1
00:00:00,273 --> 00:00:01,941
<i>Jadis...</i>

2
00:00:02,025 --> 00:00:04,736
Vous n'allez pas prouver
que mon Ed a fait quelque chose de mal.

3
00:00:04,819 --> 00:00:05,945
Vous ne le prouverez pas !

4
00:00:06,070 --> 00:00:08,281
<i>L'homme avait un couperet dans la tête,</i>

5
00:00:08,364 --> 00:00:09,866
Noreen a dit que c'était vous.

6
00:00:09,949 --> 00:00:12,827
Sans parler de la guerre à Fargo
que vous avez pu déclencher

7
00:00:12,911 --> 00:00:14,245
<i>en renversant le fils Gerhardt.</i>

8
00:00:15,329 --> 00:00:16,414
<i>Occupe-toi de ce boucher.</i>

9
00:00:16,539 --> 00:00:17,791
Qu'il ne passe pas la nuit.

10
00:00:17,916 --> 00:00:20,084
Il est déjà mort, crois-moi.
Mais il l'ignore encore.

11
00:00:20,919 --> 00:00:22,879
- Shérif ?
- Rentrez de suite, Peggy.

12
00:00:23,212 --> 00:00:24,422
Allez-y.

13
00:00:27,300 --> 00:00:28,843
- Ed est chez lui ?
- Ed qui ?

14
00:00:29,678 --> 00:00:31,012
Non, Peggy, hé...

15
00:00:33,514 --> 00:00:36,642
Quand je t'aurais trouvée, tu vas saigner.

16
00:00:43,983 --> 00:00:45,694
Je dois trouver Peggy.

17
00:00:45,819 --> 00:00:47,028
Vous êtes toujours en garde-à-vue.

18
00:00:47,696 --> 00:00:49,698
Vous avez l'air pire que moi.

19
00:00:49,864 --> 00:00:52,951
Ne te fatigue pas.
On sait où il va.

20
00:01:08,632 --> 00:01:12,679
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

21
00:01:15,014 --> 00:01:16,975
Chérie ! Chérie !

22
00:01:24,983 --> 00:01:29,153
Les événements relatés ont eu lieu
dans le Minnesota en 1979.

23
00:01:30,780 --> 00:01:32,991
À la demande des survivants,

24
00:01:33,366 --> 00:01:36,870
les noms ont été changés.

25
00:01:41,040 --> 00:01:45,128
Par respect pour les défunts,
tous les faits ont été racontés

26
00:01:45,211 --> 00:01:46,629
tels qu'ils se sont produits.

27
00:02:04,814 --> 00:02:05,982
<i>Peggy ?</i>

28
00:02:11,905 --> 00:02:13,072
<i>Peggy ?</i>

29
00:02:17,118 --> 00:02:19,162
Vous êtes-vous pleinement réalisée ?

30
00:02:23,917 --> 00:02:25,001
Quoi ?

31
00:02:25,459 --> 00:02:27,711
Vous êtes-vous pleinement réalisée ?

32
00:02:30,965 --> 00:02:32,425
Je ne sais pas.

33
00:02:33,509 --> 00:02:35,428
Enfin, j'essaie.

34
00:02:36,137 --> 00:02:39,515
Avez-vous parfois froid
même quand il fait chaud ?

35
00:02:40,599 --> 00:02:41,935
Parfois.

36
00:02:44,520 --> 00:02:48,691
Comprenez-vous la différence
entre penser et être ?

37
00:02:51,569 --> 00:02:52,862
Comment ça ?

38
00:02:52,946 --> 00:02:58,076
Comprenez-vous la différence
entre penser et être ?

39
00:03:02,163 --> 00:03:05,791
- Je...
- Être, ce n'est qu'exister.

40
00:03:07,460 --> 00:03:08,627
Essayez.

41
00:03:09,712 --> 00:03:11,464
Essayez simplement d'exister.

42
00:03:20,473 --> 00:03:21,933
Désolée,

43
00:03:22,892 --> 00:03:27,438
mais comment rester assise ici
m'aidera-t-il à révéler mon potentiel ?

44
00:03:30,859 --> 00:03:32,819
Vous voulez une explication.

45
00:03:34,070 --> 00:03:35,488
Oui, plutôt.

46
00:03:36,948 --> 00:03:41,494
L'esprit humain,
excité par un besoin de sens,

47
00:03:41,619 --> 00:03:44,455
cherche et ne trouve rien d'autre

48
00:03:44,538 --> 00:03:47,000
que des contradictions et des absurdités.

49
00:03:50,378 --> 00:03:53,756
D'accord. Mais...

50
00:03:53,840 --> 00:03:57,676
En pratique, je veux dire,
en tant que personne...

51
00:03:59,345 --> 00:04:02,056
En tant qu'épouse, que femme,

52
00:04:02,140 --> 00:04:05,935
qui s'inquiète de ne pas révéler
tout son potentiel.

53
00:04:09,355 --> 00:04:11,190
Pensez ou existez.

54
00:04:15,278 --> 00:04:16,946
Vous ne pouvez pas faire les deux.

55
00:04:20,324 --> 00:04:25,704
Vous voulez dire : "Ne pensez pas
à celle que vous voulez être,

56
00:04:25,788 --> 00:04:27,706
"mais soyez cette personne."

57
00:04:29,042 --> 00:04:30,043
Peggy.

58
00:04:30,126 --> 00:04:34,047
Plutôt que de penser à qui je veux être,
il faut que je le sois.

59
00:04:34,755 --> 00:04:35,965
Je dois être cette personne.

60
00:04:36,049 --> 00:04:39,593
Peggy ? Peggy, ça va ?

61
00:04:39,677 --> 00:04:42,805
On parlait et j'ai tout compris !

62
00:04:42,889 --> 00:04:44,390
Cette femme a perdu la tête, vieux.

63
00:04:46,725 --> 00:04:48,644
- La ferme.
- Elle a des hallucinations.

64
00:04:48,727 --> 00:04:51,147
- J'ai dit : "La ferme !"
- Je suis attaché pour rien.

65
00:04:51,230 --> 00:04:55,484
Un citoyen inquiet qui passait par là
et qui a entendu un appel à l'aide.

66
00:04:56,652 --> 00:04:57,946
Non, tu es un Gerhardt.

67
00:05:00,239 --> 00:05:01,615
Et toi, de la merde
sur ma chaussure.

68
00:05:01,699 --> 00:05:03,409
Viens ici, que je nettoie ça.

69
00:05:14,753 --> 00:05:17,631
Bien, la police arrive.
Et va savoir qui d'autre.

70
00:05:17,715 --> 00:05:19,467
On doit partir tout de suite,
sans bagages.

71
00:05:19,550 --> 00:05:21,219
- D'accord.
- D'accord ? Bien.

72
00:05:23,930 --> 00:05:25,473
- Est-ce que tu...
- Non.

73
00:05:26,224 --> 00:05:29,435
C'était lui. C'est le chef, je crois.

74
00:05:32,188 --> 00:05:33,897
Alors on l'emmène.

75
00:05:35,108 --> 00:05:36,150
Peg !

76
00:05:37,235 --> 00:05:40,863
- On prend sa voiture ?
- Oui, ils chercheront la nôtre.

77
00:05:41,280 --> 00:05:43,324
- Je comprends, chéri.
- Viens.

78
00:05:43,407 --> 00:05:45,201
Tout. Ce que je dois faire.

79
00:05:45,284 --> 00:05:47,703
C'est bien. Attention à la tête.

80
00:07:29,012 --> 00:07:30,139
J'en ai un !

81
00:07:49,032 --> 00:07:50,284
Blessure par balle.

82
00:08:23,151 --> 00:08:24,568
J'en ai un autre !

83
00:08:25,236 --> 00:08:27,155
Des Gerhardt, à mon avis.

84
00:08:37,623 --> 00:08:39,625
Aucune trace d'Ed ni de Peggy.

85
00:08:44,880 --> 00:08:46,507
J'appelle une ambulance.

86
00:08:46,632 --> 00:08:49,260
Oui, c'est sans doute une bonne idée.

87
00:08:51,887 --> 00:08:53,931
C'est vraiment embarrassant.

88
00:08:54,682 --> 00:08:56,809
Je lance un avis de recherche
sur les Gerhardt,

89
00:08:56,934 --> 00:08:59,187
et on va chercher Ed et Peggy.

90
00:08:59,270 --> 00:09:02,231
Ne dis pas à Betsy que je suis blessé.

91
00:09:02,315 --> 00:09:05,943
Elle me fait plus peur que vous,
alors je vais l'appeler.

92
00:09:06,026 --> 00:09:07,153
Espèce de...

93
00:10:37,910 --> 00:10:42,205
Merci d'avoir réservé une
chambre à l'hôtel Southnik !

94
00:10:42,290 --> 00:10:46,752
J'ai hâte !
Constance

95
00:10:58,639 --> 00:11:01,600
J'ai tout fait de travers.
Toi aussi.

96
00:11:01,684 --> 00:11:03,269
On va passer un marché, chérie.

97
00:11:03,352 --> 00:11:04,770
L'envie, les mensonges.

98
00:11:04,853 --> 00:11:06,647
On échange leur homme
contre notre liberté.

99
00:11:06,730 --> 00:11:10,192
C'est comme quand on est petit
et qu'on veut aller aux toilettes.

100
00:11:10,275 --> 00:11:12,528
On lève la main
et on attend le professeur,

101
00:11:12,611 --> 00:11:14,655
mais en même temps, on a vraiment envie.

102
00:11:14,738 --> 00:11:16,324
- On aurait dû regarder ses papiers.
- On y va.

103
00:11:16,407 --> 00:11:18,367
Pour voir à qui on a affaire.

104
00:11:18,451 --> 00:11:21,620
On y va ! On ne demande pas.
On y va !

105
00:11:21,745 --> 00:11:26,041
En attendant, chérie, on se contente
des petites routes et des motels reculés,

106
00:11:26,124 --> 00:11:27,418
et on continue à avancer.

107
00:11:27,501 --> 00:11:29,878
- On parcourt les routes.
- Attends.

108
00:11:29,962 --> 00:11:34,216
Oncle Grady a un pavillon de chasse
près de Canistota.

109
00:11:34,299 --> 00:11:36,344
Il est vide. On va aller se cacher là-bas.

110
00:11:36,427 --> 00:11:40,848
Tu vois ? On va de l'avant.
On n'est plus piégés.

111
00:11:41,890 --> 00:11:44,309
Eh bien, c'était notre maison.

112
00:11:44,393 --> 00:11:46,228
Oui, mais du point de vue de l'énergie.

113
00:11:46,311 --> 00:11:49,898
Il faut admettre qu'on pataugeait un peu,

114
00:11:49,982 --> 00:11:53,318
émotionnellement, je veux dire.
Et maintenant, on s'envole.

115
00:11:54,612 --> 00:11:59,408
On a un plan. C'est ce qui compte.
On a un plan pour s'en sortir.

116
00:11:59,492 --> 00:12:00,868
Visualisez et soyez.

117
00:12:00,951 --> 00:12:02,745
- Ça vient de Lifespring.
- Sauf pour la police.

118
00:12:02,828 --> 00:12:04,455
On doit trouver...

119
00:12:04,830 --> 00:12:09,167
On doit trouver un moyen. Pour le moment,
je dois juste nous garder en vie.

120
00:12:10,168 --> 00:12:12,630
Tu y arrives, chéri. Moi aussi.

121
00:12:13,797 --> 00:12:15,424
On s'est réalisés !

122
00:12:40,359 --> 00:12:44,238
J'aime beaucoup.
Pourquoi on n'est jamais venus ?

123
00:12:44,496 --> 00:12:48,375
Tu disais que l'oncle Grady sentait
le pied d'athlète. Tu te souviens ?

124
00:12:49,376 --> 00:12:50,502
Chéri...

125
00:12:51,378 --> 00:12:53,631
- Quoi ?
- Au cas où il se débattrait.

126
00:13:12,900 --> 00:13:14,652
Bonne idée, chérie.

127
00:13:22,868 --> 00:13:24,244
Ma langue.

128
00:13:24,704 --> 00:13:26,246
- Je l'ai mordue.
- Quoi ?

129
00:13:28,498 --> 00:13:30,793
Je me suis tranché la langue.

130
00:13:36,548 --> 00:13:39,301
Vous êtes morts,
au cas où tu en douterais.

131
00:13:39,719 --> 00:13:40,886
Toi et ta pute.

132
00:13:40,970 --> 00:13:42,512
Ferme-la.

133
00:13:42,888 --> 00:13:44,389
Dodd Gerhardt.

134
00:13:48,185 --> 00:13:50,730
Je vais m'amuser à la torturer.

135
00:13:58,153 --> 00:13:59,404
Non.

136
00:14:06,912 --> 00:14:08,914
- C'est bon, pas vrai ?
- Oui.

137
00:14:10,582 --> 00:14:12,668
J'ai vu une petite épicerie
sur la route.

138
00:14:12,752 --> 00:14:14,003
Je vais passer un coup de fil.

139
00:14:14,086 --> 00:14:16,046
Il y a un téléphone dans la salle de bain.

140
00:14:16,421 --> 00:14:19,508
Je vais utiliser une cabine
pour qu'ils ne nous trouvent pas.

141
00:14:19,717 --> 00:14:23,553
Bonne idée, Ed Blumquist.
Que vas-tu leur dire ?

142
00:14:23,846 --> 00:14:25,014
Eh bien...

143
00:14:26,932 --> 00:14:32,980
"Si on vous le rend,
vous promettez de ne rien nous faire."

144
00:14:34,940 --> 00:14:36,734
Et s'ils refusent ?

145
00:14:37,943 --> 00:14:40,570
Je leur montrerai où se trouve la bavette.

146
00:15:06,013 --> 00:15:07,556
Oui, c'est...

147
00:15:09,183 --> 00:15:11,644
C'est le quartier général des Gerhardt ?

148
00:15:13,646 --> 00:15:16,606
Bien. Je suis le boucher.

149
00:15:17,817 --> 00:15:20,986
Je dois parler à votre chef.

150
00:15:22,947 --> 00:15:25,490
Non, pas votre boucher, "Le Boucher".

151
00:15:26,241 --> 00:15:28,160
Oui. De Luverne.

152
00:15:30,454 --> 00:15:32,832
Passez-moi votre chef.

153
00:15:33,582 --> 00:15:34,959
J'ai attrapé Dodd.

154
00:15:36,585 --> 00:15:37,753
Vous m'avez entendu.

155
00:15:40,840 --> 00:15:43,801
Oui. Oui.

156
00:16:02,027 --> 00:16:04,822
Comment ça, un message ?
Ils ne...

157
00:16:04,905 --> 00:16:08,868
Enfin, j'ai attrapé Dodd.
Vous le leur avez dit ?

158
00:16:14,248 --> 00:16:17,042
Dites-leur que je les rappellerai,
d'accord ?

159
00:16:47,322 --> 00:16:49,408
Chacun son tour.

160
00:16:51,285 --> 00:16:52,369
La ferme.

161
00:16:52,787 --> 00:16:54,747
C'est grossier.

162
00:16:57,499 --> 00:16:59,584
Allons, bordel !

163
00:17:00,085 --> 00:17:03,505
Hé ! Ed sera là dans quelques minutes,
alors attention.

164
00:17:09,636 --> 00:17:11,471
J'ai quatre filles, vous savez.

165
00:17:12,722 --> 00:17:14,391
Je ne suis pas méchant.

166
00:17:16,435 --> 00:17:18,771
Vous m'avez traitée de pute. J'ai entendu.

167
00:17:21,523 --> 00:17:26,195
Je te jure que quand je serai libre,
je te tabasserai.

168
00:17:38,833 --> 00:17:42,044
On va passer du temps ensemble.

169
00:17:42,127 --> 00:17:43,796
Alors vous avez intérêt à bien vous tenir.

170
00:17:44,797 --> 00:17:46,173
Va te faire voir.

171
00:17:52,471 --> 00:17:53,555
Salope !

172
00:17:54,974 --> 00:17:56,100
Salope !

173
00:17:56,475 --> 00:17:59,686
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous allez être sage ?

174
00:18:00,804 --> 00:18:03,690
Oui, d'accord. D'accord !

175
00:18:06,193 --> 00:18:07,319
Bien.

176
00:18:08,278 --> 00:18:10,572
Bon, je fais des haricots,
vous en voulez ?

177
00:18:10,990 --> 00:18:12,074
Non.

178
00:18:14,952 --> 00:18:16,286
Non, quoi ?

179
00:18:20,207 --> 00:18:21,708
Non, merci.

180
00:18:22,877 --> 00:18:23,961
C'est mieux.

181
00:18:27,672 --> 00:18:31,176
Je dois dire que tout ça a été...

182
00:18:31,260 --> 00:18:35,597
Enfin, désolée pour votre frère,
vraiment, mais c'était un accident.

183
00:18:35,973 --> 00:18:38,058
Et tout ça a été tellement...

184
00:18:38,142 --> 00:18:40,144
Enfin, j'essaie de rester positive.

185
00:18:40,227 --> 00:18:43,856
Vous le verrez bien
si vous passez du temps avec moi.

186
00:18:43,939 --> 00:18:45,357
On m'appelle "Peggy, la positive".

187
00:18:45,858 --> 00:18:48,944
Mais tout ça a été très dur pour Ed.

188
00:18:49,028 --> 00:18:50,946
Il est plus délicat, vous voyez ?

189
00:18:51,030 --> 00:18:54,158
Enfin, c'est un costaud,
mais au fond...

190
00:18:54,241 --> 00:18:57,912
Tout ça a été très dur pour lui.

191
00:18:58,620 --> 00:19:00,664
Et c'est de ma faute, je sais.

192
00:19:02,374 --> 00:19:06,253
Enfin, j'ai renversé ce type,

193
00:19:07,880 --> 00:19:12,217
votre frère, et j'en suis navrée.

194
00:19:12,301 --> 00:19:13,427
Vraiment,

195
00:19:14,553 --> 00:19:18,265
mais il est passé sur la route.

196
00:19:20,225 --> 00:19:23,896
- Il ne regardait pas où il allait.
- Non, non. Non.

197
00:19:24,021 --> 00:19:27,274
Ed s'est contenté de tout nettoyer.

198
00:19:28,943 --> 00:19:31,736
Et puis vous avez envoyé
ces autres types, et...

199
00:19:31,820 --> 00:19:35,615
Qu'est-ce qu'on était censés faire ?
Vous voyez ?

200
00:19:36,909 --> 00:19:39,995
Alors, maintenant j'espère,
on espère tous les deux,

201
00:19:41,830 --> 00:19:45,500
qu'on pourra arranger la situation,

202
00:19:45,584 --> 00:19:48,253
et que tout rentrera dans l'ordre.

203
00:19:51,256 --> 00:19:55,510
Attendez, vous ne vouliez pas de haricots,
pas vrai ?

204
00:19:56,636 --> 00:20:00,099
C'est pas grave. Ils sont bons, vraiment.
C'est très bon.

205
00:20:00,765 --> 00:20:02,767
Non. Enfin, j'aurais dû...

206
00:20:04,394 --> 00:20:09,233
Avec tout ce qui s'est passé...

207
00:20:11,651 --> 00:20:16,198
J'essaie de me réaliser pleinement,
vous savez,

208
00:20:16,281 --> 00:20:18,783
et ce n'est pas facile.

209
00:20:18,993 --> 00:20:22,787
Passer en revue, réfléchir,
replacer dans son contexte...

210
00:20:24,289 --> 00:20:27,126
Ne pas refaire les mêmes erreurs.

211
00:20:29,211 --> 00:20:31,713
Et je continue à radoter.

212
00:20:35,092 --> 00:20:36,969
Hé, chéri, on...

213
00:20:37,094 --> 00:20:40,305
- J'ai fait des haricots. Tu en veux ?
- Non, c'est bon.

214
00:20:47,854 --> 00:20:49,439
Que lui est-il arrivé ?

215
00:20:50,815 --> 00:20:53,860
On n'a pas besoin d'en parler, si ?

216
00:20:54,403 --> 00:20:56,321
C'est du passé.

217
00:20:59,741 --> 00:21:01,618
Chérie, tu as poignardé l'otage ?

218
00:21:01,701 --> 00:21:03,203
- Oui. Oui.
- Non.

219
00:21:03,287 --> 00:21:05,247
J'ai juste dû lui donner une leçon.

220
00:21:05,330 --> 00:21:08,583
Si on doit passer du temps avec lui
et qu'il est tellement en colère.

221
00:21:08,667 --> 00:21:10,919
Alors que c'est nous qui devrions l'être.

222
00:21:11,003 --> 00:21:14,589
Enfin, quand on y pense,
c'est notre boucherie qui a brûlé.

223
00:21:14,673 --> 00:21:16,508
- Aide-moi.
- On a abandonné notre maison.

224
00:21:16,591 --> 00:21:19,178
Elle est folle. Éloigne-la de moi, vieux.

225
00:21:19,386 --> 00:21:21,013
- Chérie...
- Aide-moi.

226
00:21:21,763 --> 00:21:23,473
Chérie, chérie.

227
00:21:24,391 --> 00:21:28,187
Ils ne voudront plus de lui
si on l'amoche trop.

228
00:21:28,520 --> 00:21:30,855
- Je l'ai à peine piqué.
- J'ai vraiment mal.

229
00:21:30,939 --> 00:21:31,940
La ferme.

230
00:21:32,024 --> 00:21:33,400
Elle a dû transpercer le poumon.

231
00:21:33,483 --> 00:21:36,611
Comment ça s'est passé avec la famille ?
Ils vont négocier ?

232
00:21:37,362 --> 00:21:39,448
J'ai dû leur laisser un message.

233
00:21:39,531 --> 00:21:41,616
Tu leur as dit qu'on l'avait attrapé ?

234
00:21:41,700 --> 00:21:44,494
Oui, ça devait être un laquais
ou autre.

235
00:21:44,578 --> 00:21:46,371
Alors j'ai dit que je rappellerais.

236
00:21:46,455 --> 00:21:48,415
Bien, peut-être qu'il y a...

237
00:21:48,498 --> 00:21:50,959
On dirait qu'ils sont en guerre.

238
00:21:51,043 --> 00:21:52,711
Ils sont peut-être occupés.

239
00:21:53,212 --> 00:21:55,630
Oui, mais s'il est si important que ça...

240
00:21:55,714 --> 00:22:00,510
Chéri, non.
Aie confiance en toi, Ed.

241
00:22:00,594 --> 00:22:04,056
C'était mon problème.
Visualise et sois.

242
00:22:05,265 --> 00:22:09,394
Alors mange des haricots et rappelle.

243
00:22:11,480 --> 00:22:14,066
Ils seront chez eux la prochaine fois,
c'est sûr.

244
00:22:23,158 --> 00:22:24,409
C'est bon ?

245
00:22:26,953 --> 00:22:29,373
Chérie, tu ne dois plus le poignarder.

246
00:23:09,870 --> 00:23:14,292
Ici furent pendus 22 indiens Sioux,
le 25 mai 1882

247
00:23:36,397 --> 00:23:37,690
De l'eau.

248
00:23:55,458 --> 00:23:57,335
Vous avez craché dedans ?

249
00:23:57,543 --> 00:23:58,711
Quoi ?

250
00:24:04,216 --> 00:24:07,177
Tequila. Versez-la devant moi.

251
00:24:18,731 --> 00:24:20,483
Voilà, chef.

252
00:24:27,239 --> 00:24:31,744
Je cherche un couple.
Un roux et une blonde,

253
00:24:31,827 --> 00:24:33,663
qui conduisent une Lincoln bleue.

254
00:24:33,746 --> 00:24:35,247
Un couple de blancs ?

255
00:24:36,999 --> 00:24:40,085
Vous n'avez pas essayé d'établir
votre propre pays, autrefois ?

256
00:24:40,920 --> 00:24:42,380
Wounded Knee ?

257
00:24:43,506 --> 00:24:46,175
Que s'est-il passé ?
Vous ne vouliez plus être américains ?

258
00:24:47,552 --> 00:24:48,928
Je ne viens pas de là.

259
00:24:49,011 --> 00:24:50,930
Oui, eh bien,

260
00:24:52,264 --> 00:24:56,686
je ne sais pas si je veux servir
quelqu'un qui ne veut pas être américain.

261
00:24:57,895 --> 00:25:02,983
Et un homme qui est allé au Vietnam et qui
a une des distinctions de guerre ?

262
00:25:03,609 --> 00:25:05,027
Qui ? Vous ?

263
00:25:13,118 --> 00:25:14,620
De rien.

264
00:25:23,463 --> 00:25:25,923
Où tu vas, Geronimo ?

265
00:25:26,006 --> 00:25:27,925
Tu vas prendre ton arc et tes flèches ?

266
00:25:28,008 --> 00:25:29,552
Son tipi n'a pas l'air d'être là.

267
00:25:29,635 --> 00:25:30,678
Non.

268
00:25:32,137 --> 00:25:35,433
- C'est à toi qu'on parle, ducon.
- C'est un tipi, ça ?

269
00:25:37,059 --> 00:25:39,103
Qu'est-ce que tu fais ?

270
00:25:41,146 --> 00:25:42,732
Je voulais juste un verre d'eau.

271
00:25:42,815 --> 00:25:45,401
Ducon a soif. Vous avez vu ça.

272
00:25:45,485 --> 00:25:47,277
Il pleure, Earl ? Je crois que oui.

273
00:25:49,739 --> 00:25:50,906
Merde !

274
00:25:51,323 --> 00:25:53,784
Attends une...

275
00:26:11,051 --> 00:26:12,970
J'ai appelé les flics.

276
00:26:34,366 --> 00:26:35,993
Haut les mains, Cochise.

277
00:26:47,588 --> 00:26:50,174
STATIONNEMENT INTERDIT

278
00:26:59,559 --> 00:27:01,894
Excusez-moi, Votre Majesté.
Je dois aller aux chiottes.

279
00:27:01,977 --> 00:27:05,898
C'est trop risqué de vous détacher,
après ce qu'il s'est passé.

280
00:27:06,231 --> 00:27:09,694
Oui, mais je vais pisser
dans mon pantalon d'une minute à l'autre.

281
00:27:12,279 --> 00:27:14,281
Tant pis.

282
00:27:14,364 --> 00:27:17,201
Non ! Je ne vais pas...

283
00:27:17,284 --> 00:27:20,830
Je ne vais pas me pisser dessus
comme un demeuré.

284
00:27:20,913 --> 00:27:22,582
J'ai des droits, vous savez.

285
00:27:22,665 --> 00:27:26,919
Il a raison, chéri.
C'est la Convention de Genève.

286
00:27:27,920 --> 00:27:30,756
On parle du petit ou du gros besoin ?

287
00:27:31,423 --> 00:27:32,550
Quoi ?

288
00:27:33,593 --> 00:27:35,928
Vous devez faire pipi ou caca ?

289
00:27:36,011 --> 00:27:38,973
Bon sang, petit.
Je vais exploser.

290
00:27:39,056 --> 00:27:40,558
Chéri, tu vas devoir...

291
00:27:41,851 --> 00:27:44,186
L'aider avec son pantalon.
Je peux le faire.

292
00:27:44,269 --> 00:27:46,647
- Non.
- Non, je vais le faire.

293
00:27:47,898 --> 00:27:49,942
Dépêche ! Dépêche !

294
00:27:52,277 --> 00:27:53,488
Allez !

295
00:27:53,863 --> 00:27:55,280
Bon,

296
00:27:57,407 --> 00:28:00,410
je vais ouvrir ta braguette. D'accord ?

297
00:28:00,620 --> 00:28:02,204
Je ne peux pas me retenir !

298
00:28:04,039 --> 00:28:05,666
- Allez !
- Bon...

299
00:28:14,133 --> 00:28:16,468
Ne me pisse pas dessus.

300
00:28:18,262 --> 00:28:19,555
- Non...
- Je t'aide.

301
00:28:19,639 --> 00:28:22,099
- Ne me regarde pas.
- Oui ? Je t'aide...

302
00:28:30,816 --> 00:28:32,568
Bon sang.

303
00:28:44,664 --> 00:28:45,831
- Terminé ?
- Oui.

304
00:28:59,469 --> 00:29:04,349
Bon, je vais appeler.
Tu t'en sortiras ?

305
00:29:05,643 --> 00:29:07,019
Affirmatif.

306
00:29:22,577 --> 00:29:23,911
Salut, ma chérie.

307
00:29:26,371 --> 00:29:28,916
J'ai mis du Chablis au frais.

308
00:30:41,238 --> 00:30:42,614
Comment ça va ?

309
00:30:42,697 --> 00:30:45,074
J'ai le coeur chantant.

310
00:30:46,826 --> 00:30:48,119
Il faut doux pour un mois de Mars.

311
00:30:48,203 --> 00:30:50,205
Oui, c'est vrai, je suppose.

312
00:30:51,331 --> 00:30:53,625
Pas besoin d'opinion. Ce sont les faits.

313
00:30:55,126 --> 00:30:56,127
Les hippies disent

314
00:30:56,211 --> 00:30:58,713
que la planète se réchauffe
car ma femme met de la laque.

315
00:30:58,796 --> 00:31:00,298
Oui. C'est...

316
00:31:01,508 --> 00:31:04,844
Je ne sais pas si c'est vrai,
mais il fait plus chaud.

317
00:31:05,637 --> 00:31:08,265
Je vous ai vu passer un coup de fil.

318
00:31:08,348 --> 00:31:10,850
Oui, on est au bord du lac, là-bas.

319
00:31:12,227 --> 00:31:15,355
On est en vacances, on pourrait dire.

320
00:31:16,731 --> 00:31:18,858
Pas de téléphone au pavillon, alors...

321
00:31:19,191 --> 00:31:22,737
C'est pas l'époque pour les vacances.
Impossible de nager ou de chasser.

322
00:31:25,490 --> 00:31:27,742
Oui, c'est assez tranquille.

323
00:31:30,912 --> 00:31:32,414
Et ceux-là.

324
00:31:34,165 --> 00:31:36,376
Il n'y a que vous et l'élan.

325
00:31:37,419 --> 00:31:39,796
Oui, seulement nous et l'élan.

326
00:31:42,382 --> 00:31:44,509
On tourne en rond, pour être honnête.

327
00:31:44,592 --> 00:31:46,969
J'en suis sûr.
Vous voulez des cartes ?

328
00:31:48,430 --> 00:31:50,097
Elles ne font que 39 centimes.

329
00:31:50,390 --> 00:31:52,392
Oui, bien sûr. D'accord.

330
00:31:54,436 --> 00:31:57,439
Vous savez quoi ? C'est gratuit.
Pour vous et votre femme.

331
00:31:57,647 --> 00:32:01,318
- Merci.
- Vous êtes bien avec votre femme ?

332
00:32:03,945 --> 00:32:07,615
Vous ouvrez à quelle heure, le matin ?

333
00:32:07,782 --> 00:32:10,660
Vers 7 h 00 en général,
je ne fais jamais la grasse matinée.

334
00:32:11,035 --> 00:32:13,204
Entre vous et moi,
si les coqs se mangeaient,

335
00:32:13,288 --> 00:32:15,290
j'en aurais déjà mangé un.

336
00:32:18,209 --> 00:32:19,502
Bien.

337
00:32:19,627 --> 00:32:21,003
Bien.

338
00:32:42,650 --> 00:32:44,611
Stupide. Stupide.

339
00:33:17,894 --> 00:33:21,188
Bonsoir. Je vais bien,
merci, et vous ?

340
00:33:22,231 --> 00:33:23,608
Fantastique.

341
00:33:23,691 --> 00:33:27,445
Je cherche à joindre l'hôtel Southnik,
à Sioux Falls.

342
00:33:28,279 --> 00:33:30,532
La réception, s'il vous plaît.

343
00:33:30,948 --> 00:33:32,450
Bien, génial.

344
00:33:35,161 --> 00:33:38,581
Bonjour. Je cherche un de vos clients.
Nom de famille, Heck.

345
00:33:39,290 --> 00:33:42,502
Oui, écrit comme ça.
Prénom, Constance.

346
00:33:44,045 --> 00:33:45,630
Bien, j'attends.

347
00:33:56,808 --> 00:33:57,975
Allô ?

348
00:33:58,643 --> 00:34:01,604
- Mon Dieu, je t'ai réveillée ?
- Non. Je suis...

349
00:34:02,855 --> 00:34:06,108
Où es-tu, chérie ?
Tu loupes le séminaire.

350
00:34:07,860 --> 00:34:12,073
Je sais et je suis navrée,
mais on a de petits soucis.

351
00:34:12,740 --> 00:34:14,075
Ed et toi ?

352
00:34:14,659 --> 00:34:16,243
Oui,

353
00:34:17,829 --> 00:34:20,832
c'est une longue histoire, mais je gère.

354
00:34:20,915 --> 00:34:22,667
- Comment ça va ?
- Quoi ?

355
00:34:22,750 --> 00:34:24,669
Le séminaire ? Est-ce que c'est bien ?

356
00:34:25,545 --> 00:34:29,048
C'est... Tu devrais venir.
Tu as encore le temps.

357
00:34:29,507 --> 00:34:31,342
J'aimerais,

358
00:34:31,426 --> 00:34:35,179
mais j'ai progressé dans ma vie.

359
00:34:35,262 --> 00:34:37,264
J'ai eu une sorte de vision, tu vois ?

360
00:34:38,265 --> 00:34:41,143
Je vois les choses plus clairement,
à présent.

361
00:34:41,769 --> 00:34:45,022
Et je n'en ai peut-être plus
vraiment besoin.

362
00:34:45,106 --> 00:34:47,817
Eh bien, les visions,
c'est important, mais...

363
00:34:47,900 --> 00:34:50,862
Oui, alors je voulais t'appeler
pour te remercier.

364
00:34:50,945 --> 00:34:54,782
- Je sais que tu as payé la chambre et...
- Allons, ce n'est qu'une chambre.

365
00:34:54,866 --> 00:34:59,996
Je suis heureuse que tu... Et si...
Enfin, où es-tu ?

366
00:35:01,247 --> 00:35:03,290
<i>On pourrait boire un verre ensemble.</i>

367
00:35:03,374 --> 00:35:06,168
<i>Tu pourrais me parler de ta vision.</i>

368
00:35:07,294 --> 00:35:09,631
Non, non, mieux vaut éviter.

369
00:35:10,339 --> 00:35:13,425
<i>Enfin, on est dans les bois,</i>
<i>pas loin, mais...</i>

370
00:35:13,510 --> 00:35:16,971
<i>On a eu des soucis et on se cache.</i>

371
00:35:17,639 --> 00:35:19,265
Ça a l'air romantique.

372
00:35:19,891 --> 00:35:23,561
Non. Enfin, un peu... Ed et moi,

373
00:35:24,812 --> 00:35:28,608
on ne s'entendait plus très bien,
mais on se rapproche,

374
00:35:28,775 --> 00:35:30,485
on travaille sur un pied d'égalité.

375
00:35:30,568 --> 00:35:31,861
<i>C'est génial, chérie...</i>

376
00:35:33,154 --> 00:35:35,156
<i>Je dois te laisser.</i>

377
00:35:35,239 --> 00:35:40,327
Tu sais, j'ai des outils intéressants
grâce au séminaire...

378
00:35:40,495 --> 00:35:45,291
Des manuels et tout ça.
Comme tu as payé, je les ai avec moi.

379
00:35:46,083 --> 00:35:47,835
Je devrais te les envoyer.

380
00:35:48,460 --> 00:35:49,461
Oui !

381
00:35:49,546 --> 00:35:52,381
Oui ! Des trucs très enrichissants.

382
00:35:53,049 --> 00:35:57,595
J'ai fait plus de progrès en une matinée,
que durant le reste de ma vie.

383
00:36:00,014 --> 00:36:02,600
Je ne sais pas combien de temps
on va rester ici.

384
00:36:02,684 --> 00:36:06,938
Oui, mais la poste met quoi, trois jours ?

385
00:36:07,689 --> 00:36:08,898
Oui, c'est vrai.

386
00:36:10,357 --> 00:36:13,277
Non, non. Tu peux les garder pour moi ?

387
00:36:13,360 --> 00:36:16,363
- Si ça ne te dérange pas.
- Pas de souci.

388
00:36:16,447 --> 00:36:21,202
Tu m'as dit que tu n'étais pas loin...
Où es-tu ?

389
00:36:22,912 --> 00:36:27,124
Je prendrai la voiture...
Attends de voir ce manuel.

390
00:36:27,208 --> 00:36:30,628
C'est une vraie carte pour libérer
notre volonté intérieure.

391
00:36:30,712 --> 00:36:33,130
Je... On est...
Je ne sais pas exactement où on est.

392
00:36:33,214 --> 00:36:36,676
Au sud-ouest, vers Vermillion, je crois.

393
00:36:37,552 --> 00:36:40,680
Vers le lac ? C'est une sorte de pavillon.

394
00:36:41,388 --> 00:36:45,059
Eh bien, je vais...
Il y a un annuaire par là ?

395
00:36:45,852 --> 00:36:47,519
Une lettre ?

396
00:36:47,604 --> 00:36:50,815
Je viendrai avec les manuels
et tu pourrais...

397
00:36:51,523 --> 00:36:55,778
Vraiment, j'ai fait plus de progrès
en quelques heures qu'en une vie.

398
00:36:55,862 --> 00:36:59,115
Non. Tu es adorable,
mais on se cache,

399
00:36:59,240 --> 00:37:02,994
alors je vais juste... Je te rappelle
dès que c'est fini, d'accord ?

400
00:37:03,077 --> 00:37:05,663
- Je te rappellerai.
- Oui, mais...

401
00:37:05,747 --> 00:37:07,081
D'accord, au revoir.

402
00:37:17,759 --> 00:37:19,510
J'ai essayé. Vous avez entendu.

403
00:37:32,149 --> 00:37:33,943
Il nous regarde.

404
00:37:37,447 --> 00:37:39,156
Il nous regarde.

405
00:37:42,159 --> 00:37:44,412
- Dis-lui d'arrêter.
- Arrête de nous regarder !

406
00:37:44,954 --> 00:37:46,997
Je regarde quoi, alors ?

407
00:37:48,999 --> 00:37:50,793
Ferme les yeux.

408
00:37:52,169 --> 00:37:53,671
Je ne suis pas fatigué.

409
00:37:53,796 --> 00:37:55,255
Je m'en fiche.

410
00:38:06,642 --> 00:38:10,062
- Tu n'as pas intérêt.
- Hé...

411
00:38:17,152 --> 00:38:18,571
Merci, chéri.

412
00:38:21,574 --> 00:38:22,950
Bordel.

413
00:38:39,174 --> 00:38:41,427
<i>Et on revient aux films du matin</i>
<i>du Dakota du Sud.</i>

414
00:38:41,511 --> 00:38:44,221
Operation Eagle's Nest
<i>avec Ronald Reagan.</i>

415
00:38:44,304 --> 00:38:47,016
Je vais retenter,
et ils ont intérêt à dire oui.

416
00:38:47,099 --> 00:38:48,684
Vas-y, chéri.

417
00:39:02,865 --> 00:39:04,867
<i>On doit se cacher ! Il arrive !</i>

418
00:39:52,081 --> 00:39:55,334
Marie, vous devez me faire une promesse.

419
00:39:56,251 --> 00:39:59,088
- Si quelque chose m'arrivait...
- Non !

420
00:40:00,255 --> 00:40:03,843
- Ne dites pas ça !
- Vous devez continuer sans moi.

421
00:40:05,595 --> 00:40:08,013
- Non.
- La guerre est plus importante que nous.

422
00:40:08,097 --> 00:40:09,890
- Non.
- Et notre amour.

423
00:40:10,224 --> 00:40:11,434
Non !

424
00:40:19,775 --> 00:40:20,943
De la fumée !

425
00:40:23,488 --> 00:40:25,280
Il tente de nous faire sortir.

426
00:40:25,364 --> 00:40:27,032
On ne peut pas sortir !

427
00:40:27,199 --> 00:40:31,078
Si on reste ici, on brûlera dans
notre petit enfer. On n'a pas le choix !

428
00:40:31,245 --> 00:40:33,372
Mais ils nous tueront !

429
00:40:34,749 --> 00:40:35,833
Nous.

430
00:40:37,752 --> 00:40:38,753
Non.

431
00:40:40,004 --> 00:40:42,798
Pierre, qu'est-ce que vous suggérez ?

432
00:40:45,968 --> 00:40:47,302
Quoi ?

433
00:40:49,429 --> 00:40:51,140
Je serai votre bouclier.

434
00:40:52,642 --> 00:40:55,645
L'un de nous doit franchir la frontière.

435
00:41:19,334 --> 00:41:21,170
Prends ça, rat de nazi !

436
00:41:23,756 --> 00:41:25,340
Allez, dépêchez-vous !

437
00:42:18,281 --> 00:42:20,951
Je ne comprends pas.

438
00:42:21,034 --> 00:42:24,287
Monsieur, je vous dis
qu'on a votre homme.

439
00:42:25,205 --> 00:42:27,665
J'ai votre chef, et vous...

440
00:42:35,132 --> 00:42:39,136
Guerre des gangs

441
00:42:39,636 --> 00:42:42,347
On pense que Mike Milligan,le chef du gang
de Kansas City, se cache à l'hôtel Pearl.

442
00:42:42,430 --> 00:42:44,975
Vous savez quoi, monsieur,

443
00:42:45,058 --> 00:42:48,061
je vais appeler vos ennemis,
pour voir s'ils le veulent.

444
00:42:48,145 --> 00:42:50,480
Merci pour votre aide. Au revoir.

445
00:42:59,656 --> 00:43:03,243
Fargo, s'il vous plaît.
C'est le Pearl Hotel.

446
00:43:06,872 --> 00:43:10,083
Bonjour. Je cherche Mike Milligan ?

447
00:43:12,502 --> 00:43:15,964
Il est avec un groupe d'amis.

448
00:43:16,048 --> 00:43:18,258
Du genre un peu brutal.

449
00:43:23,055 --> 00:43:24,514
Non, je ne suis pas journaliste.

450
00:43:24,597 --> 00:43:28,769
Il a oublié son portefeuille
dans mon magasin, l'autre jour,

451
00:43:28,852 --> 00:43:31,271
et j'y ai trouvé cent dollars,

452
00:43:31,396 --> 00:43:33,982
alors je me suis dit qu'il le voudrait.

453
00:43:37,277 --> 00:43:39,696
Emballe-les et enterre-les dans la forêt.

454
00:43:39,780 --> 00:43:42,490
On dira au patron
que les Gerhardt les ont eus.

455
00:44:13,605 --> 00:44:14,606
Allô ?

456
00:44:16,984 --> 00:44:19,652
- Mike Milligan ?
- Oui.

457
00:44:25,450 --> 00:44:27,660
C'est votre jour de chance, Mike.

458
00:44:28,996 --> 00:44:32,749
J'ai Dodd Gerhardt dans le coffre
de ma voiture. Vous le voulez ?

459
00:44:34,167 --> 00:44:39,589
Monsieur, serait-ce inapproprié
si je vous embrassais en vous voyant ?

460
00:44:40,548 --> 00:44:42,675
Quoi ? Je ne...

461
00:44:45,888 --> 00:44:50,893
Rien. J'ai eu une sacrée journée.

462
00:44:52,060 --> 00:44:55,438
Mais oui, je le veux.

463
00:44:57,607 --> 00:45:00,152
Qu'est-ce que vous voulez en échange ?

464
00:45:00,235 --> 00:45:05,073
J'ai toute la famille Gerhardt après moi,
et je veux que vous les arrêtiez.

465
00:45:06,533 --> 00:45:10,078
Dans ce cas, l'affaire est conclue.

466
00:45:11,955 --> 00:45:15,042
Bien, alors. Très bien.

467
00:45:16,919 --> 00:45:19,504
Retrouvez-moi à Sioux Falls,
demain matin, à 8 h 00.

468
00:45:20,297 --> 00:45:23,841
<i>Il y a un motel sur l'autoroute.</i>

469
00:45:25,552 --> 00:45:27,554
Le Motor Motel, je crois.

470
00:45:29,097 --> 00:45:30,390
<i>Un bâtiment à deux étages.</i>

471
00:45:30,515 --> 00:45:31,724
8 h 00 du matin.

472
00:45:32,517 --> 00:45:35,353
Oui, et pas de surprise. D'accord ?

473
00:45:35,437 --> 00:45:39,566
J'ai déjà tué des gens
et je suis prêt à recommencer.

474
00:45:40,692 --> 00:45:42,652
Vous avez entendu parler
du Boucher de Luverne ?

475
00:45:42,735 --> 00:45:44,571
Oui, j'ai entendu parler de vous...

476
00:45:45,072 --> 00:45:47,407
Et si je puis me permettre,

477
00:45:47,490 --> 00:45:50,077
vieux, j'aime ton style.

478
00:45:50,702 --> 00:45:52,079
Bien.

479
00:46:12,099 --> 00:46:14,726
Chasse à l'homme en cours

480
00:46:25,028 --> 00:46:27,905
Enfin, la marmotte a vu son ombre.

481
00:46:31,201 --> 00:46:34,371
Ça avait l'air de six semaines d'hiver,
pour vous ?

482
00:46:35,455 --> 00:46:38,291
Enfin, je ne me plains pas, vous savez.

483
00:46:39,001 --> 00:46:43,463
Je tue le temps jusqu'à
ce qu'ils m'emmènent à la morgue.

484
00:46:48,135 --> 00:46:54,432
ÉPICERIE RUSHMORE

485
00:46:57,394 --> 00:46:58,811
Bien.

486
00:47:06,569 --> 00:47:08,446
Je cherche un rouquin.

487
00:47:09,114 --> 00:47:11,949
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider.

488
00:47:12,034 --> 00:47:13,910
Cheveux roux, costaud.

489
00:47:15,495 --> 00:47:19,499
Il y a un bar,
à un peu plus d'un kilomètre.

490
00:47:19,582 --> 00:47:22,752
Vous trouverez peut-être
une grosse rousse, là-bas.

491
00:47:26,423 --> 00:47:29,426
Je ne cherche pas une fille,
mais un homme.

492
00:47:30,177 --> 00:47:33,012
Costaud.
La raie au milieu.

493
00:47:34,222 --> 00:47:36,599
C'est une entreprise familiale.

494
00:47:36,683 --> 00:47:41,146
On vend de l'huile de vidange,
du soda et des cartes aux touristes.

495
00:47:41,854 --> 00:47:43,523
Vous avez beaucoup de touristes ?

496
00:47:43,606 --> 00:47:47,360
Pas beaucoup. Parfois,
des gens vont vers le mont Rushmore.

497
00:47:50,197 --> 00:47:54,951
Il conduit une Lincoln bleue.
Costaud. Roux.

498
00:47:59,539 --> 00:48:01,958
Si vous ne voulez rien acheter,

499
00:48:02,041 --> 00:48:04,544
vous devriez partir.

500
00:48:05,878 --> 00:48:07,589
Oui, vous le connaissez.

501
00:48:09,216 --> 00:48:10,383
Non.

502
00:48:15,430 --> 00:48:16,723
Écoutez,

503
00:48:17,724 --> 00:48:20,727
je sais seulement qu'il est venu
deux ou trois fois,

504
00:48:20,810 --> 00:48:22,145
et qu'il a utilisé la cabine.

505
00:48:22,229 --> 00:48:23,521
Roux.

506
00:48:23,730 --> 00:48:26,233
Oui, costaud, comme vous avez dit.

507
00:48:26,399 --> 00:48:29,444
Une fois, il m'a dit :

508
00:48:30,945 --> 00:48:34,157
"On tourne en rond, au bord du lac."

509
00:48:35,158 --> 00:48:38,370
- Il n'y a pas grand-chose à faire.
- Au bord du lac.

510
00:48:38,453 --> 00:48:40,163
Oui, on était juste...

511
00:48:41,581 --> 00:48:44,292
Il n'était pas anxieux,
mais c'est ce qu'il a dit.

512
00:48:44,417 --> 00:48:47,212
"On tourne en rond, au bord du lac."

513
00:48:47,295 --> 00:48:49,547
Il a même acheté un jeu de cartes.

514
00:48:55,094 --> 00:48:56,304
D'accord.

515
00:50:00,353 --> 00:50:01,438
Chérie ?

516
00:50:08,528 --> 00:50:09,697
Chérie ?

517
00:50:22,459 --> 00:50:25,170
Petit, tu as un problème avec ta femme.

518
00:50:26,004 --> 00:50:29,632
Je m'y connais,
car elles m'ont pourri la vie.

519
00:50:30,217 --> 00:50:31,384
C'est quoi, la blague ?

520
00:50:31,468 --> 00:50:34,805
On ne peut ni vivre avec,
ni en faire de la pâtée pour chats.

521
00:50:35,848 --> 00:50:38,266
Personnellement, je ne vois pas l'intérêt.

522
00:50:38,350 --> 00:50:41,729
Toutes ces niaiseries
et ces sauts d'humeur.

523
00:50:42,604 --> 00:50:45,816
Elles manquent de pensées rationnelles,

524
00:50:45,899 --> 00:50:48,110
et ta salope en manque beaucoup.

525
00:50:48,819 --> 00:50:53,531
Tu vois, le mâle de l'espèce
a le potentiel d'être génial.

526
00:50:56,493 --> 00:50:58,620
Regarde les rois d'autrefois.

527
00:50:58,703 --> 00:51:01,874
Napoléon, Kubilai Khan, Sampson !

528
00:51:03,250 --> 00:51:05,878
Des géants faits de muscles et d'acier.

529
00:51:07,045 --> 00:51:08,713
Mais ces femmes.

530
00:51:09,381 --> 00:51:13,969
Même dans les films bibliques, on le voit.
Dalila et Shéhérazade...

531
00:51:17,389 --> 00:51:20,308
Je vais te dire ce que je crois.

532
00:51:20,976 --> 00:51:23,771
Satan est une femme.

533
00:51:25,230 --> 00:51:26,815
Réfléchis-y.

534
00:51:29,192 --> 00:51:32,070
Avec sa langue de vipère,
toujours en train de te rabaisser...

535
00:51:33,989 --> 00:51:35,157
Tu vois ?

536
00:51:36,074 --> 00:51:38,035
Qu'est-ce que je te disais ?

537
00:51:38,118 --> 00:51:42,164
Quoi qu'on leur fasse,
ces connasses continuent

538
00:51:42,247 --> 00:51:43,748
jusqu'à ce qu'on les achève.

539
00:52:21,954 --> 00:52:23,330
Ed !

540
00:52:24,789 --> 00:52:28,126
Ed ! Ça va ? Ça va ?

541
00:52:31,713 --> 00:52:33,090
Est-ce qu'il est mort ?

542
00:52:35,425 --> 00:52:36,885
Je ne sais pas.

543
00:53:17,467 --> 00:53:19,011
Surveille-le, Ed.

544
00:53:20,971 --> 00:53:23,598
Oui, je vois bien, maintenant.

545
00:53:28,853 --> 00:53:33,233
J'entendais presque Mike Milligan
baver au téléphone.

546
00:53:33,901 --> 00:53:35,235
Il saura s'occuper de toi.

547
00:53:35,318 --> 00:53:37,946
Mon cou. Quelque chose ne va pas.

548
00:53:44,244 --> 00:53:46,163
Écartez-vous de lui.

549
00:53:47,622 --> 00:53:48,999
Dieu, merci.

550
00:53:49,791 --> 00:53:51,852
Sors-moi de là.

551
00:53:52,710 --> 00:53:54,671
Assis, vous deux.

552
00:53:56,982 --> 00:53:58,425
Et si on refuse ?

553
00:54:00,052 --> 00:54:03,721
Tue-les, sale métis. Je suis blessé.

554
00:54:10,228 --> 00:54:12,064
Je ne sens plus mes jambes.

555
00:54:17,485 --> 00:54:19,696
Je veux me couper les cheveux.

556
00:54:21,781 --> 00:54:23,783
Comment vous...

557
00:54:24,451 --> 00:54:26,369
Une coupe qui fasse professionnel.

558
00:54:29,081 --> 00:54:31,124
Plus court sur les côtés et derrière.

559
00:54:34,711 --> 00:54:38,256
Ça mettrait vos traits en valeur.

560
00:54:38,548 --> 00:54:40,592
Bon sang, le bâtard.

561
00:54:41,218 --> 00:54:45,055
Tue-les et emmène-moi à l'hôpital.

562
00:54:45,305 --> 00:54:47,265
Mon Dieu ! Mon Dieu !

563
00:54:49,351 --> 00:54:50,477
Vous pouvez le faire ?

564
00:54:56,816 --> 00:54:58,943
Me couper les cheveux.
Vous pouvez le faire ?

565
00:54:59,777 --> 00:55:02,280
- Écoutez, merci pour...
- La ferme.

566
00:55:03,632 --> 00:55:04,949
Vous pouvez le faire ?

567
00:55:07,910 --> 00:55:10,538
Oui, oui.

568
00:55:12,124 --> 00:55:15,293
Laissez-moi juste... Laissez-moi...

569
00:55:16,919 --> 00:55:18,213
Vous pouvez...

570
00:55:19,839 --> 00:55:22,259
Vous pouvez vous asseoir ?

571
00:55:23,843 --> 00:55:26,054
Je vais chercher les ciseaux.

572
00:55:27,139 --> 00:55:30,225
Ed, tu peux t'assurer
que notre invité n'a pas soif ?

573
00:55:30,308 --> 00:55:31,476
Quoi ?

574
00:55:35,647 --> 00:55:38,483
- Vous voulez un soda ?
- Pas de soda.

575
00:55:39,543 --> 00:55:41,069
Assis, j'ai dit.

576
00:55:54,332 --> 00:55:56,543
Je ne sais pas s'ils coupent bien.

577
00:55:57,502 --> 00:55:59,254
- Pas de surprise.
- Non.

578
00:56:00,422 --> 00:56:05,510
Vous nous avez sauvés,
et on est reconnaissants.

579
00:56:06,969 --> 00:56:08,471
Pas vrai, Ed ?

580
00:56:09,931 --> 00:56:12,016
Bien sûr que oui et...

581
00:56:15,019 --> 00:56:18,398
Si on peut faire quelque chose
pour vous remercier,

582
00:56:21,526 --> 00:56:22,902
vous n'avez...

583
00:56:31,536 --> 00:56:33,621
Professionnel, vous avez dit.

584
00:56:33,705 --> 00:56:36,708
Oui. J'en ai assez de cette vie-là.