425
ce que tu penses être la
meilleure chose à faire.
58
00:02:47,427 --> 00:02:49,911
Mais je ne veux pas que tu penses
59
00:02:49,913 --> 00:02:53,214
que tu dois changer tes
plans à cause de moi.
60
00:02:53,216 --> 00:02:54,632
Les plans changent.
61
00:02:55,134 --> 00:02:58,202
Entre Séoul, Moscou, ensuite Pékin,
62
00:02:58,204 --> 00:02:59,320
puis Shanghai,
63
00:02:59,322 --> 00:03:02,039
ça aurait été un voyage
d'un mois et demi.
64
00:03:02,041 --> 00:03:03,341
Je l'ai annulé.
65
00:03:03,343 --> 00:03:06,093
Je voulais t'apporter quelque chose.
66
00:03:06,095 --> 00:03:08,529
Oh, Raymond.
67
00:03:08,531 --> 00:03:11,132
A quoi sert une collection
si elle ne grandit pas ?
68
00:03:13,102 --> 00:03:14,086
C'est magnifique.
69
00:03:14,088 --> 00:03:16,221
C'est allemand... d'avant-guerre.
70
00:03:16,223 --> 00:03:19,675
Elle a survécu aux
bombes Alliées en 1945.
71
00:03:19,677 --> 00:03:21,293
C'est un miracle.
72
00:03:26,232 --> 00:03:28,016
Qu'est-ce qu'il y a ?
73
00:03:28,018 --> 00:03:30,918
Je vais me marier.
74
00:03:33,473 --> 00:03:36,391
Est-ce que tu l'aimes ?
75
00:03:38,178 --> 00:03:39,510
C'est toi que j'aime.
76
00:03:46,886 --> 00:03:48,886
Vous n'avez pas à vous expliquer, Liz.
77
00:03:48,888 --> 00:03:51,723
Peu importe les raisons qui vous
poussent à mettre votre enfant
78
00:03:51,725 --> 00:03:54,158
à l'adoption, je suis sûre
qu'elles sont bonnes.
79
00:03:54,160 --> 00:03:56,044
Quand Tom et moi cherchions
à fonder une famille,
80
00:03:56,046 --> 00:03:58,847
vous nous aviez donné toutes les
informations à propos de la mère.
81
00:03:58,849 --> 00:04:01,950
Donnerez-vous aux futurs parents
toutes les informations à mon sujet ?
82
00:04:01,952 --> 00:04:03,969
Des couples cherchant à adopter
savent que les enfants
83
00:04:03,971 --> 00:04:05,971
proviennent souvent de
milieux difficiles.
84
00:04:05,973 --> 00:04:07,556
Et c'est Ok.
85
00:04:07,558 --> 00:04:09,491
Même dans le cadre d'une
adoption ouverte,
86
00:04:09,493 --> 00:04:11,276
j'aurais besoin de voir l'enfant.
87
00:04:11,278 --> 00:04:13,595
Cela rend l'opération plus
difficile, mais pas impossible.
88
00:04:13,597 --> 00:04:14,930
Qu'importent les problèmes de la mère,
89
00:04:14,932 --> 00:04:16,831
c'est rarement retenu contre l'enfant.
90
00:04:17,233 --> 00:04:18,467
Vous allez remplir un questionnaire,
91
00:04:18,469 --> 00:04:20,902
que je mettrais à disposition
des parents potentiels.
92
00:04:20,904 --> 00:04:22,020
En même temps,
93
00:04:22,022 --> 00:04:24,289
vous aurez la possibilité de
regarder leurs profils en ligne.
94
00:04:24,291 --> 00:04:25,757
Et si nous tombons d'accord,
95
00:04:25,759 --> 00:04:27,192
nous sommes liés pour la vie ?
96
00:04:27,194 --> 00:04:28,894
Si Tom et vous tombez d'accord.
97
00:04:28,896 --> 00:04:30,228
Il a son mot à dire.
98
00:04:30,230 --> 00:04:31,530
Oui, bien sûr.
99
00:04:31,532 --> 00:04:34,866
C'est une décision qu'on
doit prendre ensemble,
100
00:04:34,868 --> 00:04:36,935
et il aurait été présent
101
00:04:36,937 --> 00:04:40,155
s'il ne devait pas être
ailleurs pour le travail.
102
00:04:41,857 --> 00:04:45,025
Excusez moi, où sont les toilettes ?
103
00:04:50,000 --> 00:04:51,199
Gina.
104
00:04:52,018 --> 00:04:53,134
Pourquoi tu fais ça ?
105
00:04:53,136 --> 00:04:54,352
Salut, Jacob. Comment ça va ?
106
00:04:54,354 --> 00:04:55,770
C'est sympa d'avoir
eu de tes nouvelles.
107
00:04:55,772 --> 00:04:57,238
Pas sympa pour moi,
108
00:04:57,240 --> 00:04:59,591
et je veux savoir pourquoi tu fais ça...
la vraie raison.
109
00:05:01,628 --> 00:05:03,544
Je vois que votre nouveau
foyer est en chantier.
110
00:05:04,148 --> 00:05:05,597
Quelles couleurs avez-vous choisi ?
111
00:05:05,599 --> 00:05:07,716
Vous savez, j'aime que les gens
112
00:05:07,718 --> 00:05:10,419
entrent dans mon appartement
après que j'y sois entrée.
113
00:05:12,072 --> 00:05:14,139
Avez-vous déjà entendu
parler de Promnestria ?
114
00:05:14,141 --> 00:05:15,674
Non, il est ici aussi ?
115
00:05:17,094 --> 00:05:19,177
C'est un terme que les
Grecs utilisaient
116
00:05:19,179 --> 00:05:22,197
pour décrire un entremetteur...
un négociateur.
117
00:05:22,199 --> 00:05:26,418
Dans ce cas, un homme qui veut
rapprocher deux familles rivales
118
00:05:26,420 --> 00:05:29,838
via des intérêts
communs, des pressions,
119
00:05:29,840 --> 00:05:31,773
ou par la violence,
si c'est nécessaire.
120
00:05:31,775 --> 00:05:34,760
Ma mère... était-elle toujours vivante
quand on m'a placée chez Sam ?
121
00:05:36,262 --> 00:05:36,712
Oui.
122
00:05:36,714 --> 00:05:37,813
Pour quelle raison a-t-elle fait ça ?
123
00:05:38,315 --> 00:05:42,834
Je me suis permis d'entrer car
la situation est urgente.
124
00:05:42,836 --> 00:05:45,186
A Wall Street, une
fusion bien planifiée
125
00:05:45,188 --> 00:05:47,188
peut générer des
bénéfices exceptionnels.
126
00:05:47,190 --> 00:05:49,624
Les entreprises criminelles
ne sont guère différentes.
127
00:05:49,626 --> 00:05:52,260
Le médiateur réussit à
convaincre des ennemis jurés
128
00:05:52,262 --> 00:05:54,929
qu'il y a plus de
profits dans l'amitié.
129
00:05:54,931 --> 00:05:58,249
En retour, il reçoit un pourcentage sur
cette nouvelle entreprise risquée.
130
00:05:58,251 --> 00:06:01,169
Il apparaît uniquement
lorsqu'il voit une opportunité
131
00:06:01,171 --> 00:06:03,371
de réaliser un énorme gain financier.
132
00:06:03,373 --> 00:06:05,623
J'ai peur qu'il ait refait surface
133
00:06:05,625 --> 00:06:08,810
pour unir deux ennemis très dangereux.
134
00:06:08,812 --> 00:06:10,128
Comment ma mère est-elle morte ?
135
00:06:10,130 --> 00:06:13,698
Comme je l'ai dit, le
problème est urgent.
136
00:06:15,719 --> 00:06:18,870
Mads Eriksson dirige une
organisation criminelle
137
00:06:18,872 --> 00:06:20,188
avec ses trois fils.
138
00:06:20,190 --> 00:06:21,539
Du moins était-ce le cas.
139
00:06:21,541 --> 00:06:23,274
Hans Eriksson, dit "Heureux",
140
00:06:23,276 --> 00:06:24,609
qui vient de mourir,
141
00:06:24,611 --> 00:06:27,929
a été abattu dans un restaurant
new-yorkais par Rafael Vacarro,
142
00:06:27,931 --> 00:06:29,064
le fils de Daniel Vacarro.
143
00:06:29,666 --> 00:06:31,515
Le patriarche du consortium Vacarro.
144
00:06:31,517 --> 00:06:34,185
Ils transportaient l'héroïne
fabriquée par les Eriksson
145
00:06:34,187 --> 00:06:35,653
jusqu'en 2003
146
00:06:35,655 --> 00:06:38,072
où ils se sont disputés
une cargaison détournée.
147
00:06:38,074 --> 00:06:39,974
Chaque famille blâma l'autre.
148
00:06:39,976 --> 00:06:43,778
Gregor Eriksson fut abattu, le
neveu de Vacarro également.
149
00:06:43,780 --> 00:06:45,313
Si ces organisations s'associent,
150
00:06:45,315 --> 00:06:47,182
elles rivaliseront avec les cartels
mexicains pour le monopole
151
00:06:47,184 --> 00:06:48,850
du trafic de drogues sur la Côte Est.
152
00:06:48,852 --> 00:06:50,068
Commencez par la DEA.
153
00:06:50,070 --> 00:06:51,453
Trouvez ce qu'ils savent
à propos d'une fusion.
154
00:06:51,455 --> 00:06:53,004
Sortez toutes les écoutes,
analysez chaque appel.
155
00:06:53,006 --> 00:06:56,324
Si les deux parties ont dit plus
que bonjour à ce médiateur,
156
00:06:56,326 --> 00:06:57,910
je veux en avoir connaissance.
157
00:06:58,812 --> 00:07:00,512
Je vais t'organiser une fête prénatale.
158
00:07:00,514 --> 00:07:01,596
Non, Samar...
159
00:07:01,598 --> 00:07:02,931
J'ai seulement besoin
d'une liste d'invités
160
00:07:02,933 --> 00:07:04,866
et savoir si tu veux
un brunch ou un dîner,
161
00:07:04,868 --> 00:07:07,252
mixte ou unisexe, et si
tu as déposé une liste.
162
00:07:07,254 --> 00:07:08,420
Je n'ai pas déposé de liste.
163
00:07:08,422 --> 00:07:09,621
Ok.
164
00:07:09,623 --> 00:07:11,256
Je vais aller parler avec la DEA,
165
00:07:11,258 --> 00:07:13,224
et tu vas aller sur swag4mommy.com
166
00:07:13,226 --> 00:07:14,776
chercher de mignonnes grenouillères.
167
00:07:14,778 --> 00:07:16,978
swag4mommy.com ?
168
00:07:16,980 --> 00:07:18,363
Qui es-tu ?
169
00:07:18,365 --> 00:07:21,883
Une mère juive. Ça fait partie
de mon entraînement au Mossad.
170
00:07:24,788 --> 00:07:27,789
Chéries, merveilleuses nouvelles.
171
00:07:27,791 --> 00:07:29,507
Messieurs Eriksson et Vacarro
172
00:07:29,509 --> 00:07:32,377
sont prêts à entendre notre
proposition de fusion.
173
00:07:33,964 --> 00:07:35,880
Je suis d'accord.
174
00:07:35,882 --> 00:07:38,767
Non, J'ai promis une solution,
et nous devons nous y tenir.
175
00:07:39,970 --> 00:07:42,220
Oui, nous devons être très créatifs.
176
00:07:43,857 --> 00:07:45,140
Qu'est-ce que c'est ?
177
00:07:45,142 --> 00:07:47,142
Non, non, dis le de nouveau.
178
00:07:48,478 --> 00:07:52,564
Mon... dieu.
179
00:07:52,566 --> 00:07:55,316
C'est une idée brillante.
180
00:07:55,318 --> 00:07:58,403
Marilyn, tu es une romantique finie.
181
00:07:58,405 --> 00:08:00,321
Tiens, c'est pour toi.
182
00:08:02,159 --> 00:08:06,828
Toi, tu n'as pas apporté
la moindre aide.
183
00:08:12,085 --> 00:08:14,936
C'est pour ça que tu veux en être ?
Pour elle ?
184
00:08:14,938 --> 00:08:15,971
Ta fausse femme ?
185
00:08:15,973 --> 00:08:17,055
Nous ne sommes pas mariés.
186
00:08:17,057 --> 00:08:18,557
La fille pour laquelle
tu m'as laissé tomber ?
187
00:08:18,559 --> 00:08:19,858
Elle est enceinte.
188
00:08:19,860 --> 00:08:22,227
Nous allons avoir un enfant,
donc, oui, je fais ça pour Liz.
189
00:08:22,229 --> 00:08:23,428
Tu espères que je vais t'engager
190
00:08:23,430 --> 00:08:25,397
pour que toi et la femme
qui m'a envoyée en prison
191
00:08:25,399 --> 00:08:27,733
puissiez vivre heureux pour la
vie dans le sud de la France ?
192
00:08:27,735 --> 00:08:29,568
Tu peux penser ce que tu veux, Gina,
193
00:08:29,570 --> 00:08:31,369
et je ne t'en veux pas
de penser le pire,
194
00:08:31,371 --> 00:08:32,621
mais j'ai besoin de ce travail.
195
00:08:32,623 --> 00:08:34,906
D'accord ? J'ai besoin de l'argent.
196
00:08:36,876 --> 00:08:39,410
Le Major te fait rechercher
197
00:08:39,412 --> 00:08:42,080
depuis que tu l'as laissé pour
mort avec tous ces néo-nazis.
198
00:08:42,082 --> 00:08:43,748
C'est son opération.
199
00:08:43,750 --> 00:08:45,083
Je travaille pour lui.
200
00:08:45,085 --> 00:08:46,501
Tu t'attends honnêtement à participer
201
00:08:46,503 --> 00:08:47,635
sans que je le dise au Major ?
202
00:08:47,637 --> 00:08:48,920
Tu sais ce qu'il me
fera s'il le découvre ?
203
00:08:48,922 --> 00:08:50,255
J'ai compris. Je n'aurais
jamais dû appeler.
204
00:08:50,257 --> 00:08:52,090
D'accord, j'étais désespéré
et je pensais...
205
00:08:52,092 --> 00:08:53,641
"Tiens, j'appelle la
fille que j'ai larguée
206
00:08:53,643 --> 00:08:55,727
pour voir si je peux aider la
fille que j'ai engrossée."
207
00:08:55,729 --> 00:08:58,479
C'était chouette de te voir.
208
00:09:05,272 --> 00:09:07,438
Le butin est de 22 millions de $.
209
00:09:09,075 --> 00:09:12,327
Partagé en six.
210
00:09:12,329 --> 00:09:14,696
Tu devras partager ta
part avec bobonne.
211
00:09:16,516 --> 00:09:17,766
Où avez-vous eu le tuyau ?
212
00:09:17,768 --> 00:09:20,352
- Une source confidentielle.
- Je vois.
213
00:09:20,354 --> 00:09:22,220
La DEA est supposée remettre
toutes ses surveillances,
214
00:09:22,222 --> 00:09:23,605
mais vous devez garder ça secret ?
215
00:09:23,607 --> 00:09:25,473
Écoutez, on peut être soit
alliés, soit ennemis.
216
00:09:25,475 --> 00:09:27,559
On demande votre assistance,
sans la réclamer.
217
00:09:27,561 --> 00:09:29,110
Et on partage ce que l'on sait.
218
00:09:29,112 --> 00:09:32,397
Notre information est qu'une fusion
entre les familles a été proposée.
219
00:09:32,399 --> 00:09:33,615
Proposée par qui ?
220
00:09:33,617 --> 00:09:34,950
C'est ce que nous
essayons de découvrir.
221
00:09:34,952 --> 00:09:36,451
Vous connaissez ces gars.
222
00:09:36,453 --> 00:09:37,652
Qui pourrait faire la paix ?
223
00:09:37,654 --> 00:09:38,904
La paix ? Avec Hans qui
s'est fait descendre ?
224
00:09:38,906 --> 00:09:40,205
Si vous ne parliez pas de paix,
225
00:09:40,207 --> 00:09:41,456
je me préparerais à une escalade,
226
00:09:41,458 --> 00:09:42,574
c'est ce que je devrais
probablement faire.
227
00:09:42,576 --> 00:09:43,408
Tucker.
228
00:09:43,410 --> 00:09:45,243
Tu te moques de moi, là ?
229
00:09:45,245 --> 00:09:46,828
Quand ?
230
00:09:48,916 --> 00:09:51,383
Mads et Danny sont
partis il y a une heure.
231
00:09:51,385 --> 00:09:53,752
On a également quelque chose
sur l'écoute de Vacarro.
232
00:09:53,754 --> 00:09:55,053
Nous pensons qu'ils vont se rencontrer.
233
00:09:55,055 --> 00:09:56,755
Voilà qui fait de nous des alliés.
234
00:10:03,463 --> 00:10:05,346
Il y a beaucoup de monde ici.
235
00:10:05,348 --> 00:10:06,631
Vous... vous êtes sûr
de vos informations ?
236
00:10:06,633 --> 00:10:08,049
Vous remettez en cause mes infos
237
00:10:08,051 --> 00:10:09,968
mais vous ignoriez que votre
coéquipière était une espionne russe ?
238
00:10:09,970 --> 00:10:11,753
Ouais, car je n'en suis pas une.
239
00:10:11,755 --> 00:10:13,388
Vous n'êtes pas un agent
non plus, camarade.
240
00:10:13,390 --> 00:10:14,923
Donc je ne sais pas ce
que vous faites ici.
241
00:10:14,925 --> 00:10:16,925
C'est juste une femme enceinte
qui prend des photos.
242
00:10:16,927 --> 00:10:18,259
Il n'y a pas de mal à ça.
243
00:10:22,432 --> 00:10:24,816
J'ai un 20 sur Danny Vacarro.
244
00:10:24,818 --> 00:10:27,268
East Side, il tourne le coin.
245
00:10:29,439 --> 00:10:30,605
Eriksson vient du sud.
246
00:10:33,443 --> 00:10:35,110
Dites cheese.
247
00:10:37,914 --> 00:10:39,447
Je ne pensais pas que vous viendriez.
248
00:10:39,449 --> 00:10:43,451
La réputation du médiateur le précède.
249
00:10:43,453 --> 00:10:45,537
J'ai des hommes partout dans le parc.
250
00:10:45,539 --> 00:10:47,038
Ouais, moi aussi.
251
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
Jesus, Navabi.
252
00:10:50,961 --> 00:10:53,595
A voir comment votre
fils a tiré le premier,
253
00:10:53,597 --> 00:10:54,879
Tel père, tel fils.
254
00:10:58,969 --> 00:11:00,935
C'est lui. Les gars, vous voyez ça ?
255
00:11:02,856 --> 00:11:05,690
On a besoin d'entendre
ce qui se dit là-bas.
256
00:11:06,726 --> 00:11:08,943
Messieurs, joignez vous à moi.
S'il-vous-plaît.
257
00:11:08,945 --> 00:11:10,528
Je ne bois pas avec lui.
258
00:11:12,716 --> 00:11:14,266
S'il-vous-plaît.
259
00:11:14,268 --> 00:11:15,851
Vous dites que vous pouvez
sauver mes enfants ?
260
00:11:16,253 --> 00:11:18,003
Vous avez cinq minutes
pour me dire comment.
261
00:11:19,339 --> 00:11:21,256
Navabi, place une écoute sur eux.
262
00:11:25,295 --> 00:11:27,379
Chaque fusion réussie est fondée
263
00:11:27,381 --> 00:11:29,965
sur la reconnaissance
d'intérêts communs, non ?
264
00:11:29,967 --> 00:11:31,633
Fusion ?
265
00:11:32,535 --> 00:11:34,668
C'est tout ? C'est votre proposition ?
266
00:11:34,670 --> 00:11:36,120
Que nous regroupions nos affaires ?
267
00:11:36,122 --> 00:11:37,788
Si je pouvais me
rapprocher des fenêtres,
268
00:11:37,790 --> 00:11:39,373
Je pourrais peut-être
capturer quelque chose.
269
00:11:39,375 --> 00:11:42,510
Si on ne les entend pas
conspirer, On n'aura rien !
270
00:11:42,512 --> 00:11:44,462
Vos organisations valorisent
toutes les deux la famille.
271
00:11:44,464 --> 00:11:45,963
C'est votre plus grande force
272
00:11:45,965 --> 00:11:48,099
et la source de votre
plus grand désaccord.
273
00:11:48,101 --> 00:11:50,718
Alors éliminez ce désaccord.
274
00:11:50,720 --> 00:11:55,056
Arrêtez le bain de sang en
réunissant les lignées.
275
00:12:00,246 --> 00:12:01,996
Votre plus jeune fils,
276
00:12:01,998 --> 00:12:04,165
Votre plus jeune fille...
277
00:12:04,167 --> 00:12:06,801
unis par le mariage.
278
00:12:12,175 --> 00:12:15,560
Oui, vous pouvez faire l'impossible...
279
00:12:15,562 --> 00:12:17,478
trouvez un truc sur lequel
nous serons d'accord.
280
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
Ce mariage n'arrivera jamais.
281
00:12:19,482 --> 00:12:22,900
Ce mariage doit arriver.
282
00:12:22,902 --> 00:12:24,602
Avant votre dispute,
283
00:12:24,604 --> 00:12:27,321
vous contrôliez 65%
du trafic de drogue.
284
00:12:27,323 --> 00:12:28,606
Sur le littoral Est.
285
00:12:28,608 --> 00:12:31,692
Maintenant vous en contrôlez 22%.
286
00:12:31,694 --> 00:12:33,578
Vous ne voulez peut-être pas fusionner,
287
00:12:33,580 --> 00:12:36,614
mais si vous ne le faites pas,
vous sortirez des affaires.
288
00:12:36,616 --> 00:12:39,033
Eh ! Ma fille n'est pas une marchandise
289
00:12:39,035 --> 00:12:41,335
que l'on peut utiliser dans
une négociation d'affaires.
290
00:12:41,337 --> 00:12:45,756
Des études montrent que l'amour,
la satisfaction et l'engagement
291
00:12:45,758 --> 00:12:48,626
sont présents de façon égale
dans les mariages arrangés
292
00:12:48,628 --> 00:12:50,595
comme dans les mariages
basés sur l'amour.
293
00:12:50,597 --> 00:12:53,381
Donc je suis certain que ma proposition
294
00:12:53,383 --> 00:12:57,718
peut se solder par une récompense
heureuse et financière.
295
00:12:57,720 --> 00:13:00,638
Ce que vous proposez
requiert de la confiance.
296
00:13:00,640 --> 00:13:02,223
Nous n'en avons aucune.
297
00:13:02,225 --> 00:13:03,808
Aucun de mes clients n'en a,
298
00:13:03,810 --> 00:13:06,527
c'est pourquoi vous,
comme tous mes clients,
299
00:13:06,529 --> 00:13:09,730
devrez jurer de respecter et de faire
appliquer, non seulement cette fusion,
300
00:13:09,732 --> 00:13:13,317
mais toutes les fusions
négociées avec mon aide.
301
00:13:15,288 --> 00:13:17,738
Voici ma liste de clients.
302
00:13:17,740 --> 00:13:21,409
Ils sont puissants et biens-armés.
303
00:13:21,411 --> 00:13:24,078
Si l'un d'entre vous trahit l'autre,
304
00:13:24,080 --> 00:13:27,048
ils détruiront vos familles.
305
00:13:33,423 --> 00:13:35,590
Vous voudrez sans doute un peu
de temps pour y réfléchir.
306
00:13:35,592 --> 00:13:38,593
J'espère que vous saurez voir
l'intérêt de ma proposition.
307
00:13:38,595 --> 00:13:41,646
Nous aimerions tellement un mariage.
308
00:13:41,648 --> 00:13:43,147
Oui on aimerait.
309
00:13:43,149 --> 00:13:45,099
Oui on aimerait.
310
00:13:45,101 --> 00:13:46,734
Oui on aimerait.
311
00:13:46,736 --> 00:13:48,436
Ce dont tu me parles n'est pas un job.
312
00:13:48,438 --> 00:13:49,770
C'est une mission suicide.
313
00:13:49,772 --> 00:13:52,073
Seulement deux équipes ont réussi
à attaquer Reinder-De Groot.
314
00:13:52,075 --> 00:13:53,190
Les deux ont été abattues.
315
00:13:53,192 --> 00:13:55,076
Par Geert Klerken, je crois.
316
00:13:55,078 --> 00:13:56,494
Mais ça remonte à 12 ans.
317
00:13:56,496 --> 00:13:59,580
C'est pourquoi personne n'a été
assez fou pour réessayer depuis.
318
00:14:00,833 --> 00:14:03,117
Enfin... Presque personne.
319
00:14:03,119 --> 00:14:04,285
Au cours des 4 derniers mois,
320
00:14:04,287 --> 00:14:06,120
une de mes équipes a dérobé un bijou,
321
00:14:06,122 --> 00:14:07,622
un bijou de sa collection,
322
00:14:07,624 --> 00:14:09,624
d'un montant d'un
demi-million de dollars.
323
00:14:09,626 --> 00:14:12,009
Pourquoi voudrais-tu contrarier
un psychopathe pour 500,000 $ ?
324
00:14:12,011 --> 00:14:13,794
Pour avoir son attention.
325
00:14:13,796 --> 00:14:16,013
Reinder-De Groot utilise uniquement
les plus belles pierres.
326
00:14:16,015 --> 00:14:17,932
Elles sont transférées
dans une chambre forte
327
00:14:17,934 --> 00:14:19,100
et des ateliers en sous-sol,
328
00:14:19,102 --> 00:14:20,768
où elles sont placées sur des montures
329
00:14:20,770 --> 00:14:22,887
et expédiées dans des
magasins du monde entier
330
00:14:22,889 --> 00:14:24,188
Et tu veux attaquer ces ateliers?
331
00:14:24,190 --> 00:14:25,940
Je suis en train.
332
00:14:25,942 --> 00:14:28,192
J'ai juste besoin d'une belle
gueule pour m'aider à entrer.
333
00:14:28,194 --> 00:14:30,860
Tu sais où je peux en trouver une ?
334
00:14:37,117 --> 00:14:39,001
Tu te souviens du club de
Jazz où tu m'avais emmené
335
00:14:39,003 --> 00:14:40,970
dans cette petite cave à St. Germain?
336
00:14:40,972 --> 00:14:43,439
Nous devrions y retourner
tout de suite.
337
00:14:43,441 --> 00:14:45,407
Non, il a fermé.
338
00:14:45,409 --> 00:14:46,742
Quand a-t-il fermé?
339
00:14:46,744 --> 00:14:48,427
Il y a 6 mois.
340
00:14:48,429 --> 00:14:50,562
Oh mon dieu.
341
00:14:50,564 --> 00:14:52,348
Ça fait si longtemps.
342
00:15:07,448 --> 00:15:09,865
Je peux te protéger.
343
00:15:12,219 --> 00:15:14,853
Tout ce que tu as à
faire c'est demander.
344
00:15:15,455 --> 00:15:19,257
Tu sais ce dont j'ai besoin ?
345
00:15:19,259 --> 00:15:21,843
J'ai besoin que tu m'emmènes à Amorino,
346
00:15:21,845 --> 00:15:23,612
que tu m'achètes un stracciatella.
347
00:15:23,614 --> 00:15:25,864
Et peut-être que je
t'en donnerai un bout.
348
00:15:34,825 --> 00:15:38,126
Raymond, nous sommes arrivés.
349
00:15:39,646 --> 00:15:41,763
Bonjour Lizzy. Vous avez la photo ?
350
00:15:41,765 --> 00:15:43,949
Bonne chance pour avoir une identité.
La DEA n'a rien.
351
00:15:43,951 --> 00:15:45,751
Le reconnaissance
faciale a été un échec.
352
00:15:45,753 --> 00:15:48,637
Le CSU balaye les empreintes,
mais c'est une tâche longue.
353
00:15:48,639 --> 00:15:49,922
Ils ont ressorti des centaines
d'empreintes dormantes.
354
00:15:49,924 --> 00:15:51,607
Faire ça prend du temps
que nous n'avons pas.
355
00:15:51,609 --> 00:15:53,108
Vos agences gouvernementales
356
00:15:53,110 --> 00:15:54,943
aiment leurs gadgets
357
00:15:54,945 --> 00:15:56,712
Le FBI admet dépenser, quoi,
358
00:15:56,714 --> 00:15:59,081
un milliard de dollars dans des
logiciels de reconnaissances faciales?
359
00:15:59,083 --> 00:16:01,717
Ce qui signifie qu'ils ont au
moins dépensé 3 milliards.
360
00:16:01,719 --> 00:16:04,987
Honnêtement, si je payais des
impôts, je serais outré.
361
00:16:04,989 --> 00:16:06,021
Rogelio !
362
00:16:06,023 --> 00:16:07,689
Comment ça va?
363
00:16:07,691 --> 00:16:10,209
Bien. Raymond !
364
00:16:10,211 --> 00:16:12,594
Hey, bonjour Dembe.
365
00:16:12,596 --> 00:16:13,445
Qu'est-il arrivé à ton bras?
366
00:16:13,447 --> 00:16:14,897
Snowboard.
367
00:16:15,499 --> 00:16:18,500
Je veux qu'on retrouve cet homme.
368
00:16:18,502 --> 00:16:21,436
Pour toi Raymond, évidemment.
369
00:16:22,089 --> 00:16:24,790
En ce moment même, femmes de
chambre, cuisiniers, serveurs,
370
00:16:24,792 --> 00:16:27,459
valets de toute la ville
reçoivent cette photo
371
00:16:27,461 --> 00:16:29,561
et seront à la recherche
de notre cible.
372
00:16:29,563 --> 00:16:32,481
Les gens qui cuisinent, nettoient,
373
00:16:32,483 --> 00:16:34,366
lavent, transportent, et garent,
374
00:16:34,368 --> 00:16:36,268
ont accès à tout.
375
00:16:36,870 --> 00:16:38,937
Vous vous souvenez sans doute,
qu'une fois j'ai eu l'opportunité
376
00:16:38,939 --> 00:16:40,655
de négocier la vente du Rembrandt
377
00:16:40,657 --> 00:16:42,273
"Le Christ dans la tempête
sur la mer de Galilée"
378
00:16:42,275 --> 00:16:44,509
Vous voulez dire si je me souviens
que vous êtes en possession
379
00:16:44,511 --> 00:16:46,711
d'un chef-d'œuvre volé ?
Oui, je m'en rappelle.
380
00:16:46,713 --> 00:16:48,596
Et bien, l'homme qui a
réellement volé la peinture,
381
00:16:48,598 --> 00:16:49,964
Le cousin de Rogelio
était son jardinier.
382
00:16:49,966 --> 00:16:51,232
Comment va Tony ?
383
00:16:51,234 --> 00:16:52,817
Expulsé. Le mois dernier.
384
00:16:54,187 --> 00:16:56,838
Dembe vous donnera le numéro
de notre homme à Calexico.
385
00:16:56,840 --> 00:16:58,506
Il vient juste de construire
un fabuleux tunnel.
386
00:16:58,508 --> 00:17:00,725
Tony sera de retour d'ici
la semaine prochaine.
387
00:17:00,727 --> 00:17:02,444
Merci infiniment, mon ami.
388
00:17:02,446 --> 00:17:06,498
Votre salaire et un bonus pour
celui qui retrouvera notre homme.
389
00:17:07,667 --> 00:17:10,719
Comment Reddington a
pu trouver ce type ?
390
00:17:10,721 --> 00:17:13,188
Il est comme un magicien.
Je déteste les magiciens.
391
00:17:13,190 --> 00:17:14,456
Ça et les chiens de poche.
392
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
Je déteste vraiment
les chiens de poche.
393
00:17:16,293 --> 00:17:17,192
Aram, qu'est-ce que tu as ?
394
00:17:17,194 --> 00:17:18,560
L'argent pour la chambre
a été transféré
395
00:17:18,562 --> 00:17:20,078
depuis un faux compte à l'étranger,
396
00:17:20,080 --> 00:17:22,964
mais j'ai quand même un numéro de
téléphone qui a servi la réservation.
397
00:17:22,966 --> 00:17:24,817
M. Cooper envoie un mandat
pour une mise sur écoute.
398
00:17:24,819 --> 00:17:26,602
D'après le registre,
399
00:17:26,604 --> 00:17:28,321
son nom est Maximiliano Cartier,
400
00:17:28,323 --> 00:17:31,957
ce qui est un super nom
mais forcément un faux.
401
00:17:32,159 --> 00:17:33,775
A propos de la liste, Aram,
402
00:17:33,777 --> 00:17:36,044
tu veux participer au cadeau
pour le bébé de Liz ?
403
00:17:36,046 --> 00:17:38,046
Est-elle partante pour
un peu de bon sens ?
404
00:17:38,048 --> 00:17:40,765
Car si elle partie pour avoir
l'enfant de Tom, elle en a besoin.
405
00:17:40,767 --> 00:17:42,651
C'est romantique de pardonner
quelqu'un qu'on aime
406
00:17:42,653 --> 00:17:44,619
en dépit de folles erreurs de jugement,
407
00:17:44,621 --> 00:17:45,820
qui vous donnent des sueurs nocturnes
408
00:17:45,822 --> 00:17:47,839
et vous font perdre
quatre kilos en un mois.
409
00:17:49,226 --> 00:17:51,660
Je veux dire, ça pourrait...
410
00:17:51,662 --> 00:17:53,678
en théorie.
411
00:17:54,280 --> 00:17:55,680
Il a de la compagnie.
412
00:18:02,272 --> 00:18:07,558
M. Vacarro a accepté d'aller
plus loin si vous êtes d'accord.
413
00:18:07,560 --> 00:18:11,045
Qu'en est-il de la
pierre d'achoppement ?
414
00:18:11,047 --> 00:18:12,697
J'ai une solution.
415
00:18:12,699 --> 00:18:15,783
Mais je dois vous avertir
que cela va vous demander
416
00:18:15,785 --> 00:18:18,052
de trahir votre fils.
417
00:18:18,054 --> 00:18:20,421
Hey, les gars. Mauvaise nouvelle...
418
00:18:20,423 --> 00:18:22,757
le numéro de portable utilisé pour
réserver la chambre est un prépayé.
419
00:18:22,759 --> 00:18:24,426
Qui est ce type ?
420
00:18:25,288 --> 00:18:27,706
Vous me demandez de blesser mon fils.
421
00:18:27,908 --> 00:18:30,926
Mais si je refuse,
cette guerre le tuera.
422
00:18:35,732 --> 00:18:37,682
Vous avez mon accord.
423
00:18:38,835 --> 00:18:40,786
Mes gens se tiennent prêts.
424
00:18:40,838 --> 00:18:42,788
Ce sera fait aujourd'hui.
425
00:18:45,892 --> 00:18:47,792
Très bien, tu suis Eriksson.
426
00:18:47,794 --> 00:18:50,878
Je vais rester avec
Liberace et les cabots.
427
00:18:52,349 --> 00:18:55,166
Tu veux que notre fille
épouse un Eriksson ?
428
00:18:55,168 --> 00:18:58,336
Non, ce n'est pas ce que je veux,
mais après deux décennies...
429
00:18:58,338 --> 00:18:59,471
Ça n'y changera rien !
430
00:18:59,503 --> 00:19:00,986
Nous pensons que si.
431
00:19:00,988 --> 00:19:03,171
Et cet accord est exécutoire.
432
00:19:03,173 --> 00:19:06,191
Par qui ? Cet homme que
tu viens de rencontrer ?
433
00:19:06,193 --> 00:19:08,093
Il a le pouvoir de maintenir la paix ?
434
00:19:08,095 --> 00:19:09,494
La tuerie doit cesser.
435
00:19:09,496 --> 00:19:12,514
Et peu importe le prix à
payer pour y parvenir...
436
00:19:12,516 --> 00:19:14,549
Je croyais que tu étais énervé parce
que j'avais éraflé la voiture.
437
00:19:14,551 --> 00:19:15,834
Alicia.
438
00:19:15,836 --> 00:19:17,770
Nous n'allons pas faire ça.
439
00:19:17,772 --> 00:19:19,605
Maman, je ne suis plus une enfant.
440
00:19:19,607 --> 00:19:20,989
Je sais qui nous sommes.
441
00:19:20,991 --> 00:19:24,877
Tous les enterrements, les sacrifices
faits pour cette famille...
442
00:19:24,879 --> 00:19:26,211
Je me suis toujours demandé
ce que je devrais faire
443
00:19:26,213 --> 00:19:27,246
pour faire la différence.
444
00:19:28,816 --> 00:19:30,432
Peut-être que maintenant je sais.
445
00:19:33,837 --> 00:19:35,837
Oui, il est encore
devant le City Memorial.
446
00:19:35,839 --> 00:19:37,556
Il n'a pas bougé depuis,
environ, 20 minutes.
447
00:19:37,558 --> 00:19:38,690
Pourquoi ?
448
00:19:38,692 --> 00:19:40,609
Je ne sais pas, mais peut-être
que tu peux me le dire.
449
00:19:40,611 --> 00:19:42,327
Pourquoi ne chercherais-tu pas
dans les dossiers des patients
450
00:19:42,329 --> 00:19:43,495
employés, médecins, n'importe qui
451
00:19:43,497 --> 00:19:45,363
avec le nom de famille
Eriksson ou Vacarro.
452
00:19:45,365 --> 00:19:46,114
Je cherche mais...
453
00:19:46,116 --> 00:19:48,166
Attends.
454
00:19:48,168 --> 00:19:49,518
Non, rien.
455
00:19:49,520 --> 00:19:52,470
Attends, il bouge.
456
00:20:02,449 --> 00:20:04,232
Salut.
457
00:20:08,288 --> 00:20:10,539
Je pense que j'ai une
heure pour déjeuner.
458
00:20:10,541 --> 00:20:12,958
Tu sais, tu n'auras plus besoin de
travailler une fois qu'on sera mariés.
459
00:20:12,960 --> 00:20:14,409
Vraiment ?
460
00:20:14,411 --> 00:20:16,161
Et si j'en ai envie ?
461
00:20:20,884 --> 00:20:23,084
Attends. Anna Gardner.
462
00:20:23,086 --> 00:20:25,420
C'est la fiancée de
Christopher Eriksson
463
00:20:25,422 --> 00:20:27,138
et une infirmière au City Memorial.
464
00:20:27,140 --> 00:20:28,423
Christopher... C'est lequel celui-là ?
465
00:20:28,425 --> 00:20:29,591
C'est le plus jeune fils.
466
00:20:29,593 --> 00:20:31,810
Ça doit être pour ça que
le promnestria est ici.
467
00:20:37,568 --> 00:20:40,101
Dégagez de là ! Bougez !
468
00:20:49,112 --> 00:20:52,247
FBI !
469
00:20:52,249 --> 00:20:53,949
Venez ici ! Venez ici !
470
00:20:53,951 --> 00:20:55,200
Ça va aller.
471
00:21:02,719 --> 00:21:05,188
Voici M. Fox, notre taupe.
472
00:21:06,323 --> 00:21:11,261
Communications, sécurité, notre
gemmologiste, le conducteur.
473
00:21:12,129 --> 00:21:14,546
Très amicaux.
474
00:21:14,548 --> 00:21:18,750
Messieurs. Nous frappons
Reinder De Groot à 5h45.
475
00:21:18,752 --> 00:21:21,803
15 minutes avant que la
relève de la sécurité arrive.
476
00:21:21,805 --> 00:21:24,748
C'est la fenêtre. On se fait
attraper, on est morts.
477
00:21:25,059 --> 00:21:28,760
Pas arrêtés, morts.
478
00:21:30,597 --> 00:21:31,680
Mettons-nous au travail.
479
00:21:34,234 --> 00:21:35,851
Je t'ai pris un petit quelque chose.
480
00:21:35,853 --> 00:21:37,686
Certains pourront dire que
c'est un déguisement,
481
00:21:37,688 --> 00:21:41,189
mais je suppose que c'est
ce que tu es réellement.
482
00:21:42,860 --> 00:21:44,076
Juste ma taille.
483
00:21:50,200 --> 00:21:52,784
Un si joli visage.
484
00:21:56,674 --> 00:21:58,623
Elle est morte.
485
00:21:58,625 --> 00:21:59,675
Je sais.
486
00:21:59,677 --> 00:22:01,209
Ils sont venus pour moi,
et ils l'ont eue, elle.
487
00:22:01,211 --> 00:22:03,462
Nous devons les frapper... fort.
488
00:22:03,464 --> 00:22:05,847
Ce que nous avons à faire
est faire stopper ça.
489
00:22:05,849 --> 00:22:07,349
Qu'est-ce que cela veut dire ?
490
00:22:08,602 --> 00:22:09,768
Qui êtes vous ?
491
00:22:11,472 --> 00:22:13,772
Vous étiez à l'hôpital.
492
00:22:13,774 --> 00:22:15,057
Mon cher garçon,
493
00:22:15,059 --> 00:22:17,609
je ne peux simplement pas
exprimer la profondeur
494
00:22:17,611 --> 00:22:20,779
de mes condoléances pour
votre perte insensée.
495
00:22:20,781 --> 00:22:24,032
Et tuer une fille inoffensive,
une vraie innocente...
496
00:22:24,034 --> 00:22:27,486
c'est une preuve que le
conflit doit cesser.
497
00:22:27,488 --> 00:22:29,788
Nous devons parler de quelque chose.
498
00:22:33,210 --> 00:22:35,077
Ils ont dit qu'ils sont intéressés ?
499
00:22:35,079 --> 00:22:37,162
Oui, ils meurent d'envie
de vous rencontrer.
500
00:22:37,164 --> 00:22:38,497
Ils regardent leur emploi du temps,
501
00:22:38,499 --> 00:22:40,465
mais ils ont dit qu'ils veulent une
rencontre le plus tôt possible.
502
00:22:40,467 --> 00:22:42,834
Oh, c'est parfait.
503
00:22:44,838 --> 00:22:47,005
Dès que vous aurez le moment,
504
00:22:47,007 --> 00:22:48,473
rappelez-moi.
505
00:22:50,594 --> 00:22:53,345
Ok, c'est bien, Levi.
Je te verrai demain.
506
00:22:53,347 --> 00:22:55,180
Levi ?
507
00:22:55,182 --> 00:22:57,182
Comment va votre ex si
impossiblement magnifique ?
508
00:22:57,184 --> 00:22:59,518
Il m'a invité à dîner, alors j'y vais.
Ce n'est rien.
509
00:22:59,520 --> 00:23:01,820
As-tu décidé d'où faire ta liste ?
510
00:23:03,190 --> 00:23:05,157
Les bavoirs peuvent attendre.
511
00:23:05,159 --> 00:23:08,160
Que s'est-il passé à l'hôpital ?
512
00:23:10,114 --> 00:23:11,747
Son nom était Anna Gardner.
513
00:23:11,749 --> 00:23:15,250
Elle était infirmière au City Memorial
et la fiancée de Christopher Eriksson.
514
00:23:15,252 --> 00:23:18,036
Pourquoi le promnestria voudrait
faire tuer Christopher ?
515
00:23:18,038 --> 00:23:20,088
Ça ne ferait que augmenter la haine
de sa famille envers les Vacarros
516
00:23:20,090 --> 00:23:21,540
encore plus, si c'est possible.
517
00:23:21,542 --> 00:23:22,591
Il ne s'en prenait pas au fils.
518
00:23:22,593 --> 00:23:24,292
La fiancée était la cible.
519
00:23:24,294 --> 00:23:25,927
Il négocie un mariage.
520
00:23:25,929 --> 00:23:28,513
Entre les deux familles ?
C'est absurde.
521
00:23:28,515 --> 00:23:29,881
Vous pensez vraiment que c'est possible
522
00:23:29,883 --> 00:23:31,600
qu'il aie fait tuer la
fiancée de Christopher
523
00:23:31,602 --> 00:23:33,769
pour qu'il se marie à une Vacarro ?
524
00:23:33,771 --> 00:23:36,104
Les mariages arrangés ont été
un outil pour faire la paix
525
00:23:36,106 --> 00:23:37,889
et pour construire des
empires depuis des siècles.
526
00:23:37,891 --> 00:23:39,608
C'est toujours pratiqué
dans plusieurs parties
527
00:23:39,610 --> 00:23:41,726
d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient.
528
00:23:41,728 --> 00:23:43,395
Des milliers d'enfants sont forcés
529
00:23:43,397 --> 00:23:45,197
dans des mariages
arrangés chaque année,
530
00:23:45,199 --> 00:23:46,565
souvent avec l'approbation
de la justice.
531
00:23:46,567 --> 00:23:48,900
Les Erikssons et Vacarros ne
sont pas seulement des familles,
532
00:23:48,902 --> 00:23:50,068
ce sont des sociétés.
533
00:23:50,070 --> 00:23:52,070
Ce n'est pas à propos
d'amour ou de mariage.
534
00:23:52,072 --> 00:23:53,872
C'est une question de
profit et de perte.
535
00:23:53,874 --> 00:23:55,957
Le promnestria voudra une réunion
536
00:23:55,959 --> 00:23:58,043
de tous les membres de la famille
pour officialiser l'arrangement.
537
00:23:58,045 --> 00:24:00,579
Trouvez cette réunion,
et vous le trouverez.
538
00:24:00,581 --> 00:24:02,547
Et comment proposez vous de faire ça ?
539
00:24:02,549 --> 00:24:05,383
C'est amusant que vous deviez demander.
540
00:24:08,839 --> 00:24:11,056
Bonjour, Mads.
541
00:24:11,058 --> 00:24:12,974
Raymond Reddington.
542
00:24:12,976 --> 00:24:15,727
Votre contact au port de la
Nouvelle-Orléans. Appelez le.
543
00:24:15,729 --> 00:24:19,898
Confirmez qu'il a reçu un tuyau
anonyme à propos d'un raid de la DEA.
544
00:24:19,900 --> 00:24:22,651
Qui vous a sauvé environ 10
millions de dollars de stocks.
545
00:24:23,654 --> 00:24:24,769
Avez-vous des cookies ?
546
00:24:28,108 --> 00:24:31,610
C'est... C'est moi. On m'a
dit qu'il y a eu un raid.
547
00:24:31,612 --> 00:24:34,112
Et tout va bien ?
548
00:24:36,083 --> 00:24:39,084
Ceux là sont délicieux. C'est
la muscade, n'est-ce pas ?
549
00:24:39,086 --> 00:24:41,119
Je t'appellerais bientôt.
550
00:24:42,256 --> 00:24:45,090
Vous avez tuyauté mes gens ? Pourquoi ?
551
00:24:45,092 --> 00:24:46,124
Cadeau de mariage.
552
00:24:46,877 --> 00:24:48,627
Vous en avez entendu parler.
553
00:24:48,629 --> 00:24:51,379
Je respecte votre décision, Mads.
554
00:24:51,381 --> 00:24:54,466
Décision difficile mais
bonne pour les affaires.
555
00:24:54,468 --> 00:24:55,934
Mazel tov.
556
00:24:55,936 --> 00:24:58,303
Mon enfant n'est pas
heureux à ce sujet.
557
00:24:58,305 --> 00:25:01,973
Et vous ? Danny Vacarro
pour beau-frère ?
558
00:25:01,975 --> 00:25:04,609
Parlez de travail passionné.
559
00:25:04,611 --> 00:25:07,696
Merci pour le tuyau, Raymond.
560
00:25:07,698 --> 00:25:09,564
Les familles, la leur et la nôtre,
561
00:25:09,566 --> 00:25:11,533
nous nous unirons demain.
562
00:25:11,535 --> 00:25:14,703
Ce serait bien d'avoir
un visage amical.
563
00:25:17,040 --> 00:25:19,824
Je préférerais mourir plutôt qu'un
Eriksson touche ma petite fille.
564
00:25:19,826 --> 00:25:22,377
Tout comme moi.
565
00:25:22,379 --> 00:25:26,047
Mais tu la leur donne.
566
00:25:26,049 --> 00:25:27,332
Pour quoi ?
567
00:25:27,334 --> 00:25:29,718
Un accord qui ne tiendra pas ?
568
00:25:29,720 --> 00:25:30,919
Une guerre qui ne finira jamais ?
569
00:25:30,921 --> 00:25:32,137
Oh, mais elle finira.
570
00:25:32,139 --> 00:25:35,674
Les Erikssons seront tous
présent à la célébration.
571
00:25:35,676 --> 00:25:38,176
Qu'est ce que tu dis ?
572
00:25:42,933 --> 00:25:46,067
Nous les tuerons tous demain.
573
00:25:46,069 --> 00:25:48,186
Absolument tous.
574
00:25:58,611 --> 00:25:59,895
On a mis en place le raid de la DEA
575
00:25:59,897 --> 00:26:01,163
pour que Reddington puisse
tuyauter les Erikssons.
576
00:26:01,165 --> 00:26:02,998
En échange, il devait
nous donner des détails
577
00:26:03,000 --> 00:26:03,999
sur la réunion de familles.
578
00:26:04,001 --> 00:26:05,000
Alors, où est-il bon sang ?
579
00:26:05,002 --> 00:26:06,468
Je n'ai pas réussi à
ce qu'il me rappelle.
580
00:26:06,470 --> 00:26:09,104
J'avais le téléphone jetable
du promnestria sur écoute,
581
00:26:09,106 --> 00:26:10,322
il vient de passer un appel
582
00:26:10,324 --> 00:26:12,507
à une sorte d'assistant
personnel je pense.
583
00:26:12,509 --> 00:26:14,593
L'appel était pour une
résidence à Londres
584
00:26:14,595 --> 00:26:15,978
appartenant à Mr. Alistair Pitt.
585
00:26:15,980 --> 00:26:17,613
Alors Scotland Yard a
épluché ses impôts.
586
00:26:17,615 --> 00:26:19,114
Il a l'âge de notre suspect,
587
00:26:19,116 --> 00:26:20,582
et affirme être
consultant d'entreprise.
588
00:26:21,084 --> 00:26:22,751
Ici. Écoutez.
589
00:26:25,521 --> 00:26:28,573
Il y a un dîner ce soir au
Greenwald afin d'officialiser.
590
00:26:28,575 --> 00:26:30,625
J'ai besoin d'une voiture
pour nous y rendre à 19h,
591
00:26:30,627 --> 00:26:31,559
puis nous amener à l'aéroport.
592
00:26:31,561 --> 00:26:32,811
Informez Ressler et Samar.
593
00:26:32,813 --> 00:26:35,029
Je veux des équipes infiltrées
à l'hôtel Greenwald.
594
00:26:35,031 --> 00:26:35,947
Dès que possible.
595
00:26:35,949 --> 00:26:37,549
Keen, si Reddington vous joint,
596
00:26:37,551 --> 00:26:38,800
ne prenez pas son appel.
597
00:26:40,454 --> 00:26:42,604
Mobile 1, nous avons accès
aux flux de l'hôtel.
598
00:26:42,606 --> 00:26:43,538
Toutes les unités au rapport.
599
00:26:46,326 --> 00:26:48,476
Eriksson entre maintenant.
600
00:26:48,478 --> 00:26:50,411
Gregor et Dag sont derrière lui.
601
00:26:50,413 --> 00:26:51,780
Davenport. Reviens.
602
00:26:51,782 --> 00:26:53,898
La sécurité est serrée.
603
00:26:53,900 --> 00:26:56,184
Pas d'armes, pas de téléphones.
604
00:26:56,186 --> 00:27:00,021
Pour les Vacarro, je
vois Danny, Mariana.
605
00:27:00,023 --> 00:27:01,156
Pas de traces de Rafael.
606
00:27:01,158 --> 00:27:03,291
Il sait qu'il y a un mandat ouvert.
607
00:27:03,293 --> 00:27:05,393
Mandat ou non, tous ceux
qui se montrent ce soir
608
00:27:05,395 --> 00:27:07,412
seront arrêtés pour être
questionnés, sans exceptions.
609
00:27:07,414 --> 00:27:09,531
Vous avez l'accord pour ça ?
610
00:27:09,533 --> 00:27:11,366
Pitt a tué une femme innocente.
611
00:27:11,868 --> 00:27:13,801
Quand il se montre on les arrête tous.
612
00:27:15,638 --> 00:27:18,739
Regardez ce que le chat a ramené.
613
00:27:18,741 --> 00:27:21,208
Votre ami fugitif, camarade Rostova.
614
00:27:21,210 --> 00:27:22,727
Ne m'appellez pas comme ça.
615
00:27:22,729 --> 00:27:24,512
Davenport, on a Raymond
Reddigton en visuel.
616
00:27:24,514 --> 00:27:26,314
Il se déplace vers vous.
Nous allons intervenir.
617
00:27:26,316 --> 00:27:27,865
Négatif, je répète, négatif.
618
00:27:27,867 --> 00:27:29,500
N'intervenez pas.
619
00:27:29,502 --> 00:27:31,502
C'est notre opération. On intervient
maintenant, on perd Pitt.
620
00:27:31,504 --> 00:27:34,105
On le prendra quand on
attrapera les autres,
621
00:27:34,107 --> 00:27:37,124
mais seulement une fois
notre cible en vue.
622
00:27:37,126 --> 00:27:41,062
J'aime vraiment ce collier.
623
00:27:41,064 --> 00:27:43,030
Et cette bague.
624
00:27:43,032 --> 00:27:44,448
Puis-je voir ?
625
00:27:44,450 --> 00:27:45,533
Bien sûr.
626
00:27:45,535 --> 00:27:47,184
- Où est le miroir ?
- Il est ici.
627
00:27:49,005 --> 00:27:53,107
C'est très joli, mais trois
zéros en dehors de mon budget.
628
00:27:53,109 --> 00:27:54,775
Oh, mon Dieu.
629
00:27:54,777 --> 00:27:56,460
Je dois l'avoir.
630
00:27:56,462 --> 00:27:59,163
J'ai laissé les clés dans la voiture.
631
00:27:59,165 --> 00:28:01,732
Colin me tuera si je m'en
fais piquer encore une.
632
00:28:01,734 --> 00:28:03,818
- Je reviens.
- D'accord.
633
00:28:09,408 --> 00:28:11,408
- À l'aide ! Quelqu'un !
- Monsieur ! Relâchez cette femme !
634
00:28:12,911 --> 00:28:14,328
C'est une voleuse.
635
00:28:14,330 --> 00:28:15,429
Agent Brian Kelly, FBI.
636
00:28:15,431 --> 00:28:17,447
Cette femme fait parti d'un
gang sur qui mon équipe
637
00:28:17,449 --> 00:28:18,533
enquête depuis 6 mois.
638
00:28:18,535 --> 00:28:20,669
Je le savais ! Ils me
doivent un demi million.
639
00:28:20,671 --> 00:28:22,370
Son équipe est toujours
quelque part dans la zone.
640
00:28:22,372 --> 00:28:24,606
Avez-vous un endroit où je pourrais
l'emmener, un endroit privé ?
641
00:28:25,108 --> 00:28:26,807
Allons-y.
642
00:28:36,469 --> 00:28:39,069
Je dois appeler le reste de mon
équipe pour sécuriser le suspect.
643
00:28:39,071 --> 00:28:40,955
Avez-vous une porte à l'arrière
que l'on pourrait utiliser ?
644
00:28:40,957 --> 00:28:42,356
Rejoignez la police
au quai de livraison.
645
00:28:42,408 --> 00:28:44,475
Laissez-les entrer à l'arrière.
646
00:28:44,477 --> 00:28:47,545
Suspect en garde-à-vue.
Rentrez par l'arrière. Reçu ?
647
00:28:47,547 --> 00:28:49,764
Bien reçu. On arrive.
648
00:28:52,485 --> 00:28:54,135
Champagne ?
649
00:28:54,137 --> 00:28:55,753
Merci ma chère.
650
00:28:57,540 --> 00:28:59,423
M. Reddington.
651
00:28:59,425 --> 00:29:01,659
Je suis très honoré que vous
ayez pu vous joindre à nous.
652
00:29:01,661 --> 00:29:03,911
J'ai toujours eu un faible
pour les mariages de la mafia.
653
00:29:05,748 --> 00:29:07,214
Quelle nuit.
654
00:29:07,816 --> 00:29:09,283
Raymond, c'est ça ?
655
00:29:09,285 --> 00:29:12,469
Mads m'a dit que vous deux étiez
en discussions d'affaires.
656
00:29:12,471 --> 00:29:16,006
Je ne savais pas que vous
étiez en aussi bons termes.
657
00:29:16,008 --> 00:29:19,743
Nous faisons de notre mieux
pour pardonner et oublier.
658
00:29:20,053 --> 00:29:22,020
Il y a du bon dans les
pires d'entre nous
659
00:29:22,022 --> 00:29:23,905
et du mal dans les
meilleurs d'entre nous.
660
00:29:23,907 --> 00:29:25,656
Et quand nous découvrons ça,
661
00:29:25,658 --> 00:29:28,409
nous sommes moins enclins
à détester nos ennemis.
662
00:29:28,411 --> 00:29:29,727
À nos ennemis.
663
00:29:34,334 --> 00:29:36,217
Excusez-moi.
664
00:29:38,321 --> 00:29:40,905
Désolé, Raymond, si vous
voulez bien m'excuser.
665
00:29:43,776 --> 00:29:48,112
Tout compte fait, la
mère est assez joyeuse.
666
00:29:48,114 --> 00:29:52,866
Gardez un œil sur elle et Danny pendant
que je cherche l'heureux couple.
667
00:30:01,661 --> 00:30:04,445
Tu l'aimais n'est ce pas ?
668
00:30:06,232 --> 00:30:08,666
Laisses moi te dire un secret.
669
00:30:08,668 --> 00:30:10,834
L'amour n'est pas un sentiment.
670
00:30:10,836 --> 00:30:12,503
C'est un choix.
671
00:30:15,641 --> 00:30:17,658
Ma chère, entre.
672
00:30:17,660 --> 00:30:19,543
Viens, viens, viens.
673
00:30:19,545 --> 00:30:21,145
Viens, viens, viens.
674
00:30:21,147 --> 00:30:25,249
J'ai compris que vous avez pu discuter.
675
00:30:25,851 --> 00:30:29,119
C'est bien.
676
00:30:29,121 --> 00:30:31,254
Nous sommes d'accord.
677
00:30:35,161 --> 00:30:36,494
J'ai Reddington en visuel.
678
00:30:36,496 --> 00:30:38,279
- Est-ce qu'on a le feu vert ou non ?
- Négatif.
679
00:30:39,681 --> 00:30:41,465
On m'a ordonné de vous
donner carte blanche
680
00:30:41,527 --> 00:30:43,343
parce que vous faites tomber des gars
681
00:30:43,345 --> 00:30:44,462
dont la justice n'a même
pas entendu parler.
682
00:30:44,464 --> 00:30:47,048
Quand j'ai demandé comment vous faisiez,
je n'ai jamais eu de réponse claire.
683
00:30:47,100 --> 00:30:47,982
Je pense savoir pourquoi.
684
00:30:47,984 --> 00:30:49,150
Vous ne savez rien.
685
00:30:49,152 --> 00:30:51,152
Je sais qu'on vous a aidé
quand vous étiez en fuite.
686
00:30:51,154 --> 00:30:53,054
Qu'est ce que vous ne me dites
pas, camarade Rostova ?
687
00:30:53,106 --> 00:30:54,873
Je vous ai dis de ne
pas m'appeler ainsi.
688
00:30:58,845 --> 00:31:00,144
Tout est là.
689
00:31:00,146 --> 00:31:02,063
Juste après que je finis
de porter un toast.
690
00:31:02,065 --> 00:31:05,850
Quand je lève mon verre
c'est le signal.
691
00:31:12,442 --> 00:31:14,692
Mesdames et messieurs...
692
00:31:14,694 --> 00:31:18,028
en tant que père de la mariée
je voudrais dire quelques mots.
693
00:31:18,030 --> 00:31:20,514
Une grande partie de ce qui est arrivé
694
00:31:20,516 --> 00:31:24,201
entre nos familles a été mauvais.
695
00:31:24,203 --> 00:31:26,887
Et c'est assez.
696
00:31:26,889 --> 00:31:32,176
Et si c'est ma petite fille qui
me montre le chemin de la paix,
697
00:31:32,178 --> 00:31:34,512
qu'il en soit ainsi.
698
00:31:34,514 --> 00:31:37,548
Mads, tu as ma parole
699
00:31:37,550 --> 00:31:40,251
qu'aucun Vacarro ne rompra l'accord
700
00:31:40,253 --> 00:31:41,852
que nous avons passé ici aujourd'hui.
701
00:31:41,854 --> 00:31:47,708
Qu'ils aient la patience
d'entendre un autre toast.
702
00:31:47,710 --> 00:31:49,777
Je suis qu'un simple invité,
703
00:31:49,779 --> 00:31:52,980
mais permettez-moi de lever mon verre
704
00:31:52,982 --> 00:31:55,266
à ce que je pense de concert avec vous
705
00:31:55,268 --> 00:31:58,652
est la plus improbable et
cependant conséquente occasion.
706
00:31:58,654 --> 00:31:59,904
Qu'est-ce qu'il fait ?
707
00:31:59,906 --> 00:32:01,922
Il essaye de faire
sortir le Promnestria.
708
00:32:01,924 --> 00:32:05,743
L'amour est une capricieuse,
amusante chose.
709
00:32:05,745 --> 00:32:07,645
Une pente glissante.
710
00:32:07,647 --> 00:32:09,197
La plupart des mariages
en sont remplis.
711
00:32:09,199 --> 00:32:12,450
Celui-ci pas tellement.
Ce sont les affaires.
712
00:32:12,452 --> 00:32:16,204
Le fruit d'un brillant opportuniste...
713
00:32:16,206 --> 00:32:18,940
un courtier en liens,
un faiseur de paix.
714
00:32:19,342 --> 00:32:22,343
Vous pourriez pensez,
être seul responsable
715
00:32:22,345 --> 00:32:25,779
de cette soirée prénuptiale,
il s’inclinerait.
716
00:32:25,781 --> 00:32:26,864
Où est-il ?
717
00:32:26,866 --> 00:32:29,266
Viens, ne sois pas timide.
718
00:32:29,268 --> 00:32:32,770
Vous faites un travail
si étonnant et ignoble.
719
00:32:32,772 --> 00:32:35,022
Peut-être que je pense
que c'est suffisant.
720
00:32:35,024 --> 00:32:36,907
Je meurs d'envie de
savoir comment il a fait.
721
00:32:36,909 --> 00:32:39,827
Comment il a réuni les deux
chacals que vous êtes.
722
00:32:39,829 --> 00:32:43,080
Comment il s'est débarrassé de
la fiancée de Christopher, Anna.
723
00:32:43,082 --> 00:32:44,748
Comment il a menti au garçon,
724
00:32:44,750 --> 00:32:47,718
lui a laissé croire qu'elle
fut abattue par les Vacarros,
725
00:32:47,720 --> 00:32:50,337
seulement pour faire
demi-tour et le convaincre
726
00:32:50,339 --> 00:32:53,691
de se marier dans la famille
qu'il méprise vraiment.
727
00:32:53,693 --> 00:32:55,159
Quelle série !
728
00:32:55,161 --> 00:32:56,327
Qu'est-ce que tu...
729
00:32:56,329 --> 00:32:57,494
Non, non, non, attends.
730
00:32:57,496 --> 00:32:59,213
Je veux entendre ce qu'il dit.
731
00:32:59,215 --> 00:33:02,049
J'ai une fois passé trois semaines
coincé dans un motel de Zihuatanejo
732
00:33:02,051 --> 00:33:06,303
scotché devant la série
Amorcito Corazon-
733
00:33:06,305 --> 00:33:08,339
"Mon amour chéri."
734
00:33:08,341 --> 00:33:12,726
Cette architecte malchanceuse en
amour qui a perdu l'homme de sa vie
735
00:33:12,728 --> 00:33:15,512
quand elle avait 18 ans à
cause de son père dominant.
736
00:33:15,514 --> 00:33:17,765
Mais peut-être que j'ai
coupé trop près de l'os.
737
00:33:17,767 --> 00:33:19,900
C'était toi, Mads, qui
a donné le feu vert.
738
00:33:19,902 --> 00:33:20,968
N'est-ce pas ?
739
00:33:20,970 --> 00:33:22,319
Papa, de quoi est-ce qu'il parle ?
740
00:33:22,321 --> 00:33:24,038
- Il a tort.
- Jamais je n'aurai
741
00:33:24,040 --> 00:33:25,189
trahi votre fils en tuant
l'amour de sa vie.
742
00:33:25,191 --> 00:33:26,791
Ils ont tué Anna Tu l'as dit.
743
00:33:26,793 --> 00:33:28,493
On n'a jamais touché cette fille.
744
00:33:28,495 --> 00:33:31,979
Vous opérez comme ça, pas nous.
745
00:33:31,981 --> 00:33:33,865
Nous y sommes. Mieux que la télévision.
746
00:33:34,467 --> 00:33:35,499
Vous l'avez tué, n'est-ce pas?
747
00:33:35,501 --> 00:33:36,334
Pour ça ?
748
00:33:36,336 --> 00:33:38,436
Tu savais que je ne l'aurais
jamais laissé partir.
749
00:33:38,438 --> 00:33:39,554
On l'a fait pour te sauver !
750
00:33:39,556 --> 00:33:41,122
Pour le bien de la famille !
751
00:33:41,124 --> 00:33:43,241
Messieurs !
752
00:33:43,243 --> 00:33:45,192
- S'il vous plaît.
- C'est notre objectif.
753
00:33:45,194 --> 00:33:47,044
Toutes les équipes Entrez maintenant !
754
00:33:47,046 --> 00:33:48,246
Allez y.
755
00:33:57,390 --> 00:33:59,690
Récupérez la mariée et le marié.
Rejoignez-nous à la voiture.
756
00:34:18,511 --> 00:34:21,228
DEA ! Stop ! Posez votre arme.
757
00:34:24,767 --> 00:34:26,484
C'était donc pour que vous
puissiez mettre la main sur lui.
758
00:34:26,486 --> 00:34:28,235
C'était le vrai objectif.
759
00:34:28,237 --> 00:34:31,188
Puis-je suggérer qu'on aie
cette conversation en chemin ?
760
00:34:31,190 --> 00:34:32,690
Elle ne va nulle part.
761
00:34:32,692 --> 00:34:34,158
Oh, pour l'amour du Ciel.
762
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Je le savais. C'est votre source.
763
00:34:36,362 --> 00:34:38,696
C'est pour ça que vous avez autant
d'importance, et qu'il vous ont libérée.
764
00:34:38,698 --> 00:34:40,247
N'est-ce pas vrai, camarade Rostova ?
765
00:34:40,249 --> 00:34:41,699
Je vous ai dit de ne pas
m'appeler comme ça.
766
00:34:41,701 --> 00:34:43,000
Camarade...
767
00:34:46,539 --> 00:34:48,089
M. Pitt et moi avons
un avion à prendre.
768
00:34:48,091 --> 00:34:49,540
Nous n'en avons certainement pas.
769
00:34:49,542 --> 00:34:52,259
Je serais heureux de vous déposer
sur le chemin dans un endroit sûr.
770
00:34:59,028 --> 00:35:00,845
Voulez-vous me dire combien
vous êtes dans votre équipe ?
771
00:35:00,847 --> 00:35:02,280
Je vous ai dit qu'il n'y
avait pas d'équipe.
772
00:35:02,282 --> 00:35:03,598
C'était une erreur. J'étais pressée,
773
00:35:03,600 --> 00:35:05,266
et j'ai du mettre la
bague dans ma poche...
774
00:35:07,787 --> 00:35:09,203
Ça vous dérangerait de les éteindre ?
775
00:35:09,205 --> 00:35:12,022
J'en serais ravi.
776
00:35:12,024 --> 00:35:14,442
Nous savons que votre gang
frappe des bijouteries
777
00:35:14,444 --> 00:35:15,743
à travers la ville.
778
00:35:15,745 --> 00:35:18,729
Je veux des noms, et je
les veux maintenant.
779
00:35:18,731 --> 00:35:20,815
Vous voulez essayer ?
780
00:35:20,817 --> 00:35:23,234
Je pensais que vous ne
le demanderiez jamais.
781
00:35:43,105 --> 00:35:46,373
Ça c'est pour m'avoir frappée plus
fort que tu n'étais supposé le faire.
782
00:35:48,494 --> 00:35:50,344
Et c'était pour quoi ça ?
783
00:35:50,346 --> 00:35:51,812
Pour le plaisir.
784
00:35:51,814 --> 00:35:55,082
Allez, le père de famille.
On a du travail à faire.
785
00:36:01,707 --> 00:36:03,524
Allons y.
786
00:36:19,708 --> 00:36:21,141
Je viens d'avoir le procureur,
787
00:36:21,143 --> 00:36:22,643
et il dit qu'il a assez de preuves
788
00:36:22,645 --> 00:36:24,228
pour mettre les deux
familles hors circuit.
789
00:36:24,230 --> 00:36:25,779
Qu'est-ce qui ne va pas ?
790
00:36:25,781 --> 00:36:27,080
Rien.
791
00:36:27,082 --> 00:36:29,850
T'es tu déjà enregistrée ?
Parce que Aram le demande.
792
00:36:29,852 --> 00:36:31,768
Qu'est-ce qui ne va pas ?
793
00:36:31,770 --> 00:36:34,488
J'ai dîné avec Levi.
794
00:36:34,490 --> 00:36:36,590
Il est fiancé.
795
00:36:36,592 --> 00:36:39,426
Avec une fille qu'il a rencontré
une semaine après notre rupture.
796
00:36:40,896 --> 00:36:44,398
C'est bon. On a jamais été...
797
00:36:44,400 --> 00:36:47,951
C'est juste...
798
00:36:47,953 --> 00:36:50,854
Je ne sais pas ce que je fais.
799
00:36:54,376 --> 00:36:55,926
Oublie ça.
800
00:36:55,928 --> 00:36:58,028
Parlons juste de la fête et
de combien ce sera génial.
801
00:36:58,030 --> 00:37:00,998
Il ne va pas y avoir de fête.
802
00:37:01,500 --> 00:37:03,900
Pourquoi pas ?
803
00:37:03,902 --> 00:37:05,435
Bien...
804
00:37:10,125 --> 00:37:12,976
J'ai trouvé ce couple merveilleux.
805
00:37:25,440 --> 00:37:26,723
Joséphine.
806
00:37:26,725 --> 00:37:28,442
Ouvre cette porte tout de suite !
807
00:37:28,444 --> 00:37:30,410
Il sait. Il sait pour nous.
808
00:37:30,412 --> 00:37:31,378
Où es tu ?
809
00:37:31,380 --> 00:37:33,263
Notre appartement place St Pierre.
810
00:37:33,265 --> 00:37:34,464
Ouvre cette porte tout de suite !
811
00:37:34,466 --> 00:37:35,566
Vite s'il te plaît.
812
00:37:35,568 --> 00:37:37,117
Il est fou.
813
00:37:45,761 --> 00:37:47,160
Josephine ?
814
00:37:47,162 --> 00:37:48,195
Josephine ?
815
00:37:49,481 --> 00:37:50,981
Non. Josephine.
816
00:37:50,983 --> 00:37:52,766
Toi ! Sors !
817
00:37:52,768 --> 00:37:54,735
Qu'est-ce que tu vas faire ?
818
00:37:58,173 --> 00:38:00,474
Josephine.
819
00:38:03,896 --> 00:38:05,946
Josephine, non.
820
00:38:13,255 --> 00:38:17,658
J'ai acheté cet
appartement il y a 4 ans.
821
00:38:17,660 --> 00:38:20,144
Pour qu'un jour je
puisse vous amener ici
822
00:38:20,146 --> 00:38:22,930
à l'endroit de votre crime.
823
00:38:28,053 --> 00:38:30,704
Josephine Molière.
824
00:38:30,706 --> 00:38:32,156
Maintenant écoute...
825
00:38:38,547 --> 00:38:41,464
le père de Joséphine
était le plus prolifique
826
00:38:41,466 --> 00:38:44,384
marchand d'armes d'Europe de l'Est.
827
00:38:44,386 --> 00:38:48,138
Mais pour ses succès
il avait un problème,
828
00:38:48,140 --> 00:38:50,090
un ennemi.
829
00:38:50,092 --> 00:38:55,328
Un concurrent agressif et
mortel appelé Stockwell.
830
00:38:55,330 --> 00:38:58,331
Je n'ai rien avoir avec ce qui
est arrivé à cette pauvre fille.
831
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
Si.
832
00:38:59,668 --> 00:39:03,520
Pas directement, mais
bien par ta faute.
833
00:39:03,522 --> 00:39:05,822
Tu as arrangé un mariage.
834
00:39:05,824 --> 00:39:10,210
La plus jeune fille de Molière
et l'unique fils de Stockwell
835
00:39:10,212 --> 00:39:12,545
un psychopathe
836
00:39:12,547 --> 00:39:15,382
avec des antécédents de violence.
837
00:39:15,384 --> 00:39:19,820
Pour garantir la paix
et le profit de tous,
838
00:39:19,822 --> 00:39:22,956
tu as arrangé leur mariage.
839
00:39:22,958 --> 00:39:26,426
S'il te plaît. Non.
840
00:39:26,428 --> 00:39:28,645
Ne fais pas ça.
841
00:39:28,647 --> 00:39:31,031
Je la tenais dans mes bras
842
00:39:31,033 --> 00:39:34,835
et je l'ai vu mourir.
843
00:39:37,139 --> 00:39:40,540
Tu as détruit une personne
844
00:39:40,542 --> 00:39:46,396
plus belle que vous ne
pourrez jamais comprendre.
845
00:40:17,830 --> 00:40:19,530
Ils rejettent mon bébé ?
846
00:40:19,532 --> 00:40:22,883
Non, pas exactement. Ils
veulent toujours le bébé.
847
00:40:24,854 --> 00:40:27,388
Je vois.
848
00:40:30,042 --> 00:40:32,743
Ils me rejettent.
849
00:40:34,496 --> 00:40:36,163
Mais vous aviez dit au téléphone...
850
00:40:36,165 --> 00:40:40,133
Ils n'avaient pas réalisé que
vous étiez cette Elizabeth Keen.
851
00:40:40,135 --> 00:40:42,135
Je suis désolée, Liz.
852
00:40:42,137 --> 00:40:45,055
Mais ils prendront le bébé que
si c'est une adoption plénière.
853
00:40:45,057 --> 00:40:47,791
Ce qui veut dire que je ne
connaîtrais jamais mon enfant ?
854
00:40:47,793 --> 00:40:50,127
Mon bébé ne saura jamais qui je suis ?
855
00:40:50,129 --> 00:40:51,495
Je ne peux pas faire ça.
856
00:40:51,497 --> 00:40:54,848
J'ai sous-estimé à quel
point ce serait compliqué.
857
00:40:54,850 --> 00:40:57,818
Mais si vous voulez
donner votre enfant,
858
00:40:57,820 --> 00:40:59,486
je pense que vous devez accepter
859
00:40:59,488 --> 00:41:02,573
le fait que vous ne pourrez
pas faire partie de sa vie.
860
00:41:42,998 --> 00:41:45,332
Josephine...
861
00:41:46,752 --> 00:41:49,085
c'est fait.