1
00:00:00,062 --> 00:00:01,162
Précédemment dans...
<i>Suits</i>

2
00:00:01,163 --> 00:00:03,320
Moins d'une personne sur douze

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,520
qui postule est prise.

4
00:00:04,522 --> 00:00:05,955
Et si je n'étais pas 
une de ces personnes ?

5
00:00:05,957 --> 00:00:08,524
Je ne sais pas. Peut-être que 
tu seras prise ailleurs.

6
00:00:08,526 --> 00:00:09,926
Je ne veux pas aller 
dans une fac de droit.

7
00:00:09,928 --> 00:00:11,093
Je veux aller à Harvard.

8
00:00:11,095 --> 00:00:15,031
J'ai foi en toi à 100%.

9
00:00:15,033 --> 00:00:17,199
Je n'ai pas été admise.

10
00:00:17,201 --> 00:00:18,401
Je lui avais promis.

11
00:00:18,403 --> 00:00:20,803
Louis, je l'ai appréciée

12
00:00:20,805 --> 00:00:23,005
Tu vas devoir lui dire la vérité.

13
00:00:23,007 --> 00:00:25,541
Parfois être bon ne suffit pas.

14
00:00:25,543 --> 00:00:29,111
Je veux mon nom sur la porte.

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,047
Donc si tu gagnes une 
importante affaire...

16
00:00:31,049 --> 00:00:33,382
J'aurai mon nom sur la porte.

17
00:00:33,384 --> 00:00:35,185
Est-ce que tu parles de joindre 
nos forces avec elle?

18
00:00:35,186 --> 00:00:38,154
Pas juste avec elle, avec son cabinet ...

19
00:00:38,156 --> 00:00:41,090
avec son très riche cabinet.

20
00:00:41,092 --> 00:00:42,091
Edward et moi nous fusionnons.

21
00:00:42,093 --> 00:00:43,259
J'ai dû lui montrer 
les livres de comptes.

22
00:00:43,261 --> 00:00:44,727
Tu ne veux pas ton nom sur la porte.

23
00:00:44,729 --> 00:00:46,228
Tu veux ton nom sur ma porte.

24
00:00:46,230 --> 00:00:48,698
Je veux voir nos noms sur la 
même porte.

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,366
C'est exactement ce que 
tu veux depuis le début.

26
00:00:50,368 --> 00:00:51,467
Ravale ta fierté.

27
00:00:51,469 --> 00:00:54,003
Je ne ravale rien du tout.

28
00:00:54,005 --> 00:00:57,640
Et cette fusion ne se fera pas.

29
00:00:57,642 --> 00:01:00,309
- Ces gens sont vos clients.
- Dont Harvey se sert.

30
00:01:00,311 --> 00:01:04,013
- C'est n'importe quoi comme argument.
- Tout comme ce dossier.

31
00:01:06,917 --> 00:01:08,150
- Je ne le ferai pas.
- Tu le feras.

32
00:01:08,152 --> 00:01:09,418
Harvey ne me pardonnera jamais.

33
00:01:09,420 --> 00:01:11,921
Là tout de suite ton problème 
n'est pas avec Harvey,

34
00:01:11,923 --> 00:01:13,923
ton problème est avec moi.

35
00:01:30,173 --> 00:01:32,041
Champagne ?

36
00:01:32,043 --> 00:01:34,043
- Ça dépend.
- De quoi ?

37
00:01:34,045 --> 00:01:35,745
S'il y a ou non un somnifère dedans.

38
00:01:35,747 --> 00:01:37,446
Je n'aurais pas besoin de mettre
un somnifère.

39
00:01:37,448 --> 00:01:39,982
Jessica, uh, puis-je avoir 
une discussion en privé ?

40
00:01:39,984 --> 00:01:41,450
En fait,
Harvey et moi étions...

41
00:01:41,452 --> 00:01:42,918
Ne t'occupe pas de moi.

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,353
Mon rendez-vous vient d'arriver.

43
00:01:44,355 --> 00:01:46,022
Edward.
Harvey.

44
00:01:46,024 --> 00:01:49,458
Une fête d'enfer.

45
00:02:00,604 --> 00:02:01,604
Tu es...

46
00:02:01,606 --> 00:02:03,005
Magnifique.
Je sais.

47
00:02:03,007 --> 00:02:04,974
En fait, j'allais dire "sophistiquée".

48
00:02:04,976 --> 00:02:07,643
- Non ce n'est pas vrai.
- Je peux maintenant.

49
00:02:11,415 --> 00:02:13,949
Tu as l'air différente.
Je me sens différente.

50
00:02:13,951 --> 00:02:15,651
Qu'est-ce qu'il y a ?

51
00:02:15,653 --> 00:02:19,121
Pourquoi ne m'offrirais-tu 
pas un verre ?

52
00:02:19,123 --> 00:02:20,256
C'est une fête.

53
00:02:22,627 --> 00:02:24,360
Harvey.

54
00:02:24,362 --> 00:02:25,795
Rachel.

55
00:02:25,797 --> 00:02:26,996
Tu es élégant.

56
00:02:26,998 --> 00:02:29,131
Merci.
Je trouve aussi.

57
00:02:29,133 --> 00:02:33,169
Maintenant je comprends ce que
tu voulais dire.

58
00:02:33,171 --> 00:02:34,670
Qu'est-ce que cela veut dire?

59
00:02:34,672 --> 00:02:36,772
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu es un connard.

60
00:02:36,774 --> 00:02:38,274
Tu as raison.

61
00:02:38,276 --> 00:02:39,909
Je ne savais tout simplement pas
qu'elle le savait.

62
00:02:39,911 --> 00:02:41,077
Tout le monde le sait.

63
00:02:41,079 --> 00:02:45,715
- Tu l'a apporté?
- Juste là.

64
00:02:45,717 --> 00:02:47,883
Tu es sûr que tu veux lui faire ça ?

65
00:02:47,885 --> 00:02:49,351
Tu es supposé être de mon côté.

66
00:02:49,353 --> 00:02:50,920
C'est le cas.
J'assure tes arrières.

67
00:02:50,922 --> 00:02:52,722
Alors pourquoi tu me fais vivre
un enfer à ce sujet ?

68
00:02:52,724 --> 00:02:54,657
Non seulement je ne te fais pas vivre
un enfer,

69
00:02:54,659 --> 00:02:57,293
mais je te donne ça...

70
00:02:57,295 --> 00:03:01,330
et ça et ça.

71
00:03:01,332 --> 00:03:04,834
Maintenant, si tu permets...
Où vas-tu ?

72
00:03:04,836 --> 00:03:06,602
Oh, je vais chercher un verre

73
00:03:06,604 --> 00:03:08,671
pendant que c'est encore une fête.

74
00:03:16,179 --> 00:03:18,180
- Salut, permettez-moi ...
- Excusez-moi, Monsieur.

75
00:03:18,182 --> 00:03:19,715
Auriez-vous l’amabilité de
me préparer...

76
00:03:19,717 --> 00:03:22,685
une cuvée Frapin ?
Doucement, Prince Charles.

77
00:03:22,687 --> 00:03:24,954
D'où je viens,
on attend son tour.

78
00:03:24,956 --> 00:03:26,055
Oh, je suis désolé,

79
00:03:26,057 --> 00:03:27,590
mais je pensais que vous étiez servi.

80
00:03:27,592 --> 00:03:30,159
Le serveur vous attend patiemment,

81
00:03:30,161 --> 00:03:33,362
donc j'arrêterais de rester planté là
comme un babouin

82
00:03:33,364 --> 00:03:36,565
et commanderais votre <i>Miller Lite</i> 
(cocktail).

83
00:03:36,567 --> 00:03:38,134
Macallan 25, sec.

84
00:03:38,136 --> 00:03:40,236
Pourquoi ne pas ajouter une banane
pour notre homme ?

85
00:03:40,238 --> 00:03:42,238
Avec une boisson comme ça, vous 
pourriez aussi bien être dans un zoo,

86
00:03:42,240 --> 00:03:43,439
jouant  dans la boue.

87
00:03:43,441 --> 00:03:44,774
Oh, vous ne connaissez rien à la boue.

88
00:03:44,776 --> 00:03:46,275
Ce n'est pas fait pour jouer. 
Mais pour nettoyer.

89
00:03:47,644 --> 00:03:49,224
Vous, et la boue?

90
00:03:50,782 --> 00:03:52,014
J'ai pris de la boue
dans plus d'endroits

91
00:03:52,016 --> 00:03:53,716
que votre petit esprit prétentieux
ne peut l'imaginer.

92
00:03:53,718 --> 00:03:55,151
Calais.

93
00:03:55,153 --> 00:03:56,519
- La falaise ou le port ?
- Les deux.

94
00:03:56,521 --> 00:03:57,820
Moi aussi
Sedona.

95
00:03:57,822 --> 00:03:59,555
- L'île de Wight.
- L'arbre de Joshua.

96
00:03:59,557 --> 00:04:00,823
- Dalyan.
- Baden-Baden.

97
00:04:00,825 --> 00:04:04,660
C'est n'est plus de la boue.
C'est de la sueur.

98
00:04:04,662 --> 00:04:06,328
Vous savez, je ne sais pas pour
qui vous vous prenez...

99
00:04:06,330 --> 00:04:09,665
Mon nom est Nigel Alexander Nesbitt.

100
00:04:09,667 --> 00:04:12,268
Eh bien, Nigel,
quand vous mettez en doute

101
00:04:12,270 --> 00:04:14,570
les bienfaits de la boue
de Baden-Baden,

102
00:04:14,572 --> 00:04:16,472
vous êtes proche d'égaler

103
00:04:16,474 --> 00:04:20,075
quelqu'un qui parle de merde
pour la boue royale d'Angleterre.

104
00:04:20,077 --> 00:04:21,811
Comment osez-vous ?

105
00:04:21,813 --> 00:04:23,479
Oh, j'ai déjà osé...

106
00:04:23,481 --> 00:04:25,714
faire...
ce que j'ai fait.

107
00:04:34,224 --> 00:04:35,391
Harvey.

108
00:04:35,393 --> 00:04:37,259
J’espérais que nous pourrions parler
seul à seul un moment.

109
00:04:37,261 --> 00:04:38,394
Moi aussi.

110
00:04:38,396 --> 00:04:41,130
Je voulais vous soumettre quelque chose.

111
00:04:41,132 --> 00:04:44,233
- C'est une action en justice.
- 3 actions en justice.

112
00:04:44,235 --> 00:04:46,902
Qu'ai-je fait de mal
maintenant ?

113
00:04:46,904 --> 00:04:48,971
Pas toi, mais tes clients.

114
00:04:48,973 --> 00:04:51,540
On dirait qu'un de leurs passe-temps
est de fixer des prix.

115
00:04:51,542 --> 00:04:53,175
Je suppose que cela signifie que

116
00:04:53,177 --> 00:04:54,677
tu as découvert que nous sommes
en pourparlers pour une fusion ?

117
00:04:54,679 --> 00:04:56,245
Et que vas-tu faire?

118
00:04:56,247 --> 00:04:58,514
- Que veux-tu que je fasse ?
- J'aimerais que tu m'embrasses le cul.

119
00:04:58,516 --> 00:05:00,349
Tentant.

120
00:05:00,351 --> 00:05:03,586
Cependant, ce que je peux faire c'est
savourer ce verre de vin,

121
00:05:03,588 --> 00:05:05,588
finir cette belle fête,

122
00:05:05,590 --> 00:05:07,489
et continuer à vous faire regretter 
de manière permanente

123
00:05:07,491 --> 00:05:09,892
l'action hostile que vous venez de 
déclencher.

124
00:05:09,894 --> 00:05:12,361
Quoi, allez-vous me tuer ?

125
00:05:12,363 --> 00:05:13,863
Absurde.

126
00:05:13,865 --> 00:05:16,098
Je ferai simplement comme pour
plusieurs personnes avant vous.

127
00:05:16,100 --> 00:05:18,067
Je vous battrai au tribunal.

128
00:05:18,069 --> 00:05:21,737
Avec ma façon de travailler, ça 
n'arrive jamais au tribunal.

129
00:05:21,739 --> 00:05:23,606
Vous vous retrouverai vite dans votre cargo,
de retour à Londres,

130
00:05:23,608 --> 00:05:25,608
vous demandant ce qui s'est passé,
et vous saurez alors

131
00:05:25,610 --> 00:05:27,276
que vous vous en êtes pris
à la mauvaise personne.

132
00:05:27,278 --> 00:05:30,212
Vous suggérez un pari ?

133
00:05:30,214 --> 00:05:33,249
Je ne suis pas parieur, 
mais dans ce cas,

134
00:05:33,251 --> 00:05:34,516
je ferai une exception.

135
00:05:34,518 --> 00:05:38,721
Vous perdez, on ne fusionne pas.

136
00:05:38,723 --> 00:05:40,990
J'ai entendu vos termes.
Vous gagnez, je m'en vais.

137
00:05:40,992 --> 00:05:42,258
Vous voulez entendre le mien ?

138
00:05:42,260 --> 00:05:43,525
Pas besoin

139
00:05:43,527 --> 00:05:46,762
parce que vous ne gagnerez jamais

140
00:05:46,764 --> 00:05:49,598
Vous avez l'air de bien vous entendre.

141
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Mm.

142
00:05:53,470 --> 00:05:56,505
Harvey ...

143
00:05:56,507 --> 00:05:58,407
regarde ce qu'ils peuvent nous donner.

144
00:05:58,409 --> 00:06:00,142
Comment sais-tu ce
qu'ils peuvent nous donner ?

145
00:06:00,144 --> 00:06:01,777
Parce qu'il m'a montré 
ses livres de comptes.

146
00:06:01,779 --> 00:06:03,913
- Pourquoi a-t-il fait ça ?
- Parce que je lui ai montré les nôtres.

147
00:06:03,915 --> 00:06:05,214
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

148
00:06:05,216 --> 00:06:07,950
- On a besoin de leur aide.
- Pour battre Hardman.

149
00:06:07,952 --> 00:06:09,752
Et je ne voulais pas que tu t'inquiètes

150
00:06:09,754 --> 00:06:12,087
que nous lui soyons redevables pour le 
reste de nos vies.

151
00:06:12,089 --> 00:06:14,757
Tu n'épouses pas quelqu'un juste parce 
qu'il te met en cloque.

152
00:06:14,759 --> 00:06:17,393
Très bien Harvey, voici ce qui 
va se passer.

153
00:06:17,395 --> 00:06:18,694
Si tu perds,

154
00:06:18,696 --> 00:06:21,764
tu acceptes ce partenariat 
sans broncher.

155
00:06:21,766 --> 00:06:23,165
S'il me bat,

156
00:06:23,167 --> 00:06:26,502
je l’accueille les bras ouverts.

157
00:06:26,504 --> 00:06:28,771
S'il n'y arrive pas,,
on le renvoie en Angleterre,

158
00:06:28,773 --> 00:06:30,906
et il pourra prendre le temps 
de se faire réparer les dents.

159
00:06:30,908 --> 00:06:32,141
Bien.

160
00:06:32,143 --> 00:06:34,410
Si tu bats Edward,
ce n'est pas ce que nous ferons.

161
00:06:34,412 --> 00:06:37,046
Et puisque que tu n'as pas voulu écouter
les termes de Darby,

162
00:06:37,048 --> 00:06:38,881
voici les miens.

163
00:06:38,883 --> 00:06:40,816
Si tu gagnes,
tu auras ce que tu voudras.

164
00:06:40,818 --> 00:06:42,751
Si tu perds, tu restes,

165
00:06:42,753 --> 00:06:44,286
tu étends ta non-rivalité,

166
00:06:44,288 --> 00:06:48,724
et tu auras une chance de gagner
ton nom sur la porte.

167
00:06:48,726 --> 00:06:50,826
parce que ça n'arrivera pas maintenant.

168
00:06:53,663 --> 00:06:57,366
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

169
00:06:57,368 --> 00:07:00,703
♪ get another piece oj pie
for your wife ♪

170
00:07:00,705 --> 00:07:03,872
♪ everybody wanna know
how it feel ♪

171
00:07:03,874 --> 00:07:07,576
♪ everybody wanna see
what it's like ♪

172
00:07:07,578 --> 00:07:10,145
♪ living in a beehive
of your mind ♪

173
00:07:10,147 --> 00:07:14,550
♪ me and missus
so busy, busy making money ♪

174
00:07:14,552 --> 00:07:16,018
♪ all righ ♪

175
00:07:16,020 --> 00:07:17,520
♪ all that time
imagine this ♪

176
00:07:17,521 --> 00:07:21,521
♪ Suits 2x16 ♪ War
Original Air Date on February 21, 2013

177
00:07:21,525 --> 00:07:23,325
♪ the greenback boogie

178
00:07:23,350 --> 00:07:28,350
== sync by elderman ==
== www.addic7ed.com ==

179
00:07:37,230 --> 00:07:38,229
Monte dans la voiture.

180
00:07:38,231 --> 00:07:39,664
Je préfère marcher.

181
00:07:39,666 --> 00:07:41,232
Depuis quand ?

182
00:07:41,234 --> 00:07:42,700
Depuis que le docteur me l'a recommandé.

183
00:07:42,702 --> 00:07:45,670
Ca m'aide à démêler les noeuds,
depuis qu'on m'a poignardé dans le dos.

184
00:07:45,672 --> 00:07:46,771
Toi ?

185
00:07:46,773 --> 00:07:49,573
La nuit dernière c'était une attaque 
personnelle contre moi.

186
00:07:49,575 --> 00:07:51,475
Oh, c'est drôle parce que 
Jessica semble penser

187
00:07:51,477 --> 00:07:53,544
que c'était une attaque personnelle
contre elle,

188
00:07:53,546 --> 00:07:55,346
pourtant vous étiez tous les deux au 
courant de la fusion

189
00:07:55,348 --> 00:07:56,714
et vous avez choisi de ne rien me dire.

190
00:07:56,716 --> 00:07:58,783
Vous devriez déjeuner ensemble.
On dirait que vous avez beaucoup en commun.

191
00:07:58,785 --> 00:07:59,917
Harvey.
Harvey.

192
00:07:59,919 --> 00:08:02,119
Est ce que tu pourrais arrêter d'être
sur la défensive une seconde?

193
00:08:02,121 --> 00:08:03,587
Tu m'obliges à être sur la défensive.

194
00:08:03,589 --> 00:08:05,589
Et je ne resterai pas t'écouter
plus longtemps

195
00:08:05,591 --> 00:08:07,158
parce que je passe à l'attaque.

196
00:08:07,160 --> 00:08:08,259
Harvey...

197
00:08:08,261 --> 00:08:09,927
Arrête tes " Harvey".

198
00:08:09,929 --> 00:08:11,228
Tu as fait ton lit,

199
00:08:11,230 --> 00:08:12,697
et maintenant, tu vas y dormir seule.

200
00:08:12,699 --> 00:08:16,233
Qu'ai-je fait de si terrible ?

201
00:08:16,235 --> 00:08:19,103
Pendant les 9 derniers mois,
j'ai résisté aux attaques

202
00:08:19,105 --> 00:08:22,506
de Daniel Hardman,
Allison Holt et Robert Zane.

203
00:08:22,508 --> 00:08:23,674
Je te l'ai dit plus tôt.

204
00:08:23,676 --> 00:08:25,543
Tu veux avoir ton nom sur la porte,

205
00:08:25,545 --> 00:08:28,512
ça sera dans ta satanée entreprise.

206
00:08:28,514 --> 00:08:30,014
OK.
Bien.

207
00:08:30,016 --> 00:08:31,482
Si ce n'est pas personnel,

208
00:08:31,484 --> 00:08:33,551
ne me le reproche pas alors
quand on te battra.

209
00:08:33,553 --> 00:08:35,119
C'est tout ou rien,
Scottie.

210
00:08:35,121 --> 00:08:36,487
C'est votre dossier contre moi --

211
00:08:36,489 --> 00:08:38,055
Tout ou rien.

212
00:08:38,057 --> 00:08:39,890
Je n'aurai rien à te reprocher

213
00:08:39,892 --> 00:08:41,726
car il n y aura plus rien.

214
00:08:46,598 --> 00:08:48,032
- Hey.
- Hey.

215
00:08:48,034 --> 00:08:50,401
Je n'ai pas eu l'occasion de t'offrir
ce verre hier soir.

216
00:08:50,403 --> 00:08:53,637
- Ils étaient gratuits.
- Je sais.

217
00:08:53,639 --> 00:08:54,638
Tu es partie.

218
00:08:54,640 --> 00:08:56,340
- Oui.
- C'était une super fête.

219
00:08:56,342 --> 00:08:57,842
- Je sais.
- Hum hum.

220
00:09:00,480 --> 00:09:02,346
D'accord, donc tu ne veux toujours pas
me dire pourquoi...

221
00:09:02,348 --> 00:09:05,850
Je n'ai pas été acceptée à Harvard.

222
00:09:07,219 --> 00:09:08,619
Ne me regarde pas comme ça.

223
00:09:08,621 --> 00:09:10,187
Avec compassion ?

224
00:09:10,189 --> 00:09:13,324
- Avec pitié. 
- Ce n'est pas le cas. Rachel...

225
00:09:13,326 --> 00:09:15,092
Ecoute moi.
Il y a d'autres écoles.

226
00:09:15,094 --> 00:09:17,728
Arrête.

227
00:09:17,730 --> 00:09:20,331
Ouais.
Je ne veux pas.

228
00:09:22,334 --> 00:09:25,369
Ce n'est pas que 
je n'étais pas assez bonne.

229
00:09:25,371 --> 00:09:26,370
Je sais ça.

230
00:09:26,372 --> 00:09:28,773
- C'était Louis.
- Quoi ?

231
00:09:28,775 --> 00:09:30,174
L’interviewer ...

232
00:09:30,176 --> 00:09:33,711
apparemment elle et Louis 
ont eu une aventure, et...

233
00:09:33,713 --> 00:09:35,713
Attends. Elle ne t'a pas 
acceptée à cause de lui ?

234
00:09:35,715 --> 00:09:37,081
- C'est ...
- Je sais.

235
00:09:37,083 --> 00:09:39,083
- Pas bien.
- Je sais.

236
00:09:42,021 --> 00:09:46,557
Raconte-moi le jour où tu l'as su.

237
00:09:46,559 --> 00:09:48,592
- Rachel, allez.
- Non.

238
00:09:48,594 --> 00:09:52,129
J'ai besoin de savoir l'effet que ça fait
quand on est reçu.

239
00:09:52,131 --> 00:09:56,267
parce que, je ne vais.. Je ne vais jamais
le ressentir moi même.

240
00:10:01,273 --> 00:10:03,240
Tu me regardes à nouveau comme ça.

241
00:10:03,242 --> 00:10:04,475
Non.

242
00:10:04,477 --> 00:10:05,676
Alors quoi ?

243
00:10:05,678 --> 00:10:08,913
C'est pas juste.

244
00:10:11,183 --> 00:10:14,819
Ouais.

245
00:10:18,490 --> 00:10:21,091
C'est un plaisir de vous rencontrer.

246
00:10:25,897 --> 00:10:27,731
C'était quoi ça ?

247
00:10:27,733 --> 00:10:28,766
Comment ça ?

248
00:10:28,768 --> 00:10:30,234
Qu'êtiez-vous entrain de faire avec Donna?

249
00:10:30,236 --> 00:10:31,735
Je caressais sa charmante main

250
00:10:31,737 --> 00:10:33,170
avec mes charmantes lèvres.

251
00:10:33,172 --> 00:10:34,505
Vous savez ce que je veux dire.

252
00:10:34,507 --> 00:10:36,607
Que faites-vous ici ?
Oh, ça.

253
00:10:36,609 --> 00:10:39,343
Je faisais une inspection
de votre petit avant-poste.

254
00:10:39,345 --> 00:10:40,444
Je vous l'accorde,

255
00:10:40,446 --> 00:10:42,880
vous avez plutôt une belle vue...

256
00:10:42,882 --> 00:10:44,715
Je dois avouer que,
mon endroit favori,

257
00:10:44,717 --> 00:10:47,151
était dans le cabinet
de Mme Paulsen.

258
00:10:59,064 --> 00:11:00,297
Comment osez-vous ?

259
00:11:00,299 --> 00:11:01,832
- Comment j'ose quoi ?
- Arrêtez.

260
00:11:01,834 --> 00:11:04,468
Vous avez laissé cet homme
entrer dans votre cabinet.

261
00:11:04,470 --> 00:11:06,103
Mon quoi ?

262
00:11:06,105 --> 00:11:10,007
Nigel Nesbitt...
Je veux dire, vous l'avez laissé...

263
00:11:10,009 --> 00:11:12,009
Je n'ai jamais franchi
les limites de votre cabinet.

264
00:11:12,011 --> 00:11:13,711
Et cet honneur aurait toujours dû
mettre réservé,

265
00:11:13,713 --> 00:11:15,946
au moins, j'ai toujours eu la galanterie
de le laisser entre nous.

266
00:11:15,948 --> 00:11:17,448
Je veux dire, j'ai trop de respect
pour vous.

267
00:11:17,450 --> 00:11:20,084
Louis, il est entré 
prendre un dossier.

268
00:11:20,086 --> 00:11:23,354
Il fait une liste 
de compétence.

269
00:11:23,356 --> 00:11:25,022
Oh, Dieu merci.

270
00:11:25,024 --> 00:11:27,458
Attendez une seconde. On m'a demandé 
de faire une liste de compétence.

271
00:11:27,460 --> 00:11:29,360
- Bah faites en une.
- Non, vous ne comprenez pas.

272
00:11:29,362 --> 00:11:32,329
Il est inutile d'avoir deux personnes 
pour réaliser ce travail.

273
00:11:32,331 --> 00:11:33,464
C'est un test.

274
00:11:33,466 --> 00:11:35,399
- Pour savoir qui sera le meilleur ?
- Comment osent-ils ?

275
00:11:35,401 --> 00:11:38,369
Oh, vous savez, c'était bien assez
ce bâtard suffisant pense

276
00:11:38,371 --> 00:11:40,271
qu'il est supérieur à moi sur
l'échelle de la boue.

277
00:11:40,273 --> 00:11:42,139
Il l'est ?

278
00:11:42,141 --> 00:11:43,674
- Oh-oh.
- Encore ?

279
00:11:43,676 --> 00:11:45,409
Vous ne lui avez 
pas parlé de Cartagena?

280
00:11:45,411 --> 00:11:47,511
J'étais sur les nerfs
après qu'il ait dénigré Baden-Baden.

281
00:11:47,513 --> 00:11:48,846
Qu'est-ce qui ne va pas 
chez toi ?

282
00:11:48,848 --> 00:11:52,516
Je l'ai laissé me sur<i>bouer</i>.

283
00:11:52,518 --> 00:11:54,118
Qu'est-ce que je vais faire ?

284
00:11:54,120 --> 00:11:55,886
OK, je vais vous dire exactement
quoi faire.

285
00:11:55,888 --> 00:11:57,521
Vous allez ramasser votre bordel,

286
00:11:57,523 --> 00:11:59,523
et lui botter son cul de Rosbif.

287
00:11:59,525 --> 00:12:00,925
Vous avez raison, merde.

288
00:12:00,927 --> 00:12:03,527
Louis, je vous connais.
Harold est parti.

289
00:12:03,529 --> 00:12:05,829
Ne reportez pas votre frustration
sur quelqu'un d'autre.

290
00:12:05,831 --> 00:12:07,097
Oh, Donna, rappelez-vous,
je vous l'ai dit.

291
00:12:07,099 --> 00:12:09,266
Je ne suis plus comme ça.
Je ne laisserai jamais ...

292
00:12:09,268 --> 00:12:11,869
Mais qu'est ce que tu regardes,
Trou du cul?

293
00:12:11,871 --> 00:12:15,039
C'est vrai.

294
00:12:19,945 --> 00:12:21,712
Uh, je peux vous-aidez ?

295
00:12:21,714 --> 00:12:23,881
Non,non.
Je vais bien.

296
00:12:23,883 --> 00:12:26,850
Je prenais un mochaccino.
En attendant de voir Harvey.

297
00:12:26,852 --> 00:12:28,385
Il vous fait attendre ?

298
00:12:28,387 --> 00:12:30,654
Oh, en fait je crois qu'il n'est pas
au courant de ma présence.

299
00:12:30,656 --> 00:12:32,556
Alors, pourquoi n'entrez-vous pas ?

300
00:12:32,558 --> 00:12:34,525
Voyez-vous sa secrétaire n'est 
pas là pour m'annoncer,

301
00:12:34,527 --> 00:12:35,592
ce ne serait pas correct.

302
00:12:35,594 --> 00:12:37,294
- En quelle année sommes-nous ?
- Hmm?

303
00:12:37,296 --> 00:12:38,529
- Euh ?
- Mike ?

304
00:12:38,531 --> 00:12:40,397
- Oui ?
- Qu'est-ce qui se passe dehors ?

305
00:12:40,399 --> 00:12:42,566
Um, c'est un peu difficile
à expliquer.

306
00:12:42,568 --> 00:12:43,834
Tu as déjà vu
<i>Downton Abbey</i> ?

307
00:12:43,836 --> 00:12:45,269
Quoi ?

308
00:12:45,271 --> 00:12:47,071
Je ne l'ai pas vu, mais j'ai entendu
de bonnes critiques.

309
00:12:47,073 --> 00:12:48,472
Ouais, c'est terrible.

310
00:12:48,474 --> 00:12:50,841
- Vraiment ?
- Ouais ?

311
00:12:50,843 --> 00:12:53,477
Puis-je te présenter
M. Edward Darby de...

312
00:12:53,479 --> 00:12:55,479
- Dégage de là.
- OK.

313
00:12:55,481 --> 00:12:58,682
- Oh, je vais le regarder sur Netflix. 
- Vous devriez.

314
00:12:58,684 --> 00:13:00,184
Je ne veux pas être indiscret;

315
00:13:00,186 --> 00:13:02,119
mais est-ce là, la façon dont vous traitez
tous vos subordonnés ?

316
00:13:02,121 --> 00:13:03,253
Comment ?

317
00:13:03,255 --> 00:13:04,521
Et bien, j'étais simplement curieux

318
00:13:04,523 --> 00:13:07,091
mais comment le prendriez-vous
si on vous parlait ainsi ?

319
00:13:07,093 --> 00:13:08,459
Écoutez, Benny Hill,

320
00:13:08,461 --> 00:13:09,526
je suis un peu occupé

321
00:13:09,528 --> 00:13:11,128
à préparer une motion qui
vous bottera le cul.

322
00:13:11,130 --> 00:13:13,430
- Vous pouvez aller droit au but ?
- Eh bien, c'est justement le problème.

323
00:13:13,432 --> 00:13:15,232
Vous allez peut-être devoir faire 
expédier cette requête,

324
00:13:15,234 --> 00:13:17,201
plus vite que prévu.

325
00:13:17,203 --> 00:13:19,770
Demain, je vais geler vos avoirs.

326
00:13:19,772 --> 00:13:20,938
Quoi ?

327
00:13:20,940 --> 00:13:22,806
Hmm. Il semble qu'une des trois compagnies

328
00:13:22,808 --> 00:13:25,042
que vous avez choisies a un cousin

329
00:13:25,044 --> 00:13:27,778
qui se trouve être le président
d'un partenariat de banques,

330
00:13:27,780 --> 00:13:29,146
au moyen duquel ...

331
00:13:29,148 --> 00:13:31,281
Eh bien, vous voyez le tableau.

332
00:13:31,283 --> 00:13:34,118
J'ai transféré de l'argent
autant que possible sans délai.

333
00:13:34,120 --> 00:13:35,219
Laissez-moi vous éclaircir.

334
00:13:35,221 --> 00:13:37,021
Vous venez ici pour m'avertir

335
00:13:37,023 --> 00:13:38,756
que vous allez geler tous les avoirs
de mes clients ?

336
00:13:38,758 --> 00:13:39,890
Bien sûr.

337
00:13:39,892 --> 00:13:41,458
De cette façon,
vous aurez du temps

338
00:13:41,460 --> 00:13:44,828
pour transférer un peu d'argent 
pour financer votre bataille juridique.

339
00:13:44,830 --> 00:13:46,630
ça ne serait pas juste,
autrement.

340
00:13:46,632 --> 00:13:48,332
- "Juste" ?
- Tout à fait.

341
00:13:48,334 --> 00:13:51,568
On ne chasse pas le renard pendant
qu'il est encore dans sa tanière.

342
00:13:51,570 --> 00:13:52,836
On sonne l ecor

343
00:13:52,838 --> 00:13:54,439
pour permettre à la pauvre créature d'avoir 
une longueur d'avance

344
00:13:54,440 --> 00:13:55,939
avant de lui donner la chasse.

345
00:13:55,941 --> 00:13:58,042
Vous pensez que je suis le renard ?

346
00:13:58,044 --> 00:13:59,743
Pensez-y.

347
00:13:59,745 --> 00:14:02,312
Le seul à ne pas le savoir, c'est vous.

348
00:14:15,319 --> 00:14:16,853
Vous et moi...

349
00:14:16,855 --> 00:14:18,087
Maintenant...

350
00:14:18,089 --> 00:14:20,890
Le jeu de la liste de compétence.

351
00:14:20,892 --> 00:14:23,559
Je crains de ne pas avoir
mes dossiers avec moi.

352
00:14:23,561 --> 00:14:25,394
Les dossiers, c'est pour les chochottes.

353
00:14:25,396 --> 00:14:27,563
Vous avez raison.

354
00:14:27,565 --> 00:14:29,365
J'essayais juste de vous donner
une voie de sortie.

355
00:14:29,367 --> 00:14:30,733
J'ai fait des recherches sur vous.

356
00:14:30,735 --> 00:14:33,603
Et moi sur vous, 
Louis Marlowe Litt.

357
00:14:33,605 --> 00:14:35,438
Vous, comme tout le monde
dans votre cabinet,

358
00:14:35,440 --> 00:14:36,906
êtes diplômé de la faculté
de droit d'Harvard.

359
00:14:36,908 --> 00:14:38,174
Et vous, comme tout le monde dans
votre cabinet,

360
00:14:38,176 --> 00:14:40,076
êtes diplômé soit de Harvard soit de 
Cambridge,

361
00:14:40,078 --> 00:14:41,811
ce qui est moins pur.

362
00:14:41,813 --> 00:14:43,779
Toutefois, j'ai été diplômé des deux.

363
00:14:43,781 --> 00:14:45,748
Ça ne vaut rien.

364
00:14:45,750 --> 00:14:48,050
Pas quand on le fait en trois ans.

365
00:14:48,052 --> 00:14:50,953
Et bien, ce n'est pas à 
propos de votre efficacité

366
00:14:50,955 --> 00:14:53,222
C'est au sujet de votre 
liste de compétence.

367
00:14:53,224 --> 00:14:55,358
Ce n'est pas de la science.

368
00:14:55,360 --> 00:14:56,826
C'est une œuvre d'art.

369
00:14:56,828 --> 00:15:00,630
Les évaluations de rendement
par rapport aux prévisions facturables.

370
00:15:00,632 --> 00:15:01,631
Un jeu d'enfant.

371
00:15:01,633 --> 00:15:04,300
Je ne suis pas un enfant.

372
00:15:04,302 --> 00:15:05,968
Je commence par l'espérance de vie.

373
00:15:05,970 --> 00:15:07,236
Je commence par la nutrition.

374
00:15:07,238 --> 00:15:09,038
Comment pensez-vous que je 
détermine l’espérance de vie ?

375
00:15:09,040 --> 00:15:10,139
Le nombre de partenaires sexuels

376
00:15:10,141 --> 00:15:12,775
- Relationnel avec la mère
- Propriétaire d'animaux de compagnie

377
00:15:12,777 --> 00:15:15,511
Les trois idées sont
intimement liées,

378
00:15:15,513 --> 00:15:18,180
et j'ai le formulaire juste ici.

379
00:15:18,182 --> 00:15:20,750
Ouais, et bien, je...

380
00:15:20,752 --> 00:15:22,418
Souviens-toi simplement que j'ai une
déposition,

381
00:15:22,420 --> 00:15:24,353
que je dois aller
dans la salle de conférence "D".

382
00:15:24,355 --> 00:15:26,889
Il n'y a pas de salle de conférence "D".

383
00:15:26,891 --> 00:15:29,091
Elles ont été renommées.

384
00:15:35,732 --> 00:15:37,333
Où cours-tu comme ça ?

385
00:15:37,335 --> 00:15:39,735
Euh, je dois finir
cette page.

386
00:15:39,737 --> 00:15:40,836
<i>Harry Potter</i>?

387
00:15:40,838 --> 00:15:43,239
Non mais c'est un auteur anglais.

388
00:15:43,241 --> 00:15:45,341
J'ai quelque chose d'autre à te faire lire.

389
00:15:45,343 --> 00:15:46,542
- Quoi ?
- Une lettre.

390
00:15:46,544 --> 00:15:48,044
Oh, chérie,
ce n'est même pas mon anniversaire.

391
00:15:48,046 --> 00:15:51,247
Ce n'est pas pour toi.
C'est de toi.

392
00:15:54,885 --> 00:15:56,085
C'est pour Harvard.

393
00:15:56,087 --> 00:15:57,520
Je vais passer au-dessus
de Sheila Sazs

394
00:15:57,522 --> 00:15:59,455
et leur dire tout ce qui s'est passé.

395
00:15:59,457 --> 00:16:01,223
Nous y voilà.

396
00:16:01,225 --> 00:16:02,525
- Rachel tu ne peux pas ...
- Non, allez.

397
00:16:02,527 --> 00:16:03,726
Tu l'as dit toi-même.

398
00:16:03,728 --> 00:16:05,528
C'est injuste
qu'on me refuse l'admission 

399
00:16:05,530 --> 00:16:07,029
dans le but de punir Louis.

400
00:16:07,031 --> 00:16:08,598
C'est vrai,
mais je ne peux pas signer ça.

401
00:16:08,600 --> 00:16:11,901
- Pourquoi pas ?
- Parce que ce n'est pas ma place ?

402
00:16:11,903 --> 00:16:14,203
- Bien, alors qui ?
- Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.

403
00:16:14,205 --> 00:16:15,538
C'est du ouï-dire.

404
00:16:15,540 --> 00:16:18,641
Mike, je suis quelqu'un 
qui veut aller à Harvard.

405
00:16:18,643 --> 00:16:20,643
Tu es quelqu'un qui est allé à Harvard.

406
00:16:20,645 --> 00:16:24,714
Qui vont-ils écouter le plus
selon toi?

407
00:16:24,716 --> 00:16:28,184
Tu vas m'aider ou pas ?

408
00:16:32,022 --> 00:16:34,690
Je t'aiderai.

409
00:16:39,596 --> 00:16:41,364
Peu importe ce qu'il y a, 
je ne suis pas d'humeur.

410
00:16:41,366 --> 00:16:44,367
Je sais pour Rachel, et Sheila et Harvard.

411
00:16:46,203 --> 00:16:47,203
Comment ?

412
00:16:47,205 --> 00:16:48,871
Rachel me l'a dit.

413
00:16:48,873 --> 00:16:52,608
Elle veut que j'envoie cette lettre
aux supérieurs de Sheila,

414
00:16:52,610 --> 00:16:55,411
mais ça ne peut pas venir de moi.

415
00:16:58,548 --> 00:17:00,249
Ouai, ça ne peut venir de personne.

416
00:17:06,157 --> 00:17:07,456
Elle n'a pas été acceptée

417
00:17:07,458 --> 00:17:09,125
parce qu'ils pensent 
qu'elle n'est pas assez bonne.

418
00:17:09,127 --> 00:17:12,028
- Vous lui avez menti.
- Non, je ne lui ai jamais menti.

419
00:17:12,030 --> 00:17:14,330
Je lui ai dit qu'elle était 
assez bonne, ce qu'elle est,

420
00:17:14,332 --> 00:17:16,399
mais je l'ai laissée tomber car
je n'ai pas pu persuader Sheila,

421
00:17:16,401 --> 00:17:17,633
ce qui est la vérité.

422
00:17:17,635 --> 00:17:19,902
Louis, tu dois lui 
dire la vraie vérité.

423
00:17:19,904 --> 00:17:22,405
Mike, j'ai vu l'expression de son visage,

424
00:17:22,407 --> 00:17:23,572
et j'ai laissée tomber.

425
00:17:23,574 --> 00:17:25,007
Je ne veux pas 
revenir là dessus.

426
00:17:25,009 --> 00:17:26,609
Elle va poursuivre ça.

427
00:17:26,611 --> 00:17:29,178
Elle le découvrira d'une 
manière ou d'une autre.

428
00:17:29,180 --> 00:17:30,846
Je ne vais pas la laisser 
comprendre pour Harvard.

429
00:17:30,848 --> 00:17:34,083
Je ne peux pas lui dire.

430
00:17:34,085 --> 00:17:37,319
Tu le regretteras.

431
00:17:37,321 --> 00:17:38,821
Ecoute, je te laisse un 
jour de plus pour y réfléchir,

432
00:17:38,823 --> 00:17:42,525
mais après ça je devrais 
lui dire moi-même.

433
00:17:49,633 --> 00:17:51,801
Messieurs, je suis ravi 
que vous vous soyez arrêtés.

434
00:17:51,803 --> 00:17:53,302
Je voulais vous informer

435
00:17:53,304 --> 00:17:55,404
que je quitte la ville demain.

436
00:17:55,406 --> 00:17:57,940
Mon numéro deux
s'occupera du dossier.

437
00:17:57,942 --> 00:17:59,041
Je m'attends à ce que 
vous fassiez de même.

438
00:17:59,043 --> 00:18:00,609
Pourquoi ferais-je ça ?

439
00:18:00,611 --> 00:18:02,712
C'est une tradition.
Je m'en remets à vous.

440
00:18:02,714 --> 00:18:05,514
L'honorer ou pas.
J'ai dit "On l'honore".

441
00:18:05,516 --> 00:18:08,451
Oh, à propos, <i>Downton Abbey</i>...

442
00:18:08,453 --> 00:18:09,719
Je l'ai dans ma serviette.

443
00:18:09,721 --> 00:18:11,253
J'ai prévu de le regarder dans l'avion.

444
00:18:11,255 --> 00:18:12,688
Oh, mon dieu.
Vous allez à...

445
00:18:12,690 --> 00:18:16,826
S'il vous plait, s'il vous plait.
J'ai horreur des spoilers.

446
00:18:16,828 --> 00:18:18,561
Episode trois...
C'est tout ce que j'allais dire.

447
00:18:19,731 --> 00:18:20,730
Pourquoi ne pas le regarder 
tous les deux

448
00:18:20,732 --> 00:18:21,997
sur un jeu de clins d'oeil ?

449
00:18:21,999 --> 00:18:24,300
Vous semblez vexé par mon jeu

450
00:18:24,302 --> 00:18:26,502
"laisse le paon à sa place".

451
00:18:26,504 --> 00:18:27,903
Je suis ravi que vous l'ayez mentionné.

452
00:18:27,905 --> 00:18:30,973
Je t'ai acheté un petit 
cadeau d'au revoir

453
00:18:35,212 --> 00:18:37,213
C'est un gâteau et une bouteille d'eau.

454
00:18:37,215 --> 00:18:39,682
C'est, je suppose, ce 
qu'on sert dans les prisons anglaises

455
00:18:39,684 --> 00:18:41,083
où ton client va aller

456
00:18:41,085 --> 00:18:43,285
pour gel des atouts de notre client.

457
00:18:43,287 --> 00:18:45,321
C'est une violation de 
la loi internationale

458
00:18:45,323 --> 00:18:47,223
d'intimider un justiciable de régler

459
00:18:47,225 --> 00:18:50,226
en étouffant leur financement.

460
00:18:52,662 --> 00:18:55,531
Vous semblez penser que 
vous me tenez par les couilles.

461
00:18:55,533 --> 00:18:59,034
Cependant, si tu vas à la 
page 693 de ce tome

462
00:18:59,036 --> 00:19:01,170
tu trouveras une exception à 
cette même loi.

463
00:19:01,172 --> 00:19:02,505
Non, je n'en trouverai pas.

464
00:19:02,507 --> 00:19:04,673
J'ai mémorisé ce livre.

465
00:19:04,675 --> 00:19:07,243
Oui, on m'a parlé de vos prouesses,

466
00:19:07,245 --> 00:19:11,147
c'est pourquoi j'ai choisi une loi qui
n'est publiée dans aucun livre,

467
00:19:11,149 --> 00:19:15,184
mais une disposition de longue date 
honorée en Angleterre depuis des décennies.

468
00:19:15,186 --> 00:19:18,587
Nous pouvons faire ce que nous voulons,
aussi longtemps que l'avis est donné.

469
00:19:18,589 --> 00:19:20,322
Vous vous en foutez d'être sportif.

470
00:19:20,324 --> 00:19:21,857
Vous voulez seulement
contourner la loi.

471
00:19:21,859 --> 00:19:24,693
Absurde.
Je voulais faire les deux.

472
00:19:24,695 --> 00:19:27,029
En déposant cette action,

473
00:19:27,031 --> 00:19:28,697
vous avez exposé vos clients

474
00:19:28,699 --> 00:19:30,766
à une accusation de litige malveillant.

475
00:19:30,768 --> 00:19:32,134
C'est pourquoi vous avez gelé
les biens

476
00:19:32,136 --> 00:19:33,135
en premier lieu.

477
00:19:33,137 --> 00:19:34,970
Vous nous avez appâtés.

478
00:19:34,972 --> 00:19:39,308
En tout cas, vous semblez être
coincé contre le mur.

479
00:19:39,310 --> 00:19:41,243
Je suis à l'aise là.

480
00:19:41,245 --> 00:19:44,013
Redonne moi le support
pour quand je sortirai.

481
00:19:44,015 --> 00:19:46,715
Et bien, tu ferai mieux 
de faire quelque chose vite.

482
00:19:46,717 --> 00:19:48,450
Tes clients
n'ont pas de fonds

483
00:19:48,452 --> 00:19:51,387
pour aller au-delà, je dirais,
la fin de la semaine.

484
00:19:51,389 --> 00:19:54,990
Maintenant, si vous voulez 
bien m'excuser...

485
00:19:54,992 --> 00:19:55,991
Hey

486
00:19:55,993 --> 00:19:57,426
Episode trois...

487
00:19:57,428 --> 00:20:01,163
Lady Mary et le Turc le font, 
et après le Turc meurt.

488
00:20:05,402 --> 00:20:07,269
Désolé.

489
00:20:07,271 --> 00:20:09,738
Jessica, tu voulais me voir ?

490
00:20:09,740 --> 00:20:11,507
J'ai cru que tu étais supposé
être annoncé.

491
00:20:11,509 --> 00:20:13,943
Tu m'a convoqué.
Cela remplace une annonce.

492
00:20:13,945 --> 00:20:15,377
Que puis-je faire pour toi ?

493
00:20:15,379 --> 00:20:17,813
J'ai cru comprendre que
tu quittes la ville demain

494
00:20:17,815 --> 00:20:21,050
et que tu mets Dana Scott 
dans ton terrain.

495
00:20:21,052 --> 00:20:24,587
Oui, j'ai une certaine affaires
qui demande mon attention sur la côte.

496
00:20:24,589 --> 00:20:28,757
Oui, ton affaire
avec Bayne-Powlen à Los Angeles

497
00:20:28,759 --> 00:20:31,327
et Tillson-Tuttle
à San Francisco.

498
00:20:31,329 --> 00:20:32,895
Tu crois vraiment

499
00:20:32,897 --> 00:20:34,897
pouvoir prendre d'autres réunions
avec d'autres cabinets

500
00:20:34,899 --> 00:20:36,165
et sans que je le sache ?

501
00:20:36,167 --> 00:20:38,634
- Pourquoi ne le ferais-je pas ?
- Parce qu'on a un accord.

502
00:20:38,636 --> 00:20:41,470
Cette accord supposait
que tu pourrais contrôler ton homme.

503
00:20:41,472 --> 00:20:43,138
Je peux le contrôler.

504
00:20:43,140 --> 00:20:45,140
Alors pourquoi diable 
as-tu permis notre pari ?

505
00:20:45,142 --> 00:20:46,809
Pour la même foutue raison
que tu l'as fait.

506
00:20:46,811 --> 00:20:50,246
Si je ne peux pas le battre
il ne me respectera pas.

507
00:20:50,248 --> 00:20:52,047
Et si il ne te respecte pas toi,

508
00:20:52,049 --> 00:20:55,284
il ne me respectera pas, moi,
et il finira par partir.

509
00:20:55,286 --> 00:20:57,186
Et il est un atout trop précieux.

510
00:20:57,188 --> 00:20:59,154
Je ne suis pas née de 
la dernière pluie.

511
00:20:59,156 --> 00:21:02,024
C'est sûr.

512
00:21:02,026 --> 00:21:04,059
La vérité est que tu es effrayé
de la possibilité de perdre.

513
00:21:04,061 --> 00:21:05,961
Je n'ai peur de rien de la sorte.

514
00:21:05,963 --> 00:21:09,231
Alors pourquoi ces réunions
avec les autres firmes ?

515
00:21:09,233 --> 00:21:12,134
Tu m'as donné ta parole 
sur cette affaire,

516
00:21:12,136 --> 00:21:15,170
donc soir tu vas gagner
et le briser,

517
00:21:15,172 --> 00:21:17,606
soit tu as peur.

518
00:21:17,608 --> 00:21:21,043
Je ne suis jamais revenu sur ma parole.

519
00:21:21,045 --> 00:21:24,947
Donc le voila.

520
00:21:24,949 --> 00:21:26,248
Je n'ai pas peur,

521
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
mais je ne suis pas arrivé
où je suis

522
00:21:28,252 --> 00:21:30,085
sans prendre 
quelques précautions.

523
00:21:30,087 --> 00:21:32,388
Alors, va en avant
et prends les.

524
00:21:32,390 --> 00:21:33,956
Mais tu perds
ton temps.

525
00:21:33,958 --> 00:21:36,759
car nous ne perdrons pas
cette affaire.

526
00:21:49,001 --> 00:21:51,169
Hé, puis-je te parler
une seconde ?

527
00:21:51,171 --> 00:21:54,606
Qu'y a-t-il, Louis ?
Je suis un peu occupé maintenant.

528
00:21:54,608 --> 00:21:56,774
Je voulais juste dire 
que je sais que tu a subi

529
00:21:56,776 --> 00:21:58,943
les foudres de Jessica, et ...

530
00:21:58,945 --> 00:22:00,612
je suis heureux que tu aies fait
ce que tu as fait.

531
00:22:00,614 --> 00:22:02,313
C'était censé rester secret.

532
00:22:02,315 --> 00:22:03,414
Eh bien,
Donna me l'a dit

533
00:22:03,416 --> 00:22:07,619
car elle sait
que je te soutiens à 100%.

534
00:22:07,621 --> 00:22:09,587
Vraiment ?

535
00:22:09,589 --> 00:22:12,457
Nigel Nesbitt
ma contrepartie Britannique.

536
00:22:12,459 --> 00:22:13,491
Qu'en est-il de lui ?

537
00:22:13,493 --> 00:22:15,160
Il m'a sali.

538
00:22:15,162 --> 00:22:16,461
Ne lui as-tu pas dit
à propos de Cartagena ?

539
00:22:16,463 --> 00:22:18,296
Et nous aurions cette conversation ?

540
00:22:18,298 --> 00:22:19,464
Louis, relax.

541
00:22:19,466 --> 00:22:20,999
Je sais combien tu prends
ton mudding au sérieux,

542
00:22:21,001 --> 00:22:22,500
mais c'est personnel.

543
00:22:22,502 --> 00:22:24,369
Cela ne signifie pas que
c'est un meilleur avocat.

544
00:22:24,371 --> 00:22:26,437
Oui, mais il ne m'a pas juste
sorti de la merde, Harvey.

545
00:22:26,439 --> 00:22:29,040
Il m'a sur-listé.
Il m'a sur-éduqué.

546
00:22:29,042 --> 00:22:30,775
Il...

547
00:22:32,712 --> 00:22:34,445
Et si ce gars me dépasse financièrement...

548
00:22:34,447 --> 00:22:35,446
Je comprends.

549
00:22:35,448 --> 00:22:37,849
Tu me comprends vraiment ?

550
00:22:37,851 --> 00:22:39,450
Car j'ai combattu 
bec et ongles

551
00:22:39,452 --> 00:22:41,019
pour devenir un
des 30 associés principaux,

552
00:22:41,021 --> 00:22:42,420
et je suis le meilleur
dans ce que je fais.

553
00:22:42,422 --> 00:22:43,655
Mais si cette fusion
se réalise,

554
00:22:43,657 --> 00:22:45,023
je deviendrais un 
des 150,

555
00:22:45,025 --> 00:22:49,027
et je ne serais le meilleur
dans quoi que ce soit.

556
00:22:49,029 --> 00:22:52,096
Harvey, j'ai peur.

557
00:22:52,098 --> 00:22:54,032
S'il te plaît, dis-moi que
nous allons gagner.

558
00:22:54,034 --> 00:22:56,267
Nous sommes acculés.

559
00:23:00,839 --> 00:23:01,940
De quoi as-tu besoin ?

560
00:23:01,942 --> 00:23:03,975
Maintenant, j'ai besoin
de gagner du temps.

561
00:23:03,977 --> 00:23:07,078
- C'est facile.
- Quoi ?

562
00:23:07,080 --> 00:23:08,479
Tu m'as dit une fois
ce qu'il fallait faire

563
00:23:08,481 --> 00:23:09,981
quand on est acculé
contre un mur.

564
00:23:09,983 --> 00:23:12,617
Abats ce fichu mur.

565
00:23:12,619 --> 00:23:14,719
C'est vrai.

566
00:23:14,721 --> 00:23:17,222
- Tu as accès à ces trucs ?
- Dans leur ensemble

567
00:23:17,224 --> 00:23:19,224
Ils ont besoin de moi pour faire
une liste de compétences.

568
00:23:19,226 --> 00:23:21,859
On les a.

569
00:23:24,029 --> 00:23:26,397
Tu n'es pas le livreur de bouffe chinoise.

570
00:23:26,399 --> 00:23:28,233
Oh, je l'ai croisé en venant.

571
00:23:28,235 --> 00:23:29,867
- Je l'ai renvoyé. 
- Pourquoi tu ferais ça?

572
00:23:29,869 --> 00:23:32,537
M.S.G.-- C'est terrible pour toi.
De plus, je l'ai mangé.

573
00:23:33,707 --> 00:23:35,039
Qu'est-ce que c'est?

574
00:23:35,041 --> 00:23:36,307
C'est ce que
tu vas utiliser

575
00:23:36,309 --> 00:23:37,609
contre Scottie
demain matin.

576
00:23:37,611 --> 00:23:38,676
Moi ?

577
00:23:38,678 --> 00:23:40,545
Tu y vas en tant que numéro deux.

578
00:23:40,547 --> 00:23:42,146
Je ne veux pas donner
d'excuses à Edward.

579
00:23:42,148 --> 00:23:43,581
Tu veux dire que tu ne veux pas
avoir à faire à Scottie.

580
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
Eh bien, c'est juste un bénéfice induit.

581
00:23:45,085 --> 00:23:47,318
Pas faux.

582
00:23:47,320 --> 00:23:48,453
Ho, attends une seconde.

583
00:23:48,455 --> 00:23:50,888
C'est une information confidentielle 
qui vient de la fusion.

584
00:23:50,890 --> 00:23:52,724
Que tu es sur le point d'utiliser
pour nous avoir un répit.

585
00:23:52,726 --> 00:23:54,058
Tu as cassé le mur chinois ?

586
00:23:54,060 --> 00:23:55,126
Pourquoi penses-tu que je suis là ?

587
00:23:55,128 --> 00:23:57,328
Harvey, ce n'est pas admissible.

588
00:23:57,330 --> 00:23:58,630
Et c'est du même ordre que

589
00:23:58,632 --> 00:24:00,331
ce dont Tanner t'a accusé
avec Coastal Motors.

590
00:24:00,333 --> 00:24:03,901
Tu penses que
je ne le sais pas ?

591
00:24:03,903 --> 00:24:05,336
Es-tu certain de
vouloir faire ça ?

592
00:24:05,338 --> 00:24:07,872
Non.

593
00:24:07,874 --> 00:24:10,241
Mais c'est le seul moyen que j'ai trouvé
pour nous donner un peu d'air,

594
00:24:10,243 --> 00:24:13,144
et je préfère prendre des risques
plutôt que de signer leur contrat.

595
00:24:13,146 --> 00:24:14,412
D'accord.

596
00:24:14,414 --> 00:24:15,747
Dans ce cas, on dirait
que j'ai un rendez vous

597
00:24:15,749 --> 00:24:18,583
avec ta copine 
demain matin.

598
00:24:55,187 --> 00:24:56,688
Tu n'étais pas supposée être annoncée ?

599
00:24:56,690 --> 00:24:58,890
Je ne suis pas ces règles.

600
00:24:58,892 --> 00:25:01,159
Hmm. D'une certaine manière
ça ne me surprend pas.

601
00:25:01,161 --> 00:25:02,260
Qu'est-ce que tu...

602
00:25:02,262 --> 00:25:03,961
fais ici ?
Tu n'es pas Scottie.

603
00:25:03,963 --> 00:25:06,297
Et tu n'es pas Jimmy Smits,
mais on fait avec.

604
00:25:06,299 --> 00:25:08,099
Faites-vous une référence à L.A. Law?

605
00:25:08,101 --> 00:25:10,568
Non je veux dire que j'aimerais 
avoir un rendez-vous avec Jimmy Smits.

606
00:25:10,570 --> 00:25:12,737
- Ah.
- Mais au lieu de ça je suis ici...

607
00:25:12,739 --> 00:25:14,972
pour te dire qu'Edward
joue dans une autre ligue.

608
00:25:14,974 --> 00:25:16,040
Vous allez perdre.

609
00:25:16,042 --> 00:25:17,075
Il n'y a qu'un seul problème :

610
00:25:17,077 --> 00:25:18,743
des mots sortent de ta bouche

611
00:25:18,745 --> 00:25:20,445
ce qui veut dire que tu
ne dis pas la vérité.

612
00:25:20,447 --> 00:25:21,579
OK, tu veux 
la vraie version ?

613
00:25:21,581 --> 00:25:22,947
Vos clients sont à court 
de financements.

614
00:25:22,949 --> 00:25:24,949
- Tu as une fenêtre.
- Pour faire quoi?

615
00:25:24,951 --> 00:25:27,185
Abandonner.

616
00:25:27,187 --> 00:25:29,620
Non je ne pense pas
que ça le fasse pour nous.

617
00:25:29,622 --> 00:25:30,755
Pourquoi pas ?

618
00:25:30,757 --> 00:25:32,056
Parce que...

619
00:25:32,058 --> 00:25:33,691
on a ça.

620
00:25:36,596 --> 00:25:39,530
Harvey, on devra toujours travailler
ensemble après cela.

621
00:25:39,532 --> 00:25:40,665
Je t'offre une sortie.

622
00:25:40,667 --> 00:25:42,100
On peut toujours être 
nommés associés tous les deux.

623
00:25:42,102 --> 00:25:43,101
Non, on ne peut pas.

624
00:25:43,103 --> 00:25:45,036
J'ai fait un pacte avec Jessica.

625
00:25:45,038 --> 00:25:46,304
Je gagne, tu pars.

626
00:25:46,306 --> 00:25:47,505
J'abandonne,

627
00:25:47,507 --> 00:25:50,375
tu seras la seule nommée associée.



628
00:25:52,378 --> 00:25:55,480
Ce n'est pas ce que je veux.

629
00:25:55,482 --> 00:25:57,215
- Harvey, tu ne comprends donc pas?
- Attends un peu.

630
00:25:57,217 --> 00:25:59,751
Si tu es ici, 
qui est donc avec Mike?

631
00:26:03,088 --> 00:26:06,524
Sortez.

632
00:26:10,929 --> 00:26:12,430
Tu es en colère.

633
00:26:12,432 --> 00:26:14,966
Ce n'est pas drôle Harvey.
Tu viens d'enfreindre la loi.

634
00:26:14,968 --> 00:26:17,235
C'est du droit civil.
Personne ne va en prison.

635
00:26:17,237 --> 00:26:19,437
Tu peut le justifier comme 
tu veux, mais tu as triché.

636
00:26:19,439 --> 00:26:21,272
Comme toi,
remplaçant Scottie?

637
00:26:21,274 --> 00:26:23,307
Je comprends ce que tu es
en train de faire.

638
00:26:23,309 --> 00:26:26,310
Tu sais très bien 
que Darby suit ces règles.

639
00:26:26,312 --> 00:26:28,413
Donc si tu gagnes en trichant,
tu gagnes.

640
00:26:28,415 --> 00:26:30,515
Et si tu perds,
alors ils penseront que tu es compromis,

641
00:26:30,517 --> 00:26:31,816
et ils ne voudront plus
fusionner.

642
00:26:31,818 --> 00:26:33,151
Veux-tu vraiment fusionner
avec un homme

643
00:26:33,153 --> 00:26:34,585
qui demande ton aide pour gagner ?

644
00:26:34,587 --> 00:26:35,787
Il ne l'a pas demandée.

645
00:26:35,789 --> 00:26:36,954
J'ai insisté.

646
00:26:36,956 --> 00:26:38,556
Pour être son numéro deux.

647
00:26:38,558 --> 00:26:40,491
J'imagine que c'est un aperçu
de ce qui va advenir.

648
00:26:40,493 --> 00:26:42,693
Et est-ce que cette petite combine
que tu as manoeuvrée

649
00:26:42,695 --> 00:26:44,495
est un aperçu de ce qui nous attend ?

650
00:26:44,497 --> 00:26:47,899
Holt, Zane, Hardman ...
On n'a fait que les repousser.

651
00:26:47,901 --> 00:26:51,302
On a gagné. On est solides.
On a de l'argent.

652
00:26:51,304 --> 00:26:53,771
Et si nous faisons cela,
on passe au niveau suivant.

653
00:26:53,773 --> 00:26:56,641
Nous serons le plus gros et 
le plus dangereux poisson dans la mer.

654
00:26:56,643 --> 00:26:59,577
Ces trois noms que tu as mentionnés
sont des parasites.

655
00:26:59,579 --> 00:27:03,347
Ils ne peuvent plus ni nous persécuter
ni nous atteindre.

656
00:27:03,349 --> 00:27:05,349
Et que va-t-il se passer
quand j'aurais battu Darby?

657
00:27:05,351 --> 00:27:06,818
Tu penses que je joue avec toi?

658
00:27:06,820 --> 00:27:09,554
Cette manœuvre que tu as orchestrée 
est un fruit empoisonné.

659
00:27:09,556 --> 00:27:11,055
Je l'aurais annulée d'ici mardi.

660
00:27:11,057 --> 00:27:12,557
Tu penses que je ne 
vais rien trouver

661
00:27:12,559 --> 00:27:13,758
entre maintenant et mardi?

662
00:27:13,760 --> 00:27:15,460
- Je le sais.
- Est-ce une menace?

663
00:27:15,462 --> 00:27:17,728
Il s'agit d'une prédiction.

664
00:27:19,598 --> 00:27:22,233
Je peux y aller.

665
00:27:22,235 --> 00:27:23,935
Où vas-tu ?

666
00:27:23,937 --> 00:27:25,336
Hmm ?

667
00:27:25,338 --> 00:27:26,737
Même si je te laissais partir,

668
00:27:26,739 --> 00:27:29,974
c'est la même chose dehors,
en pire.

669
00:27:29,976 --> 00:27:32,477
Et tu seras un gagnant,
mais pas un dirigeant.

670
00:27:32,479 --> 00:27:33,611
et tu ne m'auras pas.

671
00:27:33,613 --> 00:27:35,446
Tu ne connais pas ces gens.

672
00:27:35,448 --> 00:27:38,683
Je sais qu'ils ont dit que
je ne pouvais pas te contrôler.

673
00:27:38,685 --> 00:27:41,519
Tu vas apprendre que je peux.

674
00:27:58,596 --> 00:28:00,029
Cette fusion n'a pas encore eu lieu,

675
00:28:00,031 --> 00:28:01,331
donc techniquement,

676
00:28:01,333 --> 00:28:03,433
vous n'avez pas le droit de fouiller 
dans nos dossiers.

677
00:28:03,435 --> 00:28:06,436
Je ne fouillais pas,
je vous cherchais.

678
00:28:06,438 --> 00:28:08,238
Et me voilà.

679
00:28:08,240 --> 00:28:10,573
Je pense que vous m'avez menti.

680
00:28:10,575 --> 00:28:12,242
Je pense que vous avez tort.

681
00:28:12,244 --> 00:28:14,010
Vous ne savez même pas de quoi je parle.

682
00:28:14,012 --> 00:28:15,311
Je sais que je ne suis pas une menteuse.

683
00:28:15,313 --> 00:28:17,814
Vous m'avez dit que vous n'aviez
jamais dit du mal de moi.

684
00:28:17,816 --> 00:28:18,848
Et c'est vrai.

685
00:28:18,850 --> 00:28:21,618
Mais vous ne m'aimez pas.

686
00:28:21,620 --> 00:28:24,153
Je n'aime pas les gens qui mentent à Harvey.

687
00:28:24,155 --> 00:28:28,424
Êtes-vous amoureuse de lui, Donna?

688
00:28:28,426 --> 00:28:30,994
J'en ai tellement marre
qu'on me pose cette question,

689
00:28:30,996 --> 00:28:34,864
et ça ne vous concerne pas.

690
00:28:34,866 --> 00:28:37,934
Mais, non.

691
00:28:37,936 --> 00:28:39,435
Et je vous aimais bien,

692
00:28:39,437 --> 00:28:42,071
jusqu'à ce que vous rentriez
ici avec ce stupide programme et ...

693
00:28:42,073 --> 00:28:43,139
Il n'est pas stupide.

694
00:28:43,141 --> 00:28:46,676
OK, comment vous appelez ça alors?

695
00:28:46,678 --> 00:28:49,479
Pourquoi croyez-vous que 
je sois revenue la dernière fois ?

696
00:28:49,481 --> 00:28:51,514
Pourquoi croyez-vous que je nous
ai ramené sur Folsom?

697
00:28:51,516 --> 00:28:53,349
Je ne sais pas comment
attirer son attention

698
00:28:53,351 --> 00:28:55,351
à moins de le poursuivre en justice.

699
00:28:55,353 --> 00:28:57,320
Vous êtes amoureuse de lui.

700
00:28:57,322 --> 00:29:01,157
Il est tellement en colère
contre moi

701
00:29:01,159 --> 00:29:03,426
et je ne sais pas comment 
le lui faire comprendre.

702
00:29:03,428 --> 00:29:04,861
Eh bien, pourquoi vous croirait-il ?

703
00:29:04,863 --> 00:29:06,963
Tout ce que vous avez fait 
c'est lui mentir.

704
00:29:06,965 --> 00:29:09,399
Ce n'est pas...

705
00:29:09,401 --> 00:29:10,900
Ce n'est pas un mensonge.

706
00:29:10,902 --> 00:29:14,637
Ecoutez, Dana, si vous voulez arrêter
sa colère,

707
00:29:14,639 --> 00:29:17,740
vous allez devoir faire
quelque chose.

708
00:29:20,311 --> 00:29:21,377
La fusion.

709
00:29:21,379 --> 00:29:23,379
Eloignez-vous en.

710
00:29:23,381 --> 00:29:25,214
De mon nom sur la porte.

711
00:29:25,216 --> 00:29:26,883
Si vous voulez qu'il vous entende,

712
00:29:26,885 --> 00:29:28,785
vous allez devoir faire un sacrifice.

713
00:29:28,787 --> 00:29:31,220
Donc je dois juste...

714
00:29:31,222 --> 00:29:34,457
tout risquer, sans garantie aucune.

715
00:29:34,459 --> 00:29:37,427
C'est ça un sacrifice.

716
00:29:46,837 --> 00:29:49,072
J'ai eu votre message.

717
00:29:49,074 --> 00:29:50,406
Pourquoi nous retrouvons-nous ici ?

718
00:29:50,408 --> 00:29:51,975
On dirait que  vousne me faites
pas confiance.

719
00:29:51,977 --> 00:29:54,177
Eh bien vous m'avez piégé avec Jessica.

720
00:29:54,179 --> 00:29:55,979
C'est Jessica qui vous a piégé.

721
00:29:55,981 --> 00:29:59,248
Ca n'explique toujours pas pourquoi
on se rejoint ici

722
00:30:01,251 --> 00:30:02,618
Bébé Harvey ...

723
00:30:02,620 --> 00:30:05,154
C'est un immense compliment.

724
00:30:05,156 --> 00:30:07,190
- Appelle ça comme tu veux.
- Je voulais dire pour lui.

725
00:30:07,192 --> 00:30:11,260
Comme je le disais,
bébé Harvey,

726
00:30:13,098 --> 00:30:16,766
on se rencontre ici
parce que tu ne trouveras jamais ça.

727
00:30:21,772 --> 00:30:23,840
Si c'est présenté, ça nous permettra
de gagner cette affaire.

728
00:30:23,842 --> 00:30:26,609
Je sais.

729
00:30:26,611 --> 00:30:29,579
Et pourquoi est-ce à moi 
que vous le donnez?

730
00:30:29,581 --> 00:30:30,947
Parce qu'il existe des choses plus
importantes dans le vie

731
00:30:30,949 --> 00:30:32,582
que gagner.

732
00:30:32,584 --> 00:30:35,051
Ce n'est pas ce que je demandais

733
00:30:35,053 --> 00:30:38,554
Pourquoi me le donnez-vous ?

734
00:30:38,556 --> 00:30:40,823
Quand on était en école de droit,

735
00:30:40,825 --> 00:30:43,326
le frère d'Harvey est tombé malade.

736
00:30:43,328 --> 00:30:45,561
Il avait besoin d'argent
et son père n'avait rien.

737
00:30:45,563 --> 00:30:47,030
Sa mère n'était pas présente.

738
00:30:47,032 --> 00:30:48,064
N'en dîtes pas plus.

739
00:30:48,066 --> 00:30:49,832
Harvey avait trouvé un moyen de l'aider
à s'en sortir

740
00:30:49,834 --> 00:30:50,967
Il a utilisé ses frais de scolarité.

741
00:30:50,969 --> 00:30:53,903
De toute façon...

742
00:30:53,905 --> 00:30:57,106
lorsque sa mère l'a appris,
elle l'a contacté.

743
00:30:57,108 --> 00:30:58,708
Harvey ne voulait pas 
prendre un centime de sa mère.

744
00:30:58,710 --> 00:31:00,877
Alors elle a donné l'argent  
à son frère.

745
00:31:00,879 --> 00:31:02,779
qui l'a utilisé pour le rembourser.

746
00:31:02,781 --> 00:31:04,947
Je ne savais même pas que Harvey
avait un frère.

747
00:31:04,949 --> 00:31:06,749
Tu l'aimerais.

748
00:31:06,751 --> 00:31:08,751
Il est comme toi.

749
00:31:11,855 --> 00:31:14,057
Donc vous dites que je dois dire
à Harvey

750
00:31:14,059 --> 00:31:15,758
que j'ai trouvé ça seul ?

751
00:31:15,760 --> 00:31:18,628
Tu n'es pas obligé

752
00:31:18,630 --> 00:31:22,999
Mais ça augmenterait tes
chances qu'il l'utilise.

753
00:31:24,668 --> 00:31:26,602
- J'ai trouvé quelque chose.
- Fais voir.

754
00:31:26,604 --> 00:31:28,237
Ce n'est pas encore fait.
On doit se dépêcher

755
00:31:28,239 --> 00:31:29,772
Mais je peux avoir fini d'ici
demain matin

756
00:31:29,774 --> 00:31:31,274
C'est une bonne chose.

757
00:31:31,276 --> 00:31:33,009
Je sais.

758
00:31:33,011 --> 00:31:35,878
Mets-toi là-dessus.
Où l'as-tu trouvé?

759
00:31:37,514 --> 00:31:38,648
Tu sais où je l'ai eu.

760
00:31:38,650 --> 00:31:41,117
La question est de savoir si tu
vas me laisser l'utiliser.

761
00:31:41,119 --> 00:31:43,686
- Sors d'ici.
- Harvey, on pourrait gagner avec ça.

762
00:31:43,688 --> 00:31:45,855
Voilà ce que tu ne comprends pas.
Tu ne peux pas lui faire confiance.

763
00:31:45,857 --> 00:31:47,056
Si ça vient d'elle,

764
00:31:47,058 --> 00:31:48,624
ça finira par nous retomber dessus.

765
00:31:48,626 --> 00:31:51,027
Il est déjà tard et on a 
rien d'autre

766
00:31:51,029 --> 00:31:54,330
- Alors sors et trouve-moi quelque chose. 
- OK

767
00:31:57,234 --> 00:31:58,601
Pardonnez-moi.
Excusez-moi.

768
00:31:58,603 --> 00:32:00,236
Ca vous dérange si je 
prends un peu plus de citron ?

769
00:32:00,238 --> 00:32:02,238
Merci.

770
00:32:06,643 --> 00:32:07,710
Vous étiez au spectacle ?

771
00:32:07,712 --> 00:32:09,345
Siège 4-A
Vous ?

772
00:32:09,347 --> 00:32:13,149
Siège A-4.
Shakespeare bien joué.

773
00:32:13,151 --> 00:32:14,684
En effet...

774
00:32:14,686 --> 00:32:15,685
Mais pas amélioré

775
00:32:15,687 --> 00:32:17,520
par les lamentations
de cette folle.

776
00:32:17,522 --> 00:32:19,589
Et bien, Dieu merci, elle a arrêté 
après le premier acte.

777
00:32:19,591 --> 00:32:20,656
Merci.

778
00:32:20,658 --> 00:32:24,861
Et bien, elle n'a pas réellement arrêté.

779
00:32:24,863 --> 00:32:26,062
Vous l'avez fait enlever ?

780
00:32:26,064 --> 00:32:27,697
Je lui ai dit que la gardienne avait
appelé,

781
00:32:27,699 --> 00:32:29,866
et que les enfants étaient en feu.

782
00:32:29,868 --> 00:32:31,033
C'est quoi ça ?

783
00:32:31,035 --> 00:32:33,536
Un rang devant, un abruti
envoyait des SMS.

784
00:32:33,538 --> 00:32:36,372
Je lui ai pris,
il ne le sait même pas.

785
00:32:36,374 --> 00:32:39,175
Oh, euh, s'il vous plaît.

786
00:32:42,346 --> 00:32:44,547
Incidemment, excellent usage du mot
"abruti".

787
00:32:44,549 --> 00:32:46,415
Et bien, j'ai eu beaucoup d'expériences
avec eux.

788
00:32:46,417 --> 00:32:47,917
Tout comme moi.

789
00:32:47,919 --> 00:32:50,586
Je ne me fais pas des amis très
facilement.

790
00:32:50,588 --> 00:32:52,088
C'est marrant.

791
00:32:52,090 --> 00:32:54,724
Quand j'étais gosse...

792
00:32:54,726 --> 00:32:56,592
il y avait un groupe.

793
00:32:56,594 --> 00:32:59,128
Tous les jours, il y avait quelque
chose de nouveau,

794
00:32:59,130 --> 00:33:00,129
de plus en plus méchant.

795
00:33:00,131 --> 00:33:02,131
La plupart étaient seulement 
des suiveurs,

796
00:33:02,133 --> 00:33:05,535
mais il y en avait un,
Kirk Breslin.

797
00:33:05,537 --> 00:33:06,802
Julian Hunt

798
00:33:06,804 --> 00:33:10,640
Et puis un jour, j'ai décidé
d'être méchant.

799
00:33:10,642 --> 00:33:12,808
J'ai seulement dit à cette brute
de merde

800
00:33:12,810 --> 00:33:14,377
qu'il ne serait jamais rien, ne ferait 
jamais rien,

801
00:33:14,379 --> 00:33:16,479
ou ne vaudrait jamais rien.

802
00:33:16,481 --> 00:33:18,080
Après ça, ils ne se sont plus jamais
moqués de moi.

803
00:33:18,082 --> 00:33:20,850
En fait, ils, euh ...

804
00:33:20,852 --> 00:33:25,488
ils ne m'ont plus jamais adressé la 
parole.

805
00:33:25,490 --> 00:33:28,691
Bien.

806
00:33:28,693 --> 00:33:31,727
Je n'aurais pas dû mettre en doute 
Baden-Baden.

807
00:33:31,729 --> 00:33:34,263
C'est juste que quand je vous ai 
demandé si vous preniez de la boue,

808
00:33:34,265 --> 00:33:36,332
j'étais...

809
00:33:36,334 --> 00:33:41,003
j'offrais la main chaude et boueuse
de l'amitié,

810
00:33:41,005 --> 00:33:44,640
et vous avez pris cette main et vous 
l'avez lavée.

811
00:33:44,642 --> 00:33:46,943
Et bien, je n'ai pas reconnu
le geste.

812
00:33:46,945 --> 00:33:48,177
Je comprends.

813
00:33:48,179 --> 00:33:50,446
C'est un travail solitaire que d'être
l'homme à la hache.

814
00:33:50,448 --> 00:33:53,849
Oui, et bien, je crois que c'est...
notre croix à porter.

815
00:33:53,851 --> 00:33:55,851
Hmm.

816
00:33:59,356 --> 00:34:01,357
Je peux être honnête avec vous ?

817
00:34:01,359 --> 00:34:03,192
Avec les résultats de ma liste 
d'efficacité,

818
00:34:03,194 --> 00:34:05,628
je continue d'arriver à la 
même conclusion.

819
00:34:05,630 --> 00:34:07,863
Il n'y a pas de place pour nous deux.

820
00:34:07,865 --> 00:34:11,534
A moins que...

821
00:34:11,536 --> 00:34:14,203
nous faisions de la place 
pour l'autre.

822
00:34:17,374 --> 00:34:19,809
Je te laisse hors de ma liste.

823
00:34:19,811 --> 00:34:22,612
Et je te laisse hors de la mienne.

824
00:34:22,614 --> 00:34:23,813
Et bien, seriez-vous prêt

825
00:34:23,815 --> 00:34:25,915
à sacrifier l'intégrité de votre liste?

826
00:34:28,453 --> 00:34:31,454
Je le serais...

827
00:34:31,456 --> 00:34:33,623
pour un ami.

828
00:34:46,203 --> 00:34:47,837
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

829
00:34:47,839 --> 00:34:49,972
J'ai le sentiment que tu es sur le
point de me le dire.

830
00:34:49,974 --> 00:34:52,308
Est-ce que tu es pour ou 
contre cette fusion.

831
00:34:52,310 --> 00:34:53,809
Je suis contre.

832
00:34:53,811 --> 00:34:54,910
Pourquoi ?
Oublie ça.

833
00:34:54,912 --> 00:34:56,545
Je vais te dire pourquoi ...

834
00:34:56,547 --> 00:34:57,847
parce qu'il y a Scottie.

835
00:34:57,849 --> 00:35:01,017
Si je ne peux pas lui faire confiance, 
comment faire confiance à tout ça?

836
00:35:01,019 --> 00:35:03,953
Elle te montre que tu peux en 
jettant tout au loin.

837
00:35:03,955 --> 00:35:07,189
Ce dossier est une course folle.

838
00:35:07,191 --> 00:35:09,492
Oh mon Dieu. Pour quelqu'un qui est 
habituellement en avance de trois pas,

839
00:35:09,494 --> 00:35:10,926
tu es en retard d'un mile.

840
00:35:10,928 --> 00:35:12,662
Elle est amoureuse de toi, Harvey...

841
00:35:12,664 --> 00:35:15,097
Seulement, elle ne peut pas te le dire

842
00:35:15,099 --> 00:35:16,732
parce qu'elle,
comme tout le monde,

843
00:35:16,734 --> 00:35:18,701
sait que ça ferait seulement te
repousser.

844
00:35:18,703 --> 00:35:20,136
- Donna.
- Si elle était venue ici

845
00:35:20,138 --> 00:35:21,704
et t'avait demandé de commencer 
une relation,

846
00:35:21,706 --> 00:35:24,273
est-ce que tu aurais dit oui?

847
00:35:24,275 --> 00:35:27,276
- Non, tu ne l'aurais pas fait.
- Ce n'est pas si simple.

848
00:35:27,278 --> 00:35:28,577
Est-ce que ce n'était pas si simple 
avec Zoe.

849
00:35:28,579 --> 00:35:29,745
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?

850
00:35:29,747 --> 00:35:30,980
Tu l'as laissée partir.

851
00:35:30,982 --> 00:35:33,316
Elle m'a quitté pour élever sa nièce.

852
00:35:33,318 --> 00:35:35,851
- Est-ce que tu lui a demandé de rester?
- Ce n'était pas sur la table.

853
00:35:35,853 --> 00:35:37,153
Elle voulait que tu te battes.

854
00:35:37,155 --> 00:35:39,689
C'est pauvre fillette était en train 
de perdre son père,

855
00:35:39,691 --> 00:35:41,724
et je n'allais pas essayé de
 le remplacer

856
00:35:41,726 --> 00:35:42,725
pendant que ça arrivait.

857
00:35:42,727 --> 00:35:44,627
Foutaises!
Tu l'as laissée partir!

858
00:35:44,629 --> 00:35:47,530
Et je suis tellement tannée de te 
regarder te battre comme un fou

859
00:35:47,532 --> 00:35:49,198
pour tout ce qui se passe ici

860
00:35:49,200 --> 00:35:51,067
et pour rien de ce qui se passe ici.

861
00:35:51,069 --> 00:35:52,868
- Est-ce à propos de Zoé ?
- Non.

862
00:35:52,870 --> 00:35:53,903
A propos de toi ?

863
00:35:53,905 --> 00:35:56,472
Non.

864
00:35:56,474 --> 00:36:00,142
C'est  propos de Scottie.

865
00:36:00,144 --> 00:36:01,677
Tu ne sait pas ce qu'elle a fait.

866
00:36:01,679 --> 00:36:03,779
Je sais ce qu'elle a fait.

867
00:36:03,781 --> 00:36:05,981
Elle a trompé son fiancé, 
donc tu penses que ça veut dire

868
00:36:05,983 --> 00:36:07,483
qu'il y aura toujours une chance

869
00:36:07,485 --> 00:36:08,684
qu'elle te trompe.

870
00:36:08,686 --> 00:36:10,820
La différence c'est 
qu'elle ne l'aimait pas.

871
00:36:10,822 --> 00:36:14,423
Elle t'aime.

872
00:36:14,425 --> 00:36:17,893
Ecoute, je sais que ta mère t'a blessé,

873
00:36:17,895 --> 00:36:19,662
mais tu dois t'en remettre.

874
00:36:19,664 --> 00:36:22,531
Tu penses que c'est ce qui m’inquiète ?

875
00:36:22,533 --> 00:36:25,101
Elle m'a fait le faire passer
pour un imbécile,

876
00:36:25,103 --> 00:36:26,369
un homme que je n'ai jamais rencontré,

877
00:36:26,371 --> 00:36:29,939
un homme qui ne m'a jamais 
rien fait de mal.

878
00:36:29,941 --> 00:36:31,440
Comment pourrais-je faire confiance à quelqu'un

879
00:36:31,442 --> 00:36:34,577
qui a fait de moi un homme capable de cela ?

880
00:36:34,579 --> 00:36:37,113
Peut-être que tu ne peux 
pas lui faire confiance.

881
00:36:37,115 --> 00:36:39,448
Mais si tu veux finir cette fusion,

882
00:36:39,450 --> 00:36:42,551
tu ferais mieux de faire confiance
à ce qu'elle a donné à Mike.

883
00:36:51,561 --> 00:36:55,865
Donne-lui le dossier.

884
00:36:55,867 --> 00:37:00,136
Qu'est-ce que tu penses que j'ai fait 
il y a quatre heures ?

885
00:37:03,740 --> 00:37:05,541
Vous vouliez me voir ?

886
00:37:05,543 --> 00:37:07,543
Cette requête est partie il y a deux 
heures.

887
00:37:07,545 --> 00:37:09,278
Oui, j'étais en train de faire 
quelque chose.

888
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
Qu'étais-tu en train de faire?

889
00:37:10,481 --> 00:37:12,214
Pardon ?

890
00:37:12,216 --> 00:37:14,183
Vous avez dit que vous étiez au milieu
de quelque chose.

891
00:37:14,185 --> 00:37:15,651
J'assume que c'était pour le dossier 
d'Harvey.

892
00:37:15,653 --> 00:37:17,420
Je ne peux pas vous le dire.
Vous êtes de l'autre côté.

893
00:37:17,422 --> 00:37:18,654
Est-ce qu'il y a une règle

894
00:37:18,656 --> 00:37:22,224
qui m'empêche de 
surveiller mes employés ?

895
00:37:25,762 --> 00:37:28,864
Je suis confiant.
Après demain,

896
00:37:28,866 --> 00:37:30,433
vous allez soit prendre une entente
soit perdre.

897
00:37:30,435 --> 00:37:32,101
Et pourquoi ça?

898
00:37:32,103 --> 00:37:33,602
Parce que j'ai préparé une motion

899
00:37:33,604 --> 00:37:35,471
basée sur un dossier 
datant du 14 septembre.

900
00:37:35,473 --> 00:37:37,440
Darby ne m'a rien dit
à ce sujet.

901
00:37:37,442 --> 00:37:39,308
Il ne le savait pas.

902
00:37:39,310 --> 00:37:41,610
Où l'as-tu obtenu ?

903
00:37:44,649 --> 00:37:47,416
Qu'est-ce que ça dit ?

904
00:37:47,418 --> 00:37:50,453
Ça dit que vous allez perdre.

905
00:37:50,455 --> 00:37:52,755
Alors c'est malheureux...

906
00:37:52,757 --> 00:37:56,759
parce que tu vas le jeter.

907
00:37:56,761 --> 00:37:59,195
- Quoi ?
- Tu m'as entendue.

908
00:37:59,197 --> 00:38:00,429
Tu vas rentrer chez toi.

909
00:38:00,431 --> 00:38:02,932
Tu n'appelles pas, tu ne réponds pas,

910
00:38:02,934 --> 00:38:05,601
et tu ne reviens pas jusqu'à ce que 
l'échéance soit passée.

911
00:38:05,603 --> 00:38:07,169
Attendez une minute.
Ce sont vos clients.

912
00:38:07,171 --> 00:38:08,571
Qu'Harvey utilise.

913
00:38:08,573 --> 00:38:12,208
- C'est un argument de merde.
- Comme l'est ce dossier.

914
00:38:15,111 --> 00:38:16,312
- Je ne le ferai pas.
- Tu le feras.

915
00:38:16,314 --> 00:38:17,580
Harvey ne me pardonnerait
jamais.

916
00:38:17,582 --> 00:38:20,082
Là, ton problème n'est pas
avec Harvey.

917
00:38:20,084 --> 00:38:22,084
Ton problème est avec moi.

918
00:38:22,086 --> 00:38:23,319
Tu ne le fais pas,

919
00:38:23,321 --> 00:38:25,721
qui dit que tu ne termineras pas
dans une cellule

920
00:38:25,723 --> 00:38:28,724
pour avoir pratiqué le droit sans 
avoir de diplôme?

921
00:38:32,762 --> 00:38:34,630
Et qui dit que vous ne partagerez 
pas cette cellule avec moi

922
00:38:34,632 --> 00:38:36,298
pour l'avoir su pendant tout ce temps?

923
00:38:36,300 --> 00:38:37,867
Tu ne veux pas prendre cette route.

924
00:38:37,869 --> 00:38:39,835
- Je n'ai pas commencé.
- Je vais te battre.

925
00:38:39,837 --> 00:38:41,136
La dernière fois que vous m'avez dit ça,

926
00:38:41,138 --> 00:38:43,339
tu pensais que tu n'avais pas besoin
d'un ordinateur.

927
00:38:43,341 --> 00:38:44,473
Tu avais tort.

928
00:38:44,475 --> 00:38:46,275
Il était question de montrer tes 
connaissances

929
00:38:46,277 --> 00:38:48,310
et les enjeux n'étaient rien.

930
00:38:48,312 --> 00:38:50,479
C'est à propos de mon pouvoir,

931
00:38:50,481 --> 00:38:54,350
et les enjeux sont tout.

932
00:38:54,352 --> 00:38:56,285
C'est une lettre pour le procureur
général,

933
00:38:56,287 --> 00:38:58,621
disant qu'il était venu à mon attention

934
00:38:58,623 --> 00:39:01,123
que tu brisais la loi.

935
00:39:01,125 --> 00:39:02,558
Je crois que tu l'as rencontré ...

936
00:39:02,560 --> 00:39:05,761
pas le genre à laisser passer ça.

937
00:39:07,631 --> 00:39:10,766
Tu remplis ta requête...

938
00:39:10,768 --> 00:39:12,434
je vais remplir la mienne.

939
00:39:29,805 --> 00:39:31,838
- OK, écoute, Harvey...
- Ferme-la !

940
00:39:31,840 --> 00:39:33,473
J'ai tout risqué pour toi.

941
00:39:33,475 --> 00:39:35,475
Et je l'ai fait encore et encore.

942
00:39:35,477 --> 00:39:37,677
- Attends. Tu n'étais pas là.
- Je n'avais pas à être là.

943
00:39:37,679 --> 00:39:39,012
- Jessica...
- Tu ne travailles pas pour Jessica.

944
00:39:39,014 --> 00:39:40,013
Tu travailles pour moi.

945
00:39:40,015 --> 00:39:41,314
Je sais que je travaille pour toi,

946
00:39:41,316 --> 00:39:43,083
mais j'essayais juste de t'obtenir ce
que tu voulais ...

947
00:39:43,085 --> 00:39:44,551
ton nom sur la porte.

948
00:39:44,553 --> 00:39:46,219
Non, tu as mis le nom d'Edward Darby
sur la porte.

949
00:39:46,221 --> 00:39:48,088
Ma partie de l'entente n'existe plus.

950
00:39:48,090 --> 00:39:50,357
Quoi ?
Tu ne m'as jamais dit ça.

951
00:39:50,359 --> 00:39:52,325
Je ne pensais pas que 
je devais te le dire

952
00:39:52,327 --> 00:39:54,795
parce que je ne pensais jamais
que tu me trahirais.

953
00:39:54,797 --> 00:39:56,496
Harvey, regarde ce qu'on a fait...

954
00:39:56,498 --> 00:39:58,298
toi et moi.

955
00:39:58,300 --> 00:39:59,866
Tu as brisé le mur de Chine.

956
00:39:59,868 --> 00:40:02,135
J'ai eu des information directement 
de Scottie.

957
00:40:02,137 --> 00:40:04,704
C'est deux violations éthiques qui, 
il y a deux semaines,

958
00:40:04,706 --> 00:40:06,206
t'auraient donné la nausée.

959
00:40:06,208 --> 00:40:07,707
C'est pas pour ça que tu l'as fait.
Ok

960
00:40:07,709 --> 00:40:10,110
Mais regarde-moi dans les yeux et dis-moi
que ce n'est pas vrai

961
00:40:10,112 --> 00:40:11,678
Tu sais pourquoi, 
ça n'a pas d'importance

962
00:40:11,680 --> 00:40:14,614
parce que tu ne vas pas prendre les
décision à ma place.

963
00:40:14,616 --> 00:40:17,851
Ce n'est pas ce que tu essayais 
de faire pour moi ?

964
00:40:17,853 --> 00:40:19,553
C'est une conversation privée.

965
00:40:19,555 --> 00:40:21,721
Tu veux qu'on en parle, 
parlons-en...

966
00:40:21,723 --> 00:40:23,256
maintenant.

967
00:40:23,258 --> 00:40:25,392
Tu devrais sûrement partir.

968
00:40:27,495 --> 00:40:29,429
Je suis désolé.

969
00:40:29,431 --> 00:40:30,897
Tu es de retour parmi les 
autres associés.

970
00:40:30,899 --> 00:40:32,566
Allez Harvey.

971
00:40:32,568 --> 00:40:34,568
Il s'avère que tu n'es finalement pas 
le meilleur avocat que j'ai jamais vu.

972
00:40:34,570 --> 00:40:35,869
En fait, tu es viré.

973
00:40:35,871 --> 00:40:37,737
Non, il ne l'est pas.

974
00:40:37,739 --> 00:40:39,873
Oh, tu vas passer par-dessus moi
pour ça aussi.

975
00:40:39,875 --> 00:40:42,075
Tu peux partir.

976
00:40:47,381 --> 00:40:50,016
Je ne suis pas passée par-dessus
toi pour l'autre chose.

977
00:40:50,018 --> 00:40:51,718
Je t'ai battu, de façon juste et 
équitable.

978
00:40:51,720 --> 00:40:54,421
- Non.
- Tu as raison.

979
00:40:54,423 --> 00:40:56,756
J'ai triché, comme toi.

980
00:40:56,758 --> 00:40:59,359
Tu as sauté de l'autre côté.

981
00:40:59,361 --> 00:41:01,695
Tu m'as mise de l'autre côté.

982
00:41:01,697 --> 00:41:03,597
J'avais un marché

983
00:41:03,599 --> 00:41:06,867
qui plaçait ton nom juste à côté
du mien.

984
00:41:06,869 --> 00:41:08,501
Et il n'était pas encore là-haut,

985
00:41:08,503 --> 00:41:10,437
que tu as commencé à agir comme s'il
était au-dessus du mien.

986
00:41:10,439 --> 00:41:12,706
- Pour te protéger.
- Foutaises.

987
00:41:12,708 --> 00:41:14,007
Ce n'était pas pour me protéger.

988
00:41:14,009 --> 00:41:15,542
C'était pour t'avancer.

989
00:41:15,544 --> 00:41:17,110
C'est la raison de toute cette affaire.

990
00:41:17,112 --> 00:41:18,411
Quoi ?

991
00:41:18,413 --> 00:41:19,980
Hardman l'avait dit.
Je ne pensais pas que c'était vrai.

992
00:41:19,982 --> 00:41:22,048
Il a dit que tu ne me 
faisais pas confiance.

993
00:41:22,050 --> 00:41:25,185
Il voulait dire que tu as peur de moi.

994
00:41:25,187 --> 00:41:28,421
Peur de toi ?

995
00:41:28,423 --> 00:41:30,824
Garçon, 
je viens juste de te botter les fesses.

996
00:41:30,826 --> 00:41:32,826
E tu ne faisais pas seulement 
le vouloir.

997
00:41:32,828 --> 00:41:35,729
Tu m'as suppliée pour l'avoir.

998
00:41:35,731 --> 00:41:39,666
Alors maintenant tu vas 
rester ici,

999
00:41:39,668 --> 00:41:41,668
être humble,

1000
00:41:41,670 --> 00:41:44,170
et apprendre où est ta maudite
place.

1001
00:43:10,224 --> 00:43:12,025
Tu aurais pu seulement me dire que tu 
ne m'aimais pas

1002
00:43:12,027 --> 00:43:13,626
plutôt que de me vendre.

1003
00:43:13,628 --> 00:43:15,562
Je ne t'ai pas vendue Scottie.

1004
00:43:15,564 --> 00:43:17,197
Et bien, quelqu'un l'a fait

1005
00:43:17,199 --> 00:43:18,932
parce que Darby a découvert ce
que j'ai donné à Mike,

1006
00:43:18,934 --> 00:43:22,235
et je viens juste de me faire virer.

1007
00:43:22,237 --> 00:43:25,171
Ce n'était pas moi.

1008
00:43:25,173 --> 00:43:26,840
Et bien ...

1009
00:43:26,842 --> 00:43:30,577
au moins il y a ça.

1010
00:43:30,579 --> 00:43:33,279
Au revoir, Harvey.

1011
00:44:00,674 --> 00:44:03,309
Et alors, on a porté un toast à ça,

1012
00:44:03,311 --> 00:44:06,679
un homme de coupures à l'autre.

1013
00:44:06,681 --> 00:44:07,914
Wow, Louis.

1014
00:44:07,916 --> 00:44:11,117
C'est la plus belle histoire que 
j'ai jamais entendue.

1015
00:44:12,920 --> 00:44:14,754
- J'ai brisé ma promesse.
- Quoi?

1016
00:44:14,756 --> 00:44:16,589
Je l'ai mis sur la liste, et je l'ai 
remise.

1017
00:44:16,591 --> 00:44:17,791
Comment tu as pu faire ça?

1018
00:44:17,793 --> 00:44:19,659
J'ai réalisé que ne ne pouvais pas
faire ça à ma liste.

1019
00:44:19,661 --> 00:44:21,027
Je ne serais pas capable de vivre avec
moi-même,

1020
00:44:21,029 --> 00:44:23,096
ce qui veut dire qu'il ne pouvait pas 
non plus.

1021
00:44:23,098 --> 00:44:25,098
Oui, il le pouvait.

1022
00:44:25,100 --> 00:44:26,166
Ce qui veut dire ?

1023
00:44:26,168 --> 00:44:29,169
Il ne t'a pas mis sur sa liste

1024
00:44:33,307 --> 00:44:34,374
Je dois faire quelque chose

1025
00:44:34,376 --> 00:44:36,142
Tu ne peux pas.
C'est trop tard.

1026
00:44:36,144 --> 00:44:39,345
Pas ça.

1027
00:44:39,347 --> 00:44:40,847
Je ne pouvais pas être un bon ami de Nigel,

1028
00:44:40,849 --> 00:44:42,682
mais j'aurais pu être un bon ami de Rachel,
mais je ne l'étais pas.

1029
00:44:42,684 --> 00:44:43,850
De quoi est-ce que tu parles ?

1030
00:44:43,852 --> 00:44:45,585
J'ai manqué l'échéance pour lui
dire quelque chose,

1031
00:44:45,587 --> 00:44:49,022
mais je peux quand même essayer
de rectifier les choses.

1032
00:44:54,328 --> 00:44:56,996
Je suis un homme de parole.

1033
00:44:56,998 --> 00:44:59,399
Et quelle parole est-ce?

1034
00:44:59,401 --> 00:45:01,768
Je suis ici pour t'accueillir 
officiellement au cabinet

1035
00:45:01,770 --> 00:45:02,769
avec les bras ouverts.

1036
00:45:02,771 --> 00:45:04,704
Je n'aime pas trop les câlins.

1037
00:45:04,706 --> 00:45:06,906
Bien.

1038
00:45:14,315 --> 00:45:16,716
Encore une chose... 
Jessica avait tort.

1039
00:45:16,718 --> 00:45:18,451
Scottie ne m'avait rien donné.

1040
00:45:18,453 --> 00:45:20,787
Je l'ai pris.

1041
00:45:20,789 --> 00:45:22,322
Tu dis que tu es un homme de parole,

1042
00:45:22,324 --> 00:45:24,991
et pourtant, tu mens pour elle.

1043
00:45:26,794 --> 00:45:27,794
Je le suis.

1044
00:45:27,796 --> 00:45:29,629
Honorable de tout façon.

1045
00:45:29,631 --> 00:45:32,065
- Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
- Lui redonner son emploi.

1046
00:45:32,067 --> 00:45:34,067
Quelle raison aurais-je pour faire ça ?

1047
00:45:34,069 --> 00:45:35,702
Quoi qu'elle ait fait,

1048
00:45:35,704 --> 00:45:38,805
vous n'auriez pas cette fusion sans elle.

1049
00:45:38,807 --> 00:45:40,707
Assez juste.

1050
00:45:40,709 --> 00:45:43,877
Tu voudrais son poste ici ou à Londres ?

1051
00:45:56,957 --> 00:45:58,825
Rachel, je suis désolé, 
mais je ne suis pas...

1052
00:45:58,827 --> 00:46:02,128
Quand est-ce que tu 
as envoyé cette lettre ?

1053
00:46:02,130 --> 00:46:03,329
J'étais...

1054
00:46:03,331 --> 00:46:05,198
Je te dirais quand... 
Jamais

1055
00:46:05,200 --> 00:46:09,035
Laisse-moi t'expliquer.

1056
00:46:09,037 --> 00:46:10,336
Quand je suis allé voir Louis,

1057
00:46:10,338 --> 00:46:11,771
il m'a dit ce qui était vraiment arrivé...

1058
00:46:11,773 --> 00:46:13,940
Je sais.
Il me l'a dit aussi.

1059
00:46:13,942 --> 00:46:15,542
Et j'ai compris.
Je ne suis pas assez bonne.

1060
00:46:15,544 --> 00:46:17,644
Ce que je ne comprends pas, Mike, c'est 
pourquoi tu n'as pas eu le courage

1061
00:46:17,646 --> 00:46:18,978
de venir et de me le dire toi-même.

1062
00:46:18,980 --> 00:46:20,413
Ecoute, il t'a menti.

1063
00:46:20,415 --> 00:46:23,049
Je pensais qu'il méritait une chance 
de te le dire lui-même, OK ?

1064
00:46:23,051 --> 00:46:25,151
Quand je suis allé à son bureau
pour qu'il signe la lettre...

1065
00:46:25,153 --> 00:46:26,519
Attends.

1066
00:46:26,521 --> 00:46:29,455
Tu es allé le voir pour qu'il signe ?

1067
00:46:29,457 --> 00:46:31,391
Tu m'as dit que tu allais signer
la lettre.

1068
00:46:31,393 --> 00:46:32,992
- Non...
- Non, donc tu m'as menti.

1069
00:46:32,994 --> 00:46:34,561
Non, je ne t'ai pas menti.
Je t'ai dit que je t'aiderai.

1070
00:46:34,563 --> 00:46:36,162
C'est des conneries.

1071
00:46:36,164 --> 00:46:37,797
Ce n'est pas ce que tu voulais dire, 
et tu les sais.

1072
00:46:37,799 --> 00:46:39,065
Tu as été nerveux avec moi

1073
00:46:39,067 --> 00:46:40,600
depuis la seconde où je suis venue
te voir pour la lettre,

1074
00:46:40,602 --> 00:46:41,935
et tu es nerveux avec moi maintenant.

1075
00:46:41,937 --> 00:46:42,969
Tu l'es.
Tu me mens.

1076
00:46:42,971 --> 00:46:44,170
Pas aujourd'hui, Rachel.

1077
00:46:44,172 --> 00:46:45,238
S'il te plaît, arrête. 
Alors quel jour, Mike?

1078
00:46:45,240 --> 00:46:46,606
Parce qu'il y a toujours quelque chose.

1079
00:46:46,608 --> 00:46:49,609
C'est toujours un secret, ou 
une histoire, ou un mensonge ...

1080
00:46:49,611 --> 00:46:51,110
- Tu ne comprends pas...
- Je ne comprends pas ?

1081
00:46:51,112 --> 00:46:52,979
Tu ne comprends pas 
ce que j'ai traversé !

1082
00:46:52,981 --> 00:46:56,015
Tu ne comprends pas 
ce que j'ai perdu !

1083
00:46:56,017 --> 00:46:58,885
Parce que c'est tout, 
tous ceux que j'aime ...

1084
00:46:58,887 --> 00:47:00,887
Trevor, ma grand-mère, Harvey,

1085
00:47:00,889 --> 00:47:02,188
maintenant, probablement ce job !

1086
00:47:02,190 --> 00:47:06,359
Je ne suis pas prêt à te perdre, toi.

1087
00:47:08,128 --> 00:47:10,463
Pas aujourd'hui !

1088
00:47:10,465 --> 00:47:13,199
Alors explique-moi.

1089
00:47:25,946 --> 00:47:29,382
Je ne suis jamais allé
à Harvard.

1090
00:47:32,920 --> 00:47:35,088
Quoi ?

1091
00:47:35,090 --> 00:47:37,690
Je suis un imposteur.

1092
00:47:40,995 --> 00:47:44,464
Rachel, je...

1093
00:47:44,466 --> 00:47:46,966
Rachel...

1094
00:49:02,355 --> 00:49:07,355
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com