1 00:00:10,526 --> 00:00:13,006 Bien, esto ya está. Roaming universal. 2 00:00:14,726 --> 00:00:18,246 - Nunca más te faltará cobertura. - Imposible. 3 00:00:18,366 --> 00:00:23,166 ¿Puedo llamar a cualquiera en cualquier espacio y tiempo? 4 00:00:23,286 --> 00:00:25,208 Si sabes el código de zona. 5 00:00:26,006 --> 00:00:27,894 Privilegios del viajero habitual. 6 00:00:28,886 --> 00:00:30,285 Adelante, pruébalo. 7 00:00:33,866 --> 00:00:35,934 Señal de auxilio. Localizada. 8 00:00:36,606 --> 00:00:37,925 Puede que haya-- 9 00:00:40,446 --> 00:00:42,049 Turbulencias. Lo siento. 10 00:00:42,526 --> 00:00:44,528 Martha, echemos un vistazo. 11 00:00:45,206 --> 00:00:48,326 - Transmitiendo señal de auxilio. - Qué calor hace. 12 00:00:48,446 --> 00:00:52,325 - Transmitiendo señal de auxilio. - Esto parece un sauna. 13 00:00:52,566 --> 00:00:57,207 El sistema de ventilación funciona a pleno rendimiento, intenta enfriar... 14 00:00:58,246 --> 00:01:02,330 ...donde quiera que estemos. Bien, si no soportas el calor... 15 00:01:05,486 --> 00:01:07,454 - Esto está mejor. - Ustedes dos. 16 00:01:07,746 --> 00:01:10,456 - Salgan de ahí. - Sellen esa puerta, ¡ya! 17 00:01:11,806 --> 00:01:14,606 ¿Quiénes son? ¿Qué hacen en mi nave? 18 00:01:14,726 --> 00:01:16,726 - ¿Policías? - ¿Por qué, policías? 19 00:01:16,846 --> 00:01:19,686 - Recibimos la señal. - ¿Por qué no oigo ningún propulsor? 20 00:01:19,806 --> 00:01:24,126 - Se apagaron hace cuatro minutos. - Vamos a la sala de máquinas, Capitán. 21 00:01:24,246 --> 00:01:26,606 Cierre de seguridad activado. 22 00:01:26,726 --> 00:01:28,773 - ¿Qué? - Esta nave se ha vuelto loca. 23 00:01:29,286 --> 00:01:31,446 ¿Quién ha activado el cierre de seguridad? 24 00:01:31,566 --> 00:01:34,171 Casi me quedo encerrada en el área 27. 25 00:01:36,446 --> 00:01:40,286 - ¿Quién eres tú? - El Doctor y yo soy Martha. Hola. 26 00:01:40,406 --> 00:01:44,286 Previsión de impacto: 42 minutos, 27 segundos. 27 00:01:44,406 --> 00:01:46,926 Saldremos de ésta. Lo prometo. 28 00:01:47,046 --> 00:01:49,006 - Doctor. - ¿42 minutos para qué? 29 00:01:49,126 --> 00:01:50,525 Doctor... 30 00:01:52,326 --> 00:01:53,565 Mira. 31 00:01:54,966 --> 00:01:58,288 42 minutos para estrellarnos contra el sol. 32 00:03:00,886 --> 00:03:03,046 - ¿Cuántos tripulantes hay? - Siete con nosotros. 33 00:03:03,166 --> 00:03:04,246 Transportamos cargo por la galaxia. 34 00:03:04,366 --> 00:03:06,566 - Y hacemos el mantenimiento. - Los sacaré de aquí. 35 00:03:06,686 --> 00:03:08,649 - ¿Qué está haciendo? - Doctor. No. 36 00:03:12,966 --> 00:03:14,615 Mi nave está ahí. 37 00:03:14,846 --> 00:03:16,654 ¿En la cámara de ventilación? 38 00:03:17,606 --> 00:03:19,126 - Es nuestro salvavidas. - Es lava. 39 00:03:19,246 --> 00:03:20,966 La temperatura se ha vuelto loca. 40 00:03:21,086 --> 00:03:24,006 Subió más de 3.000 grados en 10 segundos y sigue subiendo. 41 00:03:24,126 --> 00:03:27,526 Cuanto más nos acercamos al sol, más calor hará. 44 00:03:32,246 --> 00:03:33,926 - ¿La sala de máquinas está abajo? - Sí. 45 00:03:34,046 --> 00:03:36,651 Impacto en 40 minutos y 26 segundos. 46 00:03:37,646 --> 00:03:40,326 Cielos. ¿Siempre dejan las cosas en este estado? 47 00:03:40,446 --> 00:03:42,652 - Dios mío. - ¿Qué ha pasado? 48 00:03:44,926 --> 00:03:46,866 Lo han destruido. Y lo han hecho muy bien. 49 00:03:46,986 --> 00:03:49,966 - Alguien sabía lo que hacía. - ¿Dónde está Korwin? 50 00:03:50,086 --> 00:03:52,686 - ¿Saben algo de él o de Ashton? - No. 51 00:03:52,806 --> 00:03:56,412 - ¿Alguien hizo esto adrede? - Korwin, Ashton ¿dónde están? 52 00:03:58,486 --> 00:04:00,328 Korwin, respóndeme. 53 00:04:01,126 --> 00:04:03,286 ¿Dónde está? Debería estar aquí. 54 00:04:03,406 --> 00:04:07,092 Estamos en el Sistema Toraji. Estupendo. 55 00:04:07,446 --> 00:04:10,406 Muy lejos de casa. A medio universo de distancia. 56 00:04:10,526 --> 00:04:11,675 Sí, eso parece. 57 00:04:11,795 --> 00:04:15,645 Usan paneles de energía para la fusión. ¿No los han prohibido? 58 00:04:17,646 --> 00:04:19,366 Había actualizaciones en el último atraque. 59 00:04:19,486 --> 00:04:21,488 Scannell, informe de motores. 60 00:04:27,926 --> 00:04:29,689 - No hay respuesta. - ¿Qué? 61 00:04:33,566 --> 00:04:36,766 Los controles están destrozados. No puedo conectarlos. 62 00:04:36,886 --> 00:04:40,686 Por favor, los motores auxiliares. Toda nave los tiene. 63 00:04:40,806 --> 00:04:44,306 Los controles auxiliares están en el frente de la nave. 64 00:04:44,426 --> 00:04:47,126 Sí, con 29 puertas selladas con contraseñas. 65 00:04:47,316 --> 00:04:49,846 - No llegaríamos a tiempo. - ¿No pueden desbloquearlas? 66 00:04:49,966 --> 00:04:53,606 No, cierre sellado. Están cerradas herméticamente. 67 00:04:54,046 --> 00:04:56,326 - Un destornillador sónico es inútil. - Todo es inútil. 68 00:04:56,446 --> 00:04:59,813 - No tenemos motores, ni tiempo. - Escúchate... 69 00:04:59,966 --> 00:05:03,246 ...derrotado antes de haber empezado. ¿Y el espíritu de Dunkirk? 70 00:05:03,366 --> 00:05:05,686 - ¿Quién las sabe? - Se generan al azar. 71 00:05:05,806 --> 00:05:08,166 Me sé la mayoría. Perdón, Riley Vashtee. 72 00:05:08,286 --> 00:05:11,766 - ¿Y qué esperas? Ponte a ello. - Es un trabajo para dos. 73 00:05:11,886 --> 00:05:15,765 Uno lleva esto para las preguntas y el otro carga esto. 74 00:05:15,926 --> 00:05:18,606 El sistema de seguridad más antiguo. ¿No, Capitán? 75 00:05:18,726 --> 00:05:20,686 Fiable y sencillo. Igual que tú, Riley. 76 00:05:20,806 --> 00:05:23,126 Intento ayudar y me insultan. Muy bonito. 77 00:05:23,246 --> 00:05:24,926 Yo te ayudaré. Haré algo útil. 78 00:05:25,046 --> 00:05:28,126 Funciona por control remoto. Por eso debemos ser dos. 79 00:05:28,246 --> 00:05:30,805 Oye, ten cuidado. 80 00:05:31,606 --> 00:05:32,925 Tú también. 81 00:05:33,566 --> 00:05:35,568 McDonnell, aquí Ashton. 82 00:05:36,046 --> 00:05:39,493 - ¿Korwin está contigo? - Ven al centro médico, ahora. 83 00:05:49,006 --> 00:05:52,134 Impacto en 34 minutos y 31 segundos. 84 00:05:53,226 --> 00:05:55,771 - Basta ya. - Korwin, soy Abi. 85 00:05:56,726 --> 00:05:58,726 Abre los ojos. Necesito echarte un vistazo. 86 00:05:58,846 --> 00:06:00,606 Korwin. ¿Qué pasa, está bien? 87 00:06:00,726 --> 00:06:04,013 Kath, ayúdame. Me está quemando. 88 00:06:04,246 --> 00:06:07,056 - ¿Cuánto lleva así? - Ashton lo acaba de traer. 89 00:06:07,286 --> 00:06:09,166 - ¿Qué haces? - No te acerques. 90 00:06:09,286 --> 00:06:13,290 - No seas idiota. Es mi marido. - Ha saboteado nuestra nave. 91 00:06:13,566 --> 00:06:15,249 - ¿Qué? - Se volvió loco. 92 00:06:15,606 --> 00:06:19,126 Activó el cierre de seguridad. Y fundió los controles. 93 00:06:19,246 --> 00:06:21,766 - Ni hablar. Él no haría eso. - Lo vi hacerlo, Capitán. 94 00:06:21,886 --> 00:06:23,926 ¿Korwin? Abre los ojos un segundo. 95 00:06:24,046 --> 00:06:26,126 - No puedo. - Sí, claro que puedes. Vamos. 96 00:06:26,246 --> 00:06:28,566 No me hagas mirarte. Por favor. 97 00:06:28,726 --> 00:06:30,726 Está bien, cálmate. ¿Son sedantes? 98 00:06:30,846 --> 00:06:32,085 Sí. 99 00:06:36,126 --> 00:06:37,570 ¿Qué le pasa? 100 00:06:37,846 --> 00:06:40,656 Temperatura corporal subiendo. Lectura insólita. 101 00:06:41,246 --> 00:06:43,526 Una cámara de suspensión. Me encantan. 102 00:06:43,646 --> 00:06:46,126 Mantenlo sedado, regula la temperatura. 103 00:06:46,246 --> 00:06:49,966 Y para divertirte, bioescáner, perfil de tejidos y detalle metabólico. 104 00:06:50,086 --> 00:06:52,926 - Lo estoy haciendo ahora. - Eres buena. 105 00:06:53,046 --> 00:06:55,686 - ¿Hay alguien más con estos síntomas? - Hasta ahora, no. 106 00:06:55,806 --> 00:06:57,206 Bien, ya es algo. 107 00:06:57,326 --> 00:07:00,006 - ¿Qué le pasa? - Una especie de infección. 108 00:07:00,126 --> 00:07:04,005 Sabremos más tras los análisis. Allons-y, vuelvan arriba. 109 00:07:04,446 --> 00:07:06,493 Ocúpense de los motores, vamos. 110 00:07:07,846 --> 00:07:09,085 Vamos. 111 00:07:12,046 --> 00:07:14,206 Llámennos si hay noticias. ¿Alguna pregunta? 112 00:07:14,326 --> 00:07:16,168 Sí. ¿Quién eres? 113 00:07:16,886 --> 00:07:18,205 Soy el Doctor. 114 00:07:26,196 --> 00:07:30,366 Escudo térmico fallando a 25. 115 00:07:30,486 --> 00:07:33,330 Impacto en 32 minutos y 50 segundos. 116 00:07:34,926 --> 00:07:37,451 - Date prisa, ¿quieres? - Está bien. 117 00:07:37,866 --> 00:07:39,131 Coloca la grapa. 118 00:07:40,526 --> 00:07:41,925 ¿Qué escribes? 119 00:07:42,471 --> 00:07:45,966 Los códigos son respuestas a una pregunta a la tripulación al azar. 120 00:07:46,086 --> 00:07:48,645 Hace nueve viajes, nos emborrachamos y las pensamos. 121 00:07:48,966 --> 00:07:52,367 Si nos raptaban, seríamos los únicos que las sabríamos. 122 00:07:52,566 --> 00:07:56,889 - Escribes la respuesta correcta. - Esto envía un pulso a la grapa. 123 00:07:57,046 --> 00:07:59,226 Pero sólo hay una oportunidad por puerta. 124 00:07:59,346 --> 00:08:01,566 Si te equivocas, todo el sistema se cierra. 125 00:08:01,686 --> 00:08:03,767 - Mejor no equivocarnos. - Está bien. 126 00:08:04,126 --> 00:08:06,206 Fecha del primer vuelo del SS Pentallian. 127 00:08:06,326 --> 00:08:08,646 Está bien. ¡Vamos! 128 00:08:10,446 --> 00:08:13,130 - ¡Sí! - Nos quedan 28. 129 00:08:15,206 --> 00:08:17,726 ¿Cómo le va a Korwin? ¿Hay resultados del bioescáner? 130 00:08:17,846 --> 00:08:22,169 Está muy sedado. Trato de entender los análisis. 131 00:08:22,526 --> 00:08:24,687 Dame un par de minutos y te diré. 132 00:08:38,966 --> 00:08:42,406 - Martha. Riley. ¿Cómo van? - Área 29, en la puerta de la 28. 133 00:08:42,526 --> 00:08:44,767 - Tienen que ir más rápido. - Hacemos lo que podemos. 134 00:08:45,966 --> 00:08:49,652 El siguiente número de la secuencia: 313, 331, 367... 135 00:08:49,846 --> 00:08:52,086 - ¿Qué? - ¿No sabían las respuestas? 136 00:08:52,206 --> 00:08:55,006 - La tripulación ha cambiado. - Es una broma. 137 00:08:55,126 --> 00:08:56,766 - 379. - ¿Qué? 138 00:08:56,886 --> 00:08:59,006 Es una secuencia de números primos felices: 379. 139 00:08:59,126 --> 00:09:00,966 - ¿Felices? Pero... - Tú ponlo. 140 00:09:01,086 --> 00:09:03,046 ¿Seguro? No podemos equivocarnos. 141 00:09:03,166 --> 00:09:05,526 Si se reduce a 1 sumando los cuadrados de sus dígitos... 142 00:09:05,646 --> 00:09:07,566 ...y continúa siendo iterativo hasta que produce 1... 143 00:09:07,686 --> 00:09:11,846 ...es porque es un número primo y feliz. Introdúcelo ya. 144 00:09:11,966 --> 00:09:15,891 Es para volverse loco. ¿Ya no enseñan Matemáticas Recreativas? 145 00:09:20,006 --> 00:09:22,565 - Hemos pasado. - Muévanse lo más rápido que puedan. 146 00:09:23,406 --> 00:09:24,966 Y Martha, ten cuidado. 147 00:09:25,086 --> 00:09:28,526 - Podría haber algo más a bordo. - Eso, tú desconciértame. 148 00:09:28,646 --> 00:09:29,846 Ningún problema. Gracias. 149 00:09:29,966 --> 00:09:32,650 Impacto en 30 minutos y 50 segundos. 150 00:09:33,166 --> 00:09:35,624 Nuestra vida depende de preguntas tontas. 151 00:09:35,744 --> 00:09:36,876 ¿Ésta es la siguiente? 152 00:09:37,606 --> 00:09:40,398 Ésta es una pesadilla. Música clásica. 153 00:09:40,518 --> 00:09:42,020 ¿Quién tuvo más números 1 antes de las descargas... 154 00:09:42,140 --> 00:09:45,347 ...Elvis Presley o los Beatles? 155 00:09:45,726 --> 00:09:47,726 ¿Cómo quieren que lo sepamos? 156 00:09:47,846 --> 00:09:50,206 Necesitamos algo de refuerzo por si no lleguen. 157 00:09:50,326 --> 00:09:51,926 Piensen. Recursos. ¿Qué tenemos? 158 00:09:52,046 --> 00:09:53,646 - ¡Doctor! - ¿Y ahora qué? 159 00:09:53,766 --> 00:09:55,992 ¿Quién tuvo más números 1, Elvis o los Beatles... 160 00:09:56,112 --> 00:09:57,366 ...antes de las descargas? 161 00:09:57,486 --> 00:09:59,486 Elvis. No, los Beatles. 162 00:09:59,606 --> 00:10:01,448 No, espera. 163 00:10:02,726 --> 00:10:04,011 ¿Ese remix? 164 00:10:05,006 --> 00:10:06,726 No lo sé. Estoy ocupado. 165 00:10:06,846 --> 00:10:09,526 - Se lo preguntaré a otro. - ¿Por dónde iba? 166 00:10:09,646 --> 00:10:12,126 "Here comes the sun". No. Recursos. Perdón. 167 00:10:12,286 --> 00:10:15,096 La energía funciona, el generador va. Si lo aprovecháramos... 168 00:10:15,886 --> 00:10:17,316 Usar los generadores de arranque auxiliar. 169 00:10:17,436 --> 00:10:20,175 Eso. Nos dará tiempo. 170 00:10:20,966 --> 00:10:23,126 - Eso es brillante. - Lo sé. 171 00:10:23,246 --> 00:10:25,606 Ven, una pequeña esperanza. 172 00:10:25,726 --> 00:10:29,286 - Si funciona. - Créeme, lo harán funcionar. 173 00:10:32,566 --> 00:10:33,726 Eso le enseñará. 174 00:10:33,846 --> 00:10:36,405 Impacto en 29 minutos y 46 segundos. 175 00:10:40,806 --> 00:10:43,286 - ¿Hola? - Mamá. Soy yo. Martha. 176 00:10:43,406 --> 00:10:45,126 - Vaya. - ¿Dónde estás? 177 00:10:45,246 --> 00:10:47,526 ¿No escuchas tus mensajes? Te he estado llamando. 178 00:10:47,646 --> 00:10:49,486 Estoy muy ocupada, necesito que me ayudes. 179 00:10:49,606 --> 00:10:53,486 No, escúchame. Tenemos que hablar de ese Doctor. 180 00:10:53,606 --> 00:10:56,006 Ahora no. Mírame una cosa en Internet. 181 00:10:56,126 --> 00:10:59,209 - Hazlo tú. Tienes una computadora. - Hazlo, ¿quieres? 182 00:11:05,726 --> 00:11:08,410 - Por favor. - ¿Cuándo te has vuelto tan grosera? 183 00:11:08,606 --> 00:11:12,206 Te diré cuándo. Desde que conociste a ese hombre. 184 00:11:12,326 --> 00:11:15,286 ¿Quién tiene más números uno, Los Beatles o Elvis? 185 00:11:15,406 --> 00:11:17,089 El ratón no está conectado. 186 00:11:20,486 --> 00:11:22,286 Muy bien, ya estoy. 187 00:11:22,406 --> 00:11:25,011 - ¿Qué es esto, un juego de pub? - Sí, del pub. 188 00:11:25,206 --> 00:11:28,446 - Usar el celular es hacer trampas. - ¿Lo has encontrado? 189 00:11:28,566 --> 00:11:31,967 Hay más de 400.000 resultados. Dame un momento. 190 00:11:32,926 --> 00:11:35,371 Impacto en 28 minutos y 50 segundos. 191 00:11:36,486 --> 00:11:39,646 - Las lecturas empiezan a asustarme. - ¿A qué te refieres? 192 00:11:39,866 --> 00:11:43,526 El cuerpo de Korwin muta. Toda su estructura biológica. 193 00:11:43,646 --> 00:11:45,011 Es imposible. 194 00:11:52,046 --> 00:11:55,686 Aquí el centro médico, se requiere ayuda urgente. 195 00:11:55,886 --> 00:11:57,615 Ayuda urgente. 196 00:11:58,366 --> 00:12:00,288 Quédense aquí. Sigan trabajando. 197 00:12:04,646 --> 00:12:08,286 - Ayuda urgente. - Abi, van hacia allí. 198 00:12:12,246 --> 00:12:15,613 - ¿Qué te está pasando? - Arde conmigo. 199 00:12:16,566 --> 00:12:18,329 Arde conmigo. 200 00:12:19,086 --> 00:12:21,846 Capitán. Les dije que se quedaran. 201 00:12:21,966 --> 00:12:24,046 Aquí sólo acepto órdenes de una persona. 202 00:12:24,166 --> 00:12:25,846 ¿Es siempre tan simpático? 203 00:12:25,966 --> 00:12:27,854 - ¡Elvis! - ¿Qué? 204 00:12:28,226 --> 00:12:29,855 ¿En serio? ¿Elvis? 205 00:12:30,166 --> 00:12:32,532 Arde conmigo. 206 00:12:32,926 --> 00:12:34,529 Korwin, estás enfermo. 207 00:12:35,806 --> 00:12:39,014 Arde conmigo. 208 00:12:43,366 --> 00:12:46,494 - Mamá, eres un sol. - Tenemos que hablar-- 209 00:12:54,726 --> 00:12:55,965 ¿Qué es eso? 210 00:12:56,726 --> 00:12:58,091 Tengo que colgar. 211 00:13:09,126 --> 00:13:13,085 - ¿Qué han sido esos gritos? - Concéntrense en las puertas. Avancen. 212 00:13:15,456 --> 00:13:18,688 Impacto en 27 minutos y 6 segundos. 213 00:13:21,966 --> 00:13:23,490 Korwin no está. 214 00:13:26,446 --> 00:13:27,685 Dios mío. 215 00:13:33,646 --> 00:13:35,289 Dime que no es Lerner. 216 00:13:38,446 --> 00:13:40,926 Vaporización endotérmica. Horrible. 217 00:13:42,526 --> 00:13:44,573 No había visto nada igual. 218 00:13:46,206 --> 00:13:47,646 "Arde conmigo". 219 00:13:47,766 --> 00:13:50,484 - Es lo que le oímos decir a Korwin. - ¿Qué? 220 00:13:51,166 --> 00:13:53,805 ¿Piensas que-- Ni hablar. 221 00:13:54,206 --> 00:13:56,686 Scannell, díselo. Korwin no es un asesino. 222 00:13:56,806 --> 00:13:58,846 No puede vaporizar a la gente. Es humano. 223 00:13:58,966 --> 00:14:03,334 Los resultados de su bioescáner. Temperatura corporal: 100 grados. 224 00:14:04,086 --> 00:14:07,846 Oxígeno reemplazado por hidrógeno. No está infectado, sino arrollado. 225 00:14:07,966 --> 00:14:11,326 - Estos resultados están mal. - ¿Qué es, un parásito? 226 00:14:11,446 --> 00:14:14,406 ¿Un virus mutagénico? Necesita un anfitrión, ¿cómo ha entrado? 227 00:14:14,526 --> 00:14:16,886 Deja de hablar como si fuera un experimento. 228 00:14:17,006 --> 00:14:19,611 ¿Dónde han estado? ¿Han aterrizado? 229 00:14:20,206 --> 00:14:23,446 ¿Se han acoplado con otras naves? ¿Contacto externo? 230 00:14:23,566 --> 00:14:26,694 - ¿Es un interrogatorio? - Hay que detenerle antes de que mate. 231 00:14:27,406 --> 00:14:30,011 Sólo somos una nave de carga. 232 00:14:32,166 --> 00:14:33,644 Dale un momento. 233 00:14:37,126 --> 00:14:39,207 Estoy bien. Tengo que avisar a la tripulación. 234 00:14:41,286 --> 00:14:43,286 Escúchenme todos. 235 00:14:43,406 --> 00:14:45,647 Algo ha infectado a Korwin. 236 00:14:46,486 --> 00:14:47,771 Creemos... 237 00:14:50,606 --> 00:14:52,608 ...que ha matado a Abi Lerner. 238 00:14:55,046 --> 00:14:58,015 No se acerquen a él. ¿Está claro? 239 00:14:59,766 --> 00:15:03,804 Entendido, Capitán. Erina, vuelve aquí con el equipo. 240 00:15:04,046 --> 00:15:05,446 SILENCIO 241 00:15:05,566 --> 00:15:07,693 Lo que tú digas, jefe. 242 00:15:08,286 --> 00:15:10,246 Ve allí, vuelve... 243 00:15:10,366 --> 00:15:12,086 ...trae esto, lleva aquello... 244 00:15:12,206 --> 00:15:15,086 ...prepara las bebidas, barre el suelo por favor... 245 00:15:15,206 --> 00:15:17,094 Que alguien me mate. 246 00:15:19,486 --> 00:15:21,647 Arde conmigo. 247 00:15:24,046 --> 00:15:26,366 Arde conmigo. 248 00:15:32,726 --> 00:15:35,649 Impacto en 24 minutos y 51 segundos. 249 00:15:36,126 --> 00:15:38,651 ¿La infección es permanente? ¿Puedes curarlo? 250 00:15:41,296 --> 00:15:44,414 - No lo sé. - No me mientas, Doctor. 251 00:15:45,386 --> 00:15:47,374 Llevamos casados once años. 252 00:15:48,146 --> 00:15:50,248 Elegimos esta nave juntos. 253 00:15:50,886 --> 00:15:52,489 Yo soy sincera. 254 00:15:52,806 --> 00:15:55,695 Así que no quiero falsas esperanzas. 255 00:15:56,726 --> 00:15:59,251 El parásito es muy agresivo. Tu marido se ha ido. 256 00:16:00,796 --> 00:16:02,449 No hay vuelta. Lo siento. 257 00:16:06,406 --> 00:16:07,725 Gracias. 258 00:16:09,806 --> 00:16:12,806 ¿Segura de que no pasó nada que lo provocara? 259 00:16:12,926 --> 00:16:16,606 ¿Nadie trabaja en algo secreto? Es crucial que me lo digas. 260 00:16:16,726 --> 00:16:19,406 Me conozco cada centímetro de esta nave. 261 00:16:19,526 --> 00:16:21,926 Conozco cada detalle de la vida de mis tripulantes. 262 00:16:22,106 --> 00:16:23,445 No hay nada. 263 00:16:25,366 --> 00:16:27,891 ¿Por qué está tan interesado en ustedes? 264 00:16:31,126 --> 00:16:32,570 Ojalá lo supiera. 265 00:16:42,066 --> 00:16:43,921 Doctor, hemos entrado en el área 17. 266 00:16:44,041 --> 00:16:47,254 Sigan. Lleguen al área 1 y reinicien los motores. 267 00:16:55,566 --> 00:16:58,649 ¿Tienes las herramientas, Erina? Porque-- 268 00:17:03,686 --> 00:17:05,767 Korwin, soy yo. 269 00:17:06,446 --> 00:17:09,449 - Somos amigos. - Están yendo demasiado lejos. 270 00:17:09,726 --> 00:17:12,570 Tenemos que compartir la luz. 271 00:17:26,206 --> 00:17:29,653 Escudo térmico fallando al 20%. 272 00:17:30,006 --> 00:17:31,371 Vamos. 273 00:17:32,966 --> 00:17:35,366 Todo en esta nave es muy barato. 274 00:17:35,726 --> 00:17:37,250 ¿Quién está ahí? 275 00:17:44,886 --> 00:17:47,331 - ¿Es Korwin? - No, espera un momento. 276 00:17:49,966 --> 00:17:51,646 Ashton, ¿qué haces? 277 00:17:51,766 --> 00:17:53,813 Arde conmigo. 278 00:17:54,566 --> 00:17:57,205 - Si quieres ayudar... - Arde conmigo. 279 00:17:58,146 --> 00:18:00,726 Arde conmigo. 280 00:18:01,166 --> 00:18:02,405 Corre. 281 00:18:02,806 --> 00:18:04,045 Vamos. 282 00:18:23,646 --> 00:18:26,926 - ¿Qué está pasando? - Da igual, ¿dónde estamos? 283 00:18:27,046 --> 00:18:30,726 Esclusa de aire sellada. Expulsando cápsula de emergencia. 284 00:18:30,846 --> 00:18:32,449 ¿No seremos nosotros? 285 00:18:32,646 --> 00:18:35,126 - ¡Doctor! - Expulsión de cápsula iniciada. 286 00:18:36,766 --> 00:18:40,086 Estamos atrapados en una cápsula de emergencia en el área 17. 287 00:18:40,206 --> 00:18:42,970 Un tripulante intenta expulsarnos. Ayúdanos. 288 00:18:44,766 --> 00:18:46,893 Dime que puedes detenerlo. 289 00:18:47,606 --> 00:18:49,646 - ¿Por qué está pasando esto? - Quédense aquí. 290 00:18:49,766 --> 00:18:51,415 Esta vez de verdad. 291 00:18:51,606 --> 00:18:53,608 Arranquen esos motores. 292 00:19:01,286 --> 00:19:02,935 Nos está eliminando... 293 00:19:03,806 --> 00:19:06,286 ...uno por uno. 294 00:19:08,196 --> 00:19:09,525 Expulsión detenida. 295 00:19:10,966 --> 00:19:12,205 Gracias. 296 00:19:16,526 --> 00:19:19,536 - Expulsión reactivada. - ¡Socorro! 297 00:19:21,366 --> 00:19:22,605 Vamos. 298 00:19:30,966 --> 00:19:33,446 Secuencia de Sierpinski. Esto lo detendrá. 299 00:19:36,286 --> 00:19:40,131 Expulsión detenida. Cápsula de emergencia estabilizada. 300 00:19:41,886 --> 00:19:43,410 Eres bueno. 301 00:19:50,646 --> 00:19:51,965 ¿Ashton? 302 00:19:57,506 --> 00:19:59,328 Alguien ha accedido a los sistemas. 303 00:20:01,046 --> 00:20:05,130 No puedo redirigir los generadores. No podré arrancar esta nave. 304 00:20:07,806 --> 00:20:09,648 ¿Quién rayos ha hecho esto? 305 00:20:12,326 --> 00:20:13,691 ¿Korwin? 306 00:20:16,246 --> 00:20:17,724 ¿Qué eres? 307 00:20:18,486 --> 00:20:20,692 ¿Por qué matas a mi tripulación? 308 00:20:21,906 --> 00:20:23,609 ¿Qué le has hecho? 309 00:20:24,046 --> 00:20:26,571 ¿Qué le has hecho a mi marido? 310 00:20:27,766 --> 00:20:29,290 ¿Me reconoces? 311 00:20:29,806 --> 00:20:32,524 Korwin, me conoces. 312 00:20:33,896 --> 00:20:36,770 Soy Kath, tu mujer. 313 00:20:38,046 --> 00:20:40,446 - Mi mujer. - Eso es. 314 00:20:41,486 --> 00:20:42,964 Aún sigues ahí. 315 00:20:43,446 --> 00:20:44,924 Soy tu mujer. 316 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 Es culpa tuya. 317 00:21:02,946 --> 00:21:04,249 ¡Basta ya! 318 00:21:07,546 --> 00:21:10,051 ¿Qué quieres? ¿Por qué esta nave? 319 00:21:10,366 --> 00:21:11,605 Dímelo. 320 00:21:12,766 --> 00:21:13,866 Expulsión activada. 321 00:21:13,986 --> 00:21:15,966 Está roto. No lo puedo parar. 322 00:21:16,086 --> 00:21:17,655 No lo puedo parar. 323 00:21:19,206 --> 00:21:20,855 ¿Por qué dices que es culpa mía? 324 00:21:21,046 --> 00:21:22,934 Es culpa tuya. 325 00:21:23,366 --> 00:21:25,413 Ahora arde conmigo. 326 00:21:28,846 --> 00:21:31,411 - ¿Qué haces? - Congelarlo. Descargas heladas. 327 00:21:32,326 --> 00:21:33,645 Lo matarás. 328 00:21:33,766 --> 00:21:35,085 Vamos... 329 00:21:36,446 --> 00:21:37,685 ...descúbrete. 330 00:21:41,406 --> 00:21:43,692 Quiero saber qué eres en realidad. 331 00:21:53,686 --> 00:21:55,847 Esclusa de aire sellada. 332 00:22:02,926 --> 00:22:05,406 McDonnell. Ashton se dirige hacia ustedes. 333 00:22:05,726 --> 00:22:07,887 Está infectado igual que Korwin. 334 00:22:11,286 --> 00:22:12,730 Korwin ha muerto. 335 00:22:13,546 --> 00:22:15,329 Todo está cerrado. 336 00:22:15,806 --> 00:22:18,331 Descompresión de esclusa completada. 337 00:22:19,886 --> 00:22:21,410 Expulsando cápsula. 338 00:22:26,006 --> 00:22:27,291 ¡Doctor! 339 00:22:28,206 --> 00:22:29,684 Yo te salvaré. 340 00:22:31,206 --> 00:22:33,014 Martha, es demasiado tarde. 341 00:22:33,286 --> 00:22:34,571 ¡Doctor! 342 00:22:35,246 --> 00:22:36,566 Te salvaré. 343 00:22:36,686 --> 00:22:38,255 No te oigo. 344 00:22:38,726 --> 00:22:40,329 Te salvaré. 345 00:23:05,246 --> 00:23:06,724 Lo siento. 346 00:23:18,086 --> 00:23:20,645 Impacto en 17 minutos y 5 segundos. 347 00:23:28,086 --> 00:23:30,247 ¿Por qué ha dicho que era culpa tuya? 348 00:23:33,086 --> 00:23:35,531 ¿Qué haces? No lo toques, está infectado. 349 00:23:35,726 --> 00:23:37,614 No sabemos cómo se propaga. 350 00:23:37,766 --> 00:23:39,886 - Tú lo has matado. - Estaba a punto de matarte. 351 00:23:40,106 --> 00:23:42,850 - Me había reconocido. - Ya oíste al Doctor. Eso... 352 00:23:43,086 --> 00:23:45,726 - Ya no era Korwin. - El Doctor no lo sabe. 353 00:23:45,846 --> 00:23:48,326 - Ninguno lo sabe. - ¿Y qué, dejamos que nos fría? 354 00:23:48,516 --> 00:23:52,450 Porque sin ti, no tenemos posibilidades de salir. 355 00:23:52,886 --> 00:23:55,446 ¡Scannell! Traje espacial en el área 17. 356 00:23:55,566 --> 00:23:57,693 - ¿Para qué? - Tú tráelo aquí. 357 00:24:00,366 --> 00:24:01,969 Adelante. Haz lo que dice. 358 00:24:02,446 --> 00:24:05,847 - Ashton aún sigue fuera. - Yo me ocupo de él. 359 00:24:19,716 --> 00:24:22,285 El maravilloso mundo de los viajes espaciales. 360 00:24:23,126 --> 00:24:25,970 Cuanto más hermoso, más posible es que te mate. 361 00:24:26,486 --> 00:24:27,964 Vendrá a buscarnos. 362 00:24:28,326 --> 00:24:29,850 Demasiado tarde. 363 00:24:30,166 --> 00:24:33,613 Los escudos térmicos fallarán y caeremos en picado. 364 00:24:34,086 --> 00:24:37,408 Caeremos al sol antes de que pueda hacer nada. 365 00:24:37,926 --> 00:24:39,655 Tú no conoces al Doctor. 366 00:24:40,686 --> 00:24:42,210 Yo creo en él. 367 00:24:42,746 --> 00:24:44,124 Tienes suerte. 368 00:24:44,526 --> 00:24:47,244 Yo nunca encontré a nadie digno de confianza. 369 00:24:50,006 --> 00:24:51,450 ¿Ni una novia? 370 00:24:52,006 --> 00:24:53,405 ¿O un novio? 371 00:24:54,126 --> 00:24:56,765 Este trabajo no facilita las relaciones estables. 372 00:24:57,686 --> 00:24:59,085 ¿Y la familia? 373 00:25:00,366 --> 00:25:01,890 Mi padre murió. 374 00:25:02,926 --> 00:25:05,770 Hace seis años que no veo a mi madre. 375 00:25:07,006 --> 00:25:09,690 No quería que me enrolara. 376 00:25:10,366 --> 00:25:14,814 Nos dijimos cosas y desde entonces, no hablamos. 377 00:25:17,126 --> 00:25:20,846 Quería que me quedara con ella. Dios, es tan tozuda. 378 00:25:22,046 --> 00:25:23,854 Sí, así son las madres. 379 00:25:25,806 --> 00:25:27,135 ¿Qué me dices de ti? 380 00:25:28,006 --> 00:25:29,769 Tengo de todo. 381 00:25:30,086 --> 00:25:33,806 Madre, padre, novia de mi padre... 382 00:25:34,086 --> 00:25:35,815 ...hermano, hermana. 383 00:25:36,796 --> 00:25:38,329 Nunca hay tranquilidad. 384 00:25:39,966 --> 00:25:41,649 Demasiado ruido. 385 00:25:44,366 --> 00:25:47,170 Dios. Nunca lo sabrán. 386 00:25:48,246 --> 00:25:50,088 Desapareceré sin que sepan nada. 387 00:25:50,646 --> 00:25:52,454 Y siempre me esperarán. 388 00:25:54,446 --> 00:25:55,731 Llámalos. 389 00:26:00,246 --> 00:26:01,531 ¡Ashton! 390 00:26:42,626 --> 00:26:44,206 No puedo dejar que lo hagas. 391 00:26:44,326 --> 00:26:45,846 Malgastas saliva. No vas a detenerme. 392 00:26:45,966 --> 00:26:50,086 - ¿Mientras la nave cae hacia el sol? - Tú observa. 393 00:26:50,206 --> 00:26:53,166 Es un suicidio. Los escudos no te protegerán. 394 00:26:53,346 --> 00:26:56,276 Si abro el cierre magnético se remagnetizará el módulo. 395 00:26:56,396 --> 00:27:00,246 Abre el resto de las puertas. Necesitamos los motores auxiliares. 396 00:27:00,366 --> 00:27:03,084 ¿Por qué no escuchas? Están muy lejos. Es muy tarde. 397 00:27:03,526 --> 00:27:04,925 No voy a perderla. 398 00:27:20,286 --> 00:27:22,606 Descompresión iniciada. 399 00:27:28,606 --> 00:27:31,131 Impacto en 12 minutos y 55 segundos. 400 00:27:33,806 --> 00:27:35,614 - ¿Hola? - Soy yo otra vez. 401 00:27:36,126 --> 00:27:38,606 - Siento lo de antes. - ¿Está todo bien? 402 00:27:39,406 --> 00:27:41,135 Sí, claro. 403 00:27:42,516 --> 00:27:43,685 ¿Martha? 404 00:27:44,446 --> 00:27:45,811 Mamá, yo... 405 00:27:48,006 --> 00:27:49,894 Sabes que te quiero. 406 00:27:50,566 --> 00:27:52,044 Claro que lo sé. 407 00:27:52,726 --> 00:27:55,490 - ¿A qué viene esto? - No te lo digo nunca. 408 00:27:56,086 --> 00:27:59,373 No tengo tiempo o no pienso en ello y... 409 00:28:01,766 --> 00:28:03,415 ...te quiero mucho. 410 00:28:05,096 --> 00:28:08,054 Dile a papá, a Leo y a Tish que también los quiero. 411 00:28:09,246 --> 00:28:11,566 - Martha, ¿qué te pasa? - Nada. 412 00:28:11,946 --> 00:28:13,848 - Lo prometo. - ¿Dónde estás? 413 00:28:14,126 --> 00:28:15,286 Fuera. 414 00:28:15,406 --> 00:28:18,326 - ¿Con gente agradable? - Con amigos. 415 00:28:18,446 --> 00:28:19,811 ¿Qué amigos? 416 00:28:20,566 --> 00:28:22,249 ¿Por qué no hablamos y ya está? 417 00:28:23,006 --> 00:28:26,086 Claro, ¿de qué quieres hablar? 418 00:28:26,306 --> 00:28:28,048 No sé, de cualquier cosa. 419 00:28:28,526 --> 00:28:31,806 Qué has desayunado, qué viste en la tele... 420 00:28:31,926 --> 00:28:34,646 ...cómo vas a matar a papá cuando lo veas. 421 00:28:34,766 --> 00:28:36,085 De lo que sea. 422 00:28:36,926 --> 00:28:38,734 ¿Está el Doctor contigo? 423 00:28:39,046 --> 00:28:41,935 - ¿Está ahí ahora? - Mamá, déjalo. 424 00:28:42,126 --> 00:28:44,207 Es una pregunta muy sencilla. 425 00:28:46,426 --> 00:28:47,611 Tengo que irme. 426 00:28:50,406 --> 00:28:53,124 - No, Martha, espera. - Adiós, mamá. 427 00:29:07,966 --> 00:29:10,366 Impacto en 11 minutos y 15 segundos. 428 00:29:10,766 --> 00:29:13,974 Escudo térmico fallando al 10%. 429 00:29:48,006 --> 00:29:49,405 ¡Vamos! 430 00:29:55,006 --> 00:29:56,575 Vamos, hijo mío. 431 00:30:02,286 --> 00:30:05,369 - Doctor, ¿cómo te va? - No llego. 432 00:30:06,261 --> 00:30:07,684 No llego al interruptor. 433 00:30:08,336 --> 00:30:10,406 No sé cuánto tiempo aguantaré. 434 00:30:10,626 --> 00:30:12,573 Vamos, no te rindas ahora. 435 00:30:41,766 --> 00:30:44,450 - Nos hace volver. - Te lo dije. 436 00:30:45,066 --> 00:30:46,485 Es el Doctor. 437 00:31:08,526 --> 00:31:09,970 Está vivo. 438 00:31:13,006 --> 00:31:14,450 Está vivo. 439 00:31:16,446 --> 00:31:17,685 Está vivo. 440 00:31:18,566 --> 00:31:22,126 Doctor, cierra la esclusa. La cápsula va a chocar. 441 00:31:23,326 --> 00:31:24,770 Quédate aquí. 442 00:31:25,926 --> 00:31:28,406 Impacto en 8 minutos y 57 segundos. 443 00:31:30,246 --> 00:31:33,016 Represurización de esclusa completada. 444 00:31:38,006 --> 00:31:39,291 ¡Doctor! 445 00:31:39,566 --> 00:31:41,647 Doctor, ¿estás bien? 446 00:31:43,276 --> 00:31:45,049 No te acerques a mí. 447 00:31:46,766 --> 00:31:48,085 ¿Qué ha pasado? 448 00:31:48,446 --> 00:31:50,175 Es culpa tuya, capitán McDonnell. 449 00:31:51,686 --> 00:31:54,846 Riley, baja al área 10 y ayuda a Scannell con las puertas. 450 00:31:54,966 --> 00:31:57,332 - ¡Ve! - Explotaste el sol. 451 00:31:57,766 --> 00:32:00,166 Excavaste en busca de combustible barato. 452 00:32:01,126 --> 00:32:03,206 - Debiste haber buscado vida. - No lo entiendo. 453 00:32:03,351 --> 00:32:06,693 - Doctor, ¿de qué estás hablando? - El sol está vivo. 454 00:32:06,836 --> 00:32:08,489 Es un organismo vivo. 455 00:32:09,086 --> 00:32:11,176 Excavaron su corazón, lo usaron de combustible. 456 00:32:11,296 --> 00:32:14,246 - Y ahora está gritando. - ¿Cómo que el sol está vivo? 457 00:32:14,366 --> 00:32:16,971 - ¿Por qué dice eso? - Porque vive dentro de mí. 458 00:32:17,926 --> 00:32:19,526 - Dios mío. - ¡Humanos! 459 00:32:19,646 --> 00:32:22,615 Toman lo que está más cerca y lo dejan seco. 460 00:32:23,286 --> 00:32:24,686 Debieron haber escaneado. 461 00:32:24,806 --> 00:32:28,093 Nos habrían atrapado. Las excavaciones son ilegales. 462 00:32:28,846 --> 00:32:31,406 - Martha, congélame. Rápido. - ¿Qué? 463 00:32:32,136 --> 00:32:33,809 En la cámara de suspensión. 464 00:32:34,446 --> 00:32:38,211 Ponme a menos 200 grados. Se congelará dentro de mí. 465 00:32:41,806 --> 00:32:45,126 Me usará para matarlos si no lo haces. Cuánto más nos acercamos... 466 00:32:45,246 --> 00:32:47,248 ...más fuerte es el vínculo. 467 00:32:47,446 --> 00:32:50,574 - Al centro médico. ¡Rápido! - Ayúdame. 468 00:32:53,526 --> 00:32:56,006 Impacto en 7 minutos y 30 segundos. 469 00:33:16,446 --> 00:33:18,086 - ¿Cuál es tu color favorito? - ¿Qué? 470 00:33:18,206 --> 00:33:19,975 - Es la pregunta. - Morado. 471 00:33:23,046 --> 00:33:24,854 - ¿O dije naranja? - Vamos. 472 00:33:27,746 --> 00:33:29,124 Puedo hacerlo. 473 00:33:32,766 --> 00:33:35,246 - Martha, ¿dónde estás? - Estoy aquí. 474 00:33:35,446 --> 00:33:38,086 Preparándolo todo. A menos 200, ¿no? 475 00:33:38,306 --> 00:33:40,486 No sabes cómo funciona. Lo matarás. 476 00:33:40,606 --> 00:33:44,166 - Nadie sobrevive a esa temperatura. - No es humano. Él puede. 477 00:33:44,286 --> 00:33:46,925 - Deja que te ayude. - Ya has hecho bastante daño. 478 00:33:48,966 --> 00:33:51,571 10 segundos. Es todo lo que puedo aguantar. 479 00:33:52,726 --> 00:33:53,965 - ¿Martha? - ¿Sí? 480 00:33:55,046 --> 00:33:57,252 Me está quemando. No puedo controlarlo. 481 00:33:57,456 --> 00:33:59,892 Si no te deshaces de ello, podría matarte. 482 00:34:00,206 --> 00:34:02,048 Podría matarlos a todos. 483 00:34:03,436 --> 00:34:05,526 Tengo miedo. Tengo mucho miedo. 484 00:34:05,646 --> 00:34:07,486 Mantén la calma. 485 00:34:07,606 --> 00:34:09,926 Tú me has salvado. Te devuelvo el favor. 486 00:34:10,726 --> 00:34:11,886 Confía en mí. 487 00:34:12,006 --> 00:34:15,006 Me está abrasando, no sé qué va a pasar. 488 00:34:15,126 --> 00:34:17,206 Ya basta, estoy aquí. 489 00:34:17,326 --> 00:34:21,967 Hay un proceso, hay algo que pasa si estoy a punto de morir... 490 00:34:22,646 --> 00:34:24,966 Cállate. Porque eso no va a pasar. 491 00:34:25,446 --> 00:34:27,414 - ¿Preparado? - No. 492 00:34:48,886 --> 00:34:52,173 Escudo térmico fallando al 5%. 493 00:35:02,526 --> 00:35:04,406 CONSUMO ENERGÉTICO - CENTRO MÉDICO 494 00:35:04,526 --> 00:35:06,004 CÁMARA DE SUSPENSIÓN ACTIVA 495 00:35:13,966 --> 00:35:16,093 CENTRO MÉDICO CÁMARA DE SUSPENSIÓN INACTIVA 496 00:35:19,766 --> 00:35:22,610 No. Martha, no lo pares aún. 497 00:35:22,846 --> 00:35:25,894 - ¿Qué ha pasado? - Han cortado la energía. 498 00:35:26,446 --> 00:35:28,095 ¿Quién está ahí abajo? 499 00:35:28,566 --> 00:35:29,965 Yo me encargo. 500 00:35:36,286 --> 00:35:38,811 Impacto en 4 minutos y 47 segundos. 501 00:35:45,886 --> 00:35:47,649 ¿Llegaremos a tiempo? 502 00:35:53,326 --> 00:35:55,567 Vamos, te estás descongelando. 503 00:35:56,006 --> 00:35:58,846 Martha, escucha. Sólo tengo un momento, vete. 504 00:35:58,966 --> 00:36:02,253 - Ni hablar. - Ve al frente, ventila los motores. 505 00:36:03,446 --> 00:36:06,416 - Deshazte de las partículas del sol. - No voy a dejarte. 506 00:36:06,536 --> 00:36:10,446 Tienes que hacerlo. Ve, devuelve lo que tomaron. 507 00:36:10,566 --> 00:36:13,205 - Doctor. - Por favor, ve. 508 00:36:13,646 --> 00:36:15,090 Volveré por ti. 509 00:36:15,366 --> 00:36:17,527 Impacto en 4 minutos y 8 segundos. 510 00:36:25,606 --> 00:36:26,971 Tenías razón. 511 00:36:28,726 --> 00:36:30,295 Fue culpa mía. 512 00:36:40,126 --> 00:36:42,685 Impacto en 3 minutos y 43 minutos. 513 00:37:22,206 --> 00:37:25,493 No lo sabía. De verdad que no lo sabía. 514 00:37:26,566 --> 00:37:28,249 Korwin, por favor, para. 515 00:37:30,046 --> 00:37:32,651 Todos deben arder. 516 00:37:36,366 --> 00:37:37,844 Riley. Scannell. 517 00:37:38,326 --> 00:37:39,725 Lo siento. 518 00:37:39,926 --> 00:37:41,609 ¡McDonnell! 519 00:37:44,446 --> 00:37:45,845 Te quiero. 520 00:37:57,151 --> 00:37:59,367 Esclusa exterior abierta. 521 00:38:00,086 --> 00:38:02,452 Es la última puerta. Tenemos que seguir. 522 00:38:07,046 --> 00:38:09,491 Impacto en 2 minutos y 17 segundos. 523 00:38:13,606 --> 00:38:15,606 Motores principales en estado crítico. 524 00:38:15,826 --> 00:38:19,366 Repito, motores principales en estado crítico. 525 00:38:31,886 --> 00:38:35,685 Cálculo estimado de supervivencia: 0%. 526 00:38:41,646 --> 00:38:42,971 ¡Martha! 527 00:38:43,806 --> 00:38:45,045 Doctor. 528 00:38:46,246 --> 00:38:47,770 ¿Qué estás haciendo? 529 00:38:49,446 --> 00:38:51,288 No puedo combatirlo. 530 00:38:52,286 --> 00:38:54,015 Devuélveselo o... 531 00:38:57,726 --> 00:38:59,076 ...arde conmigo. 532 00:38:59,196 --> 00:39:01,407 Arde conmigo, Martha. 533 00:39:02,006 --> 00:39:04,406 Impacto en 1 minuto y 21 segundos. 534 00:39:08,646 --> 00:39:10,045 Lo tengo. 535 00:39:10,286 --> 00:39:12,766 Sistemas de soporte vital alcanzando punto crítico. 536 00:39:12,886 --> 00:39:16,446 Repito, sistemas de soporte vital alcanzando punto crítico. 537 00:39:17,086 --> 00:39:19,372 Impacto en 1 minuto y 6 segundos. 538 00:39:19,766 --> 00:39:22,606 Alerta de colisión. Alerta de colisión. 539 00:39:22,726 --> 00:39:24,856 No funciona. ¿Por qué no funciona? 540 00:39:24,976 --> 00:39:28,366 Alerta de colisión. 58 segundos para el impacto fatal. 541 00:39:28,486 --> 00:39:30,567 Ventilen los motores. Tiren el combustible. 542 00:39:31,356 --> 00:39:34,406 - ¿Qué? - Desháganse de las partículas del sol. 543 00:39:34,526 --> 00:39:37,051 Háganlo. ¡Ya! 544 00:39:42,606 --> 00:39:44,335 Vamos, Doctor. Aguanta. 545 00:39:46,726 --> 00:39:49,206 Vaciado de combustible en curso. 546 00:39:49,406 --> 00:39:51,692 Vaciado de combustible en curso. 547 00:40:12,406 --> 00:40:15,045 Ha funcionado. Los auxiliares están en marcha. 548 00:40:26,206 --> 00:40:31,815 Impacto abortado. Impacto abortado. Impacto abortado. 549 00:40:36,706 --> 00:40:38,005 Nos alejamos. 550 00:40:40,526 --> 00:40:42,573 Tenemos suficientes reservas. 551 00:40:46,966 --> 00:40:48,205 Doctor. 552 00:41:10,886 --> 00:41:13,969 - Esto no puede ser tu nave. - Es compacta, ¿verdad? 553 00:41:14,206 --> 00:41:16,606 Y otra bonita palabra, robusta. 554 00:41:17,726 --> 00:41:21,206 - Casi ningún rasguño. - No podemos dejarlos sin combustible. 555 00:41:21,326 --> 00:41:24,806 Hemos enviado una señal de socorro. Las autoridades nos recogerán. 556 00:41:24,961 --> 00:41:27,485 - Cómo explicaremos lo que pasó... - Díganles... 557 00:41:28,126 --> 00:41:31,254 ...que el sol necesita cuidado como cualquier otro ser vivo. 558 00:41:33,566 --> 00:41:34,805 Oye... 559 00:41:36,606 --> 00:41:37,845 ¿Te vas ya? 560 00:41:38,766 --> 00:41:40,210 ¿No te volveré ver más? 561 00:41:41,871 --> 00:41:43,085 No creo. 562 00:41:44,046 --> 00:41:47,333 Estuvo bien no morir contigo. 563 00:41:50,506 --> 00:41:53,124 Encontrarás a alguien en quien creer. 564 00:41:54,106 --> 00:41:55,405 Creo que ya la he encontrado. 565 00:42:10,326 --> 00:42:11,725 Muy bien. 566 00:42:13,166 --> 00:42:14,405 Muy ardiente. 567 00:42:16,766 --> 00:42:20,213 Así que no te necesitamos al final, ¿verdad? 568 00:42:22,926 --> 00:42:24,165 Lo siento. 569 00:42:25,926 --> 00:42:27,165 ¿Cómo estás? 570 00:42:28,686 --> 00:42:32,406 ¿Qué me dices si patinamos en los lagos minerales de Kurhan? 571 00:42:32,526 --> 00:42:34,289 - ¿Te apetece? - Como quieras. 572 00:42:37,836 --> 00:42:40,604 Por cierto, la necesitarás. 573 00:42:43,246 --> 00:42:45,964 - ¿En serio? - Privilegios del viajero habitual. 574 00:42:52,166 --> 00:42:53,405 Gracias. 575 00:42:54,366 --> 00:42:55,844 No hay de qué. 576 00:42:57,646 --> 00:42:58,885 No. 577 00:42:59,606 --> 00:43:00,845 Mamá. 578 00:43:07,086 --> 00:43:09,213 - ¿Hola? - Soy yo otra vez. 579 00:43:09,466 --> 00:43:10,966 ¿Tres llamadas en un día? 580 00:43:11,086 --> 00:43:13,926 Lo siento. Estaba alterada. Un mal día. 581 00:43:14,046 --> 00:43:15,166 ¿Qué haces esta noche? 582 00:43:15,286 --> 00:43:18,573 ¿Por qué no vienes? Haré algo rico y podemos hablar. 583 00:43:18,926 --> 00:43:20,495 Sí. Esta noche. 584 00:43:20,971 --> 00:43:22,245 Haré lo que pueda. 585 00:43:22,796 --> 00:43:24,266 ¿Qué día es hoy? 586 00:43:24,386 --> 00:43:26,886 - ¿Día de elecciones? - Sí, claro. 587 00:43:27,126 --> 00:43:29,206 Tomaremos el té, creo. 588 00:43:29,326 --> 00:43:31,166 - ¿Y qué hay de-- - Tengo que irme. 589 00:43:31,286 --> 00:43:33,288 Luego te veo. Te quiero. 590 00:43:46,140 --> 00:43:48,407 - ¿Nada más? - Por ahora. 591 00:43:48,646 --> 00:43:50,693 - ¿Ha votado? - Por supuesto. 592 00:43:50,966 --> 00:43:53,207 Pero no espere que le diga por quién. 593 00:43:53,366 --> 00:43:55,493 Gracias por su colaboración, Sra. Jones. 594 00:43:55,686 --> 00:43:58,166 El Sr. Saxon le estará muy agradecido. 595 00:44:04,786 --> 00:44:06,736 Martha, este reloj es... 596 00:44:07,986 --> 00:44:10,650 Si algo sale mal, todo dependerá de ti. 597 00:44:12,046 --> 00:44:14,571 Es lunes, 10 de noviembre de 1013. 598 00:44:15,526 --> 00:44:17,448 - Formamos un gran equipo. - A que sí. 599 00:44:17,926 --> 00:44:20,166 - Te gustan las chicas lindas. - Mira el cielo. 600 00:44:20,486 --> 00:44:21,571 ¡Ayúdenme! 601 00:44:29,826 --> 00:44:31,734 Completamente humano. 602 00:44:38,492 --> 00:44:43,491 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net