1 00:01:16,323 --> 00:01:17,073 Vous ! 2 00:01:18,363 --> 00:01:20,354 Passez pas par là. 3 00:01:20,883 --> 00:01:22,680 C'est pas pour les gens de couleur. 4 00:01:24,483 --> 00:01:28,158 Descendez et montez par l'arrière. C'est votre entrée. 5 00:01:28,403 --> 00:01:29,552 Vous le savez. 6 00:01:30,443 --> 00:01:32,320 Je ne vois pas l'intérêt 7 00:01:32,483 --> 00:01:35,793 de descendre pour remonter avec tous ces gens 8 00:01:36,043 --> 00:01:37,442 debout sur les marches. 9 00:01:39,243 --> 00:01:41,313 Comment je peux tenir, là-bas ? 10 00:01:42,563 --> 00:01:43,757 Montez par l'arrière 11 00:01:44,843 --> 00:01:46,037 ou sortez de mon bus. 12 00:01:46,203 --> 00:01:47,158 Lâchez-moi. 13 00:01:48,403 --> 00:01:49,153 S'il vous plaît. 14 00:01:49,443 --> 00:01:50,558 Arrêtez ! 15 00:02:09,003 --> 00:02:10,152 Ne me frappez pas. 16 00:02:10,403 --> 00:02:11,392 Sortez ! 17 00:02:34,923 --> 00:02:37,437 Attendez ! Arrêtez-vous ! 18 00:03:14,403 --> 00:03:15,597 Pas loin. 19 00:03:18,083 --> 00:03:20,472 - C'est Sheffield ? - Presque. Tout près. 20 00:03:21,083 --> 00:03:21,959 Alors non. 21 00:03:22,403 --> 00:03:23,882 Tu le fais exprès, hein ? 22 00:03:24,163 --> 00:03:26,723 - A qui vous parlez ? - J'ai touché à rien. 23 00:03:26,963 --> 00:03:30,239 Je parle au Tardis. C'est la neuvième tentative. 24 00:03:30,483 --> 00:03:33,395 La quatorzième. Vous maîtrisez pas cet engin. 25 00:03:33,643 --> 00:03:35,156 Pardon ! Si, je maîtrise. 26 00:03:35,323 --> 00:03:37,791 En général. Parfois, il fait ce qu'il veut. 27 00:03:38,843 --> 00:03:41,198 - Où on est, alors ? - Sur Terre. 28 00:03:42,003 --> 00:03:43,356 Aux États-Unis. 29 00:03:44,883 --> 00:03:46,760 En 1955, à Montgomery, Alabama. 30 00:03:47,323 --> 00:03:49,041 Si je lis bien. Nouvel affichage. 31 00:03:49,523 --> 00:03:50,638 Je découvre. 32 00:03:51,083 --> 00:03:52,516 En 1955 ? 33 00:03:52,763 --> 00:03:54,401 On peut voir Elvis ? 34 00:03:54,643 --> 00:03:56,759 Il est à New York. Je peux l'appeler. 35 00:03:57,003 --> 00:04:00,791 - Vous avez son numéro ? - Il a un portable, mais motus. 36 00:04:05,603 --> 00:04:06,513 C'est quoi ? 37 00:04:06,763 --> 00:04:08,082 Traces d'énergie artron ? 38 00:04:08,323 --> 00:04:09,642 C'est quoi ? 39 00:04:09,883 --> 00:04:11,999 Une énergie semblable à celle du Tardis. 40 00:04:12,163 --> 00:04:15,951 On devrait pas en trouver ici. Et c'est pas la nôtre. 41 00:04:16,203 --> 00:04:17,033 Vous allez voir ? 42 00:04:17,283 --> 00:04:18,113 Ça vaut mieux. 43 00:04:18,683 --> 00:04:20,958 Vite fait, discrètement. L'histoire est fragile. 44 00:04:21,203 --> 00:04:22,272 On reste ensemble. 45 00:04:27,163 --> 00:04:28,960 La vraie vie dans les années 50. 46 00:04:29,523 --> 00:04:31,002 Remonter le temps, j'adore ! 47 00:04:32,243 --> 00:04:33,392 Excusez-moi. 48 00:04:34,723 --> 00:04:35,758 Excusez-moi. 49 00:04:36,443 --> 00:04:37,319 C'est à vous. 50 00:04:42,443 --> 00:04:44,240 Ôte tes pattes noires de ma femme. 51 00:04:44,483 --> 00:04:45,233 Arrêtez ! 52 00:04:45,483 --> 00:04:47,075 S'il vous plaît, reculez. 53 00:04:47,523 --> 00:04:48,478 Ça va, Ryan ? 54 00:04:48,723 --> 00:04:49,360 Son gant. 55 00:04:50,603 --> 00:04:52,798 - Il est à vous ? - C'est mon petit-fils. 56 00:04:53,043 --> 00:04:53,759 Quoi ? 57 00:04:54,003 --> 00:04:55,197 Mon petit-fils. 58 00:04:55,843 --> 00:04:56,912 Vous êtes pas d'ici. 59 00:04:57,163 --> 00:04:57,959 Du calme. 60 00:04:58,123 --> 00:05:00,478 C'est différent par chez vous, 61 00:05:00,643 --> 00:05:02,998 mais celui-là, il se balancera à un arbre 62 00:05:03,243 --> 00:05:05,279 par le cou s'il touche une Blanche ! 63 00:05:05,523 --> 00:05:06,433 Répète ! 64 00:05:06,683 --> 00:05:08,162 Un problème, M. Steele ? 65 00:05:08,763 --> 00:05:10,276 Allons, reculez. 66 00:05:12,803 --> 00:05:14,555 - Des amis ? - Non, monsieur. 67 00:05:14,723 --> 00:05:17,191 J'allais déjeuner. Je voudrais vous aider 68 00:05:17,443 --> 00:05:18,876 à lever le malentendu. 69 00:05:20,443 --> 00:05:22,673 Votre costume devrait être prêt demain. 70 00:05:23,123 --> 00:05:25,876 Avec les retouches, il vous ira parfaitement. 71 00:05:31,723 --> 00:05:33,042 On y va, Lizzie. 72 00:05:36,083 --> 00:05:37,038 Vous êtes fou ? 73 00:05:37,283 --> 00:05:38,113 Il m'a giflé. 74 00:05:38,363 --> 00:05:41,002 Vous savez ce qu'ils ont fait à Emmett Till. 75 00:05:41,443 --> 00:05:42,273 On est pas d'ici. 76 00:05:42,723 --> 00:05:44,361 Tout comme Emmett Till. 77 00:05:44,723 --> 00:05:47,795 Ce petit gars du nord en vacances a dit deux mots 78 00:05:48,523 --> 00:05:51,993 à une Blanche dans le Mississippi et peu après, 79 00:05:52,363 --> 00:05:54,194 on a retrouvé son corps 80 00:05:54,603 --> 00:05:55,592 dans une rivière. 81 00:05:57,243 --> 00:05:58,312 Vous voulez ça ? 82 00:05:58,843 --> 00:05:59,514 Non. 83 00:06:00,203 --> 00:06:03,559 Votre mère vous a mal élevé ? ''Non, madame.'' 84 00:06:04,083 --> 00:06:05,152 Non, madame. 85 00:06:05,603 --> 00:06:07,002 - Vous êtes ensemble ? - Oui. 86 00:06:07,243 --> 00:06:08,312 Merci, mademoiselle... 87 00:06:08,683 --> 00:06:09,832 Madame. 88 00:06:10,163 --> 00:06:11,596 Parks. Rosa Parks. 89 00:06:12,443 --> 00:06:13,193 Pas possible. 90 00:06:13,443 --> 00:06:14,319 Vous rigolez ? 91 00:06:14,563 --> 00:06:16,519 Génial ! Rosa Parks. 92 00:06:16,803 --> 00:06:18,680 Ravie de vous connaître. Je suis fan. 93 00:06:19,083 --> 00:06:20,152 Pardon ? 94 00:06:20,403 --> 00:06:21,916 Je suis très fan de... 95 00:06:22,323 --> 00:06:24,075 Montgomery. Je... 96 00:06:24,323 --> 00:06:25,597 On fait du tourisme. 97 00:06:27,603 --> 00:06:30,163 Vous auriez des recommandations ? 98 00:06:30,403 --> 00:06:33,520 Je vous recommande de ficher le camp de l'Alabama 99 00:06:33,683 --> 00:06:36,117 avant d'avoir de très gros problèmes. 100 00:06:40,763 --> 00:06:41,718 J'hallucine. 101 00:06:41,883 --> 00:06:44,033 Vous vous rendez compte ? Rosa Parks ! 102 00:06:44,203 --> 00:06:45,397 Incroyable. 103 00:06:46,603 --> 00:06:50,312 Et embêtant. Il y a des traces d'énergie artron autour d'elle. 104 00:06:50,483 --> 00:06:51,711 Pourquoi ? 105 00:07:05,523 --> 00:07:06,717 Non. 106 00:07:28,483 --> 00:07:29,711 Un champ de force. 107 00:07:36,043 --> 00:07:38,716 En primaire, on était dans la classe Rosa Parks. 108 00:07:39,403 --> 00:07:41,871 Les classes portaient le nom de gens illustres. 109 00:07:42,123 --> 00:07:43,158 La dame du bus ? 110 00:07:43,403 --> 00:07:44,756 Elle a fait quoi ? 111 00:07:45,003 --> 00:07:46,436 1re Noire chauffeur de bus. 112 00:07:46,683 --> 00:07:48,082 - Non, Ryan. - Quoi ? 113 00:07:48,323 --> 00:07:50,473 Ta mamie aurait hurlé. 114 00:07:50,643 --> 00:07:54,397 Ta classe portait son nom et tu sais pas qui c'est ? 115 00:07:54,643 --> 00:07:55,473 Une Américaine. 116 00:07:55,723 --> 00:07:56,439 Elle a refusé 117 00:07:56,683 --> 00:07:59,243 de céder sa place à un passager blanc. 118 00:07:59,443 --> 00:08:00,762 Et on l'a arrêtée. 119 00:08:01,323 --> 00:08:04,156 Ça a lancé le boycott des bus de Montgomery. 120 00:08:04,403 --> 00:08:05,392 Ça va le lancer. 121 00:08:05,643 --> 00:08:07,474 On est le mercredi 30 novembre 122 00:08:07,723 --> 00:08:08,951 1955. 123 00:08:09,603 --> 00:08:12,515 C'est demain que Rosa refuse de céder sa place. 124 00:08:12,763 --> 00:08:13,957 Et ça a lancé 125 00:08:14,203 --> 00:08:17,161 le mouvement pour les droits civiques de Martin Luther King. 126 00:08:17,323 --> 00:08:21,032 Je suis pas un ignare total. C'est le bus qui m'a perturbé. 127 00:08:21,363 --> 00:08:22,273 Martin Luther King 128 00:08:22,523 --> 00:08:24,354 est pasteur à Montgomery, là. 129 00:08:24,603 --> 00:08:26,036 Il connaissait Rosa ? 130 00:08:27,283 --> 00:08:30,081 C'est moi ou il y a plus de bruit ? 131 00:08:32,883 --> 00:08:35,158 On ne sert pas les nègres. 132 00:08:41,523 --> 00:08:42,672 Tant mieux. 133 00:08:42,843 --> 00:08:43,958 J'en mange pas. 134 00:08:45,123 --> 00:08:46,920 Ni les Mexicains. 135 00:08:47,483 --> 00:08:48,711 Elle me parle ? 136 00:08:48,963 --> 00:08:50,999 Vous devez aller manger ailleurs. 137 00:08:56,683 --> 00:08:57,832 Venez. 138 00:09:05,763 --> 00:09:07,276 Je m'occupe de tout. 139 00:09:07,523 --> 00:09:09,241 Restez en sûreté dans le Tardis. 140 00:09:09,483 --> 00:09:10,677 Vous allez faire quoi ? 141 00:09:10,923 --> 00:09:12,481 Chercher la source d'énergie. 142 00:09:12,643 --> 00:09:16,875 On est à un tournant de l'histoire. Rien ne doit interférer. 143 00:09:17,843 --> 00:09:18,958 Je ne crains rien. 144 00:09:19,203 --> 00:09:20,761 Pour vous, c'est dangereux. 145 00:09:21,443 --> 00:09:22,558 Épargnez-vous ça. 146 00:09:22,883 --> 00:09:23,952 Rosa Parks peut pas. 147 00:09:24,203 --> 00:09:25,318 Elle veut pas. 148 00:09:25,563 --> 00:09:27,360 Si elle arrive à vivre ici, 149 00:09:27,523 --> 00:09:29,400 quelques heures me tueront pas. 150 00:09:29,803 --> 00:09:31,077 On va pas me tuer, hein ? 151 00:09:31,243 --> 00:09:32,722 Pas si on reste prudents. 152 00:09:33,243 --> 00:09:34,801 Ça me va. Et toi, 153 00:09:35,043 --> 00:09:36,158 la Mexicaine ? 154 00:09:37,163 --> 00:09:39,552 Continue et tu me serviras de piñata. 155 00:09:39,803 --> 00:09:43,478 L'épicentre des radiations est à 1,9 km par là. Venez. 156 00:09:43,643 --> 00:09:45,599 On s'arrête manger quelque part ? 157 00:09:45,763 --> 00:09:46,878 Pas le temps ! 158 00:09:47,043 --> 00:09:48,840 Ça arrive souvent, non ? 159 00:09:49,403 --> 00:09:51,997 J'ai besoin de manger normalement, moi. 160 00:09:52,163 --> 00:09:54,233 On nous vire et c'est ce qui te gêne ? 161 00:09:54,403 --> 00:09:55,518 Pas que ça. 162 00:09:55,683 --> 00:09:58,322 Votre estomac aime pas voyager dans le temps. 163 00:10:14,203 --> 00:10:15,682 Je peux vous aider ? 164 00:10:20,483 --> 00:10:22,041 Il y a un problème ? 165 00:10:23,643 --> 00:10:25,440 Il y a pas de problème, madame. 166 00:10:25,883 --> 00:10:27,601 Il y a aucun problème. 167 00:10:34,803 --> 00:10:36,316 Les signaux mènent ici. 168 00:10:36,483 --> 00:10:39,156 Le dépôt de bus. Tous les chemins mènent à Rosa. 169 00:10:40,563 --> 00:10:43,157 C'est pas rassurant. Jetons un œil. 170 00:10:43,323 --> 00:10:45,120 Je n'aime pas trop ça. 171 00:10:49,763 --> 00:10:50,479 C'est vide. 172 00:10:50,643 --> 00:10:53,316 Une salle fermée à clé n'est jamais vide. 173 00:10:57,803 --> 00:10:58,918 Il y avait rien, là. 174 00:10:59,483 --> 00:11:00,359 Sans blague ? 175 00:11:00,523 --> 00:11:04,357 C'était là, mais on le voyait pas. Un filtre de perception. 176 00:11:04,523 --> 00:11:06,673 Pourquoi planquer une valise ? 177 00:11:09,563 --> 00:11:10,712 On peut l'ouvrir ? 178 00:11:10,883 --> 00:11:12,874 Voilà la bonne question ! 179 00:11:18,203 --> 00:11:20,159 Je suis tout excitée, pas vous ? 180 00:11:20,483 --> 00:11:21,677 Si c'était une bombe ? 181 00:11:22,163 --> 00:11:23,881 Cassez pas l'ambiance, Graham ! 182 00:11:26,643 --> 00:11:27,962 Ça fait pas années 50. 183 00:11:28,123 --> 00:11:29,158 J'en étais sûre. 184 00:11:29,963 --> 00:11:33,433 Problème : on est pas les seules anomalies à Montgomery. 185 00:11:33,683 --> 00:11:35,275 Une idée de ce que c'est ? 186 00:11:36,283 --> 00:11:37,318 Une infobrique. 187 00:11:38,843 --> 00:11:40,561 Un dispositif de surveillance. 188 00:11:40,803 --> 00:11:43,681 - Pas en bon état. - Qu'est-ce qu'ils font là ? 189 00:11:46,123 --> 00:11:48,353 Voilà qui explique les traces d'artron. 190 00:11:48,883 --> 00:11:50,236 C'est mauvais signe. 191 00:11:50,483 --> 00:11:51,916 Un chargeur secondaire de... 192 00:11:52,243 --> 00:11:52,880 Courez ! 193 00:11:58,283 --> 00:11:59,398 Par ici ! 194 00:12:16,683 --> 00:12:17,877 Ne bougez pas. 195 00:12:23,683 --> 00:12:25,878 Machin, vous nous cherchez ? 196 00:12:26,203 --> 00:12:27,522 Je n'ai pas d'arme. 197 00:12:29,443 --> 00:12:31,081 Ça doit m'empêcher de tirer ? 198 00:12:31,323 --> 00:12:32,438 Dans l'idéal. 199 00:12:33,083 --> 00:12:34,357 Alors, 200 00:12:34,843 --> 00:12:38,233 un expulseur temporel. J'ai horreur de ces armes. 201 00:12:38,563 --> 00:12:40,872 - Merci. - C'est pas un compliment. 202 00:12:41,843 --> 00:12:44,232 L'expulsion temporelle demande de l'énergie. 203 00:12:44,643 --> 00:12:47,919 On sait tous les deux que votre arme est presque à sec. 204 00:12:48,803 --> 00:12:50,077 La batterie de secours. 205 00:12:50,763 --> 00:12:52,435 Vous laissez des traces 206 00:12:52,683 --> 00:12:54,753 d'énergie artron partout en 1955. 207 00:12:55,003 --> 00:12:56,914 Vous êtes la police de l'artron ? 208 00:12:57,683 --> 00:12:58,957 On sait jamais. 209 00:12:59,203 --> 00:13:01,398 La cabine bleue, c'est un Tardis ? 210 00:13:01,963 --> 00:13:03,601 Peut-être. Et alors ? 211 00:13:04,003 --> 00:13:05,072 Ça vaut un paquet. 212 00:13:05,843 --> 00:13:07,834 Non, pas celui-ci. Il est d'occasion. 213 00:13:08,003 --> 00:13:10,312 Gros kilométrage. Un proprio pas soigneux. 214 00:13:10,563 --> 00:13:13,396 Cela dit, c'est mieux qu'un manipulateur de vortex. 215 00:13:13,643 --> 00:13:14,359 Comme le vôtre. 216 00:13:15,243 --> 00:13:17,279 Le voyage temporel low cost. 217 00:13:19,723 --> 00:13:21,793 Que voulez-vous à Rosa Parks ? 218 00:13:23,123 --> 00:13:23,873 Qui ça ? 219 00:13:24,923 --> 00:13:26,038 Vous êtes pénible. 220 00:13:26,283 --> 00:13:27,398 Je suis pas le seul. 221 00:13:27,643 --> 00:13:28,473 Ici depuis quand ? 222 00:13:28,723 --> 00:13:29,678 Quittez Montgomery. 223 00:13:30,243 --> 00:13:31,676 On nous l'a déjà dit. 224 00:13:32,483 --> 00:13:35,520 Si je revois l'un de vous, je vous tuerai. 225 00:13:36,763 --> 00:13:38,116 Pas de menaces. 226 00:13:44,963 --> 00:13:47,079 Allez ouste, on s'en va. 227 00:13:51,803 --> 00:13:53,202 Qu'est-ce qui vous prend ? 228 00:13:53,523 --> 00:13:54,922 Venez, les amis. 229 00:13:57,043 --> 00:13:58,158 On part vraiment ? 230 00:13:58,323 --> 00:13:59,961 Jamais de la vie. 231 00:14:13,563 --> 00:14:15,793 Il commence à me soûler, ce Panneau. 232 00:14:16,483 --> 00:14:17,962 Comment on va faire ? 233 00:14:19,083 --> 00:14:20,914 Vite, avant qu'on te voie. 234 00:14:21,163 --> 00:14:22,391 Trop marrant. 235 00:14:22,563 --> 00:14:26,522 J'étais pas entrée par la fenêtre depuis celle de Danny Biswas en 3e. 236 00:14:26,683 --> 00:14:29,038 Tu descends d'un cran dans mon estime. 237 00:14:29,523 --> 00:14:31,195 - Quoi ? - Danny Biswas. 238 00:14:31,483 --> 00:14:33,314 Il visait beaucoup trop haut. 239 00:14:34,003 --> 00:14:36,642 Tu m'as fait un compliment sans le vouloir ? 240 00:14:38,003 --> 00:14:38,879 Laisse tomber. 241 00:14:39,603 --> 00:14:41,321 On ne dort pas dans le Tardis ? 242 00:14:41,483 --> 00:14:44,555 Notre ami avec l'expulseur temporel le surveille. 243 00:14:44,803 --> 00:14:46,236 On pourrait le croiser 244 00:14:46,483 --> 00:14:49,281 et je dois en savoir plus avant de le revoir. 245 00:14:49,523 --> 00:14:51,753 Se faufiler dans un motel, c'est mieux ? 246 00:14:52,003 --> 00:14:53,675 J'ai besoin de débrouiller ça. 247 00:14:53,843 --> 00:14:54,673 C'est vrai, 248 00:14:54,923 --> 00:14:55,833 on sait quoi ? 249 00:14:56,723 --> 00:14:58,953 On est en 1955 à Montgomery. 250 00:14:59,123 --> 00:15:02,160 Demain, Rosa Parks refuse de céder sa place dans le bus. 251 00:15:02,403 --> 00:15:04,280 Et un imposteur d'une autre époque 252 00:15:04,443 --> 00:15:07,162 rôde dans le dépôt avec un expulseur temporel. 253 00:15:07,403 --> 00:15:08,916 C'est une arme, d'accord, 254 00:15:09,083 --> 00:15:11,438 mais c'est quoi, l'expulsion temporelle ? 255 00:15:11,683 --> 00:15:14,038 Ça expulse dans le temps. On est touché, 256 00:15:14,283 --> 00:15:17,275 on se retrouve à l'époque choisie par l'utilisateur. 257 00:15:17,523 --> 00:15:18,797 Là, un futur très lointain. 258 00:15:19,043 --> 00:15:19,919 C'est horrible. 259 00:15:20,163 --> 00:15:22,472 Oui. Ça fonctionne aux molécules d'artron. 260 00:15:22,643 --> 00:15:25,396 Cette arme et le manipulateur de vortex... 261 00:15:25,563 --> 00:15:28,600 Le Tardis a dû nous envoyer ici pour ça. 262 00:15:28,843 --> 00:15:31,721 Il veut tuer Rosa Parks ? Ou l'expulser ailleurs ? 263 00:15:31,963 --> 00:15:34,523 Il traîne autour du dépôt depuis un moment. 264 00:15:34,683 --> 00:15:36,913 Il aurait pu se débarrasser d'elle, non ? 265 00:15:37,483 --> 00:15:38,199 A part ça, 266 00:15:38,443 --> 00:15:41,241 je dois vérifier un truc repéré par le sonique. 267 00:15:41,403 --> 00:15:42,074 Bien. 268 00:15:42,403 --> 00:15:43,995 Qu'avez-vous appris sur Rosa 269 00:15:44,403 --> 00:15:45,199 à l'école ? 270 00:15:45,363 --> 00:15:47,831 Faites pas ça, on devra payer les dégâts. 271 00:15:48,683 --> 00:15:50,116 C'est un stylo spécial. 272 00:15:50,443 --> 00:15:52,718 Remballez ça ! Vous êtes pas Banksy. 273 00:15:53,843 --> 00:15:54,514 Sûr ? 274 00:15:55,243 --> 00:15:56,073 Rosa prend le bus 275 00:15:56,323 --> 00:15:57,153 le 1er décembre 276 00:15:57,803 --> 00:15:59,202 1955. 277 00:15:59,683 --> 00:16:00,638 A quel moment ? 278 00:16:00,883 --> 00:16:02,919 Le soir. Elle rentrait du boulot. 279 00:16:03,163 --> 00:16:06,314 On l'a dite fatiguée par le travail, mais c'était pas ça. 280 00:16:06,723 --> 00:16:07,553 Elle travaille où ? 281 00:16:07,803 --> 00:16:10,033 Dans une boutique. Un grand magasin ! 282 00:16:10,203 --> 00:16:14,913 Elle a dit au con qui a giflé Ryan que son costume serait prêt demain. 283 00:16:15,083 --> 00:16:17,802 Retouche de vêtements. C'était une couturière. 284 00:16:17,963 --> 00:16:20,158 Ou plutôt, c'est une couturière. 285 00:16:20,323 --> 00:16:21,233 Je m'y fais pas. 286 00:16:24,883 --> 00:16:26,396 - La salle de bains. - Sérieux ? 287 00:16:26,643 --> 00:16:27,439 Très. 288 00:16:31,403 --> 00:16:33,121 Doc ! Le mur. 289 00:16:37,163 --> 00:16:38,994 Banksy en a pas, un comme ça. 290 00:16:39,763 --> 00:16:40,752 Ou si ? 291 00:16:43,323 --> 00:16:44,961 M. l'agent, vous désirez ? 292 00:16:45,123 --> 00:16:46,715 Je peux entrer, madame ? 293 00:16:48,163 --> 00:16:49,801 ''Madame''. Je vais m'y faire. 294 00:16:51,163 --> 00:16:53,757 Chéri, cet agent était si pressé d'entrer 295 00:16:54,003 --> 00:16:55,436 qu'il s'est pas présenté. 296 00:16:55,723 --> 00:16:57,554 Un problème, M. l'agent... 297 00:16:57,803 --> 00:17:00,112 Mason. De la police de Montgomery. 298 00:17:02,043 --> 00:17:03,601 Pas de café à vous proposer. 299 00:17:03,843 --> 00:17:05,595 Je me plaindrai au gérant. 300 00:17:05,763 --> 00:17:06,991 Des Britanniques ? 301 00:17:07,483 --> 00:17:08,438 C'est si évident ? 302 00:17:08,763 --> 00:17:11,596 - Vous mettez les gens mal à l'aise. - Nous ? 303 00:17:12,123 --> 00:17:15,433 Vous connaîtriez pas deux mal blanchis ? 304 00:17:16,043 --> 00:17:17,396 Un nègre 305 00:17:17,563 --> 00:17:18,712 et une Mexicaine ? 306 00:17:19,003 --> 00:17:21,119 Cette description ne me dit rien. 307 00:17:23,203 --> 00:17:26,991 Le nègre s'amuse à chercher des noises 308 00:17:27,283 --> 00:17:29,114 à des citoyens modèles. 309 00:17:30,683 --> 00:17:33,197 Vous vous rendez compte qu'il est interdit 310 00:17:33,443 --> 00:17:35,559 d'abriter des gens de couleur ici ? 311 00:17:35,723 --> 00:17:38,920 On n'abrite personne qui n'ait pas le droit d'être ici. 312 00:17:42,843 --> 00:17:44,071 Vous venez faire quoi ? 313 00:17:44,243 --> 00:17:45,756 On est venus proposer 314 00:17:46,123 --> 00:17:47,397 une invention. 315 00:17:48,843 --> 00:17:51,562 Il s'agit d'un téléphone. 316 00:17:52,843 --> 00:17:54,515 Qui joue de la musique. 317 00:17:54,923 --> 00:17:58,802 C'est aussi un appareil pour prendre des photos... 318 00:17:59,243 --> 00:18:00,835 Il fait aussi agenda. 319 00:18:01,283 --> 00:18:03,194 Et il envoie des lettres. 320 00:18:03,483 --> 00:18:04,711 Ridicule. 321 00:18:06,283 --> 00:18:07,955 Votre nom, monsieur ? 322 00:18:08,523 --> 00:18:09,717 Steve. 323 00:18:11,523 --> 00:18:13,161 Jobs. Steve Jobs. 324 00:18:14,163 --> 00:18:16,358 Vous me manquez de respect, M. Jobs ? 325 00:18:16,523 --> 00:18:20,436 Steve Jobs ne manquerait pas de respect à un policier, monsieur. 326 00:18:37,963 --> 00:18:40,796 Je vous conseille de disparaître 327 00:18:41,043 --> 00:18:43,637 une fois votre affaire conclue. 328 00:18:49,843 --> 00:18:51,754 Je ne le trouve pas sympathique. 329 00:18:53,963 --> 00:18:56,079 J'en ai déjà marre d'être ici. 330 00:18:56,643 --> 00:18:57,792 Je sais. 331 00:18:58,803 --> 00:19:00,919 Assister à un événement historique... 332 00:19:01,083 --> 00:19:04,758 On y assiste pas, Yaz. On se planque derrière une benne. 333 00:19:06,283 --> 00:19:09,719 Je dois me retenir d'exploser depuis le début. 334 00:19:10,003 --> 00:19:13,075 J'aurais pu gifler ce type, quand on a débarqué. 335 00:19:13,683 --> 00:19:16,481 Heureusement que mamie m'a appris à me maîtriser. 336 00:19:17,083 --> 00:19:19,153 ''Ne leur donne jamais de prétexte.'' 337 00:19:20,683 --> 00:19:23,356 - Mon père dit la même chose. - Tu vois. 338 00:19:23,643 --> 00:19:27,761 C'est pas comme si Rosa Parks éradiquait le racisme à tout jamais. 339 00:19:27,923 --> 00:19:32,155 Je me fais beaucoup plus contrôler par les flics que mes potes blancs. 340 00:19:32,963 --> 00:19:34,396 Pas la flic ici présente. 341 00:19:34,563 --> 00:19:36,155 Tu te fais pas insulter ? 342 00:19:36,323 --> 00:19:37,472 Bien sûr que si. 343 00:19:37,643 --> 00:19:39,076 Surtout en service. 344 00:19:39,563 --> 00:19:42,475 Traitée de ''paki'' sur une dispute conjugale. 345 00:19:42,643 --> 00:19:44,713 De terroriste au retour de la mosquée. 346 00:19:44,883 --> 00:19:46,157 Exactement. 347 00:19:46,483 --> 00:19:48,678 Mais ils ont pas gagné, ces gens-là. 348 00:19:49,043 --> 00:19:52,956 Je suis policière parce que des gens comme Rosa Parks se sont battus. 349 00:19:53,123 --> 00:19:54,317 Pour nous. 350 00:19:54,723 --> 00:19:57,715 Et dans 53 ans, ils auront un président noir. 351 00:19:59,083 --> 00:20:01,961 Qui sait où on en sera 50 ans après ? 352 00:20:02,723 --> 00:20:04,520 C'est un sacré changement. 353 00:20:08,283 --> 00:20:09,511 Quoi ? 354 00:20:09,683 --> 00:20:11,639 T'as toujours été aussi optimiste ? 355 00:20:11,883 --> 00:20:13,077 Je crois. 356 00:20:13,803 --> 00:20:15,759 Ça doit être mon sang mexicain. 357 00:20:18,683 --> 00:20:19,752 Yaz. 358 00:20:19,923 --> 00:20:20,719 Ryan. 359 00:20:25,323 --> 00:20:28,042 Reprenons. Il nous faut un maximum d'infos. 360 00:20:28,203 --> 00:20:30,842 Pour protéger Rosa, on doit tout savoir. 361 00:20:31,203 --> 00:20:32,192 Son adresse. 362 00:20:32,363 --> 00:20:34,274 Sa vie quotidienne. Où elle travaille, 363 00:20:34,443 --> 00:20:36,911 son trajet et l'église qu'elle fréquente. 364 00:20:37,083 --> 00:20:39,438 Il faut aussi le nom du chauffeur du bus. 365 00:20:39,683 --> 00:20:41,036 Je sais : James Blake. 366 00:20:41,283 --> 00:20:42,079 Comment tu sais ? 367 00:20:42,323 --> 00:20:46,111 En apprenant que j'étais chauffeur de bus, ta mamie a dit : 368 00:20:46,563 --> 00:20:47,518 ''T'as pas intérêt 369 00:20:47,763 --> 00:20:50,516 ''à être comme James Blake, la tronche de cake.'' 370 00:20:50,763 --> 00:20:52,276 Elle m'a dit que ce type 371 00:20:52,523 --> 00:20:54,400 était la honte des chauffeurs de bus. 372 00:20:54,643 --> 00:20:56,873 - A votre première rencontre ? - Oui. 373 00:20:57,043 --> 00:20:57,839 C'est raide. 374 00:20:58,483 --> 00:20:59,757 C'est ma mamie. 375 00:21:00,523 --> 00:21:02,798 Elle avait un t-shirt avec l'inscription : 376 00:21:03,803 --> 00:21:05,316 ''Esprit de Rosa''. 377 00:21:08,643 --> 00:21:10,440 J'aimerais qu'elle soit là. 378 00:21:14,923 --> 00:21:17,357 Pas moi. Elle déclencherait une émeute. 379 00:21:18,323 --> 00:21:19,438 Bon. Opération 380 00:21:19,883 --> 00:21:21,032 Rosa Parks. 381 00:21:39,603 --> 00:21:40,922 Je sais où elle bosse. 382 00:21:41,163 --> 00:21:42,835 Au magasin Montgomery Fair. 383 00:21:43,163 --> 00:21:44,960 Si l'annuaire est à jour, 384 00:21:45,323 --> 00:21:46,278 elle habite ici. 385 00:21:46,683 --> 00:21:48,958 Alors, ces lignes de bus 386 00:21:49,123 --> 00:21:51,717 ne passent ni près du magasin ni chez Rosa. 387 00:21:51,883 --> 00:21:53,362 Mais celles-ci, 388 00:21:53,963 --> 00:21:55,112 - elles y vont. - Super. 389 00:21:55,283 --> 00:21:56,238 Si on trouve 390 00:21:56,483 --> 00:22:00,078 le bus de Rosa à temps aujourd'hui, on l'aura à l'œil demain. 391 00:22:00,403 --> 00:22:02,041 Qui veut prendre le bus ? 392 00:22:05,203 --> 00:22:06,477 Excusez-moi. 393 00:22:07,203 --> 00:22:08,352 Pardon. 394 00:22:08,523 --> 00:22:09,672 Doc. 395 00:22:11,243 --> 00:22:14,076 C'est l'une des lignes qui vont de chez Rosa 396 00:22:14,443 --> 00:22:17,276 à son boulot, et c'est la plus directe. 397 00:22:17,763 --> 00:22:19,321 Elle peut la prendre demain. 398 00:22:19,723 --> 00:22:21,236 On n'a pas l'heure exacte. 399 00:22:21,603 --> 00:22:23,036 On pourrait la suivre. 400 00:22:26,683 --> 00:22:28,992 Et moi, je monte à l'arrière du bus. 401 00:22:29,283 --> 00:22:30,682 J'ai honte. 402 00:22:30,963 --> 00:22:32,191 C'est injuste. 403 00:22:32,483 --> 00:22:34,075 C'est vrai. Désolée, Ryan. 404 00:22:35,723 --> 00:22:36,951 J'ai pu monter devant. 405 00:22:38,203 --> 00:22:39,921 Mais je m'assois où ? 406 00:22:41,203 --> 00:22:44,513 Il y a pas beaucoup de gens d'origine pakistanaise. 407 00:22:45,083 --> 00:22:48,075 ''De couleur'', c'est que les Noirs, en 1955 ? 408 00:22:49,843 --> 00:22:52,562 Je pose mes fesses de Paki-Mexicaine ici 409 00:22:52,723 --> 00:22:54,122 et on verra bien. 410 00:22:55,843 --> 00:22:57,834 Prendre le bus à Montgomery. 411 00:22:58,283 --> 00:22:59,511 L'éclate. 412 00:23:09,523 --> 00:23:10,751 Elle travaille ici. 413 00:23:11,003 --> 00:23:12,595 Ça doit être son arrêt. 414 00:23:13,163 --> 00:23:14,073 Parfait. 415 00:23:14,243 --> 00:23:17,076 On l'attend et on monte avec elle quand elle rentre. 416 00:23:17,243 --> 00:23:18,471 On pourra discuter. 417 00:23:24,043 --> 00:23:25,158 Salut. 418 00:23:25,323 --> 00:23:28,076 Ravie de vous revoir. Mme Parks, c'est ça ? 419 00:23:29,443 --> 00:23:31,911 Vous nous avez aidés pour le petit malentendu. 420 00:23:32,083 --> 00:23:33,152 Je m'en souviens. 421 00:23:33,683 --> 00:23:35,275 Des Britanniques. 422 00:23:35,443 --> 00:23:37,399 C'est drôle, croyez-moi ou pas, 423 00:23:37,563 --> 00:23:40,236 mais on fait une étude pour les compagnies de bus 424 00:23:40,403 --> 00:23:42,314 sur les habitudes de transport. 425 00:23:42,483 --> 00:23:45,361 Si vous répondez, vous participez à la tombola. 426 00:23:45,843 --> 00:23:47,993 Vous prenez toujours ce bus à la même heure ? 427 00:23:48,243 --> 00:23:50,438 Le plus souvent. A cette heure-ci. 428 00:23:50,883 --> 00:23:51,998 Et vous habitez... 429 00:23:52,163 --> 00:23:54,631 A Cleveland Court, l'arrêt suivant. 430 00:23:56,563 --> 00:23:57,757 Madame, 431 00:23:58,203 --> 00:24:01,513 si vous restez ici, on va tous devoir changer de place. 432 00:24:03,163 --> 00:24:04,073 Comment ça ? 433 00:24:05,963 --> 00:24:08,352 Si des Blancs ont besoin d'un siège, 434 00:24:08,763 --> 00:24:11,118 la loi m'oblige à céder le mien. 435 00:24:11,283 --> 00:24:14,719 Les Noirs peuvent aller au milieu si les Blancs n'y vont pas. 436 00:24:14,963 --> 00:24:16,282 C'est pas normal. 437 00:24:16,923 --> 00:24:19,278 Dites-le à votre société, monsieur. 438 00:24:20,203 --> 00:24:22,319 Si je gagne à votre tombola, 439 00:24:22,563 --> 00:24:26,351 j'aurai le droit de m'asseoir où je veux dans le bus ? 440 00:24:27,163 --> 00:24:28,278 Non. 441 00:24:30,203 --> 00:24:31,841 Je me disais aussi. 442 00:24:32,443 --> 00:24:33,922 Je descends ici. 443 00:24:37,803 --> 00:24:39,077 Je la suis. 444 00:24:39,603 --> 00:24:43,039 Je vais voir ce que je trouve. On se retrouve au motel. 445 00:24:43,763 --> 00:24:44,878 Ryan. 446 00:24:45,843 --> 00:24:47,117 Soyez prudent. 447 00:24:50,283 --> 00:24:52,638 - Il lui arrivera rien ? - Je l'espère. 448 00:24:52,963 --> 00:24:55,557 Vous pouvez trouver James Blake, le chauffeur ? 449 00:24:57,283 --> 00:25:00,593 Je vais papoter avec celui-ci pour voir où ils boivent un coup. 450 00:25:01,363 --> 00:25:05,436 Vous préparez une chronologie des événements de demain soir ? 451 00:25:05,603 --> 00:25:06,877 Vous faites quoi, vous ? 452 00:25:07,123 --> 00:25:10,593 Je vais voir notre ami. Il doit laisser l'histoire se faire. 453 00:25:23,563 --> 00:25:25,360 Espionner Rosa Parks. 454 00:25:25,883 --> 00:25:27,282 C'est pas très cool. 455 00:25:29,843 --> 00:25:31,037 Ne me suivez pas. 456 00:25:33,323 --> 00:25:35,234 - Je veux vous aider. - A quoi ? 457 00:25:37,723 --> 00:25:38,838 A lutter. 458 00:25:40,603 --> 00:25:43,913 Et qui me dit que vous n'êtes pas un espion de la police 459 00:25:44,083 --> 00:25:45,675 ou du FBI ? 460 00:25:46,243 --> 00:25:50,555 S'ils en envoyaient un, il se ferait pas repérer. 461 00:25:50,723 --> 00:25:52,873 Et il aurait pas d'accent anglais. 462 00:25:53,123 --> 00:25:55,956 Et je pense pas qu'ils connaissent de Noirs. 463 00:26:01,483 --> 00:26:03,235 Vous savez servir le café ? 464 00:26:45,803 --> 00:26:48,795 Dommage. Vous avez envoyé votre matériel je ne sais où. 465 00:26:49,443 --> 00:26:52,594 Au 79e siècle, vu le réglage de votre arme. 466 00:26:52,843 --> 00:26:55,232 Laquelle surchauffe très facilement. 467 00:26:56,363 --> 00:26:57,432 Du low cost. 468 00:26:57,803 --> 00:26:59,202 Nous voilà à égalité. 469 00:27:00,723 --> 00:27:02,395 Commençons par le commencement. 470 00:27:04,163 --> 00:27:05,801 Parlez-moi de Stormcage. 471 00:27:06,603 --> 00:27:09,197 - Storm quoi ? - Vous mentez mal. 472 00:27:09,803 --> 00:27:10,553 A votre poignet, 473 00:27:10,963 --> 00:27:13,272 c'est un identifiant Stormcage. 474 00:27:13,523 --> 00:27:15,753 La prison la plus sûre de ce côté de l'univers. 475 00:27:16,003 --> 00:27:17,231 Dans une autre époque, 476 00:27:17,483 --> 00:27:19,997 ce qui explique le manipulateur de vortex. 477 00:27:20,323 --> 00:27:24,032 C'est fou ce qu'on obtient grâce au troc dans cette prison. 478 00:27:24,283 --> 00:27:25,602 Évasion ou libération ? 479 00:27:25,843 --> 00:27:27,276 J'ai purgé ma peine. 480 00:27:27,683 --> 00:27:29,674 Je me suis réinséré. 481 00:27:29,963 --> 00:27:31,840 Vous étiez condamné pour quoi ? 482 00:27:32,243 --> 00:27:35,952 Si je vous le disais, vous seriez moins objective sur mon compte. 483 00:27:36,203 --> 00:27:38,842 J'étais jeune. Il y a pas eu de blessés. 484 00:27:39,683 --> 00:27:41,753 Enfin, il y a eu quelques morts. 485 00:27:41,923 --> 00:27:44,960 Quelques centaines de gens. Mille, pas plus. 486 00:27:46,483 --> 00:27:47,632 Deux mille. 487 00:27:50,843 --> 00:27:52,071 Un crime si horrible 488 00:27:52,323 --> 00:27:56,839 qu'on vous a posé un neurolimiteur avant de vous relâcher. 489 00:27:57,563 --> 00:27:59,235 Comment vous le savez ? 490 00:28:01,163 --> 00:28:01,879 Qui êtes-vous ? 491 00:28:02,403 --> 00:28:04,963 J'ai un excellent scanner. Je l'ai détecté 492 00:28:05,203 --> 00:28:07,671 la première fois. Et puis, j'ai compris. 493 00:28:07,923 --> 00:28:08,878 On se demandait : 494 00:28:09,043 --> 00:28:11,762 ''S'il en veut à Rosa, pourquoi il ne la tue pas ?'' 495 00:28:11,923 --> 00:28:14,039 C'est parce que vous ne pouvez pas. 496 00:28:15,363 --> 00:28:18,958 Le limiteur vous empêche de tuer ou blesser tout être vivant. 497 00:28:19,203 --> 00:28:22,001 Vous n'y arrivez pas malgré tous vos efforts. 498 00:28:22,523 --> 00:28:23,956 Donc si je fais ça... 499 00:28:24,723 --> 00:28:26,315 Je casse votre manipulateur. 500 00:28:30,603 --> 00:28:31,399 Ça y est, 501 00:28:31,643 --> 00:28:34,555 la chimie de votre cerveau le déclenche. 502 00:28:37,363 --> 00:28:39,160 Vous pouvez pas me faire de mal, 503 00:28:39,403 --> 00:28:41,155 même si vous en mourez d'envie. 504 00:28:41,403 --> 00:28:44,600 Soyez gentil si vous voulez quitter cette zone temporelle. 505 00:28:46,443 --> 00:28:48,798 Un criminel bridé, qui a été libéré. 506 00:28:49,803 --> 00:28:51,475 Et c'est ici que vous venez. 507 00:28:52,763 --> 00:28:53,912 Pourquoi ? 508 00:28:54,523 --> 00:28:55,638 J'ai droit à un hobby. 509 00:28:56,523 --> 00:28:58,036 Le vôtre, c'est Rosa Parks ? 510 00:28:58,283 --> 00:29:00,558 C'est ici que ça a mal tourné. 511 00:29:01,243 --> 00:29:02,915 Vous espérez corriger le tir ? 512 00:29:05,083 --> 00:29:07,472 J'ai eu le temps de cogiter en prison. 513 00:29:07,803 --> 00:29:09,361 J'ai découvert un truc. 514 00:29:09,523 --> 00:29:11,798 Les petites actions changent le monde. 515 00:29:13,003 --> 00:29:14,197 Quel est votre nom ? 516 00:29:14,883 --> 00:29:15,679 Krasko. 517 00:29:15,923 --> 00:29:17,072 J'aime pas. 518 00:29:17,363 --> 00:29:18,557 Écoutez, Krasko. 519 00:29:19,003 --> 00:29:21,233 Unique avertissement : allez ailleurs. 520 00:29:21,403 --> 00:29:22,392 Sur une plage, 521 00:29:22,643 --> 00:29:26,602 avec un livre. Vous êtes un criminel sans matériel. Sans armes. 522 00:29:28,243 --> 00:29:29,392 Ça servirait à quoi ? 523 00:29:30,243 --> 00:29:31,198 L'histoire change 524 00:29:31,443 --> 00:29:34,241 quand de petits détails font tout dérailler. 525 00:29:34,483 --> 00:29:36,201 Vous parlez de demain. 526 00:29:36,443 --> 00:29:37,762 Ça marchera pas. 527 00:29:38,363 --> 00:29:40,035 Pas tant que je serai là. 528 00:29:42,963 --> 00:29:44,191 On verra bien. 529 00:29:54,043 --> 00:29:56,398 Je vous présente Ryan Sinclair. 530 00:29:56,723 --> 00:29:58,361 Il vient d'Angleterre. 531 00:29:59,363 --> 00:30:02,241 Je me dis qu'on pourrait l'admettre 532 00:30:02,483 --> 00:30:03,962 au Conseil des jeunes. 533 00:30:05,523 --> 00:30:08,560 Je lui ai permis d'écouter et de servir le café. 534 00:30:09,603 --> 00:30:12,640 Je vous présente mon mari, Parks. 535 00:30:14,323 --> 00:30:16,120 Voici M. Fred Gray. 536 00:30:17,643 --> 00:30:19,520 Et voici le pasteur King, 537 00:30:19,683 --> 00:30:22,322 de l'église baptiste de Dexter Avenue. 538 00:30:24,443 --> 00:30:25,956 - Martin Luther King ? - Exact. 539 00:30:27,603 --> 00:30:28,956 J'y crois pas. 540 00:30:29,523 --> 00:30:31,002 Mamie vous adore. 541 00:30:31,243 --> 00:30:33,074 Votre mie ? 542 00:30:33,443 --> 00:30:35,274 Ma mamie. Ma grand-mère. 543 00:30:35,763 --> 00:30:38,231 Les vieilles dames apprécient vos sermons. 544 00:30:39,043 --> 00:30:41,955 Des épouses grisonnantes, vous en trouverez en Alabama. 545 00:30:42,283 --> 00:30:44,001 Elle va à mon église ? 546 00:30:46,203 --> 00:30:47,875 Elle vient de mourir. 547 00:30:48,803 --> 00:30:51,192 Toutes mes condoléances. 548 00:30:51,443 --> 00:30:52,717 Merci. 549 00:30:53,163 --> 00:30:54,835 Merci, Martin Luther King. 550 00:30:55,603 --> 00:30:57,434 Elle serait trop contente. 551 00:30:57,763 --> 00:30:58,479 Ryan. 552 00:30:58,723 --> 00:31:01,362 Excusez-moi, M. King. Oui, Rosa Parks ? 553 00:31:03,723 --> 00:31:05,441 Vous nous servez le café ? 554 00:31:19,723 --> 00:31:22,191 Tu conduis un bus en Angleterre ? 555 00:31:22,643 --> 00:31:26,352 J'aide les gens à se déplacer, je fournis un service public. 556 00:31:27,403 --> 00:31:30,918 Tu te tapes pas les Noirs qu'il faut séparer des Blancs. 557 00:31:32,763 --> 00:31:33,957 Non. 558 00:31:34,443 --> 00:31:36,240 On fait pas ça chez nous. 559 00:31:37,123 --> 00:31:37,953 Tu es pour, Jim ? 560 00:31:38,323 --> 00:31:41,121 C'est comme ça. Ils auront beau se plaindre, 561 00:31:41,283 --> 00:31:42,511 ça changera pas. 562 00:31:45,083 --> 00:31:46,801 Tu y retournes demain ? 563 00:31:47,043 --> 00:31:49,477 Non, je vais pêcher à Mill Creek. 564 00:31:51,803 --> 00:31:52,474 Tu peux pas. 565 00:31:54,043 --> 00:31:55,396 C'est le 1er décembre. 566 00:31:55,643 --> 00:31:56,439 Quoi ? 567 00:31:56,683 --> 00:31:59,880 C'est un jeudi, en pleine semaine. 568 00:32:00,443 --> 00:32:03,435 Un type du dépôt a changé le tableau de service. 569 00:32:10,323 --> 00:32:12,518 Satisfait de votre soirée ? 570 00:32:16,243 --> 00:32:18,120 Je sais pas ce que j'espérais. 571 00:32:19,483 --> 00:32:20,677 Mais oui. 572 00:32:21,603 --> 00:32:22,956 Vous rencontrer. 573 00:32:23,203 --> 00:32:25,763 Vous écouter discuter, c'était incroyable. 574 00:32:27,403 --> 00:32:29,155 Ça va s'améliorer, vous savez. 575 00:32:29,763 --> 00:32:31,435 Ce sera pas parfait, mais... 576 00:32:33,003 --> 00:32:33,879 ce sera mieux. 577 00:32:36,563 --> 00:32:38,076 Je l'espère. 578 00:32:39,603 --> 00:32:40,831 Continuez à vous battre. 579 00:32:43,763 --> 00:32:44,832 Merci. 580 00:32:46,323 --> 00:32:47,756 Pour ma mamie et moi. 581 00:32:49,523 --> 00:32:51,434 Mais je n'ai rien fait. 582 00:32:57,443 --> 00:32:58,796 Bonne nuit, madame. 583 00:33:02,003 --> 00:33:04,039 J'ai réussi à désarmer Krasko. 584 00:33:06,363 --> 00:33:07,079 James Blake 585 00:33:07,323 --> 00:33:08,597 va prendre sa journée. 586 00:33:08,843 --> 00:33:10,595 Quoi ? Mais il peut pas ! 587 00:33:10,883 --> 00:33:14,558 C'est ce que je lui ai dit. Bizarrement, il m'a pas écouté. 588 00:33:14,803 --> 00:33:16,600 Votre pote intervient. 589 00:33:16,843 --> 00:33:21,837 Il a fait remplacer Blake par un certain Elias Griffin Junior. 590 00:33:22,363 --> 00:33:24,957 De petites actions. La technique de Krasko. 591 00:33:25,203 --> 00:33:26,079 Il est malin. 592 00:33:26,323 --> 00:33:27,915 Je le reconnais. Il sait. 593 00:33:28,083 --> 00:33:32,076 Il n'a pas l'intention de tuer ni de bouleverser l'histoire. 594 00:33:32,243 --> 00:33:34,120 Il va juste l'aiguillonner. 595 00:33:34,403 --> 00:33:36,871 Ce qu'il faut pour que ça ne se produise pas. 596 00:33:37,123 --> 00:33:39,717 Ses bâtons dans les roues feront tout dérailler. 597 00:33:39,883 --> 00:33:41,396 Je mélange les métaphores. 598 00:33:41,643 --> 00:33:42,792 Sauf que nous, 599 00:33:43,043 --> 00:33:44,158 on va l'en empêcher. 600 00:33:44,323 --> 00:33:45,233 Et comment ? 601 00:33:48,443 --> 00:33:51,241 Maintenant, on sait ce qu'on doit faire. 602 00:33:51,683 --> 00:33:54,197 Garder l'histoire telle qu'elle est. 603 00:33:54,923 --> 00:33:57,391 On ne la change pas, mais on la protège 604 00:33:57,563 --> 00:33:59,918 de celui qui veut la bousculer. 605 00:34:00,083 --> 00:34:03,837 Demain, on doit s'assurer que Rosa Parks monte dans le bus 606 00:34:04,003 --> 00:34:05,834 conduit par James Blake. 607 00:34:06,283 --> 00:34:07,602 Le bus doit être plein 608 00:34:07,763 --> 00:34:10,436 pour qu'on lui demande de céder sa place. 609 00:34:10,683 --> 00:34:11,718 Jouez pas avec ça. 610 00:34:12,003 --> 00:34:14,073 - Comment ça marche ? - On charge ici. 611 00:34:14,323 --> 00:34:16,553 Là, on définit la destination temporelle. 612 00:34:17,123 --> 00:34:20,081 C'est aussi simple que mortel. On peut se concentrer ? 613 00:34:20,323 --> 00:34:21,722 Comment protéger l'histoire 614 00:34:21,963 --> 00:34:24,523 si James Blake part pêcher à Mill Creek 615 00:34:24,683 --> 00:34:26,674 et qu'un autre prend sa place ? 616 00:34:27,403 --> 00:34:28,358 J'ai une idée. 617 00:34:28,683 --> 00:34:29,433 La même ? 618 00:34:29,723 --> 00:34:31,281 - Aller pêcher. - La tombola. 619 00:34:35,243 --> 00:34:37,438 - Elias Griffin Junior ? - Oui ? 620 00:34:37,683 --> 00:34:40,402 Félicitations. Vous êtes le grand gagnant 621 00:34:40,563 --> 00:34:42,918 de notre tombola du siècle. 622 00:34:43,763 --> 00:34:44,991 Je n'ai pas participé. 623 00:34:45,323 --> 00:34:48,042 C'est un séjour tous frais payés à Las Vegas, 624 00:34:48,323 --> 00:34:50,041 avec concert de Frank Sinatra 625 00:34:50,283 --> 00:34:52,672 et un accès VIP pour rencontrer Frank. 626 00:34:52,923 --> 00:34:54,561 Ma femme adore Sinatra ! 627 00:34:54,803 --> 00:34:56,395 Qui s'en serait douté ? 628 00:34:56,563 --> 00:34:59,396 Seule condition : partir tout de suite. 629 00:34:59,843 --> 00:35:00,559 Maintenant. 630 00:35:01,523 --> 00:35:04,356 Impossible. Je prends mon service dans deux heures. 631 00:35:04,603 --> 00:35:07,356 C'est prévu, il y a quelqu'un qui vous remplace. 632 00:35:07,603 --> 00:35:08,353 Un taxi 633 00:35:08,603 --> 00:35:11,242 vous emmènera à l'aéroport dans 30 minutes. 634 00:35:11,483 --> 00:35:12,598 - 30 minutes ? - Sauf... 635 00:35:12,843 --> 00:35:14,117 si vous refusez. 636 00:35:14,843 --> 00:35:15,992 On sera prêts. 637 00:35:16,163 --> 00:35:17,391 Plus que prêts. 638 00:35:19,963 --> 00:35:23,922 Heureusement qu'Elvis m'a désobéi en prêtant le portable à Frank. 639 00:35:24,803 --> 00:35:26,839 Il faut pas qu'on lâche Rosa. 640 00:35:34,803 --> 00:35:36,282 Salut, l'ami Jim. 641 00:35:36,843 --> 00:35:38,037 Ça gaze, mon poteau ? 642 00:35:38,283 --> 00:35:40,160 On te cherche depuis des bornes. 643 00:35:40,323 --> 00:35:40,960 Pourquoi ? 644 00:35:41,203 --> 00:35:45,435 Pour pêcher avec toi. C'est beau et calme comme t'as dit. 645 00:35:46,323 --> 00:35:47,517 Mon petit-fils, Ryan. 646 00:35:48,203 --> 00:35:50,353 - Quoi ? - Yo, Jimmy Blake. 647 00:35:50,523 --> 00:35:51,239 La forme ? 648 00:35:52,723 --> 00:35:54,122 T'as rien à faire là. 649 00:35:54,923 --> 00:35:56,834 Vous en avez pêché ? Je peux ? 650 00:35:57,003 --> 00:35:58,800 - Je sais jongler. - Dégage ! 651 00:35:59,043 --> 00:36:00,192 C'est pas ta place. 652 00:36:00,363 --> 00:36:02,035 Et c'est pas ton petit-fils. 653 00:36:02,203 --> 00:36:04,194 Je pourrais passer la journée ici. 654 00:36:04,523 --> 00:36:07,959 C'est pas plus mal, avec ce sit-in dans les bus. 655 00:36:08,803 --> 00:36:09,838 Ça va chauffer. 656 00:36:10,003 --> 00:36:10,992 T'as dit quoi ? 657 00:36:12,603 --> 00:36:14,958 Il paraît qu'un groupe de Noirs 658 00:36:15,123 --> 00:36:17,921 prépare un sit-in dans les bus ce soir. 659 00:36:19,483 --> 00:36:20,393 Pas dans le mien. 660 00:36:21,203 --> 00:36:22,158 Mon siège. 661 00:36:22,683 --> 00:36:24,992 - Mon siège ! - C'est bon, calmos. 662 00:36:28,083 --> 00:36:29,675 Je vous laisse la place. 663 00:36:33,403 --> 00:36:35,234 - Trop facile. - Boum ! 664 00:36:36,403 --> 00:36:37,597 Fais pas ça. 665 00:36:40,443 --> 00:36:41,762 Mme Parks, j'ai un souci 666 00:36:42,003 --> 00:36:43,516 très urgent, vous m'aidez ? 667 00:36:44,163 --> 00:36:46,552 En voilà, une vilaine déchirure. 668 00:36:46,723 --> 00:36:48,042 Effectivement. 669 00:36:48,563 --> 00:36:51,202 Les Britanniques ont horreur des habits déchirés. 670 00:36:51,683 --> 00:36:53,036 Si ce n'est pas réparé 671 00:36:53,283 --> 00:36:55,513 ce soir, j'aurai de gros ennuis. 672 00:36:55,843 --> 00:36:57,071 Vous pouvez regarder ? 673 00:36:57,603 --> 00:36:59,116 Vous aurez une belle prime. 674 00:37:03,963 --> 00:37:07,842 Je n'ai rien à terminer avant demain après-midi. 675 00:37:08,483 --> 00:37:11,475 Je dois pouvoir m'occuper de vous. 676 00:37:11,763 --> 00:37:14,197 Revenez juste avant la fermeture... 677 00:37:14,443 --> 00:37:15,956 Je reste avec vous. 678 00:37:16,203 --> 00:37:17,238 Vous serez pas seule. 679 00:37:18,523 --> 00:37:19,672 J'aime être seule. 680 00:37:19,923 --> 00:37:21,356 Pas mon manteau. 681 00:37:21,603 --> 00:37:24,800 Il a une grande valeur. Je ne m'en sépare jamais. 682 00:37:25,083 --> 00:37:26,198 Merci. 683 00:37:26,483 --> 00:37:28,235 Heureusement qu'on vous a. 684 00:37:29,243 --> 00:37:31,598 Je me mets au travail, alors. 685 00:37:31,843 --> 00:37:32,832 Ne la lâchez pas, 686 00:37:33,083 --> 00:37:35,916 je rejoins Graham et Ryan. Rosa doit être partie 687 00:37:36,083 --> 00:37:39,792 à 17h40 au plus tard pour attraper son bus. 688 00:37:47,443 --> 00:37:49,035 Je suis revenu pour ça ? 689 00:37:49,203 --> 00:37:51,558 Les pneus crevés et le pare-brise cassé ? 690 00:37:51,723 --> 00:37:54,601 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est des gamins. 691 00:37:54,963 --> 00:37:57,761 - Je peux pas conduire ça. - Rentrez chez vous. 692 00:37:57,923 --> 00:37:59,561 On suspend la ligne. 693 00:38:02,643 --> 00:38:06,397 Leur manif est mal partie. Ce bus risque pas de démarrer. 694 00:38:10,163 --> 00:38:12,836 A chaque fois, Krasko a un coup d'avance. 695 00:38:13,003 --> 00:38:15,312 Il a sûrement bousillé le bus. 696 00:38:15,483 --> 00:38:19,158 Il faut faire quelque chose. James Blake doit conduire Rosa. 697 00:38:20,803 --> 00:38:22,521 Il baisse pas les bras. 698 00:38:22,683 --> 00:38:23,957 Nous non plus. 699 00:38:24,203 --> 00:38:26,922 Ryan, faites tous les arrêts 700 00:38:27,083 --> 00:38:30,758 et dites aux gens qu'ils doivent attendre le bus. 701 00:38:31,203 --> 00:38:34,115 Il faut qu'ils restent, le bus doit être plein. 702 00:38:34,283 --> 00:38:37,275 Comme ça, on demandera à Rosa de changer de place. 703 00:38:37,443 --> 00:38:39,399 - Compris. - Bonne chance. 704 00:38:40,203 --> 00:38:42,080 Bon, Graham. 705 00:38:42,923 --> 00:38:44,959 Vous pensez la même chose que moi ? 706 00:38:45,723 --> 00:38:50,751 Piquer un bus devant le dépôt ! Notre ami flic apprécierait pas. 707 00:38:51,523 --> 00:38:52,319 C'est une blague ? 708 00:38:55,403 --> 00:38:57,598 - Le bus de secours. - L'ami Jim ! 709 00:38:58,123 --> 00:38:59,795 - Encore toi ? - Je sais, 710 00:39:00,043 --> 00:39:01,840 je suis partout. Au boulot ! 711 00:39:02,083 --> 00:39:03,402 Déjà 18 minutes de retard. 712 00:39:03,643 --> 00:39:05,395 Comment vous pouvez le savoir ? 713 00:39:05,643 --> 00:39:06,837 Et le sit-in ? 714 00:39:07,083 --> 00:39:08,357 Personne est au courant. 715 00:39:08,603 --> 00:39:10,878 Vous connaissez les Britanniques, 716 00:39:11,163 --> 00:39:14,758 ils aiment pas trop s'expliquer. Discutez pas, roulez. 717 00:39:14,923 --> 00:39:16,481 Ce bus est très attendu. 718 00:39:18,563 --> 00:39:21,236 James Blake au volant du bus, c'est fait. 719 00:39:45,963 --> 00:39:48,602 La ligne est suspendue ? Non, Krasko ! 720 00:39:49,683 --> 00:39:51,719 Vous rêviez d'être couturière ? 721 00:39:51,883 --> 00:39:54,351 Je rêvais d'être enseignante, 722 00:39:54,523 --> 00:39:58,232 et ma grand-mère puis ma mère sont tombées malades. 723 00:39:58,403 --> 00:40:00,439 J'ai dû arrêter l'école. 724 00:40:00,683 --> 00:40:02,753 - La tuile. - J'ai continué à étudier. 725 00:40:03,003 --> 00:40:04,800 Mais ça a pris plus de temps. 726 00:40:04,963 --> 00:40:06,715 - Vous avez persévéré. - Toujours. 727 00:40:07,003 --> 00:40:09,961 Quand on est éduqué, rien ne peut nous arrêter. 728 00:40:10,163 --> 00:40:12,074 Vous devez vous battre pour tout. 729 00:40:12,243 --> 00:40:15,360 Vous vous découragez jamais ? Qu'est-ce qui vous fait tenir ? 730 00:40:16,163 --> 00:40:17,960 L'espoir d'un meilleur avenir. 731 00:40:18,363 --> 00:40:22,197 Quand le présent est difficile, on n'a que l'avenir. 732 00:40:23,083 --> 00:40:25,313 Vous êtes mariée, vous travaillez ? 733 00:40:25,483 --> 00:40:28,122 Je suis pas mariée et je suis policière. 734 00:40:28,723 --> 00:40:30,554 - Vous êtes dans la police ? - Oui. 735 00:40:30,723 --> 00:40:31,553 Je débute. 736 00:40:31,803 --> 00:40:35,079 - Je compte pas en rester là. - Vous voulez faire quoi ? 737 00:40:35,243 --> 00:40:36,392 Commander. 738 00:40:36,563 --> 00:40:38,201 Vous avez bien raison. 739 00:40:40,083 --> 00:40:41,562 C'est bientôt fini ? 740 00:40:42,323 --> 00:40:45,360 Quand on fait un travail, on doit le faire correctement. 741 00:40:45,723 --> 00:40:47,236 Vous avez un bus à prendre. 742 00:40:47,643 --> 00:40:49,076 Je peux rentrer à pied. 743 00:41:09,643 --> 00:41:13,192 Sans vouloir vous affoler, ce bus m'a l'air plus vide qu'hier. 744 00:41:16,323 --> 00:41:17,676 Non ! Ça ne va pas. 745 00:41:18,323 --> 00:41:21,201 Il faut que le bus soit plein. Allez, Ryan. 746 00:41:21,723 --> 00:41:24,078 Excusez-moi ! Les anciens ! 747 00:41:24,243 --> 00:41:25,722 Le bus va passer. 748 00:41:25,883 --> 00:41:27,111 On va marcher. 749 00:41:27,283 --> 00:41:29,843 Il va venir. Je vous en prie, attendez-le. 750 00:41:30,083 --> 00:41:32,358 Ne me dis pas quoi faire, petit. 751 00:41:33,843 --> 00:41:35,561 C'est pas vrai, cette ville. 752 00:41:35,723 --> 00:41:38,237 Des passagers blancs en moins, on est mal. 753 00:41:44,803 --> 00:41:47,875 Je pense que ça devrait... 754 00:41:48,043 --> 00:41:49,032 Parfait. 755 00:41:49,723 --> 00:41:52,521 On file. Je vous accompagne et je vous paie en route. 756 00:42:01,243 --> 00:42:01,914 Bien sûr, 757 00:42:02,163 --> 00:42:03,596 il bloque la route. 758 00:42:03,843 --> 00:42:05,834 Bon, à moi de jouer. 759 00:42:07,523 --> 00:42:10,276 Dégage ta voiture, que le bus puisse passer. 760 00:42:10,443 --> 00:42:12,513 Non. Toi, pousse-toi de mon chemin. 761 00:42:12,763 --> 00:42:14,196 Laisse tomber, à la fin. 762 00:42:14,363 --> 00:42:17,196 Arrête les frais. Tu gagneras pas. 763 00:42:17,443 --> 00:42:18,592 J'ai déjà gagné. 764 00:42:18,923 --> 00:42:19,878 C'est dans la poche. 765 00:42:20,363 --> 00:42:23,355 Même si le bus passe, il y a au moins trois passagers 766 00:42:23,603 --> 00:42:25,161 qui manquent à l'appel. 767 00:42:25,523 --> 00:42:28,913 Personne ne demandera à Parks de se lever, elle refusera pas 768 00:42:29,083 --> 00:42:31,199 et ton espèce changera pas de condition. 769 00:42:31,563 --> 00:42:32,791 Mon espèce ? 770 00:42:34,043 --> 00:42:34,873 Ton espèce. 771 00:42:35,763 --> 00:42:36,957 Restez à votre place. 772 00:42:37,763 --> 00:42:40,118 Mon pote, tu vis dans le passé. 773 00:42:40,643 --> 00:42:42,281 Si tu l'aimes tant que ça, 774 00:42:42,523 --> 00:42:43,956 tu devrais peut-être 775 00:42:44,203 --> 00:42:45,113 y rester. 776 00:42:48,243 --> 00:42:48,914 Ça a marché. 777 00:42:49,523 --> 00:42:51,559 Bien joué, Ryan. Merci, Ryan. 778 00:42:51,963 --> 00:42:53,681 Virer la voiture, trouver le bus 779 00:42:54,123 --> 00:42:57,354 et Rosa Parks changera le monde. Super. C'est parti ! 780 00:43:03,403 --> 00:43:04,119 Vous voilà ! 781 00:43:04,483 --> 00:43:06,872 - Tout va bien ? - Le manteau est réparé. 782 00:43:07,043 --> 00:43:09,557 Merci, Mme Parks. Très beau travail. 783 00:43:09,803 --> 00:43:11,202 Je vous remercie beaucoup. 784 00:43:11,443 --> 00:43:12,842 Je vous en prie, madame. 785 00:43:16,803 --> 00:43:20,034 Fermez pas la porte ! Attendez. J'arrive ! 786 00:43:24,163 --> 00:43:26,757 Trouvés. Je nous ai débarrassés de Krasko. 787 00:43:27,083 --> 00:43:27,913 Comment ? 788 00:43:28,203 --> 00:43:30,876 Avec ça. Je crois que je l'ai réglé 789 00:43:31,123 --> 00:43:32,317 au max dans le passé. 790 00:43:32,563 --> 00:43:33,234 C'est fini. 791 00:43:33,483 --> 00:43:35,314 Utilise la porte pour les Noirs. 792 00:43:38,083 --> 00:43:39,596 Il faut respecter la loi. 793 00:43:48,243 --> 00:43:49,596 Allons vers l'arrière. 794 00:44:02,523 --> 00:44:06,277 Doc ! Rosa est à bord, Blake est au volant, tout va bien ? 795 00:44:07,323 --> 00:44:08,995 Qu'est-ce que vous faites ? 796 00:44:09,163 --> 00:44:10,642 Je compte les places. 797 00:44:12,043 --> 00:44:14,352 C'est bon ? On a fait ce qu'il fallait ? 798 00:44:14,523 --> 00:44:15,717 Je n'en sais rien. 799 00:44:16,683 --> 00:44:18,514 On descend au prochain arrêt ? 800 00:44:20,523 --> 00:44:22,354 Empire Theater, oui. 801 00:44:26,163 --> 00:44:29,519 Venez, on peut y aller. L'histoire ne craint plus rien. 802 00:44:33,883 --> 00:44:34,679 Venez. 803 00:44:34,923 --> 00:44:35,560 Docteur ? 804 00:44:35,883 --> 00:44:36,838 Ne descendez pas. 805 00:44:38,483 --> 00:44:39,472 Si on descend, 806 00:44:39,723 --> 00:44:41,759 ça laisse assez de sièges pour les Blancs 807 00:44:41,923 --> 00:44:44,596 et Rosa pourra garder sa place. Il faut rester. 808 00:44:44,963 --> 00:44:46,157 On était là. 809 00:44:46,963 --> 00:44:48,601 On fait partie de l'histoire. 810 00:44:49,003 --> 00:44:49,833 La grande histoire. 811 00:44:50,083 --> 00:44:51,675 Non, je veux pas faire ça. 812 00:44:51,923 --> 00:44:55,359 Pas le choix, désolée. On ne doit pas l'aider. 813 00:44:59,843 --> 00:45:01,754 J'ai besoin des sièges, là-bas. 814 00:45:07,803 --> 00:45:10,601 Vous compliquez pas la vie et libérez ces places. 815 00:45:54,763 --> 00:45:56,196 Levez-vous. 816 00:45:57,483 --> 00:45:59,713 Je ne devrais pas avoir à le faire. 817 00:46:00,443 --> 00:46:02,513 Vous allez vous lever ou pas ? 818 00:46:06,923 --> 00:46:07,673 Non. 819 00:46:10,243 --> 00:46:12,711 Si vous vous levez pas, je vous fais arrêter. 820 00:46:16,283 --> 00:46:17,796 A vous de voir. 821 00:47:39,003 --> 00:47:41,039 Le boycott a commencé le lundi. 822 00:47:41,483 --> 00:47:43,872 Les gens ont refusé de prendre le bus 823 00:47:44,043 --> 00:47:46,477 pour protester contre l'arrestation de Rosa. 824 00:47:46,883 --> 00:47:51,434 Un peu plus d'un an après, le 21 décembre 1956, 825 00:47:51,723 --> 00:47:55,033 la ségrégation dans les bus de Montgomery était interdite. 826 00:47:55,283 --> 00:47:56,682 Ça finit bien pour elle ? 827 00:47:56,923 --> 00:47:58,720 La vie reste dure pour Rosa. 828 00:47:59,243 --> 00:48:01,359 Elle perd son travail, son mari aussi. 829 00:48:01,643 --> 00:48:02,871 C'est un combat. 830 00:48:03,083 --> 00:48:04,801 Ils continuent la lutte. 831 00:48:05,723 --> 00:48:09,352 Et en juin 1999, Rosa reçoit 832 00:48:09,603 --> 00:48:12,242 la médaille du Congrès, des mains de Clinton. 833 00:48:12,483 --> 00:48:14,678 La plus haute distinction pour un civil. 834 00:48:14,843 --> 00:48:18,677 Elle est reconnue comme symbole vivant de la liberté. 835 00:48:19,283 --> 00:48:20,796 Ça a mis le temps. 836 00:48:21,283 --> 00:48:22,272 Toute sa vie. 837 00:48:22,803 --> 00:48:23,997 En effet. 838 00:48:25,683 --> 00:48:27,560 Mais elle a changé le monde. 839 00:48:28,803 --> 00:48:30,156 Mieux que ça, 840 00:48:30,563 --> 00:48:32,440 elle a changé l'univers. 841 00:48:32,603 --> 00:48:33,752 Regardez. 842 00:48:40,483 --> 00:48:43,475 L'astéroïde 284996. 843 00:48:43,923 --> 00:48:46,676 Aussi connu sous le nom de Rosa Parks. 844 00:49:27,723 --> 00:49:29,918 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS 845 00:49:31,660 --> 00:49:33,100 On est rentrés ! 846 00:49:33,340 --> 00:49:36,660 Vous êtes qui ? Vous connaissez Yaz ? 847 00:49:36,860 --> 00:49:38,780 Les araignées changent dans cette ville.