1
00:00:01,069 --> 00:00:02,970
(IF I HAD A HEART PLAYING)

2
00:00:52,786 --> 00:00:54,822
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

3
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
(SCREAMING IN PAIN)

4
00:02:16,670 --> 00:02:19,240
-(MEN SCREAMING IN PAIN)
-(HEAHMUND WINCES)

5
00:02:23,677 --> 00:02:25,145
LAGERTHA:
His wounds will heal.

6
00:02:34,922 --> 00:02:36,257
You saved my life.

7
00:02:37,325 --> 00:02:38,659
Thank you.

8
00:02:41,128 --> 00:02:42,796
But if I had not
spared your life,

9
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
you would now be in heaven.

10
00:02:45,333 --> 00:02:47,868
I believe you are
a Christian priest?

11
00:02:47,901 --> 00:02:50,271
Isn't that where
you would prefer to be?

12
00:02:50,304 --> 00:02:51,805
I am a priest.

13
00:02:52,706 --> 00:02:54,308
But I am also a man.

14
00:02:55,943 --> 00:02:57,411
I love God.

15
00:02:58,879 --> 00:03:00,281
But I also love life.

16
00:03:00,314 --> 00:03:05,085
And what is it about life
that you love so much?

17
00:03:06,887 --> 00:03:08,121
Its joy.

18
00:03:09,857 --> 00:03:11,124
Its pain.

19
00:03:16,697 --> 00:03:19,267
And do you love human beings?

20
00:03:20,401 --> 00:03:22,470
Our Lord loved
all human beings.

21
00:03:22,503 --> 00:03:27,508
His love was agape, not eros.

22
00:03:28,942 --> 00:03:30,744
A great, embracing love.

23
00:03:32,846 --> 00:03:36,550
And do you have that same
embracing love, priest?

24
00:03:36,584 --> 00:03:40,354
Do you love men
and women just the same?

25
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
(CHUCKLES)

26
00:03:44,057 --> 00:03:45,759
I am not our Lord.

27
00:03:46,894 --> 00:03:50,364
Agape is too hard for me.

28
00:03:50,398 --> 00:03:51,699
I love women,

29
00:03:53,934 --> 00:03:55,369
not just spiritually.

30
00:03:57,805 --> 00:04:02,876
We have no problems loving
the spirit and the flesh.

31
00:04:03,977 --> 00:04:05,613
Our gods encourage it.

32
00:04:06,714 --> 00:04:08,449
Then you have no guilt?

33
00:04:08,482 --> 00:04:10,684
No remorse?

34
00:04:13,053 --> 00:04:14,254
No.

35
00:04:14,288 --> 00:04:15,523
I envy you.

36
00:04:19,360 --> 00:04:24,298
I have spent many years
of my life living sinfully.

37
00:04:26,834 --> 00:04:28,101
Even in my thoughts.

38
00:04:30,904 --> 00:04:31,905
You're funny.

39
00:04:33,106 --> 00:04:35,643
Your thoughts
are your thoughts.

40
00:04:36,810 --> 00:04:39,246
But if you do
terrible things,

41
00:04:40,848 --> 00:04:42,049
that is different.

42
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
Why didn't you kill me?

43
00:04:55,629 --> 00:04:57,030
I don't know.

44
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Perhaps we'll find out.

45
00:05:07,475 --> 00:05:10,544
HARALD: You were too clever
for your own good, Ivar.

46
00:05:11,945 --> 00:05:15,683
We had the advantage
and we lost.

47
00:05:17,885 --> 00:05:22,189
As I remember,
you approved the plan.

48
00:05:22,222 --> 00:05:24,892
(SCOFFS) Up until that moment,

49
00:05:24,925 --> 00:05:28,596
you proved yourself
a good tactician.

50
00:05:28,629 --> 00:05:29,897
I believed in you.

51
00:05:31,331 --> 00:05:33,634
I might not be so quick

52
00:05:33,667 --> 00:05:35,469
to endorse your plans
next time.

53
00:05:38,406 --> 00:05:41,775
You do as you see fit,
King Harald.

54
00:05:41,809 --> 00:05:45,345
Ivar, Uncle Rollo once told me

55
00:05:45,379 --> 00:05:49,450
on his ship on our way
back from the Mediterranean,

56
00:05:49,483 --> 00:05:52,052
he said that
if I ever needed his support,

57
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
all I had to do

58
00:05:55,589 --> 00:05:56,824
was ask.

59
00:05:59,993 --> 00:06:01,328
What do you think?

60
00:06:03,163 --> 00:06:04,465
(SIGHS)

61
00:06:04,498 --> 00:06:05,733
Come on!

62
00:06:07,000 --> 00:06:08,669
What do you think?

63
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
Do you want the Franks
to help us?

64
00:06:14,408 --> 00:06:17,811
I think you ought to leave
at first light tomorrow.

65
00:06:19,847 --> 00:06:20,848
(SCOFFS)

66
00:06:30,458 --> 00:06:31,792
WOMAN: Yes, come on!

67
00:06:34,628 --> 00:06:36,029
MAN: Steady! Here, I have it!

68
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
WOMAN: You have
to let me through!

69
00:06:37,565 --> 00:06:38,732
MAN: That one there!

70
00:06:46,874 --> 00:06:48,876
KETILL: I have been thinking
about Eyvind.

71
00:06:49,743 --> 00:06:51,812
About his behavior.

72
00:06:51,845 --> 00:06:54,114
FLOKI: What about it?

73
00:06:54,147 --> 00:06:57,585
You told him that
if he did not like it here,

74
00:06:57,618 --> 00:06:59,653
he could always go back home.

75
00:06:59,687 --> 00:07:01,589
And he said that we had
burned all our bridges

76
00:07:01,622 --> 00:07:03,691
and can never
return home again.

77
00:07:03,724 --> 00:07:05,158
But that's not true.

78
00:07:05,192 --> 00:07:07,160
He could always sail home.

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,497
What really is to stop him?

80
00:07:09,530 --> 00:07:11,098
-Nothing.
-No.

81
00:07:12,099 --> 00:07:13,934
No, he has a reason to stay.

82
00:07:13,967 --> 00:07:16,136
Far from wanting
to leave this island,

83
00:07:16,169 --> 00:07:18,739
he wants to stay because
he wants to be king of it.

84
00:07:19,773 --> 00:07:22,242
He could never be king
in Kattegat.

85
00:07:22,275 --> 00:07:26,379
But here, an uninhabited land,
a new world...

86
00:07:26,413 --> 00:07:28,448
Harsh or not,
he could be king of it all.

87
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
But first he has to undermine
your authority.

88
00:07:32,586 --> 00:07:35,355
He has to turn people
against you.

89
00:07:35,388 --> 00:07:37,157
That's what
he's been trying to do.

90
00:07:38,626 --> 00:07:40,661
Can you not see?

91
00:07:40,694 --> 00:07:43,831
I have watched Eyvind
from the start,

92
00:07:43,864 --> 00:07:48,268
and the truth is, he is trying
to provoke a reaction.

93
00:07:48,301 --> 00:07:51,371
He wants us all to fall
into violence and chaos

94
00:07:51,404 --> 00:07:53,607
from which
he can rise to power.

95
00:07:53,641 --> 00:07:56,076
But we mustn't give him
that satisfaction.

96
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
We must remain calm.

97
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
Mother.

98
00:08:10,090 --> 00:08:12,325
Aud, what do you want?

99
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
Just to talk.

100
00:08:14,995 --> 00:08:17,765
The men can't help
making mistakes.

101
00:08:17,798 --> 00:08:19,933
It's in their nature.

102
00:08:19,967 --> 00:08:22,870
They are all fire
or all ice.

103
00:08:22,903 --> 00:08:24,538
I know you understand that.

104
00:08:26,006 --> 00:08:27,675
Perhaps.

105
00:08:27,708 --> 00:08:30,010
But which men
are you talking about?

106
00:08:33,213 --> 00:08:34,782
Ketill and Eyvind.

107
00:08:36,516 --> 00:08:37,718
Both great men.

108
00:08:38,586 --> 00:08:41,021
Both from prominent families,

109
00:08:41,054 --> 00:08:44,091
with nothing to prove
in terms of courage
or responsbility.

110
00:08:45,325 --> 00:08:47,427
If only
we could persuade them.

111
00:08:47,460 --> 00:08:49,062
Forget their differences,

112
00:08:49,096 --> 00:08:51,865
to find accord,
to live in peace.

113
00:08:52,900 --> 00:08:55,402
As women, surely,

114
00:08:56,704 --> 00:08:57,938
we can agree on that?

115
00:09:00,608 --> 00:09:02,643
I would agree with you,

116
00:09:04,144 --> 00:09:06,479
-except for one thing.
-Mother...

117
00:09:10,183 --> 00:09:11,619
Ketill's father

118
00:09:13,286 --> 00:09:14,655
killed my brother.

119
00:09:16,323 --> 00:09:18,291
They argued about some land.

120
00:09:19,660 --> 00:09:21,461
Ketill's father

121
00:09:21,494 --> 00:09:23,931
shattered his skull
with an ax.

122
00:09:28,168 --> 00:09:29,569
(CHUCKLES SOFTLY)

123
00:09:35,008 --> 00:09:36,476
HARALD: What are you thinking?

124
00:09:42,282 --> 00:09:44,084
Are you thinking
about our child?

125
00:09:44,818 --> 00:09:46,053
Of course I am.

126
00:09:49,022 --> 00:09:50,290
Then I'm glad.

127
00:09:55,062 --> 00:09:56,864
If we go to war again,

128
00:09:58,465 --> 00:10:00,300
don't tell me I cannot fight.

129
00:10:01,802 --> 00:10:03,370
Don't tell me to go away.

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,006
Let me do what I have to do,

131
00:10:06,707 --> 00:10:08,208
what I want to do.

132
00:10:12,680 --> 00:10:15,916
I want our child
to hear the cries of battle.

133
00:10:19,186 --> 00:10:21,088
I want him to be a warrior.

134
00:10:22,422 --> 00:10:24,224
You should be so happy.

135
00:10:25,192 --> 00:10:27,227
But you're not.
You're not happy.

136
00:10:27,995 --> 00:10:29,763
We just lost a battle.

137
00:10:32,065 --> 00:10:33,533
So many died.

138
00:10:36,436 --> 00:10:38,405
Do you really think
I should be happy?

139
00:10:39,406 --> 00:10:41,574
-Pull!
-(MEN GRUNTING)

140
00:10:42,810 --> 00:10:45,378
Good. Pull!

141
00:10:48,081 --> 00:10:49,449
Hold there!

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
THORGRIM: Hey, Bul!

143
00:10:54,822 --> 00:10:57,057
Come and help us!
Thor is heavy!

144
00:10:58,491 --> 00:11:01,528
We don't want anything to do
with your temple, Thorgrim.

145
00:11:02,262 --> 00:11:04,064
It's your business.

146
00:11:04,097 --> 00:11:07,234
And we won't be paying
any taxes for it, either.

147
00:11:07,267 --> 00:11:09,002
The way you talk...

148
00:11:09,036 --> 00:11:10,838
You don't sound like a bull.

149
00:11:11,705 --> 00:11:13,106
You sound like a dog!

150
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
So that's what
I'm going to call you.

151
00:11:15,375 --> 00:11:16,877
Bul the Dog.

152
00:11:17,510 --> 00:11:19,346
(PEOPLE LAUGHING)

153
00:11:23,283 --> 00:11:25,318
-(GRUNTING)
-Say that again!

154
00:11:27,721 --> 00:11:29,322
Do yourself a favor, Bul.

155
00:11:29,356 --> 00:11:30,690
Step back.

156
00:11:36,196 --> 00:11:37,464
Say it again.

157
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
Bul the Dog!

158
00:11:45,906 --> 00:11:47,507
(MEN SNICKERING)

159
00:11:49,142 --> 00:11:50,243
(GRUNTS)

160
00:11:50,277 --> 00:11:51,644
MAN: Bul, stop!

161
00:11:51,678 --> 00:11:52,946
MAN 1: Hey! Stop it!
MAN 2: Stop him!

162
00:11:52,980 --> 00:11:54,481
WOMAN: Get him off!
MAN: No!

163
00:11:54,514 --> 00:11:56,416
MAN 1: Stop it!
WOMAN: Get him off!

164
00:11:56,449 --> 00:11:59,887
-Ketill, let him go.
-AUD: Father!

165
00:11:59,920 --> 00:12:01,088
Father, stop.

166
00:12:02,489 --> 00:12:03,723
Stop it!

167
00:12:04,825 --> 00:12:06,359
Put your weapons down.

168
00:12:15,502 --> 00:12:16,904
Come away, Bul.

169
00:12:18,705 --> 00:12:20,573
The boy has learned
his lesson.

170
00:12:24,544 --> 00:12:25,712
Come away, Bul!

171
00:12:42,295 --> 00:12:45,032
-(HORSES NEIGHING)
-(CHICKENS CLUCKING)

172
00:12:47,734 --> 00:12:49,837
You are sure
they were Frankish soldiers?

173
00:12:49,870 --> 00:12:52,472
Yes, I'm sure.

174
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
-And there are lots of them.
-(HORN BLOWING)

175
00:12:55,108 --> 00:13:00,047
I saw many, many ships.
Too many to count.

176
00:13:00,080 --> 00:13:01,815
(HORN CONTINUES BLOWING)

177
00:13:06,753 --> 00:13:08,355
Why would Rollo
send soldiers to fight

178
00:13:08,388 --> 00:13:10,123
for Hvitserk and Ivar?

179
00:13:10,157 --> 00:13:11,624
I don't know.

180
00:13:12,259 --> 00:13:14,361
Maybe he is there.

181
00:13:14,394 --> 00:13:16,429
Maybe I could go talk to him.

182
00:13:17,965 --> 00:13:20,200
-I'll go with you.
-No.

183
00:13:20,233 --> 00:13:21,634
Ivar would kill you.

184
00:13:23,036 --> 00:13:25,372
I'll go alone.

185
00:13:25,405 --> 00:13:29,376
Maybe we can negotiate
some sort of agreement.

186
00:13:29,409 --> 00:13:32,545
Perhaps King Harald
and Rollo will see sense.

187
00:13:32,579 --> 00:13:34,414
I wouldn't count on it.

188
00:13:34,447 --> 00:13:36,283
(PEOPLE CHEERING)

189
00:13:38,886 --> 00:13:41,989
LAGERTHA: They are in
a position of strength now.

190
00:13:49,429 --> 00:13:50,864
IVAR: Where is Rollo?

191
00:13:52,732 --> 00:13:54,001
Rollo couldn't come.

192
00:13:55,102 --> 00:13:56,937
He had too many
responsibilities.

193
00:13:56,970 --> 00:13:58,371
IVAR: Mmm-hmm.

194
00:13:58,405 --> 00:14:00,707
But he also told me that
he would come back

195
00:14:00,740 --> 00:14:03,376
and celebrate
with us afterwards.

196
00:14:03,410 --> 00:14:04,577
Mmm-hmm.

197
00:14:10,250 --> 00:14:11,751
He only asked for one thing.

198
00:14:14,021 --> 00:14:15,188
And what was that?

199
00:14:18,625 --> 00:14:20,427
That we spare Bjorn's life.

200
00:14:37,277 --> 00:14:38,645
Perhaps we will.

201
00:14:45,352 --> 00:14:49,656
WOMAN: This temple
is dedicated to old-man Thor.

202
00:14:49,689 --> 00:14:51,391
Thor the hurler.

203
00:14:51,424 --> 00:14:53,927
Thor the wide wanderer.

204
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
-Odin's son.
-PEOPLE: Odin's son.

205
00:14:56,129 --> 00:14:58,331
God of farmers.

206
00:14:58,365 --> 00:14:59,766
The god who fished out

207
00:14:59,799 --> 00:15:02,002
and fought
the world's serpent.

208
00:15:25,025 --> 00:15:27,427
The god who fought a giant,

209
00:15:27,460 --> 00:15:29,762
and who was left
with a piece of stone

210
00:15:29,796 --> 00:15:32,032
forever lodged in his head.

211
00:15:32,065 --> 00:15:33,600
God of the thunder!

212
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
God of ordinary folk!

213
00:15:36,869 --> 00:15:38,505
Hear our prayer!

214
00:15:38,538 --> 00:15:40,407
ALL: Hear our prayer.

215
00:15:40,440 --> 00:15:41,941
And bless our temple

216
00:15:41,975 --> 00:15:44,544
and receive our sacrifice
in your name.

217
00:16:27,020 --> 00:16:28,188
(GRUNTS)

218
00:16:32,692 --> 00:16:34,561
(PEOPLE MURMURING)

219
00:16:34,594 --> 00:16:36,796
FLOKI: Return the bowl.

220
00:16:36,829 --> 00:16:39,999
This is sacred. Thor is here.

221
00:16:40,633 --> 00:16:42,302
Give me the bowl!

222
00:16:42,335 --> 00:16:43,803
Give me the blood!

223
00:16:46,973 --> 00:16:48,375
All right.

224
00:16:48,408 --> 00:16:49,409
Have it!

225
00:16:50,543 --> 00:16:52,379
No! (YELLS)

226
00:16:53,080 --> 00:16:54,847
WOMAN: Floki!

227
00:16:55,715 --> 00:16:57,450
Floki, no!

228
00:16:57,484 --> 00:16:59,352
(TENSE MUSIC PLAYING)

229
00:17:05,325 --> 00:17:06,959
(BREATHING HEAVILY)

230
00:17:23,076 --> 00:17:24,611
(AX THUDS)

231
00:17:34,821 --> 00:17:36,923
(INDISTINCT SHOUTING,
LAUGHING)

232
00:17:39,226 --> 00:17:41,761
-MAN: Christian!
-(MEN JEERING)

233
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
-(GRUNTS)
-(MEN LAUGHING)

234
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
(MEN JEERING)

235
00:17:48,301 --> 00:17:49,902
MAN: Down in
the mud, Christian!

236
00:17:56,976 --> 00:17:58,345
MAN: Get up, Christian!

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,281
(GRUNTS)

238
00:18:07,120 --> 00:18:08,655
What are you doing?

239
00:18:09,656 --> 00:18:11,491
(PANTING)
I wanted to talk to you.

240
00:18:15,295 --> 00:18:17,564
What did you want
to talk to me about?

241
00:18:18,165 --> 00:18:19,399
Everything.

242
00:18:20,133 --> 00:18:21,601
The gods.

243
00:18:21,634 --> 00:18:23,303
Life and death.

244
00:18:23,336 --> 00:18:24,937
My soul.

245
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
The hanged man.

246
00:18:26,939 --> 00:18:28,141
Despair.

247
00:18:28,575 --> 00:18:29,676
Hope.

248
00:18:30,743 --> 00:18:32,212
Eternal life.

249
00:18:35,081 --> 00:18:37,150
Why with me?

250
00:18:37,184 --> 00:18:39,252
I think you may know
some of the answers.

251
00:18:40,687 --> 00:18:43,089
-What gave you that idea?
-(SCOFFS)

252
00:18:44,557 --> 00:18:45,992
Do you believe in fate?

253
00:18:50,163 --> 00:18:51,564
Of course.

254
00:18:52,732 --> 00:18:55,602
Then fate has
brought us together.

255
00:18:55,635 --> 00:18:58,171
-Don't flatter yourself.
-(HEAHMUND LAUGHS)

256
00:19:00,407 --> 00:19:01,508
No.

257
00:19:02,909 --> 00:19:04,777
I think we are equals.

258
00:19:05,845 --> 00:19:07,414
I think you know that, too.

259
00:19:08,815 --> 00:19:10,149
I'm interested in you.

260
00:19:11,017 --> 00:19:12,385
Fascinated.

261
00:19:14,654 --> 00:19:17,056
I want to know more.

262
00:19:17,089 --> 00:19:21,060
I think we have more
in common than you know.

263
00:19:23,796 --> 00:19:26,899
And there is some urgency
to this conversation.

264
00:19:28,268 --> 00:19:31,170
What is so urgent, priest?

265
00:19:31,204 --> 00:19:34,307
I know we're going
to fight again, and soon.

266
00:19:35,908 --> 00:19:37,577
You don't have
to fight for us.

267
00:19:37,610 --> 00:19:40,012
(LAUGHS) Of course I do.

268
00:19:40,046 --> 00:19:41,814
That's why you saved my life.

269
00:19:42,882 --> 00:19:46,753
You hoped that
I would take up my sword

270
00:19:46,786 --> 00:19:49,989
and fight for you
against Ivar.

271
00:19:52,259 --> 00:19:53,526
Will you?

272
00:19:58,365 --> 00:20:01,268
I will fight for you,
Lagertha.

273
00:20:03,035 --> 00:20:05,938
I will die for you.

274
00:20:16,015 --> 00:20:18,184
Even though you don't know me.

275
00:20:18,217 --> 00:20:21,087
(SCOFFS) Oh, I know you.

276
00:20:23,590 --> 00:20:26,693
I've known you my whole life.

277
00:20:33,700 --> 00:20:35,935
You really want to sin again?

278
00:20:46,779 --> 00:20:48,881
I shouldn't have married her.

279
00:20:48,915 --> 00:20:50,216
I was too young.

280
00:20:52,018 --> 00:20:54,086
She is not
what I thought she was.

281
00:20:55,221 --> 00:20:57,657
She has such ambitions.

282
00:20:57,690 --> 00:21:01,628
Unfortunately, I have left
my young children
in Margrethe's care.

283
00:21:01,661 --> 00:21:02,995
She will not hurt them.

284
00:21:09,035 --> 00:21:11,237
It seems
we'll do battle again soon.

285
00:21:13,340 --> 00:21:15,342
Either of us could die.

286
00:21:15,375 --> 00:21:17,577
It is almost certain
that one of us will.

287
00:21:20,112 --> 00:21:21,548
I don't want to die
without saying

288
00:21:21,581 --> 00:21:23,483
I wish it was you
who carried my child.

289
00:22:02,221 --> 00:22:04,290
CHILD: (DISTORTED)
I want Mommy.

290
00:22:05,257 --> 00:22:06,726
CHILD:
No, Mommy.

291
00:22:07,394 --> 00:22:09,195
CHILD 2: Margrethe!

292
00:22:09,228 --> 00:22:11,898
Margrethe, what is wrong?
We were calling you.

293
00:22:16,369 --> 00:22:17,704
(GOATS BLEATING)

294
00:22:18,738 --> 00:22:20,239
CHILD: Mommy?

295
00:22:23,843 --> 00:22:25,177
How stupid you are!

296
00:22:26,946 --> 00:22:29,281
What do you think
your mother is doing now?

297
00:22:30,249 --> 00:22:32,552
Perhaps she is
getting ready to fight.

298
00:22:32,585 --> 00:22:34,754
Or maybe she's dead.

299
00:22:34,787 --> 00:22:37,123
Maybe she has
already died in battle.

300
00:22:37,156 --> 00:22:39,325
She's not dead!

301
00:22:39,358 --> 00:22:43,195
My advice to you is to
forget about your mother.

302
00:22:43,229 --> 00:22:45,432
Don't think of her.

303
00:22:45,465 --> 00:22:48,034
Don't imagine
she's ever coming back!

304
00:22:50,837 --> 00:22:52,539
Except as a ghost.

305
00:22:53,806 --> 00:22:56,709
-(GULLS CALLING)
-(MEN SHOUTING)

306
00:22:57,577 --> 00:22:59,011
BJORN: But where is Rollo?

307
00:23:00,279 --> 00:23:02,114
Where is my uncle?

308
00:23:02,148 --> 00:23:04,383
HVITSERK: I went to meet him.

309
00:23:04,417 --> 00:23:07,086
He sends his love to you,
Bjorn Ironside,

310
00:23:07,119 --> 00:23:10,557
and hopes you're not willing
to fight against his forces.

311
00:23:10,590 --> 00:23:13,025
Then why would he commit
his forces to you?

312
00:23:13,059 --> 00:23:15,227
He didn't tell.
That's the truth.

313
00:23:15,261 --> 00:23:17,764
Only that he was prepared
to do so.

314
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
I can tell you.

315
00:23:21,233 --> 00:23:24,604
Rollo sees justice
in our cause.

316
00:23:24,637 --> 00:23:28,240
Lagertha murdered our mother
and usurped her kingdom.

317
00:23:31,511 --> 00:23:34,714
All that is in
the past now, Ivar.

318
00:23:34,747 --> 00:23:37,784
I must avenge
my mother's murderer,

319
00:23:39,318 --> 00:23:42,321
and I think you would do
the same if it was you.

320
00:23:43,923 --> 00:23:45,492
(INHALES DEEPLY)

321
00:23:45,525 --> 00:23:46,993
(SIGHS)

322
00:23:49,195 --> 00:23:51,063
For the sake of our father,

323
00:23:53,900 --> 00:23:55,535
for the sake
of our father's legacy

324
00:23:55,568 --> 00:23:57,336
and everything he believed in,

325
00:23:57,369 --> 00:23:59,271
I am asking you, Ivar,

326
00:24:00,673 --> 00:24:03,610
do not put
our people's lives at risk.

327
00:24:08,180 --> 00:24:10,382
The only reason why
you are saying this

328
00:24:10,416 --> 00:24:11,684
is because you see

329
00:24:11,718 --> 00:24:15,187
all the might
gathering against you.

330
00:24:16,523 --> 00:24:17,690
If you still thought
you could win,

331
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
you would not be here, Bjorn.

332
00:24:21,894 --> 00:24:23,896
The fact is, you are afraid.

333
00:24:23,930 --> 00:24:25,464
I'm not afraid.

334
00:24:29,068 --> 00:24:31,003
This changes nothing.

335
00:24:32,639 --> 00:24:33,740
Well.

336
00:24:36,208 --> 00:24:37,510
(SHOUTS) What is this?

337
00:24:41,047 --> 00:24:46,619
You know as well as I do
that this is not our way.

338
00:24:46,653 --> 00:24:48,120
It's not our way!

339
00:24:57,764 --> 00:24:59,465
It was worth a try.

340
00:25:08,440 --> 00:25:10,409
I am sorry Rollo
had to involve himself

341
00:25:10,442 --> 00:25:11,878
in our quarrel.

342
00:25:16,616 --> 00:25:18,685
(BJORN SIGHS)

343
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
Doesn't he have worlds enough
to conquer?

344
00:25:24,691 --> 00:25:26,025
MAN: My Lord.

345
00:25:26,058 --> 00:25:27,594
MAN 2: Your Highness.

346
00:25:27,627 --> 00:25:29,128
MAN 3: Your Highness.

347
00:25:36,168 --> 00:25:37,536
My lords,

348
00:25:37,570 --> 00:25:41,140
I have summoned this witan
because it is now imperative

349
00:25:41,173 --> 00:25:42,675
that all of us recognize

350
00:25:42,709 --> 00:25:45,444
the new and urgent dangers
we face.

351
00:25:45,477 --> 00:25:47,914
After the depredations
brought to this island

352
00:25:47,947 --> 00:25:50,316
by the great heathen army,

353
00:25:50,349 --> 00:25:53,820
we might well have thought
that the storm had passed.

354
00:25:53,853 --> 00:25:55,755
That great heathen army
has proved to be

355
00:25:55,788 --> 00:25:58,324
just the precursor
of more attacks.

356
00:25:58,357 --> 00:26:01,260
Now their raiding parties,
their fleets, their armies

357
00:26:01,293 --> 00:26:02,595
come from everywhere.

358
00:26:02,629 --> 00:26:05,264
They attack Scotland
and Ireland with impunity,

359
00:26:05,297 --> 00:26:07,333
and they attack us,

360
00:26:07,366 --> 00:26:11,070
like so many mad wolves,
like stinging hornets

361
00:26:11,103 --> 00:26:14,040
swarming from north to south,
east to west!

362
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
(MURMURING)

363
00:26:17,543 --> 00:26:21,113
They are now a threat
to every English kingdom.

364
00:26:21,147 --> 00:26:22,414
(MURMURING GROWS)

365
00:26:22,448 --> 00:26:25,117
Once, they would sting us
and quickly leave again.

366
00:26:25,151 --> 00:26:27,419
But now they stay!

367
00:26:27,453 --> 00:26:29,221
They winter on this island!

368
00:26:29,255 --> 00:26:32,424
They refuse to leave,
unless they are paid to do so.

369
00:26:32,458 --> 00:26:34,493
York has a Viking stronghold.

370
00:26:34,526 --> 00:26:36,495
How much longer

371
00:26:36,528 --> 00:26:39,498
before more towns and kingdoms
have fallen before them?

372
00:26:41,133 --> 00:26:42,802
Our land and our faith

373
00:26:42,835 --> 00:26:45,171
are together
in the greatest peril.

374
00:26:46,605 --> 00:26:49,241
That is why
I have summoned you.

375
00:26:49,275 --> 00:26:51,510
(MURMURING)

376
00:26:51,543 --> 00:26:53,880
Tomorrow we will discuss

377
00:26:53,913 --> 00:26:57,083
the best ways of dealing
with this threat.

378
00:26:57,116 --> 00:26:58,818
We must make plans.

379
00:26:58,851 --> 00:27:01,921
We must be strong
and resolute.

380
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
And in that undertaking,

381
00:27:03,155 --> 00:27:06,125
I know that our Lord
and Savior Jesus Christ

382
00:27:06,158 --> 00:27:07,393
will be with us.

383
00:27:07,426 --> 00:27:08,695
And if he's with us,

384
00:27:10,062 --> 00:27:11,397
then we shall not fail.

385
00:27:14,633 --> 00:27:16,235
(OWL HOOTING)

386
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
(INHALES DEEPLY)

387
00:27:39,759 --> 00:27:40,993
(SIGHS)

388
00:27:46,398 --> 00:27:47,767
(INSECT BUZZING)

389
00:27:54,106 --> 00:27:55,307
-(WINCES)
-(BUZZING)

390
00:28:03,850 --> 00:28:05,084
(SIGHS)

391
00:28:11,023 --> 00:28:12,191
(SCOFFS)

392
00:28:16,729 --> 00:28:18,865
(BREATHING HEAVILY)

393
00:28:21,700 --> 00:28:23,069
(LAUGHS)

394
00:28:29,675 --> 00:28:31,543
-(PRIESTS CHANTING)
-(AETHELRED WHIMPERING)

395
00:28:38,150 --> 00:28:39,551
I've brought you Alfred.

396
00:28:46,525 --> 00:28:50,562
All our sins are washed away
in the blood of Christ.

397
00:28:52,631 --> 00:28:54,300
Love one another.

398
00:28:54,333 --> 00:28:55,634
(LABORED BREATHING)

399
00:28:55,667 --> 00:29:00,206
Do what is best for Wessex
and nothing more.

400
00:29:02,708 --> 00:29:04,743
My son.
(WHEEZING)

401
00:29:07,379 --> 00:29:08,981
(SOBBING SOFTLY)

402
00:29:28,968 --> 00:29:30,202
My son.

403
00:29:31,770 --> 00:29:32,972
Father.

404
00:29:38,710 --> 00:29:40,079
Come here.

405
00:29:40,112 --> 00:29:41,447
Come here.

406
00:29:42,982 --> 00:29:44,750
I never knew my own mother.

407
00:29:46,285 --> 00:29:48,320
She died when I was born.

408
00:29:49,388 --> 00:29:50,722
But you boys,

409
00:29:52,258 --> 00:29:54,193
you have a care
for your mother.

410
00:29:55,261 --> 00:29:56,628
Listen to her.

411
00:29:59,966 --> 00:30:01,433
She is wiser than both of you.

412
00:30:02,268 --> 00:30:03,802
(CHUCKLING, CRIES SOFTLY)

413
00:30:05,704 --> 00:30:07,139
(BREATHING WEAKLY)

414
00:30:11,410 --> 00:30:13,245
Sweet Judith.

415
00:30:16,582 --> 00:30:18,484
Don't weep for me.

416
00:30:19,886 --> 00:30:22,321
The angels are already here.

417
00:30:24,356 --> 00:30:25,892
Can't you see them?

418
00:30:28,694 --> 00:30:30,262
Can't you see them?

419
00:30:33,199 --> 00:30:34,633
(INHALES SLOWLY)

420
00:30:36,268 --> 00:30:37,703
(SOBBING)

421
00:30:44,143 --> 00:30:47,746
PRIESTS: In nomine patris,
et filli, et spiritus sancti.

422
00:30:47,779 --> 00:30:48,881
Amen.

423
00:31:18,744 --> 00:31:20,212
They won't make a deal.

424
00:31:23,015 --> 00:31:24,383
We have to fight.

425
00:31:25,084 --> 00:31:26,585
We have to fight.

426
00:31:27,886 --> 00:31:29,321
In the end,
we are all fighting

427
00:31:29,355 --> 00:31:30,656
for my father's legacy.

428
00:31:31,623 --> 00:31:33,025
We've all believed in it,

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,661
and we've all come
to understand

430
00:31:35,694 --> 00:31:38,530
how a young farmer from Norway

431
00:31:38,564 --> 00:31:40,832
risked his life
to explore the world

432
00:31:42,034 --> 00:31:43,835
so that our people could farm.

433
00:31:44,937 --> 00:31:46,538
That was his life's purpose.

434
00:31:47,506 --> 00:31:49,075
That was his life's ambition.

435
00:31:51,210 --> 00:31:52,744
I want us to achieve that.

436
00:31:58,217 --> 00:31:59,485
If Ivar wins,

437
00:32:02,955 --> 00:32:04,623
Ragnar's dreams are lost.

438
00:32:08,527 --> 00:32:10,062
Let us prepare.

439
00:32:11,463 --> 00:32:14,133
There is something to be said
for simple choices, no?

440
00:32:15,901 --> 00:32:19,038
We cannot leave Kattegat
totally exposed.

441
00:32:20,072 --> 00:32:22,041
We don't know Ivar's plans.

442
00:32:22,874 --> 00:32:24,276
I think we should send

443
00:32:24,310 --> 00:32:26,278
a significant number
of warriors back

444
00:32:26,312 --> 00:32:28,147
to defend the town.

445
00:32:28,180 --> 00:32:29,748
No, you don't know what I saw.

446
00:32:30,516 --> 00:32:31,917
The number of Franks.

447
00:32:31,950 --> 00:32:36,822
The gods have already decided
the outcome of this battle.

448
00:32:44,997 --> 00:32:47,233
The witan will reconvene
tomorrow.

449
00:32:55,441 --> 00:32:57,843
They must select a new king.

450
00:33:03,082 --> 00:33:04,750
They will offer you
the throne.

451
00:33:05,884 --> 00:33:07,786
-Are you sure?
-(LAUGHS)

452
00:33:11,057 --> 00:33:12,658
Yes.

453
00:33:12,691 --> 00:33:16,928
Not only are you
Aethelwulf's eldest son,

454
00:33:16,962 --> 00:33:20,632
but they know how he has been
training you for kingship.

455
00:33:24,103 --> 00:33:29,241
Moreover, there are none
among them, not even Cuthred,

456
00:33:29,275 --> 00:33:33,312
who has the power to claim it.

457
00:33:33,345 --> 00:33:36,915
Then in all humility,
I will accept.

458
00:33:38,917 --> 00:33:40,086
No,

459
00:33:42,288 --> 00:33:44,223
you will refuse the crown.

460
00:33:46,958 --> 00:33:48,894
But why on earth should I?

461
00:33:48,927 --> 00:33:50,996
You said yourself that
my father had prepared me.

462
00:33:51,029 --> 00:33:53,932
Yes. Yes, Aethelred,

463
00:33:53,965 --> 00:33:57,436
he has prepared you
to be a king in his own image.

464
00:33:58,570 --> 00:34:01,440
A warrior king.

465
00:34:01,473 --> 00:34:04,376
But these times demand
a different kind of ruler.

466
00:34:04,410 --> 00:34:06,545
Your grandfather
made that very plain.

467
00:34:06,578 --> 00:34:08,080
What could Ecbert know
of these times?

468
00:34:08,114 --> 00:34:10,682
-(SIGHS) Everything!
-No.

469
00:34:10,716 --> 00:34:14,386
You only invoke his name
because you were his mistress!

470
00:34:14,420 --> 00:34:16,822
Which goes against
all Christian conscience!

471
00:34:16,855 --> 00:34:18,890
-Brother...
-Don't you speak!

472
00:34:18,924 --> 00:34:21,460
On the contrary,
he must speak!

473
00:34:21,493 --> 00:34:23,995
Whatever the circumstances
of his birth,

474
00:34:24,029 --> 00:34:25,531
Ecbert saw in Alfred

475
00:34:25,564 --> 00:34:28,100
the future ruler of
the country he was creating!

476
00:34:28,134 --> 00:34:29,735
Yes!

477
00:34:29,768 --> 00:34:32,404
That is why he sent
Alfred to Rome.

478
00:34:32,438 --> 00:34:33,672
Not you, Aethelred.

479
00:34:34,506 --> 00:34:36,408
He sent Alfred.

480
00:34:37,309 --> 00:34:40,146
And the Pope blessed him

481
00:34:40,179 --> 00:34:44,116
and crowned him
because he knew.

482
00:34:44,150 --> 00:34:45,851
No!

483
00:34:45,884 --> 00:34:47,085
He didn't know.

484
00:34:47,119 --> 00:34:49,054
It could just as well
have been me!

485
00:34:52,791 --> 00:34:54,092
But it wasn't you.

486
00:35:00,166 --> 00:35:02,801
Ecbert saw in Alfred

487
00:35:02,834 --> 00:35:06,472
gifts you didn't have.

488
00:35:07,939 --> 00:35:12,878
Abilities you didn't have.

489
00:35:12,911 --> 00:35:16,848
He educated him
in ways of statecraft.

490
00:35:16,882 --> 00:35:21,853
He equipped him
to be the future king.

491
00:35:39,171 --> 00:35:40,939
But they will still ask me
to be king.

492
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
Yes.

493
00:35:43,008 --> 00:35:44,510
I am certain they will.

494
00:35:45,544 --> 00:35:46,745
Well, then.

495
00:35:51,417 --> 00:35:53,519
(DOOR OPENING, SLAMMING)

496
00:35:55,954 --> 00:35:59,391
So, tomorrow the witan
will decide upon our new king.

497
00:36:03,962 --> 00:36:06,698
It must decide
for Prince Alfred.

498
00:36:08,634 --> 00:36:11,237
-My lady, this is not...
-It must,

499
00:36:11,270 --> 00:36:14,306
and it will decide for Alfred.

500
00:36:14,340 --> 00:36:15,774
And you, Lord Cuthred,

501
00:36:15,807 --> 00:36:19,678
you will be the first
among its supporters.

502
00:36:19,711 --> 00:36:22,614
No. I cannot,
in all conscience, agree.

503
00:36:22,648 --> 00:36:27,486
(SCOFFS) But let us say
you were able to.

504
00:36:27,519 --> 00:36:31,857
Would your conscience
allow you, as a reward,

505
00:36:31,890 --> 00:36:34,960
to accept the vacant
bishopric at Sherborne?

506
00:36:37,028 --> 00:36:39,231
As you know,

507
00:36:39,265 --> 00:36:43,569
such a high role confers
much more power and prestige

508
00:36:43,602 --> 00:36:47,773
than anything enjoyed
by the temporal lords.

509
00:36:47,806 --> 00:36:52,444
And surely, My Lord,
you have long aspired

510
00:36:52,478 --> 00:36:57,349
to be prince
of our holy church?

511
00:37:00,819 --> 00:37:02,554
(HUSHED MURMURING)

512
00:37:04,122 --> 00:37:05,991
(DISTANT BELLS TOLLING)

513
00:37:12,598 --> 00:37:14,400
(MURMURS SUBSIDING)

514
00:37:15,867 --> 00:37:17,002
As we know,

515
00:37:19,571 --> 00:37:21,172
King Aethelwulf,

516
00:37:22,240 --> 00:37:24,976
King of Wessex and Mercia,

517
00:37:25,010 --> 00:37:27,178
Bretwalda,
and my beloved father,

518
00:37:29,581 --> 00:37:32,751
is dead, and is now
at peace with his maker.

519
00:37:37,823 --> 00:37:40,492
We still don't know
the cause of his death.

520
00:37:40,526 --> 00:37:43,161
It was so sudden.
So calamitous.

521
00:37:43,194 --> 00:37:45,964
How such a mighty warrior
could be taken away from us

522
00:37:45,997 --> 00:37:50,469
at such an hour of need
is beyond understanding.

523
00:37:50,502 --> 00:37:53,672
Our Lord surely works
in mysterious ways.

524
00:37:53,705 --> 00:37:57,142
But now we must choose
a new king.

525
00:37:58,377 --> 00:38:01,079
For that is our solemn
and sacred duty.

526
00:38:02,714 --> 00:38:05,016
And I have no hesitation

527
00:38:05,050 --> 00:38:07,819
in nominating
the king's eldest son,

528
00:38:08,587 --> 00:38:11,390
Prince Aethelred!

529
00:38:11,423 --> 00:38:13,459
-(CROWD CHEERING)
-May he be anointed

530
00:38:13,492 --> 00:38:16,127
as our new ruler!

531
00:38:16,161 --> 00:38:19,698
Fit to face the terrible
challenges ahead of us.

532
00:38:19,731 --> 00:38:24,169
I say, let us elect Aethelred
as our king!

533
00:38:25,504 --> 00:38:27,739
(CROWD CHEERING
AND APPLAUDING)

534
00:38:36,247 --> 00:38:38,984
Thank you, my Lord Cuthred,
for my nomination.

535
00:38:41,286 --> 00:38:44,122
To be your king would be
the greatest honor of my life.

536
00:38:45,891 --> 00:38:47,793
Even in these times
of great danger.

537
00:38:48,293 --> 00:38:50,028
(CHEERING)

538
00:38:56,635 --> 00:38:57,836
Unfortunately,

539
00:38:59,905 --> 00:39:03,074
-I must decline the honor.
-(CLAMORING)

540
00:39:03,108 --> 00:39:04,976
I am not fit to be your king.

541
00:39:07,178 --> 00:39:08,914
You must choose someone else.

542
00:39:08,947 --> 00:39:10,582
(CLAMORING CONTINUES)

543
00:39:11,483 --> 00:39:13,251
My lords! Be quiet!

544
00:39:14,219 --> 00:39:16,888
Silence, my lords, please!

545
00:39:16,922 --> 00:39:21,192
We have a great decision
to make. Please!

546
00:39:21,226 --> 00:39:25,230
In view to the fact that
King Aethelwulf's eldest son

547
00:39:25,263 --> 00:39:26,865
has refused the crown,

548
00:39:27,966 --> 00:39:31,202
then I think we must offer it

549
00:39:32,270 --> 00:39:35,273
to his younger son,
Prince Alfred.

550
00:39:35,306 --> 00:39:37,709
-(CROWD PROTESTING)
-All those in favor?

551
00:39:39,411 --> 00:39:41,980
-He's no warrior!
-MAN: He's too sickly.

552
00:39:44,082 --> 00:39:45,584
(PROTESTS CONTINUE)

553
00:39:48,019 --> 00:39:50,155
My lords!

554
00:39:50,188 --> 00:39:53,058
-My lords!
-Silence, my lords, please.

555
00:39:53,091 --> 00:39:54,125
Silence.

556
00:39:54,159 --> 00:39:55,360
(PROTESTS SUBSIDE)

557
00:39:55,393 --> 00:39:57,328
For the sake
of Wessex and England,

558
00:39:58,930 --> 00:40:02,133
in the name of my father,
King Aethelwulf,

559
00:40:02,167 --> 00:40:04,235
and my grandfather,
King Ecbert,

560
00:40:08,306 --> 00:40:11,477
I do nominate
my brother, Alfred,

561
00:40:13,078 --> 00:40:14,446
to be king.

562
00:40:14,480 --> 00:40:16,682
JUDITH: All those
who agree, say, "Aye."

563
00:40:17,449 --> 00:40:19,084
MAN 1: Aye!

564
00:40:19,117 --> 00:40:20,552
MAN 2: Aye.
MAN 3: Aye.

565
00:40:20,586 --> 00:40:22,053
MAN 4: Aye.
MAN 5: Aye.

566
00:40:22,087 --> 00:40:23,221
MAN 6: Aye.

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,856
Aye.

568
00:40:24,890 --> 00:40:26,257
MAN 8: Aye.
MAN 9: Aye.

569
00:40:26,291 --> 00:40:27,325
Aye.

570
00:40:27,358 --> 00:40:28,494
-MAN 10: Aye.
-(CROWD APPLAUDING)

571
00:40:28,527 --> 00:40:29,561
MAN 11: Aye.

572
00:40:29,595 --> 00:40:31,463
(SINGING IN LATIN)

573
00:40:41,540 --> 00:40:43,308
(HEAHMUND BREATHING HEAVILY)

574
00:40:43,341 --> 00:40:45,076
(SINGING CONTINUES)

575
00:40:53,885 --> 00:40:56,021
(SINGING IN LATIN CONTINUES)

576
00:41:00,592 --> 00:41:03,294
(SHOUTING) There's a fire!
A fire! Come quickly!

577
00:41:03,328 --> 00:41:05,230
A fire at the temple!
All of you! Quickly!

578
00:41:05,263 --> 00:41:07,198
(SINGING CONTINUES)

579
00:41:07,232 --> 00:41:08,834
The temple is on fire!

580
00:41:08,867 --> 00:41:10,235
Thor is burning!

581
00:41:10,268 --> 00:41:12,037
(SINGING CONTINUES)

582
00:41:12,070 --> 00:41:13,672
(WOMAN SCREAMING)

583
00:41:16,842 --> 00:41:18,644
(SINGING CONTINUES)

584
00:41:30,188 --> 00:41:31,857
(SINGING CONTINUES)

585
00:41:47,505 --> 00:41:49,374
(FIRE CRACKLING)

586
00:41:58,416 --> 00:42:00,151
(SINGING CONTINUES)

587
00:42:11,597 --> 00:42:13,732
(HEAHMUND BREATHING HEAVILY)

588
00:42:44,696 --> 00:42:47,799
Et salomonem
sapientie pacisque

589
00:42:47,833 --> 00:42:50,235
ineffabili munere ditasti,

590
00:42:50,268 --> 00:42:54,740
respice propitius ad preces
nostre humilitatis,

591
00:42:54,773 --> 00:42:56,908
et super hunc famulum tuum

592
00:42:56,942 --> 00:43:01,647
alfredi quem supplici
devotione in regnum anglorum,

593
00:43:01,680 --> 00:43:03,815
uel saxonum pariter...

594
00:43:03,849 --> 00:43:07,485
I've come to offer you
my fealty, Queen Lagertha.

595
00:43:07,518 --> 00:43:12,924
My sword is at your service,
now and forever.

596
00:43:15,360 --> 00:43:17,629
PRIEST: Cum fide recta...

597
00:43:18,630 --> 00:43:19,798
Et multiplici

598
00:43:19,831 --> 00:43:24,102
bonorum operum
fructu ad coronam

599
00:43:24,135 --> 00:43:28,373
regni perpetui ipso largiente

600
00:43:28,406 --> 00:43:32,210
cuius regnum permanet

601
00:43:32,243 --> 00:43:34,245
-in secula.
-THORGRIM: Hey, Bul!

602
00:43:34,279 --> 00:43:36,147
Bul the Dog! You did this!

603
00:43:40,285 --> 00:43:42,654
MAN: Long live the king!

604
00:43:42,688 --> 00:43:45,156
ALL: Long live the king!

605
00:43:45,190 --> 00:43:47,458
Long live the king!

606
00:43:47,492 --> 00:43:49,861
Long live the king!

607
00:43:49,895 --> 00:43:51,863
Long live the king!

608
00:43:51,897 --> 00:43:54,532
Long live the king!

609
00:43:54,565 --> 00:43:56,668
Long live the king!

610
00:43:56,702 --> 00:43:59,204
Long live the king!

611
00:43:59,237 --> 00:44:01,539
Long live the king!

612
00:44:01,572 --> 00:44:04,009
Long live the king!

613
00:44:04,042 --> 00:44:06,177
Long live the king!

614
00:44:06,211 --> 00:44:07,679
Long live the king!

615
00:44:08,747 --> 00:44:10,716
Long live the king!

616
00:44:10,749 --> 00:44:12,417
Burning the gods?

617
00:44:12,450 --> 00:44:14,219
You've gone too far, Bul.

618
00:44:14,252 --> 00:44:15,486
I don't think so.

619
00:44:15,520 --> 00:44:19,090
-Bul! No!
-Thorgrim, watch out!

620
00:44:19,124 --> 00:44:20,591
-(KNIFE STABBING)
-(THROGRIM GRUNTS)

621
00:44:20,625 --> 00:44:23,228
-(GRUNTS)
-(THORGRIM YELLS)

622
00:44:28,433 --> 00:44:30,802
(DISTANT) Long live the king!

623
00:44:30,836 --> 00:44:32,570
Long live the king!

624
00:44:33,271 --> 00:44:35,173
Long live the king!

625
00:44:39,144 --> 00:44:41,079
(YELLING) No!

626
00:44:42,480 --> 00:44:43,614
No!

627
00:44:43,648 --> 00:44:46,017
No!

628
00:44:47,085 --> 00:44:49,487
No!

629
00:44:50,521 --> 00:44:52,557
(CRYING) No!

630
00:44:52,590 --> 00:44:54,993
(SHOUTING) No!

631
00:44:56,828 --> 00:44:59,397
No!

632
00:45:02,400 --> 00:45:04,435
(MUSIC PLAYING)