1 00:00:24,068 --> 00:00:26,935 George. 2 00:00:27,037 --> 00:00:29,872 - Quoi ? - J'ai entendu un bruit en bas. 3 00:00:29,974 --> 00:00:32,675 C'est juste la maison qui craque. 4 00:00:32,777 --> 00:00:34,377 On aurait dit une porte qui s'ouvre. 5 00:00:34,479 --> 00:00:36,945 Rendors-toi. 6 00:00:37,047 --> 00:00:38,280 Je pourrai pas à moins... 7 00:00:38,383 --> 00:00:42,451 - À moins que j'aille voir. - S'il te plaît. 8 00:01:17,754 --> 00:01:21,289 George, tout va bien ? 9 00:01:26,500 --> 00:01:32,589 Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com 10 00:01:36,940 --> 00:01:38,372 Quoi de neuf, doc ? 11 00:01:38,474 --> 00:01:40,007 Vous priez ? 12 00:01:40,109 --> 00:01:43,744 Je suis absorbée par cette sérénité que seuls les morts peuvent atteindre. 13 00:01:43,846 --> 00:01:47,348 Ça va pas rafraîchir la victime. Je peux ? 14 00:01:47,450 --> 00:01:48,849 Je vous en prie. 15 00:01:48,952 --> 00:01:50,418 Les vaisseaux sanguins lacérés 16 00:01:50,519 --> 00:01:52,386 autour de l'arcade sourcilière fracturée 17 00:01:52,488 --> 00:01:55,889 indiquent que le capitaine Bernal a été tué avec un objet contondant. 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,725 Sa femme a succombé à une blessure similaire. 19 00:01:58,828 --> 00:02:01,062 Aucune trace d'agression sexuelle sur l'un ou l'autre. 20 00:02:01,164 --> 00:02:02,729 On dirait presque des morsures. 21 00:02:02,832 --> 00:02:04,198 Une idée de l'arme du crime ? 22 00:02:04,300 --> 00:02:07,534 Un petit objet contondant à bords dentelés. 23 00:02:07,636 --> 00:02:09,837 Manié avec une grande force. 24 00:02:09,939 --> 00:02:11,672 Ça réduit pas vraiment. 25 00:02:11,774 --> 00:02:14,207 Pas encore, mais ayez foi. 26 00:02:15,110 --> 00:02:17,210 À quand remonte leur mort ? 27 00:02:17,312 --> 00:02:19,880 Les deux corps sont en état de flaccidité secondaire. 28 00:02:19,982 --> 00:02:21,548 À mon avis, 48 heures. 29 00:02:21,650 --> 00:02:23,350 Ça colle. 30 00:02:23,452 --> 00:02:25,953 Le capitaine Bernal n'est pas venu travailler depuis 2 jours. 31 00:02:26,054 --> 00:02:29,155 Son bureau a appelé la police ce matin pour qu'ils aillent le voir. 32 00:02:29,257 --> 00:02:30,791 D'accord, dis-moi ce qu'on sait. 33 00:02:30,893 --> 00:02:34,394 L'intrus a surpris le capitaine Bernal ici. 34 00:02:34,497 --> 00:02:35,963 Et l'a neutralisé. 35 00:02:36,064 --> 00:02:38,732 L'intrus est ensuite allé à l'étage et la chambre a été saccagée 36 00:02:38,834 --> 00:02:40,933 après que Mme Bernal a été assassinée. 37 00:02:41,036 --> 00:02:42,568 Comment tu le sais ? 38 00:02:42,670 --> 00:02:44,804 Viens voir ça. 39 00:02:44,906 --> 00:02:47,474 Des éclaboussures de sang sur les tiroirs 40 00:02:47,575 --> 00:02:48,975 et le coffre-fort. 41 00:02:49,077 --> 00:02:50,377 Ici. 42 00:02:52,814 --> 00:02:56,849 Bijoux et objets de valeur volés. Le classique vol qui tourne mal. 43 00:02:56,951 --> 00:02:58,618 Ou c'était intentionnel. 44 00:02:58,720 --> 00:03:01,787 - Le suspect voulait peut-être leur faire du mal. - Peut-être. 45 00:03:01,890 --> 00:03:03,490 Mais c'est là que ça devient bizarre. 46 00:03:03,591 --> 00:03:04,690 Aucun signe d'effraction. 47 00:03:04,792 --> 00:03:05,958 Pas de verrous cassés. 48 00:03:06,061 --> 00:03:07,793 Pas de fenêtres brisées. 49 00:03:07,896 --> 00:03:09,429 - Et écoute ça. - Tu vas me dire 50 00:03:09,531 --> 00:03:12,265 que l'alarme fonctionnait quand la police est arrivée. 51 00:03:14,168 --> 00:03:15,634 Comment tu le sais ? 52 00:03:15,736 --> 00:03:18,504 Parce que j'ai déjà vu ça. 53 00:03:18,605 --> 00:03:20,406 Il y a 7 ans. 54 00:03:22,243 --> 00:03:24,809 Rebecca Fox, 17 ans, 55 00:03:24,912 --> 00:03:26,778 la fille de l'amiral Jason Fox, 56 00:03:26,880 --> 00:03:28,347 chef de la Flotte du Pacifique. 57 00:03:28,449 --> 00:03:30,282 L'affaire a fait la une dans tout le pays. 58 00:03:30,384 --> 00:03:33,118 - Tout le service était dessus. - Et tu crois que c'est lié ? 59 00:03:33,220 --> 00:03:34,686 Je sais que ça l'est. 60 00:03:34,788 --> 00:03:36,955 C'est un peu mince, non ? 61 00:03:37,058 --> 00:03:39,691 À part que ce sont deux vols qui ont mal tourné. 62 00:03:39,793 --> 00:03:42,661 Aucun signe d'effraction, alarme activée, 63 00:03:42,763 --> 00:03:44,963 victimes battues avec une arme similaire, 64 00:03:45,066 --> 00:03:48,366 pas de preuves ni indices. Il y a un tas de similitudes. 65 00:03:49,402 --> 00:03:51,536 Quand l'alarme a-t-elle été activée 66 00:03:51,638 --> 00:03:53,137 chez le capitaine Bernal ? 67 00:03:53,239 --> 00:03:55,974 La société de sécurité dit qu'elle a été activée avant-hier soir 68 00:03:56,076 --> 00:03:58,509 à 21 h et jamais désactivée ensuite. 69 00:03:58,612 --> 00:04:00,344 Alors comment le tueur est entré ? 70 00:04:00,447 --> 00:04:02,146 Par la fenêtre au 2e au-dessus du garage. 71 00:04:02,248 --> 00:04:05,183 Le détecteur a été désactivé. Le suspect a grimpé à un arbre. 72 00:04:05,285 --> 00:04:07,518 C'est le seul détail qui est différent. 73 00:04:07,621 --> 00:04:09,187 L'assassin de Rebecca Fox avait la clé. 74 00:04:10,256 --> 00:04:11,823 Comment c'est possible ? 75 00:04:11,925 --> 00:04:14,292 Quartier maître Sean Clark. 76 00:04:14,394 --> 00:04:16,160 Un engagé, aide de l'amiral Fox, 77 00:04:16,262 --> 00:04:19,998 et il avait donc les clés et le code de l'alarme. 78 00:04:20,100 --> 00:04:22,700 Et Clark a avoué le meurtre. 79 00:04:22,802 --> 00:04:25,002 Où il est, maintenant ? 80 00:04:25,104 --> 00:04:26,837 Perpétuité. À la prison de Halawa. 81 00:04:26,939 --> 00:04:28,939 Alors c'est pas lui qui a fait ça. 82 00:04:29,041 --> 00:04:31,541 Clark n'a peut-être pas assassiné les Bernal lui-même, 83 00:04:31,644 --> 00:04:34,244 mais ces affaires sont liées. 84 00:04:34,346 --> 00:04:35,746 Tu penses à un imitateur ? 85 00:04:35,848 --> 00:04:37,014 Les détenus ont 86 00:04:37,116 --> 00:04:39,449 du temps à tuer et se racontent leurs exploits. 87 00:04:39,551 --> 00:04:41,752 Clark a peut-être inspiré un autre détenu. 88 00:04:41,854 --> 00:04:43,386 Je sais que c'est peu, 89 00:04:43,489 --> 00:04:45,489 mais je sais que je me trompe pas. 90 00:04:45,591 --> 00:04:48,859 D'accord. Voyons si tu as raison. 91 00:04:48,961 --> 00:04:51,061 Allons voir l'enquêteur principal de l'affaire Fox. 92 00:04:51,163 --> 00:04:52,395 Voir ce qu'il sait. 93 00:04:54,133 --> 00:04:56,032 Ça va être un peu compliqué. 94 00:04:56,134 --> 00:04:57,566 L'enquêteur était Jim Carter. 95 00:04:59,137 --> 00:05:02,105 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? 96 00:05:02,206 --> 00:05:04,473 Carter n'est plus au NCIS. 97 00:05:04,575 --> 00:05:06,609 Et c'est moi qui en suis responsable. 98 00:05:09,714 --> 00:05:13,482 Qui suis-je ? 99 00:05:13,584 --> 00:05:15,618 Qui suis-je ? 100 00:05:20,224 --> 00:05:23,526 - Carla Chase ? - Inexact, en fait. 101 00:05:23,628 --> 00:05:25,561 Du moins, je ne suis pas entièrement Carla Chase. 102 00:05:25,664 --> 00:05:28,031 Et tu n'es pas entièrement Ernie Malik. 103 00:05:28,133 --> 00:05:31,167 On me donne un tas de noms, surtout en ligne. 104 00:05:31,269 --> 00:05:32,635 Cool, ton installation. 105 00:05:32,736 --> 00:05:35,604 J'en déduis que tu cartographies ton cortex insulaire 106 00:05:35,706 --> 00:05:37,573 en demandant à toi-même "Qui suis-je ?". 107 00:05:37,675 --> 00:05:38,807 Pas loin. 108 00:05:38,909 --> 00:05:40,976 Je pratiquais la méditation d'introspection. 109 00:05:41,078 --> 00:05:43,479 Ah, Ramana Maharshi. 110 00:05:43,581 --> 00:05:46,081 Mais il n'a fait qu'un dérivé de l'ancienne tradition hindoue 111 00:05:46,184 --> 00:05:47,916 Advaita Vedānta. 112 00:05:48,018 --> 00:05:49,818 Quelque chose me dit que les anciens gourous 113 00:05:49,920 --> 00:05:52,221 n'utilisaient pas d'électrodes pour atteindre l'illumination. 114 00:05:52,323 --> 00:05:53,622 Ils n'avaient ni eau courante 115 00:05:53,724 --> 00:05:56,091 ni antibiotiques. La technologie a du bon. 116 00:05:56,194 --> 00:05:57,959 Tu prêches un converti. 117 00:05:58,062 --> 00:05:59,261 J'aime nos discussions métaphysiques, 118 00:05:59,363 --> 00:06:00,596 mais tu es là pour autre chose. 119 00:06:00,698 --> 00:06:02,964 Jesse est persuadé que le meurtre des Bernal 120 00:06:03,067 --> 00:06:04,432 est lié à une ancienne affaire. 121 00:06:04,534 --> 00:06:06,201 Je t'apporte le rapport d'autopsie. 122 00:06:06,303 --> 00:06:08,003 Il est clair que tu ne l'as pas lu. 123 00:06:09,039 --> 00:06:10,806 J'ai assisté sur l'autopsie d'origine. 124 00:06:10,908 --> 00:06:13,108 Ma première autopsie en tant que légiste militaire. 125 00:06:14,945 --> 00:06:17,846 Tu crois que Jesse a raison ? 126 00:06:17,948 --> 00:06:19,815 Les preuves disent que oui. 127 00:06:19,917 --> 00:06:22,017 La forme des blessures est presque identique. 128 00:06:22,119 --> 00:06:25,420 Probablement causées par une lampe torche de combat. 129 00:06:25,522 --> 00:06:27,655 Comment tu le sais ? 130 00:06:27,758 --> 00:06:30,025 La dentelure autour du verre correspond 131 00:06:30,127 --> 00:06:31,292 aux blessures des victimes. 132 00:06:33,263 --> 00:06:35,663 Rebecca Fox a reçu des coups à l'arcade gauche, 133 00:06:35,766 --> 00:06:37,031 brisant orbite et front. 134 00:06:37,133 --> 00:06:38,999 Comme les Bernal. 135 00:06:39,102 --> 00:06:41,068 Les trois victimes ont été frappées de près 136 00:06:41,170 --> 00:06:44,405 environ au même endroit et faisaient face à leur agresseur. 137 00:06:44,507 --> 00:06:46,507 Il y avait de l'ADN chez les Bernal ? 138 00:06:46,610 --> 00:06:48,309 Ce tueur a été extrêmement prudent. 139 00:06:48,411 --> 00:06:49,810 Et précis. 140 00:06:49,912 --> 00:06:52,046 On a assez pour savoir que les meurtres sont liés... 141 00:06:52,148 --> 00:06:54,682 Mais pas assez pour avoir un suspect. 142 00:06:54,784 --> 00:06:57,952 Il y a un suspect déjà condamné pour le premier crime. 143 00:06:58,054 --> 00:06:59,887 Il a peut-être la réponse. 144 00:06:59,989 --> 00:07:03,791 Sean Clark a été l'aide de l'amiral Fox pendant des mois. 145 00:07:03,893 --> 00:07:05,893 Il connaissait bien sa maison et ses habitudes. 146 00:07:05,995 --> 00:07:09,195 Alors il est entré chez lui en douce, il a battu sa fille à mort 147 00:07:09,298 --> 00:07:11,030 et l'a regardée mourir lentement. 148 00:07:11,133 --> 00:07:13,166 - Comment tu sais pour ce dernier fait ? - Ses aveux. 149 00:07:13,269 --> 00:07:16,870 Il a ensuite tranquillement volé 20 000 $ en argent et en bijoux 150 00:07:16,972 --> 00:07:18,372 et a disparu dans la nuit. 151 00:07:18,474 --> 00:07:21,541 - Où veux-tu en venir ? - C'est un tueur sans pitié. 152 00:07:21,644 --> 00:07:24,578 - Il te dira sûrement rien. - Je sais pas. 153 00:07:24,680 --> 00:07:26,480 - Je peux être très persuasive. - Je sais, 154 00:07:26,582 --> 00:07:27,714 mais s'il te plaît... 155 00:07:27,816 --> 00:07:29,215 promets pas de réduction de peine. 156 00:07:29,318 --> 00:07:31,385 Sean Clark mérite pas de revoir le monde extérieur. 157 00:07:31,487 --> 00:07:32,952 Je vais juste lui parler. 158 00:07:51,773 --> 00:07:53,907 M. Clark. 159 00:07:54,009 --> 00:07:57,010 Je suis l'agent superviseur Jane Tennant. NCIS. 160 00:07:57,112 --> 00:07:58,778 Je vous attendais. 161 00:07:58,880 --> 00:08:00,379 Ah oui ? 162 00:08:00,481 --> 00:08:01,848 Je savais que vous finiriez 163 00:08:01,950 --> 00:08:03,917 par vous rendre compte que je suis innocent. 164 00:08:05,720 --> 00:08:07,420 Je suis perdue, M. Clark. 165 00:08:07,522 --> 00:08:09,956 Je vous en prie, appelez-moi Sean. 166 00:08:11,559 --> 00:08:14,593 Vous avez avoué le meurtre de Rebecca Fox, Sean. 167 00:08:14,696 --> 00:08:16,062 Et là, vous vous dites innocent. 168 00:08:16,164 --> 00:08:19,131 Je suis innocent. Je l'ai toujours été. 169 00:08:19,233 --> 00:08:21,099 Sauf que vous avez signé vos aveux. 170 00:08:21,202 --> 00:08:23,235 Parce qu'on m'y a forcé. 171 00:08:23,338 --> 00:08:24,770 Je l'ai dit des dizaines de fois 172 00:08:24,872 --> 00:08:26,038 depuis 7 ans. 173 00:08:26,140 --> 00:08:28,040 Première fois que je l'entends. 174 00:08:28,142 --> 00:08:29,542 Alors pourquoi vous êtes là ? 175 00:08:31,479 --> 00:08:32,878 À cause d'un double homicide 176 00:08:32,980 --> 00:08:35,881 similaire au meurtre de Rebecca. 177 00:08:39,286 --> 00:08:42,154 Il faut que je sache à qui vous avez parlé de vos crimes. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,355 Codétenus, 179 00:08:43,457 --> 00:08:46,691 - famille, amis... - Je n'ai plus de codétenus, 180 00:08:46,793 --> 00:08:48,927 ni de famille, ni d'amis. 181 00:08:49,029 --> 00:08:50,829 Juste un avocat qui répond à peine à mes appels. 182 00:08:50,931 --> 00:08:53,131 Vous parlez clairement à quelqu'un, Sean. 183 00:08:53,234 --> 00:08:54,666 Parce qu'il a imité votre crime. 184 00:08:54,768 --> 00:08:57,903 Qu'est-ce que vous comprenez pas dans "Je suis innocent" ? 185 00:09:08,249 --> 00:09:09,481 Je suis désolé. 186 00:09:09,583 --> 00:09:12,450 Alors pourquoi avouer quelque chose que vous n'avez pas fait ? 187 00:09:12,552 --> 00:09:15,787 Les gens font de faux aveux tout le temps. 188 00:09:15,889 --> 00:09:18,822 J'ai essayé de me rétracter le lendemain. Demandez à l'agent Carter. 189 00:09:18,925 --> 00:09:21,525 Votre ADN et vos empreintes étaient partout chez les Fox. 190 00:09:21,627 --> 00:09:24,328 J'étais l'aide de l'amiral Fox. 191 00:09:24,430 --> 00:09:28,132 Je vivais pratiquement chez lui, je faisais ses corvées. 192 00:09:28,234 --> 00:09:30,368 Je passais plus de temps là-bas que chez moi. 193 00:09:30,469 --> 00:09:32,937 Vous étiez le seul à avoir le code de l'alarme. 194 00:09:33,039 --> 00:09:34,039 La clé. 195 00:09:34,040 --> 00:09:35,873 La combinaison du coffre. 196 00:09:35,975 --> 00:09:37,708 À l'évidence, j'étais pas le seul. 197 00:09:37,810 --> 00:09:40,044 Alors qui d'autre ? 198 00:09:40,146 --> 00:09:42,813 Peut-être celui qui a fait ça. 199 00:09:42,916 --> 00:09:47,751 C'est avec la "preuve" ADN que Carter m'a fait signer les aveux. 200 00:09:47,853 --> 00:09:51,621 Il m'a dit que je prendrais perpétuité sans conditionnelle si j'assumais pas. 201 00:09:52,991 --> 00:09:55,099 Là, j'ai pris que 20 ans incompressibles. 202 00:09:57,529 --> 00:10:00,463 J'étais crevé. Il m'avait épuisé. 203 00:10:01,967 --> 00:10:04,434 Alors il a rédigé les aveux et je les ai signés 204 00:10:04,536 --> 00:10:07,037 en espérant qu'un jour, quelqu'un découvrirait la vérité. 205 00:10:07,139 --> 00:10:09,172 Carter a rédigé les aveux ? 206 00:10:09,274 --> 00:10:11,975 Tout est sur la vidéo. 207 00:10:12,077 --> 00:10:14,344 Vous verrez qu'il m'a forcé. 208 00:10:17,282 --> 00:10:19,149 Je vais me pencher là-dessus. 209 00:10:20,152 --> 00:10:22,652 Non, je vous reverrai jamais. 210 00:10:22,754 --> 00:10:25,988 S'il y a du vrai dans ce que vous dites, je le verrai. 211 00:10:26,090 --> 00:10:28,257 La vérité ne restera pas cachée à jamais. 212 00:10:34,100 --> 00:10:36,834 Je crois que Rebecca vous a surpris cambriolant chez elle 213 00:10:36,936 --> 00:10:38,635 et vous avez fait une grosse erreur. 214 00:10:38,737 --> 00:10:41,203 Mais vous vouliez pas la tuer. 215 00:10:41,305 --> 00:10:43,138 Je l'ai pas tuée. 216 00:10:43,240 --> 00:10:45,675 J'ai rien volé. J'étais pas là-bas. 217 00:10:45,777 --> 00:10:49,144 Je suis de votre côté, d'accord ? 218 00:10:49,246 --> 00:10:50,847 Je suis le seul à l'être. 219 00:10:50,949 --> 00:10:52,648 Carter est doué. Je lui reconnais ça. 220 00:10:52,750 --> 00:10:53,850 Calmez-vous... 221 00:10:53,952 --> 00:10:55,685 Cinq heures sans suer une goutte 222 00:10:55,787 --> 00:10:56,953 et sans élever la voix. 223 00:10:57,054 --> 00:10:59,021 C'était le meilleur dans le rôle du gentil flic. 224 00:10:59,123 --> 00:11:00,656 Des "l'ami" et "mon gars" 225 00:11:00,758 --> 00:11:01,991 jusqu'au bouclage. 226 00:11:02,093 --> 00:11:03,225 Je comprends, l'ami. 227 00:11:03,327 --> 00:11:05,361 L'amiral Fox est un con arrogant. 228 00:11:05,463 --> 00:11:08,464 Il a refusé de vous recommander pour l'école des officiers. 229 00:11:08,566 --> 00:11:10,633 Il m'a dit que je devais attendre 6 mois. 230 00:11:10,735 --> 00:11:13,002 Une éternité, quand on fait ses corvées. 231 00:11:13,104 --> 00:11:16,772 Parfois, être bon à ce qu'on fait se retourne contre nous. 232 00:11:16,875 --> 00:11:18,673 Ça vous coince dans une mauvaise position. 233 00:11:18,775 --> 00:11:21,109 De quoi perdre son sang-froid. 234 00:11:21,211 --> 00:11:24,980 Prendre une mauvaise décision. Laisser sa colère exploser. 235 00:11:27,317 --> 00:11:29,117 Clark a atteint son point de rupture. 236 00:11:29,219 --> 00:11:32,387 C'est là que Carter va en finir. 237 00:11:32,489 --> 00:11:34,422 Dites-moi tout. 238 00:11:35,726 --> 00:11:37,158 Il me faut un avocat, je crois. 239 00:11:38,495 --> 00:11:40,328 Je l'avais pas vu venir. 240 00:11:40,430 --> 00:11:41,830 C'était pas censé arriver. 241 00:11:41,932 --> 00:11:45,033 Je vais d'abord vous apporter à manger. 242 00:11:50,541 --> 00:11:53,174 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je sais pas. 243 00:11:53,276 --> 00:11:55,443 Un bug informatique ou un truc comme ça ? 244 00:11:55,545 --> 00:11:57,311 Maintenant, lisez. 245 00:11:58,814 --> 00:12:00,848 Et signez. 246 00:12:00,950 --> 00:12:02,250 Ça a avancé ? 247 00:12:02,352 --> 00:12:03,617 Non, c'est pas correct. 248 00:12:03,719 --> 00:12:05,619 Regarde le time code. Ça a avancé d'une heure. 249 00:12:05,721 --> 00:12:06,887 La caméra a été éteinte. 250 00:12:06,989 --> 00:12:08,856 Le plus dur est fait. 251 00:12:10,226 --> 00:12:11,526 Je suis fier de vous. 252 00:12:11,627 --> 00:12:12,860 Je comprends pas. 253 00:12:12,962 --> 00:12:15,563 Clark a affirmé être innocent toute la soirée, exact ? 254 00:12:15,665 --> 00:12:17,598 Il a confirmé aucune accusation. 255 00:12:17,700 --> 00:12:19,233 Alors pourquoi il avoue d'un coup ? 256 00:12:20,537 --> 00:12:21,835 Il s'est passé quoi ? 257 00:12:21,938 --> 00:12:23,438 Jim Carter. Voilà quoi. 258 00:12:23,540 --> 00:12:25,573 Il a brisé Clark et voulait pas que ce soit filmé, 259 00:12:25,675 --> 00:12:27,007 alors il a coupé la caméra. 260 00:12:27,110 --> 00:12:28,842 C'est une sacrée accusation. 261 00:12:29,035 --> 00:12:30,233 Tu le penses aussi. 262 00:12:31,236 --> 00:12:32,769 Je sais pas quoi penser. 263 00:12:32,871 --> 00:12:34,437 J'ai passé l'après-midi avec un type 264 00:12:34,540 --> 00:12:36,439 qui affirme être innocent. 265 00:12:36,542 --> 00:12:38,441 Je t'ai dit de ne pas le laisser t'avoir. 266 00:12:40,312 --> 00:12:43,213 Tu as passé du temps avec Sean Clark ? 267 00:12:43,315 --> 00:12:45,348 J'étais là quand il a été arrêté, 268 00:12:45,450 --> 00:12:47,551 - mais non, pas vraiment. - Il n'a pas l'air 269 00:12:47,653 --> 00:12:49,052 d'un tueur sans pitié. 270 00:12:49,154 --> 00:12:51,688 - Alors, tu dis quoi ? - Je sais pas encore. 271 00:12:52,691 --> 00:12:54,724 Concentrons-nous sur les faits. 272 00:12:54,826 --> 00:12:56,426 On a un inventaire de tout 273 00:12:56,528 --> 00:12:57,894 ce qui a été volé chez les Bernal. 274 00:12:57,996 --> 00:12:59,162 Ça pourrait mener au tueur. 275 00:12:59,264 --> 00:13:00,597 Ernie va regarder ça 276 00:13:00,699 --> 00:13:02,332 et recouper avec fourgues connus 277 00:13:02,434 --> 00:13:03,532 et prêteurs sur gages. 278 00:13:03,634 --> 00:13:08,070 - Je peux le faire. - J'ai besoin de toi sur autre chose. 279 00:13:09,707 --> 00:13:11,273 Carter. 280 00:13:11,375 --> 00:13:13,875 Tu veux que je demande pour l'heure manquante sur la vidéo ? 281 00:13:13,977 --> 00:13:15,277 Mieux vaut toi que moi. 282 00:13:15,379 --> 00:13:17,179 Inutile de le confronter. 283 00:13:17,281 --> 00:13:21,217 Découvre juste si quelque chose dans l'affaire nous échappe. 284 00:13:21,319 --> 00:13:22,551 Comme cette heure. 285 00:13:24,422 --> 00:13:26,722 Je m'en charge. 286 00:13:31,329 --> 00:13:32,661 Bon sang, Boone. 287 00:13:32,763 --> 00:13:35,097 J'ai l'air super vieux à côté de toi. 288 00:13:35,199 --> 00:13:36,264 T'as belle allure. 289 00:13:36,366 --> 00:13:37,799 Une vie saine. 290 00:13:40,104 --> 00:13:43,238 - J'aime bien ta tenue. - Chef de la sécurité. 291 00:13:43,340 --> 00:13:45,373 Tout soyeux. 292 00:13:45,475 --> 00:13:47,609 - Le chef du campus. Et le boulot ? - C'est bien. 293 00:13:47,711 --> 00:13:50,045 Une meilleure paye et moins de sang sur les ailes. 294 00:13:50,147 --> 00:13:51,279 Ça t'intéresse ? 295 00:13:51,381 --> 00:13:52,614 Je peux te faire entrer. 296 00:13:52,716 --> 00:13:54,716 - Le sang me dérange toujours pas. - Vraiment ? 297 00:13:54,818 --> 00:13:57,152 Faisons le tour du propriétaire. Tu changeras peut-être d'avis. 298 00:13:57,254 --> 00:13:59,221 Je sais pas si j'ai le temps pour le grand tour, 299 00:13:59,322 --> 00:14:00,588 j'espérais plutôt 300 00:14:00,690 --> 00:14:02,690 qu'on pourrait parler quelque part. 301 00:14:03,727 --> 00:14:05,560 Tu as ton visage sérieux. 302 00:14:05,662 --> 00:14:07,328 Tu veux de l'aide sur une affaire ? 303 00:14:07,430 --> 00:14:10,465 Une de tes anciennes affaires, en fait. 304 00:14:10,567 --> 00:14:13,401 - J'ai pas laissé d'affaire ouverte. - Elle est pas ouverte, 305 00:14:13,503 --> 00:14:16,271 mais tu te souviens... 306 00:14:16,373 --> 00:14:18,773 du meurtre de Rebecca Fox ? 307 00:14:18,875 --> 00:14:23,043 Je parle encore à son père à chaque anniversaire de sa mort. 308 00:14:23,146 --> 00:14:25,780 Je suis sur un cambriolage qui a tourné en double homicide. 309 00:14:25,882 --> 00:14:27,382 L'alarme était toujours activée 310 00:14:27,484 --> 00:14:30,251 à l'arrivée de la police, comme avec Fox. 311 00:14:30,353 --> 00:14:32,219 Ça a l'air d'une coïncidence. 312 00:14:32,322 --> 00:14:34,221 Il y a aussi d'autres détails. 313 00:14:34,324 --> 00:14:35,622 Allons à ton bureau. 314 00:14:35,724 --> 00:14:36,824 Je veux te montrer 315 00:14:36,926 --> 00:14:39,226 car ça pourrait aider à éclaircir les deux affaires. 316 00:14:39,328 --> 00:14:42,797 Sean Clark a tué Rebecca Fox. 317 00:14:42,899 --> 00:14:45,766 - Il n'y a rien à éclaircir. - C'est pas ce que je veux dire, Jimmy. 318 00:14:45,868 --> 00:14:48,002 Je me rappelle pas de tout dans ton affaire, 319 00:14:48,104 --> 00:14:49,970 et il y a peut-être des détails 320 00:14:50,072 --> 00:14:52,773 - qui pourraient m'aider. - C'est elle qui t'envoie, hein ? 321 00:14:55,278 --> 00:14:56,643 Qui ? Tennant ? 322 00:14:56,745 --> 00:14:58,545 Ben, oui. C'est la patronne, alors... 323 00:14:58,647 --> 00:15:00,781 C'est la cheffe, Jimmy. 324 00:15:00,883 --> 00:15:03,784 Et on est sur une affaire qui ressemble à la tienne, alors... 325 00:15:03,886 --> 00:15:06,220 Si elle veut en savoir plus sur l'affaire Fox, 326 00:15:06,322 --> 00:15:08,722 elle peut lire les dossiers, regarder les vidéos, 327 00:15:08,825 --> 00:15:10,556 lire les journaux. 328 00:15:10,658 --> 00:15:11,858 L'affaire est bouclée. 329 00:15:11,960 --> 00:15:13,492 À propos de la vidéo... 330 00:15:13,594 --> 00:15:15,361 - Quoi ? - Il y a... 331 00:15:15,463 --> 00:15:17,663 environ une heure qui manque. 332 00:15:17,765 --> 00:15:19,365 Tu sais quoi là-dessus ? 333 00:15:21,402 --> 00:15:23,502 J'étais presque content de te revoir, petit. 334 00:15:23,604 --> 00:15:26,105 Allez, Jimmy. 335 00:15:26,208 --> 00:15:29,809 Si elle veut m'accuser d'un truc, 336 00:15:29,911 --> 00:15:32,545 alors qu'elle assume. 337 00:15:32,647 --> 00:15:34,313 Qu'elle le fasse elle-même. 338 00:15:44,625 --> 00:15:46,225 Alex, dîner. 339 00:15:46,327 --> 00:15:48,994 Bon, fillette, on mange rapidement 340 00:15:49,096 --> 00:15:50,629 et je t'apprends 341 00:15:50,732 --> 00:15:52,698 la manœuvre secrète des Tennant 342 00:15:52,800 --> 00:15:54,199 pour marquer des buts. 343 00:15:54,301 --> 00:15:57,670 - C'est bon, maman. - Non, j'ai promis de le faire 344 00:15:57,772 --> 00:16:00,339 quand tu serais prête et tu as tes sélections au club demain. 345 00:16:00,441 --> 00:16:03,242 Je ferais mieux de me concentrer sur mon devoir de sciences. 346 00:16:03,344 --> 00:16:07,045 Jamais ma Julie n'a dit ça. 347 00:16:07,147 --> 00:16:08,914 Non, vraiment. J'ai du retard et... 348 00:16:09,016 --> 00:16:11,617 Bon sang, Julie, dis-lui. 349 00:16:12,820 --> 00:16:13,853 Me dire quoi ? 350 00:16:13,954 --> 00:16:15,621 Rien. 351 00:16:15,723 --> 00:16:17,055 Maman le saura. 352 00:16:17,157 --> 00:16:19,358 Je le saurai. Alors venons-en directement au fait. 353 00:16:20,795 --> 00:16:23,262 - C'est juste que... - Julie ira pas aux sélections du foot. 354 00:16:23,364 --> 00:16:25,196 Quoi ? 355 00:16:27,100 --> 00:16:28,767 Entrez. Pourquoi ? 356 00:16:28,869 --> 00:16:30,602 Je le sens pas, c'est tout. 357 00:16:30,704 --> 00:16:32,670 La capitaine de l'équipe est méchante avec elle. 358 00:16:38,211 --> 00:16:39,277 Jim. 359 00:16:39,379 --> 00:16:41,880 Tu as dit "entrez", alors... 360 00:16:41,981 --> 00:16:44,883 Pas de problème. Je t'en prie, entre. 361 00:16:48,522 --> 00:16:51,723 Je peux avoir un instant ? Si vous pouviez... 362 00:16:55,729 --> 00:16:58,596 Tu as envoyé Boone m'interroger ? 363 00:17:01,700 --> 00:17:03,467 Je l'ai envoyé te demander de l'aide. 364 00:17:03,569 --> 00:17:05,937 Si tu veux me soumettre à un interrogatoire, 365 00:17:06,039 --> 00:17:07,571 fais-le en face. 366 00:17:07,673 --> 00:17:08,806 C'est pas ça. 367 00:17:08,908 --> 00:17:11,008 Pas la peine d'user d'une voix douce avec moi. 368 00:17:11,110 --> 00:17:14,111 De sauvegarder les apparences. Il n'y a que nous deux ici. 369 00:17:14,213 --> 00:17:16,247 En fait, mes enfants sont à côté. 370 00:17:16,349 --> 00:17:17,848 Comme tu sais. 371 00:17:17,951 --> 00:17:20,617 Tu as été sur mon dos depuis le jour où tu m'as connu. 372 00:17:22,621 --> 00:17:24,455 Et tu as gagné. 373 00:17:24,557 --> 00:17:25,923 Tu m'as viré. 374 00:17:26,025 --> 00:17:28,492 C'est pas moi qui t'ai viré. 375 00:17:28,594 --> 00:17:30,928 Non, c'est vrai. 376 00:17:31,030 --> 00:17:33,464 Jane Tennant ne fait pas le sale boulot. 377 00:17:33,566 --> 00:17:34,832 Tu t'es juste... 378 00:17:34,934 --> 00:17:38,234 Tu t'es juste assurée que j'aie pas d'autre choix que de démissionner. 379 00:17:38,337 --> 00:17:41,071 Tu étais ouvertement hostile et insubordonné. 380 00:17:41,173 --> 00:17:42,439 J'étais efficace, 381 00:17:42,540 --> 00:17:43,974 et ça t'énervait. 382 00:17:44,076 --> 00:17:46,476 Tu as ignoré mes directives et rendu mon travail difficile. 383 00:17:46,578 --> 00:17:49,412 Alors je t'ai signalé aux affaires internes et tu... 384 00:17:49,514 --> 00:17:50,780 tu as démissionné. 385 00:17:50,972 --> 00:17:52,672 Souviens-t'en de la façon que tu veux. 386 00:17:52,774 --> 00:17:54,874 Et tu continues. 387 00:17:54,976 --> 00:17:57,310 Tu rends mon travail difficile. 388 00:17:59,681 --> 00:18:01,081 Tu as coupé la caméra une heure 389 00:18:01,183 --> 00:18:03,049 pendant l'interrogatoire de Sean Clark. 390 00:18:03,151 --> 00:18:04,417 Pourquoi ? 391 00:18:04,519 --> 00:18:07,153 - C'est pas illégal. - C'est pas ma question. 392 00:18:07,255 --> 00:18:09,889 - Pourquoi l'avoir fait ? - J'ai pas à supporter ça. 393 00:18:12,760 --> 00:18:14,727 Pardon. 394 00:18:14,829 --> 00:18:16,629 C'est moi qui suis chez toi 395 00:18:16,731 --> 00:18:18,564 avec tes enfants dans l'autre pièce ? 396 00:18:23,504 --> 00:18:25,370 C'était une perte de temps. 397 00:18:31,045 --> 00:18:33,913 Si tu as forcé Clark à avouer, je le saurai. 398 00:18:53,000 --> 00:18:55,234 Il est venu chez elle ? 399 00:18:55,556 --> 00:18:58,323 Avec Alex et Julie qui étaient là. 400 00:18:58,425 --> 00:19:01,125 Ce type, c'est ton ami ? 401 00:19:01,227 --> 00:19:03,995 Il a été comme un mentor, tu vois ? 402 00:19:04,097 --> 00:19:06,631 Quelque chose a changé quand Tennant est arrivée à Pearl. 403 00:19:06,733 --> 00:19:09,800 Il avait dans la tête qu'elle n'était pas bien. 404 00:19:09,902 --> 00:19:12,003 Notre Tennant ? 405 00:19:12,105 --> 00:19:13,271 C'est dingue. 406 00:19:13,373 --> 00:19:15,539 Et quand elle est passée superviseur, il a pété les plombs. 407 00:19:15,641 --> 00:19:17,875 - Sûrement car promue avant lui. - Je sais pas. 408 00:19:17,978 --> 00:19:22,113 En partie. Mais il avait aussi donné du fil à retordre au superviseur précédent. 409 00:19:22,215 --> 00:19:23,781 Un de ces flics cow-boy, tu vois ? 410 00:19:23,883 --> 00:19:25,216 Mentalité à l'ancienne. 411 00:19:25,218 --> 00:19:26,985 Elle va faire quoi à son sujet ? 412 00:19:27,087 --> 00:19:29,320 Aller à la salle de sport et taper dans le sac. 413 00:19:29,422 --> 00:19:31,655 Elle va se concentrer sur l'affaire. 414 00:19:31,757 --> 00:19:33,791 Ernie a dit 415 00:19:33,893 --> 00:19:35,460 le stand avec les drapeaux ? 416 00:19:35,561 --> 00:19:37,428 C'est notre fourgue. 417 00:19:38,698 --> 00:19:41,499 Vinh, c'est ça ? On vous a envoyé un e-mail 418 00:19:41,601 --> 00:19:44,001 pour cette Rolex Submariner de 1982. 419 00:19:44,103 --> 00:19:46,504 Oui, c'est... 420 00:19:46,606 --> 00:19:48,606 Je la vois pas là-dedans. 421 00:19:51,143 --> 00:19:53,677 J'expose pas les bonnes choses. 422 00:19:53,779 --> 00:19:55,980 C'est seulement pour les connaisseurs sérieux. 423 00:19:57,383 --> 00:20:00,317 Vous en faites pas, j'ai ce qu'il vous faut. 424 00:20:10,362 --> 00:20:13,696 Belle pièce, pas vrai ? 425 00:20:13,798 --> 00:20:15,265 Elle te dit quelque chose ? 426 00:20:15,367 --> 00:20:17,234 Pile ce qu'on cherchait. 427 00:20:17,336 --> 00:20:18,502 Cadran mat, 428 00:20:18,603 --> 00:20:21,704 cristal d'origine. En parfait état, mon frère. 429 00:20:21,806 --> 00:20:23,573 Pas tout à fait parfait. 430 00:20:23,675 --> 00:20:25,342 Le numéro de série a été effacé. 431 00:20:25,444 --> 00:20:27,344 La perfection absolue n'existe pas. 432 00:20:27,446 --> 00:20:29,346 - C'est juste un peu d'usure. - Intéressant. 433 00:20:29,448 --> 00:20:31,848 L'usure n'a affecté que le numéro de série. 434 00:20:34,619 --> 00:20:36,353 Vous allez faire une offre ou quoi ? 435 00:20:36,455 --> 00:20:38,221 Voilà l'offre : 436 00:20:38,323 --> 00:20:40,390 on prend la montre, et les autres aussi. 437 00:20:40,492 --> 00:20:42,392 Et on vous embarque. Agents fédéraux. 438 00:20:42,494 --> 00:20:45,429 Cette montre a sûrement été volée lors d'un cambriolage. 439 00:20:45,531 --> 00:20:47,531 Doucement. J'ai rien volé à personne. 440 00:20:47,632 --> 00:20:49,665 Vous voulez les montres ? 441 00:20:49,767 --> 00:20:50,767 Prenez-les ! 442 00:20:53,438 --> 00:20:55,037 Bon sang. Pourquoi tu l'as pas chopé ? 443 00:20:55,139 --> 00:20:56,505 Et toi alors ? 444 00:20:57,975 --> 00:20:59,442 Poussez-vous. 445 00:21:00,844 --> 00:21:02,611 - Il a changé de fringues. - On se sépare. 446 00:21:02,713 --> 00:21:04,580 Il faut vite le trouver. 447 00:21:19,063 --> 00:21:20,862 Désolé. 448 00:21:25,069 --> 00:21:26,334 Agent fédéral. Dégagez ! 449 00:21:26,436 --> 00:21:29,705 Hé, l'ami. Agent fédéral. J'ai besoin de votre voiturette. 450 00:21:46,556 --> 00:21:48,456 Vous auriez dû juste nous donner la montre. 451 00:21:56,794 --> 00:21:58,327 Bon, je m'en vais. 452 00:21:58,429 --> 00:21:59,661 Oublie pas ton déjeuner. 453 00:21:59,763 --> 00:22:01,030 Je mangerai à l'école. 454 00:22:01,132 --> 00:22:02,664 Ou tu peux prendre le déjeuner 455 00:22:02,766 --> 00:22:04,699 que j'ai mis 30 minutes à préparer pour toi. 456 00:22:04,802 --> 00:22:06,368 J'aurai pas trop de temps. 457 00:22:06,470 --> 00:22:08,070 Il y a toujours le temps pour déjeuner. 458 00:22:08,172 --> 00:22:09,338 Tu fais quoi ? 459 00:22:09,440 --> 00:22:11,473 Prends-le. Sois pas chiant. 460 00:22:13,344 --> 00:22:16,345 D'accord. Bon plan. 461 00:22:21,151 --> 00:22:23,051 Alors... 462 00:22:24,588 --> 00:22:25,720 C'était quoi, ça ? 463 00:22:25,823 --> 00:22:28,189 Je sais. Il est pas cool. 464 00:22:31,094 --> 00:22:32,494 Je parlais de toi, ma puce. 465 00:22:33,630 --> 00:22:36,197 Tu as l'air très passionnée par le déjeuner de ton frère aujourd'hui. 466 00:22:36,299 --> 00:22:38,800 - Il devrait être plus sympa. - D'accord. 467 00:22:38,902 --> 00:22:40,902 Mais il y a autre chose. 468 00:22:41,004 --> 00:22:42,871 C'est tes sélections de football ? 469 00:22:42,973 --> 00:22:44,706 Non, je vais les passer. 470 00:22:44,808 --> 00:22:46,174 Alors c'est quoi ? 471 00:22:47,911 --> 00:22:49,544 Ce type, Carter, hier soir. 472 00:22:50,848 --> 00:22:52,880 Pourquoi il t'a parlé comme ça ? 473 00:22:54,184 --> 00:22:55,516 Eh bien... 474 00:22:56,987 --> 00:22:58,886 On a travaillé ensemble. 475 00:22:58,989 --> 00:23:01,389 Mais on s'est pas très bien entendus. 476 00:23:01,491 --> 00:23:03,858 Ça m'explique pas vraiment. 477 00:23:03,960 --> 00:23:07,328 - C'est un peu dur à expliquer. - Essaie. 478 00:23:13,236 --> 00:23:15,569 Jim Carter ne m'aime pas beaucoup. 479 00:23:15,671 --> 00:23:18,306 Il n'a pas aimé m'avoir comme patronne. 480 00:23:18,408 --> 00:23:20,708 Et il l'a fait savoir. 481 00:23:21,711 --> 00:23:23,277 Alors c'est un casse-pieds. 482 00:23:23,380 --> 00:23:25,113 En quelque sorte. 483 00:23:25,215 --> 00:23:27,781 Mais de son point de vue, 484 00:23:27,884 --> 00:23:29,250 c'est moi, la casse-pieds. 485 00:23:29,352 --> 00:23:30,584 Comment il peut penser ça ? 486 00:23:32,489 --> 00:23:35,990 Je me le suis demandé pendant longtemps. 487 00:23:36,091 --> 00:23:37,625 J'ai pas de réponse. 488 00:23:37,727 --> 00:23:39,727 Moi, je t'aime bien. 489 00:23:39,829 --> 00:23:41,762 Merci, ma puce. 490 00:23:41,864 --> 00:23:44,031 Je t'aime bien aussi. 491 00:23:45,334 --> 00:23:48,736 Et j'ai envie de cogner ce Carter. 492 00:23:48,838 --> 00:23:50,771 Oh, bon sang. 493 00:23:56,145 --> 00:23:58,378 Bonjour. 494 00:23:58,480 --> 00:24:01,415 Triple café serré, comme demandé. 495 00:24:01,517 --> 00:24:03,984 C'est le ciel qui t'envoie. 496 00:24:04,086 --> 00:24:06,420 Vous avez obtenu quelque chose du fourgue ? 497 00:24:06,522 --> 00:24:07,921 Il demande un avocat. Il parle pas. 498 00:24:08,023 --> 00:24:10,823 Mais pas besoin qu'il parle car tout son matos est pas clean. 499 00:24:10,926 --> 00:24:12,926 Environ 60 000 $ de montres volées. 500 00:24:13,028 --> 00:24:14,994 Mais aucune reliée aux Bernal. 501 00:24:15,097 --> 00:24:17,297 Compris. Alors on n'a rien. 502 00:24:17,399 --> 00:24:18,965 Pas exactement. 503 00:24:19,068 --> 00:24:21,368 Une des montres colle avec un autre amiral 504 00:24:21,470 --> 00:24:23,603 qui a été cambriolé l'an dernier. 505 00:24:23,705 --> 00:24:26,473 - Pardon. Un autre amiral ? - Oui, à Norfolk. 506 00:24:26,575 --> 00:24:29,543 Il a aussi été battu, mais il a survécu. 507 00:24:29,644 --> 00:24:32,446 Alors on a trois cambriolages 508 00:24:32,548 --> 00:24:33,846 de haut gradés de la Navy 509 00:24:33,949 --> 00:24:35,115 dans deux villes différentes. 510 00:24:35,217 --> 00:24:37,284 C'est pas une coïncidence, je dirais. 511 00:24:37,386 --> 00:24:39,852 - Non, c'est un schéma. - Le suspect a volé la montre 512 00:24:39,955 --> 00:24:42,788 à Norfolk et l'a vendue à Hawaï. 513 00:24:42,890 --> 00:24:44,457 Donc, quand il a cambriolé l'amiral Fox 514 00:24:44,559 --> 00:24:46,692 il y a 7 ans, il a vendu le produit du vol ailleurs. 515 00:24:46,794 --> 00:24:49,361 Si c'est le même suspect qui a cambriolé l'amiral Fox. 516 00:24:49,464 --> 00:24:51,830 C'est de moins en moins un "si". 517 00:24:51,932 --> 00:24:53,999 Voyons avec le NCIC 518 00:24:54,102 --> 00:24:55,667 si des biens de l'amiral Fox 519 00:24:55,769 --> 00:24:57,669 sont ressortis dans d'autres villes. 520 00:25:01,542 --> 00:25:03,509 Ça va, après hier soir ? 521 00:25:04,745 --> 00:25:09,014 Moi, ça va. Mais Julie, pas trop. 522 00:25:09,117 --> 00:25:10,816 Alex et elle ont tout vu. 523 00:25:10,918 --> 00:25:13,185 Je devrais peut-être aller le voir 524 00:25:13,287 --> 00:25:14,885 et lui apprendre à bien se comporter. 525 00:25:14,988 --> 00:25:17,755 J'apprécie que tu veuilles venger mon honneur, 526 00:25:17,857 --> 00:25:20,191 - mais j'ai géré. - Mais t'aurais pas dû avoir à le faire. 527 00:25:20,293 --> 00:25:21,993 C'est un peu ma faute. 528 00:25:22,095 --> 00:25:24,662 En quoi Carter est ta faute ? 529 00:25:24,764 --> 00:25:26,264 J'ai été trop sympa avec lui. 530 00:25:26,366 --> 00:25:28,366 Comme si on était dans le même camp. 531 00:25:28,468 --> 00:25:31,035 Mes problèmes avec Carter n'ont rien à voir avec toi. 532 00:25:31,138 --> 00:25:32,703 Et je t'avais envoyé pour être sympa. 533 00:25:32,805 --> 00:25:34,071 Je parlais pas d'hier. 534 00:25:35,175 --> 00:25:36,774 Quand tu es passée superviseur, 535 00:25:36,876 --> 00:25:39,410 j'étais un de ceux autour 536 00:25:39,513 --> 00:25:41,946 qui regardaient Carter et toi régler vos comptes. 537 00:25:42,815 --> 00:25:45,983 C'était pas ton combat. Et il n'y avait pas que toi. 538 00:25:46,085 --> 00:25:47,885 Tout le monde aimait Carter 539 00:25:47,987 --> 00:25:50,086 et tout le monde voulait le protéger. 540 00:25:50,189 --> 00:25:52,422 On se trompait tous. 541 00:25:52,525 --> 00:25:55,526 Il a joué selon ses propres règles. Sans écouter les chefs. 542 00:25:55,628 --> 00:25:57,594 Mais ton intervention n'aurait rien changé. 543 00:25:57,696 --> 00:25:59,929 Carter ne m'aurait jamais acceptée comme patronne. 544 00:26:00,032 --> 00:26:01,565 Et il a pas changé. 545 00:26:01,667 --> 00:26:05,035 Ce type a une aversion pour le contrôle comme un ado. 546 00:26:05,137 --> 00:26:08,004 - Aversion pour le contrôle ? - Il déteste être commandé. 547 00:26:08,106 --> 00:26:10,574 Par des chefs, par sa femme, par le dentiste. 548 00:26:10,676 --> 00:26:12,242 Du moins, d'après ses e-mails. 549 00:26:12,344 --> 00:26:13,877 Tu as piraté sa boîte mail ? 550 00:26:13,879 --> 00:26:16,146 Non. Enfin, oui. 551 00:26:17,416 --> 00:26:19,749 Sa boîte mail désactivée du NCIS. Pas sa personnelle. 552 00:26:19,851 --> 00:26:22,117 - Mais je peux si vous voulez. - C'est bon. 553 00:26:22,220 --> 00:26:23,919 Qu'est-ce que tu as trouvé ? 554 00:26:24,021 --> 00:26:27,390 Malgré l'importance de l'enquête Rebecca Fox, 555 00:26:27,492 --> 00:26:29,458 il a pris des raccourcis pour boucler l'affaire. 556 00:26:29,561 --> 00:26:31,994 Il y avait beaucoup de pression pour trouver le suspect. 557 00:26:32,096 --> 00:26:33,663 Pas juste LE suspect. 558 00:26:33,764 --> 00:26:35,164 N'importe quel suspect. 559 00:26:35,266 --> 00:26:38,568 - Comment ça ? - Il y a des e-mails 560 00:26:38,670 --> 00:26:41,404 au sujet d'un témoin nommé Don Mercado. 561 00:26:41,506 --> 00:26:44,006 Il disait avoir vu le tueur quitter la maison des Fox 562 00:26:44,108 --> 00:26:45,508 le soir du meurtre. 563 00:26:45,610 --> 00:26:48,110 Je me souviens d'aucune déposition faite par un Don Mercado. 564 00:26:48,213 --> 00:26:51,046 C'est parce que Carter ne l'a pas inclus au dossier. 565 00:26:51,148 --> 00:26:52,248 Il a vu Mercado. 566 00:26:52,350 --> 00:26:54,616 Il l'a classé non fiable car il était SDF. 567 00:26:54,719 --> 00:26:57,485 Il a dit au superviseur de l'époque que c'était une impasse. 568 00:26:57,588 --> 00:26:59,154 Carter le pensait pas fiable 569 00:26:59,256 --> 00:27:00,488 car c'était un SDF ? 570 00:27:00,591 --> 00:27:02,424 On sait ce que Mercado a déclaré ? 571 00:27:02,526 --> 00:27:04,392 C'est pas dans l'e-mail. 572 00:27:04,494 --> 00:27:06,494 Mais j'ai localisé Mercado 573 00:27:06,597 --> 00:27:08,964 dans un foyer pour sans-abri à Chinatown. 574 00:27:14,404 --> 00:27:15,971 Des centaines de gens 575 00:27:16,073 --> 00:27:18,774 entrent et sortent toute la journée. 576 00:27:18,876 --> 00:27:20,909 Ce bénévole peut peut-être aider. 577 00:27:22,913 --> 00:27:23,979 Excusez-moi. 578 00:27:24,081 --> 00:27:25,814 - Pardon de vous déranger. - Une seconde. 579 00:27:25,916 --> 00:27:28,984 Agents spéciaux Boone et Holman. NCIS. 580 00:27:29,086 --> 00:27:33,788 On cherche un résident régulier du nom de Don Mercado. 581 00:27:33,890 --> 00:27:35,623 Il n'est plus résident. 582 00:27:35,725 --> 00:27:37,491 Mais vous l'avez devant vous. 583 00:27:38,661 --> 00:27:40,461 Je dirige l'endroit. 584 00:27:40,563 --> 00:27:42,263 Comment je peux vous aider ? 585 00:27:43,266 --> 00:27:45,332 J'y ai pensé pendant longtemps. 586 00:27:45,434 --> 00:27:47,501 Alors vous vous souvenez avoir fait une déposition ? 587 00:27:47,603 --> 00:27:49,270 Comme si c'était hier. 588 00:27:49,372 --> 00:27:51,939 - J'avais eu si peur. - Peur à quel point ? 589 00:27:51,941 --> 00:27:54,675 Comme voir un kepalo grimper au 2e étage de chez quelqu'un 590 00:27:54,778 --> 00:27:56,210 au milieu de la nuit. 591 00:27:57,380 --> 00:28:00,347 - Un Kepalo ? - C'est comme un mauvais esprit. 592 00:28:00,449 --> 00:28:02,715 Ou le croque-mitaine. 593 00:28:02,818 --> 00:28:05,485 Si le croque-mitaine portait une combi de protection rouge. 594 00:28:06,889 --> 00:28:08,288 Il portait une combinaison ? 595 00:28:08,390 --> 00:28:10,957 Ça y ressemblait. Flippant. 596 00:28:11,059 --> 00:28:14,360 Vous pouvez nous dire autre chose sur ce type ? 597 00:28:14,462 --> 00:28:16,696 Il était petit. Trapu. 598 00:28:16,799 --> 00:28:19,132 J'ai pas vu son visage à cause du masque. 599 00:28:19,234 --> 00:28:21,067 Et il était retourné quand il l'a enlevé. 600 00:28:22,037 --> 00:28:25,105 - Il a enlevé son masque ? - Dans le jardin, avant de partir. 601 00:28:25,207 --> 00:28:28,842 Il me tournait le dos. Il avait les cheveux châtains. 602 00:28:30,645 --> 00:28:32,879 Sean Clark est brun, 603 00:28:32,981 --> 00:28:34,714 et il fait environ 1 m 80. 604 00:28:35,984 --> 00:28:38,650 Vous avez dit tout ça dans votre déposition ? 605 00:28:39,887 --> 00:28:41,586 À l'agent spécial Carter. 606 00:28:41,689 --> 00:28:44,523 - Et il a dit quoi ? - Rien. 607 00:28:44,625 --> 00:28:47,759 Il m'a remercié. C'est un fantôme depuis. 608 00:28:47,862 --> 00:28:50,262 Mais le type en combi rouge sorti par la fenêtre ? 609 00:28:50,364 --> 00:28:51,964 Aussi réel que vous et moi. 610 00:28:53,868 --> 00:28:55,567 La combi de protection 611 00:28:55,669 --> 00:28:57,536 expliquerait l'absence d'ADN. 612 00:28:57,638 --> 00:29:00,206 - Ça peut nous aider pour un suspect. - J'ai fait des recherches. 613 00:29:00,308 --> 00:29:03,108 Les combis de protection de niveau A sont souvent rouges. 614 00:29:03,211 --> 00:29:06,278 Les sous-mariniers ont accès à de l'équipement de secours. 615 00:29:06,380 --> 00:29:08,180 Ça ressemble à des combis rouges. 616 00:29:08,282 --> 00:29:10,048 Oui, mais Sean Clark ne travaillait pas 617 00:29:10,150 --> 00:29:11,783 dans le chimique ou les sous-marins. 618 00:29:11,885 --> 00:29:13,918 Non, mais il avait le code de l'alarme, 619 00:29:14,020 --> 00:29:16,755 et comment le voleur aurait pu éviter de la déclencher sans ça ? 620 00:29:16,857 --> 00:29:18,223 Et s'il était dans la maison 621 00:29:18,325 --> 00:29:20,091 quand Rebecca a activé l'alarme ? 622 00:29:20,193 --> 00:29:21,793 Caché pendant des heures ? 623 00:29:21,895 --> 00:29:23,762 Carter aurait trouvé des traces. 624 00:29:23,864 --> 00:29:25,196 Ou il les a manquées. 625 00:29:26,400 --> 00:29:28,099 Comme il a manqué Don Mercado. 626 00:29:30,270 --> 00:29:31,470 Retournez chez les Fox. 627 00:29:31,572 --> 00:29:33,472 Voyez si vous trouvez une cachette. 628 00:29:40,414 --> 00:29:42,247 Ça doit être dur pour l'amiral. 629 00:29:42,349 --> 00:29:44,315 Qu'on fasse ressurgir tout ça. 630 00:29:44,417 --> 00:29:47,118 Il ne vient plus très souvent ici. 631 00:29:47,220 --> 00:29:48,987 Je le comprends. 632 00:29:49,089 --> 00:29:51,256 Ça doit être la fenêtre. 633 00:29:51,358 --> 00:29:53,925 - Don a vu le tueur en sortir. - Le quartier est animé. 634 00:29:54,027 --> 00:29:56,094 Il a dû entrer tôt et attendre toute la journée. 635 00:29:56,196 --> 00:29:57,929 Peut-être au grenier. 636 00:29:58,031 --> 00:29:59,898 Allons voir. 637 00:30:02,002 --> 00:30:03,834 Personne est monté ici depuis des décennies, 638 00:30:03,937 --> 00:30:06,104 et je dis bien des décennies. 639 00:30:07,340 --> 00:30:10,508 Le détecteur de l'alarme n'est activé que quand la fenêtre est fermée, 640 00:30:10,610 --> 00:30:12,343 alors le suspect a pu la laisser ouverte. 641 00:30:12,445 --> 00:30:13,744 Et Il est resté caché ? 642 00:30:13,846 --> 00:30:15,813 Si c'était un sous-marinier, 643 00:30:15,915 --> 00:30:18,282 rester dans un espace confiné ne l'aura pas gêné. 644 00:30:23,523 --> 00:30:25,122 Regarde ça. 645 00:30:25,224 --> 00:30:27,458 Il y a un enfoncement dans l'isolation, là. 646 00:30:27,560 --> 00:30:30,394 Quelqu'un était assis là. 647 00:30:30,496 --> 00:30:32,696 Ça colle avec les dires de Mercado. 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,800 Tu as un gant ? 649 00:30:39,772 --> 00:30:42,807 Peut-être que le suspect... 650 00:30:42,909 --> 00:30:44,999 n'a pas été aussi prudent qu'il croyait. 651 00:30:46,145 --> 00:30:49,112 Espérons qu'il a laissé un peu d'ADN. 652 00:30:50,650 --> 00:30:52,516 Comment Carter a pu louper tout ça ? 653 00:31:00,744 --> 00:31:03,144 Cet endroit me semble complètement différent. 654 00:31:03,246 --> 00:31:06,180 Ça a été rénové il y a quelques années. 655 00:31:06,282 --> 00:31:09,751 C'est pas ça. C'est l'odeur. 656 00:31:09,853 --> 00:31:11,485 C'est trop propre. 657 00:31:14,523 --> 00:31:17,625 Il faut peut-être que je marque à nouveau mon territoire. 658 00:31:18,128 --> 00:31:20,161 Comment ça va ? 659 00:31:20,263 --> 00:31:22,029 Jim Carter. 660 00:31:22,132 --> 00:31:23,597 C'était mon bureau. 661 00:31:23,699 --> 00:31:25,532 Kai Holman. 662 00:31:25,635 --> 00:31:27,568 Eh bien, c'est le mien maintenant. 663 00:31:28,738 --> 00:31:30,905 Une sacrée poigne. Tu as été militaire ? 664 00:31:31,007 --> 00:31:32,240 Dans les Marines. 665 00:31:32,341 --> 00:31:34,809 Sympa de rencontrer un autre marine. 666 00:31:37,113 --> 00:31:39,813 Excusez-moi. 667 00:31:42,751 --> 00:31:45,218 Un des fidèles de Tennant, hein ? 668 00:31:55,530 --> 00:31:57,264 J'adore la déco. 669 00:31:57,365 --> 00:32:00,466 Mais difficile de croire que du travail de police a lieu ici. 670 00:32:02,104 --> 00:32:05,305 Jimmy, on reste dans la salle de réunion. 671 00:32:05,407 --> 00:32:07,540 Et si tu me posais tes questions ? 672 00:32:07,642 --> 00:32:09,053 On attend la patronne pour ça. 673 00:32:09,054 --> 00:32:13,245 Me faire attendre. C'est bien joué. 674 00:32:14,949 --> 00:32:16,916 - Lève-toi de là. - Je suis bien, là. 675 00:32:17,018 --> 00:32:18,851 Je vais attendre ici. 676 00:32:18,953 --> 00:32:20,486 Alors... 677 00:32:20,588 --> 00:32:22,455 mets-toi à l'aise. 678 00:32:23,425 --> 00:32:25,625 N'est-ce pas gênant ? 679 00:32:26,761 --> 00:32:29,261 Seulement parce que tu te donnes du mal pour ça. 680 00:32:37,672 --> 00:32:40,105 Tu l'as très bien formé. 681 00:32:41,175 --> 00:32:43,676 Parlons de Rebecca Fox. 682 00:32:44,746 --> 00:32:46,412 Qu'est-ce que c'est ? 683 00:32:46,514 --> 00:32:47,747 Mauvaise isolation ? 684 00:32:49,717 --> 00:32:51,717 C'est le grenier de l'amiral Fox 685 00:32:51,819 --> 00:32:54,619 et la preuve que quelqu'un s'y est caché pendant des heures. 686 00:32:54,722 --> 00:32:55,855 C'est mince. 687 00:32:57,491 --> 00:32:59,391 Non, Carter, c'est un détail. 688 00:32:59,493 --> 00:33:00,792 Et le diable se cache dans les détails. 689 00:33:00,895 --> 00:33:02,627 - Ça prouve rien. - Dans cette affaire, 690 00:33:02,730 --> 00:33:05,097 le diable est dans la blague à tabac trouvée dans ce grenier. 691 00:33:05,199 --> 00:33:08,567 La Scientifique en a extrait de l'ADN et l'analyse. 692 00:33:08,669 --> 00:33:10,202 Mais c'est pas Sean Clark. 693 00:33:10,304 --> 00:33:13,038 - Qu'est-ce que tu attends de moi ? - Que tu sois attentif. 694 00:33:13,140 --> 00:33:15,875 On a de l'ADN, le grenier et un témoin qui a vu 695 00:33:15,977 --> 00:33:18,277 un suspect grimper à la fenêtre du 2e étage. 696 00:33:18,379 --> 00:33:20,612 C'est ce SDF qui a crié au loup ? 697 00:33:20,714 --> 00:33:24,016 Et on vient de confirmer que quelqu'un s'est caché dans le grenier des Bernal. 698 00:33:26,052 --> 00:33:29,053 Mon affaire est liée à la tienne. 699 00:33:29,155 --> 00:33:30,655 Peut-être. 700 00:33:30,758 --> 00:33:32,824 Il est possible que tu te sois trompé. 701 00:33:32,926 --> 00:33:34,959 Et tu m'as fait venir pour me mettre le nez dedans. 702 00:33:35,061 --> 00:33:36,928 Je te demande de l'aide. 703 00:33:38,599 --> 00:33:41,666 Qu'est-ce que tu remarques dans ce dossier ? 704 00:33:41,769 --> 00:33:44,002 Les Bernal et Fox étaient liés. Qu'est-ce qui nous échappe ? 705 00:33:44,104 --> 00:33:45,203 Je sais pas. 706 00:33:45,305 --> 00:33:47,038 C'était... 707 00:33:47,140 --> 00:33:48,973 C'était il y a 7 ans. 708 00:33:50,243 --> 00:33:51,843 Je ne suis pas... 709 00:33:55,382 --> 00:33:58,349 - Quoi ? - Il y a quelque chose. 710 00:33:58,452 --> 00:34:01,652 Les deux victimes avaient la même compagnie d'assurance. 711 00:34:03,123 --> 00:34:05,656 C'est peut-être comme ça que le tueur les a ciblés. 712 00:34:05,758 --> 00:34:08,359 L'assurance des maisons du capitaine Bernal et de l'amiral Fox 713 00:34:08,461 --> 00:34:12,163 - ont été faites par le même employé. - C'est pas bizarre. 714 00:34:12,265 --> 00:34:14,698 Ils sont tous deux haut gradés de la Navy à Hawaï. 715 00:34:14,801 --> 00:34:17,168 C'est pas faux. Mais ça devient bizarre 716 00:34:17,270 --> 00:34:18,602 quand on regarde d'autres régions. 717 00:34:18,704 --> 00:34:21,705 J'ai six polices d'assurance de six officiers différents dans tout le pays. 718 00:34:21,808 --> 00:34:24,309 Tous cambriolés ces sept dernières années. 719 00:34:24,411 --> 00:34:26,344 Dont deux à Norfolk, hein ? 720 00:34:26,446 --> 00:34:28,947 Ces deux cambriolages ont eu lieu la même semaine l'an dernier. 721 00:34:29,049 --> 00:34:30,714 La Rolex de votre fourgue a été volée 722 00:34:30,817 --> 00:34:32,882 avec des boucles d'oreilles en diamant, 723 00:34:32,985 --> 00:34:34,717 un bracelet tennis et deux colliers. 724 00:34:34,820 --> 00:34:37,154 Des agressions violentes dans ces autres cambriolages ? 725 00:34:37,166 --> 00:34:38,465 Dans quatre sur les six. 726 00:34:38,567 --> 00:34:39,967 Qui est l'employé d'assurance ? 727 00:34:41,904 --> 00:34:44,071 Carrie Holland. 728 00:34:44,173 --> 00:34:45,973 36 ans, elle habite Carson City au Nevada 729 00:34:46,075 --> 00:34:47,674 et a un frère... 730 00:34:47,776 --> 00:34:50,077 le quartier maître Jeffrey Holland, 30 ans, 731 00:34:50,179 --> 00:34:51,979 qui se trouve être sous-marinier. 732 00:34:53,015 --> 00:34:54,414 Tu l'avais dit. 733 00:34:54,516 --> 00:34:55,849 L'emploi du temps de Holland 734 00:34:55,951 --> 00:34:57,918 coïncide avec chacun des cambriolages. 735 00:34:58,020 --> 00:35:00,354 Alors il se sert des listes de clients de sa sœur 736 00:35:00,455 --> 00:35:02,289 pour identifier des cibles de grande valeur. 737 00:35:02,391 --> 00:35:05,125 Il a les moyens et l'opportunité. Où il est, là ? 738 00:35:05,227 --> 00:35:06,658 Le sous-marin est à Pearl. 739 00:35:06,761 --> 00:35:07,927 Allons l'embarquer. 740 00:35:08,029 --> 00:35:09,561 J'ai déjà contacté son poste. 741 00:35:09,663 --> 00:35:12,231 Il est en perm depuis quelques jours. 742 00:35:12,333 --> 00:35:14,667 Son supérieur n'a aucune idée d'où il peut être. 743 00:35:23,752 --> 00:35:24,984 On a tracé le téléphone 744 00:35:25,086 --> 00:35:26,586 du suspect jusqu'à ce quartier. 745 00:35:26,688 --> 00:35:28,821 Sa prochaine cible est probablement une de ces maisons. 746 00:35:28,923 --> 00:35:30,623 Il est peut-être déjà caché dedans. 747 00:35:30,725 --> 00:35:32,525 Il faut mettre les familles en sécurité 748 00:35:32,627 --> 00:35:34,460 et passer au peigne fin chaque maison. 749 00:35:34,562 --> 00:35:36,228 Considérez le suspect armé et dangereux. 750 00:35:36,330 --> 00:35:38,230 Des questions ? 751 00:35:38,332 --> 00:35:39,665 Allons-y. 752 00:36:00,921 --> 00:36:02,921 - Toutes les maisons sont évacuées ? - Presque. 753 00:36:03,023 --> 00:36:05,156 On essaie de convaincre une mamie de quitter sa maison. 754 00:36:05,258 --> 00:36:06,725 Après ça, l'équipe d'intervention 755 00:36:06,827 --> 00:36:08,192 ira fouiller les maisons. 756 00:36:08,295 --> 00:36:11,530 - Scarlett ? - Madame. 757 00:36:11,632 --> 00:36:13,965 - Je dois y retourner. - Calmez-vous. Par ici. 758 00:36:14,067 --> 00:36:16,233 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma fille. 759 00:36:16,335 --> 00:36:18,135 Elle était là et elle a disparu. 760 00:36:18,237 --> 00:36:19,904 Elle a dû retourner dans la maison. 761 00:36:20,005 --> 00:36:22,072 - Pourquoi elle aurait fait ça ? - Le chat. 762 00:36:22,174 --> 00:36:24,675 Elle voulait prendre le chat. Je lui ai dit non, mais... 763 00:36:24,777 --> 00:36:27,478 - Laissez-moi aller la chercher. - C'est bon. J'y vais. 764 00:36:29,181 --> 00:36:31,515 - J'entre avec toi. - Non, je veux que tu surveilles. 765 00:36:31,617 --> 00:36:33,183 Si Holland est dans cette maison, 766 00:36:33,285 --> 00:36:34,885 je veux pas qu'il se glisse dehors. 767 00:36:34,987 --> 00:36:36,854 Je veux pas qu'il se glisse derrière toi. 768 00:36:38,491 --> 00:36:41,058 Reste dehors, mais proche. 769 00:36:51,903 --> 00:36:53,370 Scarlett ? 770 00:37:05,184 --> 00:37:06,583 Scarlett, tu es là ? 771 00:37:06,685 --> 00:37:08,352 Je suis désolée. 772 00:37:11,190 --> 00:37:12,990 Ça va. Tu es Scarlett ? 773 00:37:13,959 --> 00:37:15,959 Je m'appelle Jane. 774 00:37:16,061 --> 00:37:17,627 Comment s'appelle ton chat ? 775 00:37:17,729 --> 00:37:19,929 Pinkie. 776 00:37:22,067 --> 00:37:24,234 Je peux tenir Pinkie ? 777 00:37:28,206 --> 00:37:30,739 Devine quoi. Ta maman s'inquiète un peu pour toi. 778 00:37:30,841 --> 00:37:31,841 Alors et si... 779 00:37:31,842 --> 00:37:35,111 toi, Pinkie et moi, on allait la retrouver ? 780 00:37:35,213 --> 00:37:37,579 Oui ? D'accord, viens. 781 00:37:42,020 --> 00:37:43,952 Vous ramenez Scarlett et Pinkie à leur famille ? 782 00:37:51,729 --> 00:37:53,295 Il y a quelqu'un là-haut. 783 00:37:54,598 --> 00:37:55,697 Ce serait Holland ? 784 00:37:55,799 --> 00:37:58,000 Il faut aller voir. Discrètement. 785 00:39:02,631 --> 00:39:03,631 Ça va ? 786 00:39:03,699 --> 00:39:05,499 Et toi ? 787 00:39:05,601 --> 00:39:06,700 On l'a eu ? 788 00:39:08,971 --> 00:39:10,571 On l'a eu. 789 00:39:23,518 --> 00:39:25,485 Suspect à terre. C'est dégagé. 790 00:39:25,587 --> 00:39:27,386 Reçu. 791 00:39:35,764 --> 00:39:40,258 Il paraît que vous avez eu le type qui a tué votre capitaine et sa femme. 792 00:39:40,259 --> 00:39:43,637 C'est un sous-marinier du nom de Jeffrey Holland. 793 00:39:44,673 --> 00:39:46,572 Son ADN correspond à celui de la blague à tabac 794 00:39:46,675 --> 00:39:48,641 trouvée dans le grenier de l'amiral Fox. 795 00:39:51,479 --> 00:39:55,214 Donc, Clark est innocent. ils sera blanchi. 796 00:39:56,217 --> 00:39:57,716 Pourquoi me le dire ? 797 00:40:00,188 --> 00:40:01,320 Il a fait 7 ans de prison 798 00:40:01,422 --> 00:40:03,389 pour quelque chose qu'il n'avait pas fait. 799 00:40:04,392 --> 00:40:06,459 Qu'est-ce que tu veux ? 800 00:40:06,561 --> 00:40:08,994 J'avais fait mon boulot. 801 00:40:09,096 --> 00:40:11,631 J'ai suivi les pistes. J'ai obtenu les aveux. 802 00:40:13,334 --> 00:40:15,601 - S'il était innocent... - Il est innocent. 803 00:40:15,703 --> 00:40:17,403 Alors il n'aurait pas dû avouer. 804 00:40:18,540 --> 00:40:20,473 Tu sais ce que t'as fait dans cette salle d'interrogatoire. 805 00:40:20,575 --> 00:40:22,642 Oui. Mon boulot. 806 00:40:22,743 --> 00:40:25,444 - C'était de faire respecter la loi. - Ce que j'ai fait. 807 00:40:25,547 --> 00:40:27,479 Alors pourquoi couper la caméra ? 808 00:40:27,581 --> 00:40:28,846 Tu sais, petit... 809 00:40:30,050 --> 00:40:32,417 personne n'en aurait rien eu à cirer 810 00:40:32,519 --> 00:40:35,520 de la vidéo si Clark avait été coupable. 811 00:40:36,557 --> 00:40:38,590 - Mais il est pas coupable. - Oui, 812 00:40:38,692 --> 00:40:41,793 mais tout le monde... et je dis bien tout le monde, y compris toi... 813 00:40:41,895 --> 00:40:43,928 était convaincu que c'était lui. 814 00:40:47,901 --> 00:40:50,034 C'est le boulot qui est comme ça. 815 00:40:50,136 --> 00:40:52,571 Parfois on gagne, parfois on perd. 816 00:40:55,542 --> 00:40:57,642 Écoute... 817 00:40:57,744 --> 00:41:00,178 On reste en contact, Jesse. 818 00:41:02,248 --> 00:41:03,480 Ou pas. 819 00:41:16,562 --> 00:41:18,362 Maman. 820 00:41:18,464 --> 00:41:19,930 Vous faites le dîner ? 821 00:41:20,032 --> 00:41:21,932 Sois pas aussi choquée. 822 00:41:22,034 --> 00:41:24,602 Je me demande juste pourquoi tout ça. 823 00:41:24,704 --> 00:41:26,803 - Pour rien. - Parce qu'un chien, c'est non. 824 00:41:26,905 --> 00:41:28,672 On veut juste prendre soin de toi. 825 00:41:28,774 --> 00:41:29,940 Comment tu vas ? 826 00:41:30,042 --> 00:41:31,275 Ça va. 827 00:41:31,377 --> 00:41:34,044 Ces derniers jours ont été durs pour toi. 828 00:41:34,146 --> 00:41:36,012 Mangeons sur la terrasse. 829 00:41:36,115 --> 00:41:38,849 Vous me faites vraiment peur. 830 00:41:38,951 --> 00:41:40,717 C'est en rapport avec tes sélections ? 831 00:41:40,819 --> 00:41:42,385 À part que je suis dans l'équipe ? 832 00:41:42,487 --> 00:41:44,687 Ma chérie, bravo ! 833 00:41:44,790 --> 00:41:46,689 Elle oublie quelque chose. 834 00:41:46,792 --> 00:41:48,825 Assieds-toi. 835 00:41:48,927 --> 00:41:51,361 Je suis allée voir la capitaine de l'équipe et j'ai dit : 836 00:41:51,463 --> 00:41:53,329 "Becca, peut-être qu'on s'aime pas, 837 00:41:53,431 --> 00:41:54,530 mais on est équipières, 838 00:41:54,633 --> 00:41:55,866 alors agissons comme tel. 839 00:41:56,969 --> 00:42:00,603 Et qu'est-ce qu'elle a dit ? 840 00:42:00,705 --> 00:42:03,774 Elle a fait une drôle de tête et elle est partie. 841 00:42:03,876 --> 00:42:07,043 Mais on peut pas plaire à tout le monde, hein, maman ? 842 00:42:08,712 --> 00:42:11,247 C'est juste. 843 00:42:13,317 --> 00:42:14,583 Écoutez, je vais bien. 844 00:42:14,685 --> 00:42:16,085 Vraiment 845 00:42:18,856 --> 00:42:20,823 Tiens, maman. 846 00:42:20,925 --> 00:42:22,158 - Oui. - Attaque. 847 00:42:22,260 --> 00:42:25,194 Merci. Ça sent incroyablement bon. 848 00:42:25,296 --> 00:42:27,863 Maintenant... à propos d'avoir un chien... 849 00:42:32,000 --> 00:42:37,000 Synchro par Chamallow - Traduit par Dreffh www.addic7ed.com