1
00:00:01,043 --> 00:00:02,963
Précédemment...

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,004
La curiosité est un vilain défaut.

3
00:00:08,008 --> 00:00:09,338
Où sont mes enfants ?

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,427
Ce sont des runes.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,096
Seule la sorcière qui invoque les runes

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,890
conserve sa magie.

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,477
Vision n'était plus.

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,312
Mais tu voulais

9
00:00:24,316 --> 00:00:26,186
qu'il revienne.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,692
Je n'ai que lui.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,528
Justement, Wanda.

12
00:00:31,532 --> 00:00:34,032
Il ne vous appartient pas. Il est à nous.

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,783
Il brûlerait Westview.

14
00:00:36,787 --> 00:00:39,577
Ne le laisse pas faire de toi la méchante.

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,204
Je le suis peut-être.

16
00:00:41,208 --> 00:00:43,289
C'est la Magie du Chaos, Wanda.

17
00:00:43,293 --> 00:00:46,173
Ça fait de toi la Sorcière Rouge.

18
00:01:27,963 --> 00:01:29,169
Libérez-moi !

19
00:01:29,173 --> 00:01:30,628
Libérez mon frère !

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,964
J'ai des pouvoirs, ici. Tu as oublié ?

21
00:01:32,968 --> 00:01:35,298
Non, chérie. J'y compte bien.

22
00:01:42,269 --> 00:01:43,516
Dans votre chambre.

23
00:01:43,520 --> 00:01:45,685
- On reste.
- On peut t'aider.

24
00:01:45,689 --> 00:01:47,604
Écoutez votre mère.

25
00:01:47,608 --> 00:01:48,608
Allez-y !

26
00:01:57,492 --> 00:02:00,542
Je prends le pouvoir
de ceux qui ne le méritent pas.

27
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
C'est mon truc.

28
00:02:10,297 --> 00:02:13,379
Tu es dépassée, petite rouquine.

29
00:02:13,383 --> 00:02:16,132
Fais don de ta magie

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,636
à quelqu'un qui sait s'en servir.

31
00:02:20,849 --> 00:02:24,519
Et tu auras ce pathétique petit monde
pour toi toute seule.

32
00:02:25,896 --> 00:02:27,016
Qu'en dis-tu ?

33
00:03:03,308 --> 00:03:04,308
Vision ?

34
00:03:17,781 --> 00:03:19,071
C'est vraiment toi ?

35
00:03:40,554 --> 00:03:42,604
Et je te croyais puissante.

36
00:03:55,277 --> 00:03:56,691
Où sont les enfants ?

37
00:03:56,695 --> 00:03:58,905
À la maison, en sécurité.

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,830
J'aurais dû tout te dire.

39
00:04:03,619 --> 00:04:04,866
Quand j'ai compris.

40
00:04:04,870 --> 00:04:08,328
Inutile. Je sais pourquoi
tu as créé ce monde, mais...

41
00:04:08,332 --> 00:04:10,132
- J'arrangerai ça.
- Tu peux ?

42
00:04:17,174 --> 00:04:18,684
C'est embarrassant.

43
00:04:19,676 --> 00:04:23,216
Ton ex et ton copain,
ensemble, dans la même fête.

44
00:04:24,515 --> 00:04:26,515
Lequel choisiras-tu ?

45
00:04:31,730 --> 00:04:33,353
C'est notre foyer.

46
00:04:33,357 --> 00:04:34,687
Alors, défendons-le.

47
00:04:50,040 --> 00:04:51,830
Te fatigue pas, cocotte.

48
00:04:51,834 --> 00:04:53,464
Personne ne t'entend crier.

49
00:05:08,183 --> 00:05:10,682
On peut résoudre ça paisiblement ?

50
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
Wanda Maximoff doit être neutralisée.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,813
Tu dois être détruit.

52
00:05:16,817 --> 00:05:18,187
C'est non, alors ?

53
00:05:39,464 --> 00:05:41,434
Mon employé favori du FBI !

54
00:05:42,301 --> 00:05:44,591
Reconfirmez l'objectif.

55
00:05:44,595 --> 00:05:47,552
Il est en surcharge,
je ne peux rien transmettre.

56
00:05:47,556 --> 00:05:50,305
- On le contrôle ?
- Autant que je sache.

57
00:05:50,309 --> 00:05:52,056
Vous ne couvrirez jamais ça.

58
00:05:52,060 --> 00:05:53,766
Pas la peine.

59
00:05:53,770 --> 00:05:55,768
Wanda a annulé la série,

60
00:05:55,772 --> 00:05:58,271
rien ne prouve qu'il y a deux Vision.

61
00:05:58,275 --> 00:06:00,857
Les images de sécurité de S.W.O.R.D.

62
00:06:00,861 --> 00:06:02,859
vous compromettent.

63
00:06:02,863 --> 00:06:06,070
Peu importe.
Quand j'aurai éliminé Maximoff,

64
00:06:06,074 --> 00:06:09,240
on pensera que le Vision
qui émergera des ruines

65
00:06:09,244 --> 00:06:12,702
est celui qu'elle a
illégalement ressuscité.

66
00:06:12,706 --> 00:06:16,164
On me remerciera pour ce précieux allié.

67
00:06:16,168 --> 00:06:19,167
Vous pourriez être associé
à cette victoire.

68
00:06:19,171 --> 00:06:21,961
Si vous aviez plus...

69
00:06:21,965 --> 00:06:23,255
de "vision".

70
00:06:24,301 --> 00:06:26,216
Elle est très bonne.

71
00:06:26,220 --> 00:06:27,760
Bon, je suis convaincu.

72
00:06:28,597 --> 00:06:30,887
Mais mes amis, à Quantico,

73
00:06:30,891 --> 00:06:33,264
trouveront à redire à votre plan

74
00:06:33,268 --> 00:06:35,016
quand ils arriveront...

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,310
dans l'heure.

76
00:06:38,398 --> 00:06:39,438
Vous bluffez.

77
00:06:41,485 --> 00:06:42,565
Vous croyez ?

78
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
On en a fini.

79
00:06:55,874 --> 00:06:56,884
"Applaudissez".

80
00:07:06,552 --> 00:07:08,802
Cliff ? James Woo.

81
00:07:09,638 --> 00:07:12,804
J'ai un problème. Tu pourrais venir...

82
00:07:12,808 --> 00:07:14,138
dans l'heure ?

83
00:07:33,453 --> 00:07:34,543
C'est un comique.

84
00:07:36,081 --> 00:07:38,581
"Ne tirez pas sur le messager".

85
00:07:47,509 --> 00:07:50,466
Tu n'as jamais affronté
une autre sorcière.

86
00:07:50,470 --> 00:07:53,052
Tu savais qu'un chapitre

87
00:07:53,056 --> 00:07:54,806
t'est consacré dans le Darkhold ?

88
00:07:56,894 --> 00:07:59,234
C'est le Livre des Damnés.

89
00:08:03,525 --> 00:08:07,400
"La Sorcière Rouge
ne naît pas, elle est forgée.

90
00:08:07,404 --> 00:08:10,778
Elle n'a ni clan,
ni besoin d'incantations".

91
00:08:10,782 --> 00:08:13,573
Je ne suis ni sorcière ni enchanteresse.

92
00:08:13,577 --> 00:08:15,867
Personne ne m'a appris la magie !

93
00:08:15,871 --> 00:08:19,251
Ton pouvoir dépasse
celui des Sorciers Suprêmes.

94
00:08:20,334 --> 00:08:23,304
Tu es vouée à détruire le monde.

95
00:08:24,254 --> 00:08:27,174
Je ne suis pas ce que tu dis.

96
00:08:27,925 --> 00:08:28,925
Vraiment ?

97
00:08:43,106 --> 00:08:44,729
Dottie ?

98
00:08:44,733 --> 00:08:46,314
Je m'appelle Sarah.

99
00:08:46,318 --> 00:08:49,108
J'ai une fille de huit ans.

100
00:08:49,112 --> 00:08:52,320
Elle pourrait être l'amie de vos fils.

101
00:08:52,324 --> 00:08:53,821
Si ce scénario vous va.

102
00:08:53,825 --> 00:08:55,657
Ou la brute de l'école.

103
00:08:55,661 --> 00:08:58,368
Comme vous voulez, mais laissez-la sortir.

104
00:08:58,372 --> 00:09:01,287
J'aimerais seulement l'enlacer.

105
00:09:01,291 --> 00:09:04,249
Que lui fais-tu ? Tu l'obliges à dire ça.

106
00:09:04,253 --> 00:09:07,343
C'est ta marionnette.
J'ai juste coupé ses ficelles.

107
00:09:38,078 --> 00:09:39,617
C'est quoi, ça ?

108
00:09:39,621 --> 00:09:41,661
Ma caverne personnelle.

109
00:09:41,665 --> 00:09:43,496
Pour décrocher,

110
00:09:43,500 --> 00:09:45,670
quand la patronne fait des siennes.

111
00:09:50,257 --> 00:09:52,007
Tu es fan de Steven Seagal ?

112
00:09:58,515 --> 00:10:00,595
Ce n'est pas Agnès qui habite ici.

113
00:10:01,518 --> 00:10:02,518
C'est toi.

114
00:10:04,021 --> 00:10:07,521
Tu t'appelles Ralph Bohner ?

115
00:10:08,734 --> 00:10:09,824
Bonheur.

116
00:10:11,987 --> 00:10:14,907
Comment elle te contrôle ?

117
00:10:16,617 --> 00:10:17,777
Tu veux te battre ?

118
00:10:24,875 --> 00:10:26,915
Quelle férocité !

119
00:10:33,008 --> 00:10:35,548
Pitié, ne m'achevez pas !

120
00:10:35,552 --> 00:10:37,352
Ravie de te connaître, Ralph.

121
00:10:46,980 --> 00:10:48,320
Tu les vois encore ?

122
00:10:53,612 --> 00:10:55,032
Qu'est-ce qui se passe ?

123
00:10:57,991 --> 00:10:58,991
Dépêchons-nous !

124
00:11:00,369 --> 00:11:03,743
Je ne reconnais plus
mon visage, ni ma voix.

125
00:11:03,747 --> 00:11:08,206
J'essayais de vous résister,
mais j'ai oublié pourquoi. Et vous ?

126
00:11:08,210 --> 00:11:10,583
Mon mari est en voyage d'affaires.

127
00:11:10,587 --> 00:11:14,254
Dites-lui que je l'aime,
et qu'il ne doit jamais revenir.

128
00:11:14,258 --> 00:11:16,297
- Je suis épuisé.
- Mais non.

129
00:11:16,301 --> 00:11:17,757
Vous allez bien.

130
00:11:17,761 --> 00:11:20,218
Vous irez tous très bien.

131
00:11:20,222 --> 00:11:23,596
Quand on peut dormir,
on fait vos cauchemars.

132
00:11:23,600 --> 00:11:24,890
C'est faux.

133
00:11:26,144 --> 00:11:28,935
J'ai veillé sur votre sécurité.

134
00:11:28,939 --> 00:11:30,937
Vous vous sentez...

135
00:11:30,941 --> 00:11:32,981
Vous vous sentez en paix.

136
00:11:32,985 --> 00:11:34,691
Nous ressentons votre douleur.

137
00:11:34,695 --> 00:11:36,195
Votre deuil nous empoisonne.

138
00:11:36,947 --> 00:11:39,779
- Libérez-nous...
- Je veux rentrer chez moi.

139
00:11:39,783 --> 00:11:41,614
Relâchez-nous.

140
00:11:41,618 --> 00:11:44,117
Laissez-nous partir, Wanda.

141
00:11:44,121 --> 00:11:46,831
Par pitié !

142
00:12:05,350 --> 00:12:07,348
Non, arrêtez.

143
00:12:07,352 --> 00:12:08,442
Je suis désolée.

144
00:12:12,774 --> 00:12:14,606
Si vous ne nous libérez pas,

145
00:12:14,610 --> 00:12:15,940
laissez-nous mourir.

146
00:12:18,697 --> 00:12:21,654
Je vous laisserai partir, je le promets.

147
00:12:21,658 --> 00:12:23,114
Qui t'en empêche ?

148
00:12:23,118 --> 00:12:25,867
Sers-toi de tes pouvoirs et fais-le.

149
00:12:25,871 --> 00:12:28,121
Les héros ne torturent pas les gens.

150
00:12:47,684 --> 00:12:49,854
Allez-vous-en tous !

151
00:13:02,407 --> 00:13:04,447
Ça y est. On va entrer.

152
00:13:18,549 --> 00:13:19,929
Tu vas comprendre.

153
00:14:07,890 --> 00:14:09,850
- Maman !
- Au secours !

154
00:14:10,601 --> 00:14:11,973
Tu comprends ?

155
00:14:11,977 --> 00:14:16,607
Ta famille et ce monde tortueux
n'existent plus l'un sans l'autre.

156
00:14:17,900 --> 00:14:19,230
Les enfants !

157
00:14:19,234 --> 00:14:21,232
Sauve Westview ou ta famille.

158
00:14:21,236 --> 00:14:23,816
- Maman, à l'aide !
- Je t'en prie !

159
00:14:52,726 --> 00:14:54,476
Maman ! Ça va ?

160
00:15:17,709 --> 00:15:18,839
Ça va, maman ?

161
00:15:20,754 --> 00:15:22,214
Charmant.

162
00:15:27,386 --> 00:15:28,506
Papa ?

163
00:15:46,321 --> 00:15:47,361
Écoutez-moi.

164
00:15:48,156 --> 00:15:50,989
Votre mère et moi
ne vous avons pas préparés.

165
00:15:50,993 --> 00:15:53,253
Mais vous êtes nés pour ça.

166
00:16:05,132 --> 00:16:06,552
Pourquoi fais-tu ça ?

167
00:16:07,634 --> 00:16:10,604
Je suis programmé pour détruire Vision.

168
00:16:26,862 --> 00:16:30,452
Mais je ne suis qu'un Vision hypothétique.

169
00:16:38,749 --> 00:16:40,499
Je sollicite une explication.

170
00:16:47,424 --> 00:16:49,554
Même histoire, autre siècle.

171
00:16:50,511 --> 00:16:54,471
Il y aura toujours des torches
et des fourches pour nous, Wanda.

172
00:17:03,148 --> 00:17:05,478
Les enfants, occupez-vous des soldats.

173
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
Maman revient.

174
00:17:33,178 --> 00:17:34,508
Baissez votre arme !

175
00:17:59,079 --> 00:18:01,329
- Vous êtes doués.
- Toi aussi.

176
00:18:17,014 --> 00:18:18,524
Bon séjour en prison !

177
00:18:21,435 --> 00:18:24,267
Tu connais l'expérience
du Bateau de Thésée,

178
00:18:24,271 --> 00:18:27,228
sur la métaphysique de l'identité ?

179
00:18:27,232 --> 00:18:28,232
Naturellement.

180
00:18:29,067 --> 00:18:32,067
Le Bateau de Thésée
est une pièce de musée.

181
00:18:33,363 --> 00:18:36,783
Au fil du temps,
les planches pourries sont remplacées.

182
00:18:37,659 --> 00:18:39,949
Quand elles le sont toutes,

183
00:18:39,953 --> 00:18:42,083
est-ce encore le Bateau de Thésée ?

184
00:18:43,498 --> 00:18:44,871
Secondairement,

185
00:18:44,875 --> 00:18:49,125
Si ces planches sont nettoyées
et réassemblées,

186
00:18:49,129 --> 00:18:51,379
est-ce là le Bateau de Thésée ?

187
00:18:54,259 --> 00:18:56,049
Aucun des deux ne l'est.

188
00:18:58,597 --> 00:19:00,217
Tous les deux le sont.

189
00:19:01,517 --> 00:19:03,137
Nous sommes donc d'accord.

190
00:19:05,437 --> 00:19:07,807
Mais je n'ai pas la Pierre de l'Esprit.

191
00:19:08,774 --> 00:19:12,194
Ni un seul gramme
de mon matériau d'origine.

192
00:19:15,072 --> 00:19:18,279
La pourriture est peut-être la mémoire.

193
00:19:18,283 --> 00:19:20,865
L'usure provient des voyages...

194
00:19:20,869 --> 00:19:23,539
du bois touché par Thésée en personne.

195
00:19:25,165 --> 00:19:27,789
Je n'ai conservé aucun souvenir.

196
00:19:27,793 --> 00:19:29,503
Mais les données sont en toi.

197
00:19:30,504 --> 00:19:33,094
On t'empêche seulement d'y accéder.

198
00:19:40,514 --> 00:19:42,684
Une arme plus facile à contrôler.

199
00:19:46,311 --> 00:19:49,441
Mais tu es le vrai Vision,
puisque tu penses l'être.

200
00:19:50,899 --> 00:19:52,529
Autrefois, oui.

201
00:19:53,861 --> 00:19:57,071
Mais te rencontrer
a remis en question cette notion.

202
00:19:58,156 --> 00:20:00,446
En tant que synthézoïde carboné,

203
00:20:00,450 --> 00:20:03,000
difficile d'effacer ton disque-mémoire.

204
00:20:05,330 --> 00:20:06,370
Puis-je ?

205
00:20:51,251 --> 00:20:52,711
Je suis Vision.

206
00:20:58,717 --> 00:20:59,717
- Papa !
- Papa !

207
00:21:02,763 --> 00:21:04,353
Les enfants, les enfants !

208
00:21:29,414 --> 00:21:31,964
La différence entre toi et moi,

209
00:21:32,918 --> 00:21:35,548
c'est que tu as fait ça volontairement.

210
00:21:49,351 --> 00:21:52,271
Je t'en supplie, je t'en supplie !

211
00:22:13,667 --> 00:22:18,127
Tu es une sorcière.

212
00:22:21,216 --> 00:22:22,256
Tu es...

213
00:22:23,594 --> 00:22:25,304
la Sorcière Rouge.

214
00:22:26,305 --> 00:22:29,387
Car c'est écrit...

215
00:22:29,391 --> 00:22:31,055
Je te l'avais dit.

216
00:22:31,059 --> 00:22:33,975
Annonciatrice du Chaos.

217
00:22:33,979 --> 00:22:36,019
Tel est le présage...

218
00:22:37,232 --> 00:22:39,232
Car c'est écrit...

219
00:22:43,405 --> 00:22:45,025
Tu ne peux pas gagner.

220
00:22:46,909 --> 00:22:49,999
Ton problème n'est pas le pouvoir,
c'est le savoir !

221
00:23:03,008 --> 00:23:04,378
Donne-moi ton pouvoir,

222
00:23:05,177 --> 00:23:08,097
et je corrigerai
les failles de ton maléfice.

223
00:23:09,223 --> 00:23:10,720
Et toi...

224
00:23:10,724 --> 00:23:12,597
ta famille...

225
00:23:12,601 --> 00:23:16,861
et les habitants de Westview
vivrez ensemble, en paix.

226
00:23:18,273 --> 00:23:20,146
Plus personne

227
00:23:20,150 --> 00:23:23,530
n'aura à souffrir ainsi à l'avenir.

228
00:23:24,404 --> 00:23:25,664
Pas même toi.

229
00:23:27,199 --> 00:23:29,989
Car c'est écrit...
Car tel est le présage...

230
00:23:42,756 --> 00:23:43,916
Prends-le !

231
00:23:45,717 --> 00:23:47,007
Je n'en veux pas.

232
00:23:53,308 --> 00:23:54,639
Que fais-tu ?

233
00:23:54,643 --> 00:23:56,063
Allez, Wanda !

234
00:24:17,875 --> 00:24:20,455
Allez, échappe à ton destin !

235
00:24:33,765 --> 00:24:35,595
Libère-toi de ton fardeau !

236
00:24:40,355 --> 00:24:42,605
Il y en a plus. Il me faut tout !

237
00:25:17,017 --> 00:25:18,187
Maman !

238
00:25:24,775 --> 00:25:26,523
Au fait...

239
00:25:26,527 --> 00:25:28,233
une fois lancé,

240
00:25:28,237 --> 00:25:31,486
un maléfice ne peut être changé.

241
00:25:31,490 --> 00:25:34,197
Ce monde que tu as créé

242
00:25:34,201 --> 00:25:35,741
est à jamais brisé.

243
00:25:37,746 --> 00:25:39,666
Tout... comme...

244
00:25:42,209 --> 00:25:43,289
... toi.

245
00:26:37,139 --> 00:26:38,761
Des runes.

246
00:26:38,765 --> 00:26:41,055
"En tout lieu...

247
00:26:41,059 --> 00:26:43,933
seule la sorcière qui les invoque

248
00:26:43,937 --> 00:26:45,557
conserve sa magie."

249
00:26:46,732 --> 00:26:48,032
Merci pour la leçon.

250
00:26:50,569 --> 00:26:53,409
Mais je n'ai pas besoin de toi
pour savoir...

251
00:26:54,531 --> 00:26:56,951
qui je suis.

252
00:27:55,717 --> 00:27:56,837
Non !

253
00:27:57,636 --> 00:27:59,806
Tu ignores ce que tu as fait.

254
00:28:27,875 --> 00:28:29,285
Bien joué.

255
00:28:31,503 --> 00:28:32,673
Et maintenant ?

256
00:28:34,298 --> 00:28:36,129
Tu m'enfermes quelque part ?

257
00:28:36,133 --> 00:28:38,553
Non, pas "quelque part".

258
00:28:40,137 --> 00:28:41,137
Ici.

259
00:28:47,019 --> 00:28:49,099
Tu auras le rôle que tu as choisi.

260
00:28:50,731 --> 00:28:52,571
La voisine encombrante.

261
00:28:57,070 --> 00:28:59,194
Non, je t'en prie...

262
00:28:59,198 --> 00:29:01,070
Je suis navrée.

263
00:29:01,074 --> 00:29:02,914
Non, tu es cruelle.

264
00:29:06,538 --> 00:29:08,536
Tu n'as...

265
00:29:08,540 --> 00:29:10,920
aucune idée de ce que tu as déclenché.

266
00:29:12,002 --> 00:29:13,958
Tu auras besoin de moi.

267
00:29:13,962 --> 00:29:15,960
Si c'est le cas,

268
00:29:15,964 --> 00:29:17,921
je saurai où te trouver.

269
00:29:17,925 --> 00:29:19,465
Attends, attends...

270
00:29:23,472 --> 00:29:25,022
Salut, chérie.

271
00:29:27,726 --> 00:29:29,646
Quelle tenue incroyable.

272
00:29:30,604 --> 00:29:34,812
J'ai laissé le four allumé,
ou tu fais monter la température ?

273
00:29:34,816 --> 00:29:37,146
Tu habites ici, désormais.

274
00:29:38,320 --> 00:29:40,652
Plus personne ne t'embêtera.

275
00:29:40,656 --> 00:29:42,486
Okey dokey, rouquine.

276
00:29:45,410 --> 00:29:47,617
À bientôt, Agnès.

277
00:29:47,621 --> 00:29:49,411
Pas si je te vois d'abord.

278
00:29:55,045 --> 00:29:56,545
- Venez.
- Ça va ?

279
00:29:58,924 --> 00:30:02,894
Notre ville de rêve
ressemble à une ruine à rénover.

280
00:30:04,721 --> 00:30:06,771
Je sais que tu arrangeras tout.

281
00:30:08,976 --> 00:30:10,556
Mais pas pour nous.

282
00:30:14,106 --> 00:30:15,266
Pas pour nous.

283
00:30:16,525 --> 00:30:17,725
L'heure est venue.

284
00:30:19,194 --> 00:30:20,784
On rentre à la maison ?

285
00:31:33,560 --> 00:31:34,850
Au lit.

286
00:31:36,438 --> 00:31:37,518
Bien au chaud.

287
00:31:39,900 --> 00:31:41,190
Quelle journée.

288
00:31:44,071 --> 00:31:45,531
Votre mère et moi...

289
00:31:51,537 --> 00:31:53,077
sommes très fiers de vous.

290
00:31:55,123 --> 00:31:56,293
Très fiers.

291
00:32:00,712 --> 00:32:01,802
Vous savez...

292
00:32:03,173 --> 00:32:05,763
Une famille, c'est pour la vie.

293
00:32:08,470 --> 00:32:11,560
On ne pourrait pas se quitter,
même si on essayait.

294
00:32:14,017 --> 00:32:15,437
Vous le savez, non ?

295
00:32:35,539 --> 00:32:36,744
Bonne nuit.

296
00:32:36,748 --> 00:32:38,788
Bonne nuit, papa.

297
00:32:38,792 --> 00:32:39,962
Bonne nuit, maman.

298
00:32:56,810 --> 00:32:58,020
Les enfants...

299
00:33:00,898 --> 00:33:03,648
Merci de m'avoir choisie comme maman.

300
00:34:01,542 --> 00:34:06,512
J'ai lu que ça porte malheur
de se dire au revoir dans le noir.

301
00:34:08,841 --> 00:34:10,181
Tu n'as pas lu ça.

302
00:34:16,598 --> 00:34:18,348
Peut-être pas. Peut-être...

303
00:34:22,020 --> 00:34:24,570
que je voulais te voir clairement.

304
00:34:26,942 --> 00:34:27,942
Et ?

305
00:34:30,153 --> 00:34:31,413
Et te voilà.

306
00:34:52,968 --> 00:34:55,598
Je sais qu'on ne peut pas rester comme ça.

307
00:34:57,472 --> 00:34:59,888
Mais avant d'y aller...

308
00:34:59,892 --> 00:35:01,102
je dois savoir.

309
00:35:04,813 --> 00:35:06,023
Que suis-je ?

310
00:35:09,401 --> 00:35:11,321
Toi, Vision...

311
00:35:13,864 --> 00:35:18,044
tu es la partie de la Pierre de l'Esprit
qui vit en moi.

312
00:35:21,872 --> 00:35:24,746
Un corps de connexions,

313
00:35:24,750 --> 00:35:28,130
de chair et d'os, que j'ai créé.

314
00:35:30,088 --> 00:35:32,218
Tu es ma tristesse...

315
00:35:33,383 --> 00:35:34,683
et mon espoir.

316
00:35:39,223 --> 00:35:41,183
Mais avant tout, mon amour.

317
00:36:07,501 --> 00:36:09,671
J'ai été une voix désincarnée.

318
00:36:11,922 --> 00:36:14,222
Un corps non humain.
Et maintenant...

319
00:36:16,009 --> 00:36:17,589
un souvenir...

320
00:36:18,971 --> 00:36:20,561
devenu réel.

321
00:36:24,810 --> 00:36:27,150
Qui sait ce que je vais devenir ?

322
00:36:36,488 --> 00:36:39,153
Nous nous sommes déjà dit adieu,

323
00:36:39,157 --> 00:36:40,867
alors, il est évident...

324
00:36:42,786 --> 00:36:44,326
Qu'on se reverra.

325
00:37:14,818 --> 00:37:16,398
Adieu, mon cœur.

326
00:38:40,863 --> 00:38:43,903
Ils ne sauront jamais
ce que tu leur as sacrifié.

327
00:38:43,907 --> 00:38:46,787
Ils ne changeraient pas d'avis sur moi.

328
00:38:49,830 --> 00:38:51,250
Et toi, tu ne me...

329
00:38:52,583 --> 00:38:53,833
tu ne me hais pas ?

330
00:38:56,128 --> 00:38:59,378
Si j'en avais l'occasion,
avec ton pouvoir,

331
00:39:01,133 --> 00:39:02,933
je ferais revenir ma mère.

332
00:39:04,595 --> 00:39:05,965
Je le sais.

333
00:39:08,056 --> 00:39:09,096
Je regrette...

334
00:39:11,643 --> 00:39:13,523
la souffrance que j'ai causée.

335
00:39:15,272 --> 00:39:16,272
Je sais.

336
00:39:18,025 --> 00:39:20,145
Je ne comprends pas ce pouvoir.

337
00:39:21,528 --> 00:39:22,608
Mais ça viendra.

338
00:39:29,328 --> 00:39:30,698
Adieu, Monica.

339
00:39:32,039 --> 00:39:33,079
Au revoir, Wanda.

340
00:39:36,376 --> 00:39:37,456
Bonne chance.

341
00:40:10,536 --> 00:40:11,996
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

342
00:41:43,754 --> 00:41:45,335
Rassemblement !

343
00:41:45,339 --> 00:41:47,170
Il y a la pharmacie,

344
00:41:47,174 --> 00:41:50,173
et la quincaillerie
pour collecter les preuves.

345
00:41:50,177 --> 00:41:51,427
Au boulot !

346
00:41:53,514 --> 00:41:57,013
L'autorité vous va bien, Jimmy.

347
00:41:57,017 --> 00:41:58,389
Où est Darcy ?

348
00:41:58,393 --> 00:42:01,313
Elle a horreur des débriefings.

349
00:42:02,689 --> 00:42:04,649
Mais on peut la remercier.

350
00:42:08,278 --> 00:42:09,398
Capitaine Rambeau.

351
00:42:10,864 --> 00:42:12,534
On vous demande au cinéma.

352
00:42:15,536 --> 00:42:16,536
Au travail !

353
00:42:35,347 --> 00:42:37,637
Un vieil ami de votre mère m'envoie.

354
00:42:42,312 --> 00:42:45,061
Il sait qu'on vous a clouée au sol.

355
00:42:45,065 --> 00:42:46,775
Il aimerait vous rencontrer.

356
00:42:48,443 --> 00:42:49,573
Où ?

357
00:46:42,427 --> 00:46:44,137
Maman, au secours !

358
00:46:46,056 --> 00:46:47,456
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé