1
00:00:02,305 --> 00:00:04,030
A Cup Of Team

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,049
www.sous-titres.eu

3
00:00:06,289 --> 00:00:07,796
www.u-sub.net

4
00:00:08,036 --> 00:00:09,880
www.seriessub.com

5
00:04:57,669 --> 00:04:58,969
Vous pouvez m'aider ?

6
00:05:00,999 --> 00:05:02,619
Vous me connaissez ?

7
00:05:05,490 --> 00:05:08,103
J'ai oublié qui je suis.

8
00:05:28,424 --> 00:05:29,680
Vous me connaissez ?

9
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
Pitié !

10
00:05:32,105 --> 00:05:33,455
J'ai tout oublié.

11
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
Madame, aidez-moi !

12
00:06:34,520 --> 00:06:37,040
Aidez-moi, il a un flingue !
Aidez-moi !

13
00:06:39,705 --> 00:06:40,880
On bouge !

14
00:06:49,840 --> 00:06:50,760
Rentre !

15
00:07:01,120 --> 00:07:03,840
Laissez-moi entrer !
Aidez-moi !

16
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Y a une porte !

17
00:07:19,400 --> 00:07:20,280
Fermée.

18
00:07:20,520 --> 00:07:22,440
- T'en sais rien !
- Faut un code.

19
00:07:22,680 --> 00:07:23,680
Je tente.

20
00:07:24,440 --> 00:07:27,320
À terre !
Il va nous exploser la tête.

21
00:07:27,560 --> 00:07:28,920
Il veut me tuer !

22
00:07:29,160 --> 00:07:30,400
C'est quoi ?

23
00:07:30,640 --> 00:07:33,371
- La ferme ! Je réfléchis !
- Recule, il peut te voir.

24
00:07:37,436 --> 00:07:39,242
C'est quoi, leur problème ?

25
00:07:39,482 --> 00:07:41,600
Pourquoi ils bougent pas ?

26
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
- Tu débarques, ou quoi ?
- Quoi ?

27
00:07:44,160 --> 00:07:45,080
L'extincteur.

28
00:07:48,527 --> 00:07:50,400
- Je peux pas !
- Attrape-le !

29
00:07:50,640 --> 00:07:51,640
Vite !

30
00:07:56,955 --> 00:07:57,880
Plus vite.

31
00:07:58,120 --> 00:07:59,370
Fais-le rouler.

32
00:08:01,269 --> 00:08:03,920
Damien, s'il entre,
tu chopes son flingue.

33
00:08:04,160 --> 00:08:05,920
- Je peux pas...
- Si !

34
00:08:06,160 --> 00:08:08,210
- Il va me buter !
- Fais-le !

35
00:08:08,450 --> 00:08:10,640
Je vais péter le verrou.
Aide-le.

36
00:08:11,960 --> 00:08:14,317
Il peut pas tous nous tuer.
Il devra recharger.

37
00:08:14,557 --> 00:08:16,120
On l'attaque ou on court.

38
00:08:16,360 --> 00:08:18,240
- Je peux pas !
- On n'a pas le choix !

39
00:08:19,261 --> 00:08:20,261
Aide-le.

40
00:08:27,554 --> 00:08:28,520
Vas-y !

41
00:09:03,100 --> 00:09:04,150
Baisse-toi.

42
00:09:52,062 --> 00:09:53,362
On bouge.
Allez.

43
00:10:05,501 --> 00:10:06,522
Bouge pas.

44
00:10:13,740 --> 00:10:15,760
C'est qui ?
Pourquoi ils sont comme ça ?

45
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Ils aiment faire peur.

46
00:10:22,019 --> 00:10:23,120
On doit bouger.

47
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
- Ils vont nous voir.
- On peut semer les traqueurs.

48
00:10:28,480 --> 00:10:29,600
Reste avec moi.

49
00:10:30,461 --> 00:10:31,400
Prête ?

50
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
On y va.

51
00:10:37,568 --> 00:10:38,568
Stop.

52
00:10:51,597 --> 00:10:54,360
Les spectateurs restent aux fenêtres
pour continuer à mater.

53
00:10:54,600 --> 00:10:56,640
Ils nous ont trouvés comme ça.

54
00:10:56,880 --> 00:10:58,180
Via les caméras.

55
00:10:58,849 --> 00:11:01,145
Ils te repèrent
et les enfoirés se pointent.

56
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
C'est dingue.

57
00:11:03,520 --> 00:11:05,600
Obéis ou on va se faire tuer.

58
00:11:08,055 --> 00:11:11,641
Je me suis réveillée dans une maison,
je sais pas si c'est la mienne.

59
00:11:11,881 --> 00:11:14,680
- Je sais pas qui je suis.
- T'es sûre ?

60
00:11:17,343 --> 00:11:19,240
Je crois que c'est ma fille.

61
00:11:19,480 --> 00:11:22,560
- Mais tu sais pas ?
- Elle pourrait être n'importe où.

62
00:11:24,200 --> 00:11:25,600
T'as essayé de te tuer ?

63
00:11:25,840 --> 00:11:28,503
- C'est possible ?
- Y avait des cachets.

64
00:11:28,743 --> 00:11:32,240
Je te jette pas la pierre.
C'est courant depuis le début.

65
00:11:32,480 --> 00:11:33,320
Le début ?

66
00:11:34,975 --> 00:11:35,960
Tu sais pas ?

67
00:11:38,452 --> 00:11:40,887
Il y a eu un signal.
Des éclairs d'images.

68
00:11:41,127 --> 00:11:43,480
Sur les télés, les ordinateurs.

69
00:11:43,720 --> 00:11:45,020
Tous les écrans.

70
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Je l'ai vu.

71
00:11:54,529 --> 00:11:55,579
Baisse-toi.

72
00:11:59,960 --> 00:12:03,408
Ils leur ont fait un truc.
Ils sont tous devenus spectateurs.

73
00:12:03,648 --> 00:12:05,800
Ils se sont mis à mater, à filmer.

74
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
En se foutant de ce qui arrive.

75
00:12:08,488 --> 00:12:10,360
Neuf personnes sur dix.

76
00:12:10,600 --> 00:12:12,720
Mais pas certains d'entre nous.

77
00:12:12,960 --> 00:12:14,241
Je sais pas pourquoi.

78
00:12:14,800 --> 00:12:17,920
- Comme ce type et la femme.
- Des traqueurs.

79
00:12:18,160 --> 00:12:19,520
C'est ce qu'ils font.

80
00:12:19,760 --> 00:12:23,200
Ils ont vu qu'ils pouvaient faire
ce qu'ils voulaient.

81
00:12:23,440 --> 00:12:26,621
Ils ont commencé à voler,
juste parce qu'ils pouvaient.

82
00:12:26,861 --> 00:12:29,760
À faire tout ce qu'ils voulaient,
même aux gens.

83
00:12:30,553 --> 00:12:33,226
La situation a empiré.
Maintenant, ils ont leur public.

84
00:12:33,466 --> 00:12:35,205
Alors, ce truc à la télé ?

85
00:12:35,445 --> 00:12:36,445
Le signal.

86
00:12:36,960 --> 00:12:38,775
Le signal les change ?

87
00:12:39,015 --> 00:12:40,781
Au fond, ils étaient comme ça.

88
00:12:41,251 --> 00:12:43,800
Il a suffit qu'on les libère.

89
00:12:44,040 --> 00:12:46,360
- On va faire quoi ?
- Faire quoi ?

90
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
Rien du tout, on se tire.

91
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Où ça ?

92
00:12:50,540 --> 00:12:53,160
On est ici.
Il faut partir vers le sud.

93
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Ils ont détruit les émetteurs là-bas.

94
00:12:56,130 --> 00:12:58,040
Les émetteurs TV sont mobiles.

95
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
On va détruire celui qui nous bloque.

96
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
C'est là.

97
00:13:02,240 --> 00:13:03,200
White Bear.

98
00:13:06,220 --> 00:13:07,080
Quoi ?

99
00:13:08,060 --> 00:13:09,110
White Bear.

100
00:13:16,635 --> 00:13:20,480
<i>Pique-nique
avec mes deux meilleures amies.</i>

101
00:13:27,600 --> 00:13:28,680
T'as quoi ?

102
00:13:28,920 --> 00:13:30,480
Tu as dit "White Bear".

103
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
Et alors ?

104
00:13:33,345 --> 00:13:37,200
Je sais pas ce que t'as,
mais ressaisis-toi et écoute-moi.

105
00:13:39,100 --> 00:13:40,520
- Ne sors pas.
- Quoi ?

106
00:13:42,900 --> 00:13:44,280
Vous voulez mater ?

107
00:13:44,994 --> 00:13:46,769
Je vais vous donner de quoi mater.

108
00:13:47,009 --> 00:13:48,200
Je veux leur parler.

109
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Je veux vous parler.

110
00:13:52,916 --> 00:13:55,560
C'est vachement moins marrant, là ?

111
00:14:00,032 --> 00:14:01,032
Pose ça.

112
00:14:02,852 --> 00:14:04,600
Je veux voir ce qu'ils matent.

113
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Pose-le.

114
00:14:06,644 --> 00:14:09,000
C'est dangereux.
Leurs téléphones sont dangereux.

115
00:14:09,240 --> 00:14:11,520
Les images du signal
sont sur l'écran.

116
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Quoi ?

117
00:14:13,400 --> 00:14:14,500
Regarde pas.

118
00:14:15,360 --> 00:14:16,460
Regarde pas.

119
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
Jemima...

120
00:14:30,906 --> 00:14:32,760
C'est n'importe quoi.

121
00:14:33,000 --> 00:14:35,013
Ils arrivent.
Cours !

122
00:14:45,520 --> 00:14:46,360
Montez.

123
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Montez, allez.

124
00:14:51,252 --> 00:14:52,080
Viens.

125
00:14:53,620 --> 00:14:55,686
Allez viens, ils arrivent !

126
00:14:55,926 --> 00:14:56,926
Vite.

127
00:14:57,400 --> 00:14:59,250
Dépêche-toi, monte.

128
00:15:11,360 --> 00:15:14,910
- T'as failli nous tuer.
- Vous n'étiez pas censées être là.

129
00:15:16,280 --> 00:15:19,430
Je vous ai sauvé la vie.
Un merci ferait pas de mal.

130
00:15:20,460 --> 00:15:23,212
- J'aurais dû vous renverser.
- T'es qui ?

131
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Et toi ?

132
00:15:26,962 --> 00:15:28,709
C'est pas une question difficile.

133
00:15:31,878 --> 00:15:33,652
Je te reconnais.

134
00:15:34,344 --> 00:15:37,052
Alors, on s'est rencontrés où ?

135
00:15:41,260 --> 00:15:42,800
Je m'en doutais.

136
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
- Elle ne va pas bien.
- Oui, je vois bien.

137
00:15:47,632 --> 00:15:49,540
D'ailleurs, vous faites quoi ici ?

138
00:15:49,780 --> 00:15:51,164
On va vers le sud.

139
00:15:51,404 --> 00:15:53,371
Mauvaise idée, tout est bloqué.

140
00:15:53,611 --> 00:15:54,920
Il y a un émetteur.

141
00:15:55,160 --> 00:15:56,771
Vous n'avez pas compris.

142
00:15:57,011 --> 00:15:58,630
J'ai dit "mauvaise idée".

143
00:15:58,870 --> 00:16:01,080
Ça veut dire
que je ne vous y conduis pas.

144
00:16:02,880 --> 00:16:04,540
Je connais un endroit sûr.

145
00:16:04,780 --> 00:16:05,780
Les bois.

146
00:16:06,960 --> 00:16:08,431
C'est dans les bois.

147
00:16:08,671 --> 00:16:09,922
Comment tu sais ça ?

148
00:16:12,104 --> 00:16:13,920
Je ne sais pas.

149
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Peut-être qu'on se connaît.

150
00:16:17,242 --> 00:16:18,542
On va s'arrêter.

151
00:16:18,969 --> 00:16:19,978
Et sortir.

152
00:16:20,420 --> 00:16:22,480
On va discuter
et personne ne nous suit.

153
00:16:22,720 --> 00:16:24,750
- Madame Soleil.
- Et après ?

154
00:16:27,025 --> 00:16:28,130
On va manger.

155
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
J'avais raison, pas de réseau.

156
00:16:42,502 --> 00:16:43,680
On est introuvables.

157
00:16:46,300 --> 00:16:47,480
C'est ta fille ?

158
00:16:49,060 --> 00:16:50,440
Je pense que oui.

159
00:16:50,680 --> 00:16:52,880
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.

160
00:16:53,424 --> 00:16:55,960
- Qu'as-tu fait à tes poignets ?
- Je ne sais pas.

161
00:16:56,200 --> 00:16:57,640
Antécédents psychotiques ?

162
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
Sûrement, il y a fort à parier.

163
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
- Et toi ?
- Et moi quoi ?

164
00:17:05,050 --> 00:17:07,000
Maladie mentale, faiblesses ?

165
00:17:08,580 --> 00:17:09,920
On a tous nos faiblesses.

166
00:17:10,660 --> 00:17:12,700
Vous deux, plus que les autres.

167
00:17:12,940 --> 00:17:15,640
Vous êtes vulnérables
et vous en faites les frais.

168
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
Les frais de quoi ?

169
00:17:20,239 --> 00:17:21,289
De tout ça.

170
00:17:22,199 --> 00:17:24,992
- Vous êtes des proies faciles.
- Et tes faiblesses, alors ?

171
00:17:25,232 --> 00:17:26,440
Les miennes ?

172
00:17:27,159 --> 00:17:29,422
Je peux vous montrer.
Ça vous dit ?

173
00:17:30,560 --> 00:17:33,000
Restez là, ça va vous plaire.

174
00:17:33,240 --> 00:17:34,390
Pas beaucoup.

175
00:17:35,520 --> 00:17:38,520
- T'es pas naturiste, j'espère.
- Dans tes rêves.

176
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Cours, et je te tire dans le dos.

177
00:17:46,140 --> 00:17:47,355
Viens par là.

178
00:17:48,960 --> 00:17:50,000
Reste là.

179
00:17:54,520 --> 00:17:56,278
Toi, enfile ça.

180
00:17:57,860 --> 00:17:59,240
Mets-le à l'envers.

181
00:17:59,480 --> 00:18:00,574
Cache tes yeux.

182
00:18:08,519 --> 00:18:09,760
Tiens ses épaules.

183
00:18:10,485 --> 00:18:11,577
Reste comme ça.

184
00:18:11,817 --> 00:18:13,311
C'est toi qui la diriges.

185
00:18:14,569 --> 00:18:16,280
Ça, c'est un fusil à pompe.

186
00:18:17,101 --> 00:18:18,160
Je tire.

187
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
Ça vous découpe.

188
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Alors, on reste tranquilles.

189
00:18:22,200 --> 00:18:23,221
On y va.

190
00:18:23,720 --> 00:18:24,800
Tout droit.

191
00:18:25,040 --> 00:18:26,633
Continue vers les arbres.

192
00:18:29,653 --> 00:18:31,103
On garde le rythme.

193
00:18:32,918 --> 00:18:35,072
Un beau terrain de jeux vous attend.

194
00:18:35,686 --> 00:18:36,894
C'est ça, par là.

195
00:18:39,200 --> 00:18:40,256
Tout droit.

196
00:18:46,560 --> 00:18:47,663
Attrape-la.

197
00:18:50,924 --> 00:18:52,419
Enlève sa cagoule.

198
00:19:20,972 --> 00:19:22,172
Descendez.

199
00:19:35,846 --> 00:19:37,307
Allez vers l'échelle.

200
00:19:41,322 --> 00:19:42,322
Par là.

201
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Stop.

202
00:19:44,957 --> 00:19:46,920
À genoux.
Donne-moi ce sac.

203
00:19:47,768 --> 00:19:48,960
Foutu sac.

204
00:19:49,200 --> 00:19:50,080
À terre.

205
00:19:51,960 --> 00:19:52,760
Arrête.

206
00:19:54,360 --> 00:19:55,515
Chouine pas.

207
00:20:01,432 --> 00:20:02,440
J'y suis.

208
00:20:03,510 --> 00:20:06,040
Facile, je vais les fouetter
contre un arbre.

209
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
Dépêche-toi, je veux commencer.

210
00:20:17,120 --> 00:20:20,314
Ta pote s'est barrée.
T'es doublement dans la merde.

211
00:20:20,912 --> 00:20:22,979
Monte sur le rondin.
Allez !

212
00:20:23,853 --> 00:20:26,160
Mets tes mains dedans.
Allez !

213
00:20:26,400 --> 00:20:27,800
Passe-les à travers.

214
00:20:28,318 --> 00:20:29,507
Tes bras comme ça.

215
00:20:30,515 --> 00:20:31,515
Pousse !

216
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Jusqu'ici.

217
00:20:34,741 --> 00:20:36,680
On va leur montrer, pas vrai.

218
00:20:43,775 --> 00:20:46,406
Voyons voir
ce que papa a dans son sac.

219
00:20:52,480 --> 00:20:53,720
À l'aide !

220
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Pitié, aidez-moi !

221
00:20:57,320 --> 00:20:59,240
Pourquoi vous me faites ça ?

222
00:21:03,080 --> 00:21:06,045
Aidez-moi, je suis un être humain.

223
00:21:07,240 --> 00:21:09,160
Ils t'aideront pas, ils vont mater.

224
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
Par où commencer ?

225
00:21:11,840 --> 00:21:13,460
Je vais t'enfoncer ça dans...

226
00:21:40,640 --> 00:21:41,694
Pour quoi ?

227
00:21:42,433 --> 00:21:45,537
- D'être revenue pour moi.
- Je suis revenue pour ça.

228
00:21:52,520 --> 00:21:54,015
D'autres vont arriver.

229
00:22:01,520 --> 00:22:02,526
Suis-moi.

230
00:22:47,793 --> 00:22:51,110
White Bear est tout près.
On pourra peut-être le désactiver.

231
00:22:51,350 --> 00:22:53,262
- Et sinon ?
- On peut.

232
00:22:53,782 --> 00:22:55,577
On doit pirater quelque chose ?

233
00:22:55,817 --> 00:22:57,578
On crame la salle de contrôle.

234
00:22:57,818 --> 00:22:58,680
Facile.

235
00:22:58,920 --> 00:23:00,429
On y fout le feu.

236
00:23:00,669 --> 00:23:02,319
On bousille le système.

237
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
Tiens.

238
00:23:05,002 --> 00:23:06,102
Dans le sac.

239
00:23:07,453 --> 00:23:09,745
C'est un plan du transmetteur.

240
00:23:12,259 --> 00:23:13,909
J'ai prévu ça depuis longtemps.

241
00:23:21,776 --> 00:23:22,776
Jemima ?

242
00:23:23,320 --> 00:23:25,800
Allonge-toi, s'il te plaît,
c'est un jeu.

243
00:23:26,896 --> 00:23:28,496
Fais comme ton ourson.

244
00:23:31,402 --> 00:23:32,882
Allonge-toi, ma puce.

245
00:23:36,888 --> 00:23:38,338
- Demi-tour.
- Quoi ?

246
00:23:39,440 --> 00:23:41,721
Ça cloche, je me souviens.

247
00:23:41,961 --> 00:23:44,840
Tu te souvenais des bois,
désolée de pas te faire confiance.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,240
Ça a l'air calme.

249
00:24:19,002 --> 00:24:21,302
Il sert à quelque chose, finalement.

250
00:24:44,459 --> 00:24:45,919
Dépêche, faut y aller.

251
00:24:47,116 --> 00:24:48,868
Allez, sors de là.

252
00:24:50,802 --> 00:24:51,847
Suis-moi.

253
00:24:59,762 --> 00:25:00,960
<i>Un pique-nique</i>

254
00:25:01,200 --> 00:25:03,440
<i>avec mes deux meilleures amies.</i>

255
00:25:10,218 --> 00:25:11,228
Par là.

256
00:25:17,840 --> 00:25:19,920
Ils seront bientôt là.
Donne le plan.

257
00:25:20,160 --> 00:25:24,000
Les câbles sous-terrains
vont jusqu'à la tour du transmetteur.

258
00:25:36,042 --> 00:25:37,329
Je le savais.

259
00:25:44,522 --> 00:25:45,640
On bouge.

260
00:27:04,111 --> 00:27:05,165
Arrière.

261
00:27:06,800 --> 00:27:08,000
Ou tout saute.

262
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Reculez.

263
00:28:36,075 --> 00:28:38,720
Vous vous demandez
pourquoi vous êtes là.

264
00:28:39,853 --> 00:28:42,280
Il est temps de vous dire
qui vous êtes.

265
00:28:50,800 --> 00:28:52,520
Vous aviez meilleure mine.

266
00:28:59,400 --> 00:29:00,575
Vous le remettez ?

267
00:29:01,985 --> 00:29:03,840
Votre fiancé, Ian Rannoch.

268
00:29:05,300 --> 00:29:07,520
Je devrais parler au passé.

269
00:29:13,196 --> 00:29:16,546
Vous avez dû remarquer,
vous n'êtes pas très populaires.

270
00:29:17,544 --> 00:29:19,013
Mais une chose est sûre.

271
00:29:19,901 --> 00:29:21,185
Vous êtes célèbres.

272
00:29:21,425 --> 00:29:24,160
<i>Le procès de Victoria Skillane
touche à sa fin.</i>

273
00:29:24,400 --> 00:29:25,800
<i>Verdict : Coupable.</i>

274
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
<i>Avec son fiancé, Ian Rannoch,
dont la mort en détention</i>

275
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
<i>a retardé le procès,
Skillane a kidnappé la petite</i>

276
00:29:32,320 --> 00:29:34,144
<i>Jemima Sykes près de chez elle.</i>

277
00:29:34,384 --> 00:29:36,152
<i>Recherchée dans tout le pays.</i>

278
00:29:36,392 --> 00:29:39,160
<i>Et réclamée par ses parents.</i>

279
00:29:39,696 --> 00:29:42,254
<i>Sa disparition fut un mystère
durant des mois.</i>

280
00:29:42,494 --> 00:29:44,960
<i>Un seul indice,
son ours en peluche blanc,</i>

281
00:29:45,600 --> 00:29:48,820
<i>découvert sur une aire de repos
à trois kilomètres de son domicile.</i>

282
00:29:49,060 --> 00:29:52,346
<i>L'ours blanc est devenu le symbole
des recherches de Jemima.</i>

283
00:29:52,586 --> 00:29:55,160
<i>Ces recherches ont abouti
à une forêt des environs,</i>

284
00:29:55,400 --> 00:29:57,144
<i>où son corps fut retrouvé.</i>

285
00:29:57,384 --> 00:29:59,600
<i>Brûlé et enveloppé
dans un sac de couchage.</i>

286
00:29:59,840 --> 00:30:02,240
<i>Le couple fut arrêté
quand une vidéo de Jemima,</i>

287
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
<i>torturée et assassinée,
fut découverte sur un téléphone</i>

288
00:30:05,480 --> 00:30:06,840
<i>que possédait Skillane.</i>

289
00:30:07,080 --> 00:30:09,780
<i>Lain Rannoch, identifié
grâce à son tatouage distinctif,</i>

290
00:30:10,020 --> 00:30:13,144
<i>a tué la petite,
Victoria Skillane tenant la caméra.</i>

291
00:30:13,384 --> 00:30:17,310
<i>En larmes, Skillane a admis
avoir filmé la mort de Jemima.</i>

292
00:30:17,960 --> 00:30:20,246
<i>Elle disait avoir agi
contrainte par son fiancé.</i>

293
00:30:20,486 --> 00:30:23,405
<i>Et soutenait
qu'il l'avait "ensorcelée".</i>

294
00:30:23,645 --> 00:30:26,848
<i>Le jury ne fut pas plus convaincu
par son histoire que le juge,</i>

295
00:30:27,088 --> 00:30:30,425
<i>qui l'a décrite comme quelqu'un
de vraiment nocif et malfaisant.</i>

296
00:30:30,665 --> 00:30:33,924
<i>"Vous étiez la spectatrice enthousiaste
de la souffrance de Jemima,</i>

297
00:30:34,164 --> 00:30:36,584
<i>"savourant activement
son supplice", a-t-il dit,</i>

298
00:30:36,824 --> 00:30:40,800
<i>en précisant que sa sentence serait
proportionnelle et mûrement réfléchie.</i>

299
00:30:41,040 --> 00:30:44,390
<i>En se pendant dans sa cellule,
Lain Rannoch a échappé à la justice.</i>

300
00:30:44,630 --> 00:30:46,653
<i>Aujourd'hui,
le public tient à s'assurer</i>

301
00:30:46,893 --> 00:30:48,753
<i>que sa complice ne fasse pareil.</i>

302
00:30:48,993 --> 00:30:50,800
<i>Patrick Lacey, UKN.</i>

303
00:31:05,145 --> 00:31:06,457
Arrête de chialer.

304
00:31:06,697 --> 00:31:09,065
Les larmes de crocodile
me rendent malade.

305
00:31:14,025 --> 00:31:15,265
Assassin !

306
00:31:15,505 --> 00:31:16,520
Assassin !

307
00:31:19,127 --> 00:31:21,280
Tu n'as pas pleuré
quand tu l'as vu faire.

308
00:31:21,945 --> 00:31:23,560
Tu as filmé ce qu'il a fait.

309
00:31:24,149 --> 00:31:25,800
Une pauvre petite fille.

310
00:31:26,189 --> 00:31:27,899
Faible et terrifiée.

311
00:31:29,005 --> 00:31:31,000
Tu t'es contentée de regarder.

312
00:31:32,663 --> 00:31:34,324
Et maintenant, ça fait quoi ?

313
00:31:38,380 --> 00:31:39,845
Ça fait quoi ?

314
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
Assassin !

315
00:31:59,000 --> 00:32:00,300
Sortez-la.

316
00:32:01,180 --> 00:32:03,080
Renvoyez-la d'où elle vient.

317
00:32:22,860 --> 00:32:24,720
Bonsoir, citoyens !

318
00:32:27,660 --> 00:32:30,120
<i>Merci beaucoup d'être venus ce soir.</i>

319
00:32:31,560 --> 00:32:33,740
Voici le point culminant
de la journée.

320
00:32:33,980 --> 00:32:37,757
Prenez autant de photos
que vous voulez.

321
00:32:37,997 --> 00:32:39,320
Mais surtout,

322
00:32:39,560 --> 00:32:42,268
je veux vous entendre hurler, crier.

323
00:32:42,508 --> 00:32:45,258
Faire savoir à cette garce
que vous êtes là.

324
00:32:47,545 --> 00:32:49,665
Que le spectacle commence !

325
00:32:58,160 --> 00:32:59,885
Salope de meurtrière !

326
00:33:02,145 --> 00:33:03,645
Sale sorcière !

327
00:33:05,445 --> 00:33:06,520
Sale pute !

328
00:33:07,076 --> 00:33:08,085
Salope !

329
00:33:08,325 --> 00:33:09,985
Brûlez cette garce !

330
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Assassin !

331
00:33:23,440 --> 00:33:24,940
Va brûler en enfer !

332
00:35:16,600 --> 00:35:17,785
Tuez-moi.

333
00:35:18,380 --> 00:35:20,125
S'il vous plaît, tuez-moi.

334
00:35:25,465 --> 00:35:27,025
Tu dis toujours ça.

335
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
T'as eu une dure journée,
mais ça va l'effacer.

336
00:35:40,760 --> 00:35:43,282
- Prête à recommencer.
- Non, pitié !

337
00:35:44,397 --> 00:35:46,920
Lâchez-moi ! Vous faites quoi ?

338
00:35:47,160 --> 00:35:49,110
Il faut à peu près trente minutes

339
00:35:52,520 --> 00:35:54,870
pour que ça fasse complètement effet.

340
00:35:56,440 --> 00:35:57,590
En attendant,

341
00:36:00,760 --> 00:36:02,806
si on regardait un divertissement ?

342
00:36:03,046 --> 00:36:04,596
Non, s'il vous plaît.

343
00:36:09,520 --> 00:36:12,300
- <i>Des aliments sains, des pommes.</i>
- Arrêtez, je vous en prie.

344
00:36:12,540 --> 00:36:14,090
Tu devrais apprécier.

345
00:36:15,185 --> 00:36:16,305
Tu l'as filmé.

346
00:36:16,545 --> 00:36:18,095
<i>On l'a fait ensemble,</i>

347
00:36:18,805 --> 00:36:20,280
<i>pour que mes deux amis...</i>

348
00:36:27,540 --> 00:36:30,640
<i>Un pique-nique pour moi
et mes deux meilleures amies.</i>

349
00:36:59,640 --> 00:37:00,665
Aidez-moi.

350
00:37:52,470 --> 00:37:53,745
Très bien tout le monde.

351
00:37:53,985 --> 00:37:56,600
On entre dans le parc,
je cède donc la place à Baxter.

352
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
Chaque rôle est important,
les vôtres y compris.

353
00:38:08,360 --> 00:38:10,040
Voici les règles de base.

354
00:38:10,280 --> 00:38:12,680
Premièrement, on ne parle pas.

355
00:38:12,920 --> 00:38:14,866
Ni à elle ni entre vous.

356
00:38:15,106 --> 00:38:16,540
Sauf en cas de nécessité.

357
00:38:16,780 --> 00:38:19,920
On essaye de lui faire croire
que vous êtes tous hypnotisés.

358
00:38:20,860 --> 00:38:23,400
Je sais bien,
mais elle y croit jusqu'à présent.

359
00:38:26,640 --> 00:38:28,880
Bonjour, votre ticket.
Merci.

360
00:38:30,530 --> 00:38:32,680
Deuxièmement, gardez vos distances.

361
00:38:32,920 --> 00:38:35,279
On ne souligne jamais assez
l'importance de celle-ci.

362
00:38:35,519 --> 00:38:37,420
N'oubliez pas, elle est dangereuse.

363
00:38:37,660 --> 00:38:39,400
Imaginez un lion évadé.

364
00:38:40,720 --> 00:38:44,280
Hier, elle a jeté un projectile,
on interviendra si elle se rapproche

365
00:38:44,896 --> 00:38:48,580
Malgré nos tasers, on devra arrêter
et la journée sera gâchée.

366
00:38:48,820 --> 00:38:51,720
Gardez donc vos distances.
Trois mètres au moins.

367
00:38:51,960 --> 00:38:53,460
Utilisez votre zoom.

368
00:38:55,992 --> 00:38:58,440
Enfin, et non des moindres,
amusez-vous bien.

369
00:38:58,850 --> 00:39:01,320
C'est probablement
la règle la plus importante.

370
00:39:01,560 --> 00:39:04,580
Prenez des photos,
courez dans les bois, mais prudemment.

371
00:39:04,820 --> 00:39:06,840
On garde un oeil sur vous, au cas où.

372
00:39:07,080 --> 00:39:08,800
Sortez, amusez-vous.

373
00:39:09,040 --> 00:39:11,105
Que le spectacle commence !

374
00:39:47,000 --> 00:39:48,520
Regarde, la voilà.

375
00:39:54,600 --> 00:39:56,240
Je ne sais pas, je suis épuisée.

376
00:39:57,182 --> 00:39:58,185
Moi aussi.

377
00:39:58,425 --> 00:40:01,106
Elle sort de chez elle.
Deux minutes maximum.

378
00:40:01,346 --> 00:40:02,346
D'accord.

379
00:40:03,143 --> 00:40:04,520
À nous de jouer.

380
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Attention.

381
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
Il essaye de me tuer.

382
00:40:37,000 --> 00:40:38,800
- Qu'y a-t-il ?
- Prenez l'extincteur.

383
00:40:42,040 --> 00:40:43,720
C'est bon, ils sont partis.

384
00:40:45,400 --> 00:40:46,520
Convaincant, hein ?

385
00:40:54,198 --> 00:40:55,760
On a deux minutes.

386
00:41:04,640 --> 00:41:05,740
Au secours !

387
00:41:10,945 --> 00:41:12,160
Aidez-moi !

388
00:41:24,760 --> 00:41:26,120
Petite nature.

389
00:41:26,360 --> 00:41:27,920
C'est bien rapide, ce soir.

390
00:41:28,942 --> 00:41:32,120
Alors, faites du bruit et allons-y !