1
00:00:03,096 --> 00:00:05,940
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --
2
00:00:54,584 --> 00:00:59,293
Well, Crowder, are we gonna sit here
all day, or can we get to business?
3
00:01:00,168 --> 00:01:01,618
Let's see it.
4
00:01:08,001 --> 00:01:11,125
Uh-uh-uh.
Payment first.
5
00:01:12,501 --> 00:01:15,584
Not until I know it's not one
of your two-bit knockoffs.
6
00:01:29,084 --> 00:01:32,042
Hmm.
I thought you worked alone?
7
00:01:32,043 --> 00:01:33,375
Things change.
8
00:01:33,376 --> 00:01:36,543
I'm teaching her
the fine art of negotiation.
9
00:01:39,751 --> 00:01:41,584
Looks like we have a deal.
10
00:01:57,709 --> 00:02:03,918
- Poison's not typically my drink.
- Impressive, for a pirate.
11
00:02:08,209 --> 00:02:13,125
She's not a pirate.
She's a liberator of ancient wonders.
12
00:02:13,126 --> 00:02:14,626
That I am.
13
00:02:17,668 --> 00:02:19,751
Oh-oh!
14
00:02:20,501 --> 00:02:24,417
If you want to kill me,
you'll have to do better than that.
15
00:02:24,418 --> 00:02:26,411
Hmm.
16
00:02:33,834 --> 00:02:35,284
New pet?
17
00:02:42,001 --> 00:02:44,292
I'll be taking the artifact now.
18
00:02:44,293 --> 00:02:46,917
You should've brought
more muscle than that, Phee.
19
00:02:48,043 --> 00:02:49,493
She did.
20
00:02:53,126 --> 00:02:55,501
Now it's getting interesting.
21
00:03:18,043 --> 00:03:19,943
Huh?
22
00:03:23,251 --> 00:03:26,000
Yes, I am playing against myself.
23
00:03:26,001 --> 00:03:28,708
It is the only time
this game is a challenge.
24
00:03:28,709 --> 00:03:30,958
Tech, we need a pickup.
25
00:03:32,168 --> 00:03:33,618
On my way.
26
00:03:36,959 --> 00:03:39,126
- I think it's time to go.
- Wrecker!
27
00:04:03,376 --> 00:04:06,458
Now that was a fun mission.
28
00:04:06,459 --> 00:04:09,709
You got that right.
29
00:04:10,876 --> 00:04:13,793
You know,
Omega was pretty impressive back there.
30
00:04:14,376 --> 00:04:15,792
Her training's paying off.
31
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Oh, I know she's got
the whole soldier-thing down.
32
00:04:19,501 --> 00:04:23,208
But don't you think
she should learn some other skills?
33
00:04:23,209 --> 00:04:25,417
What other skills?
34
00:04:25,418 --> 00:04:28,209
Omega spends all her time with you three.
35
00:04:28,959 --> 00:04:31,125
She needs friends.
36
00:04:31,126 --> 00:04:35,167
Ones her own age
and who don't share her genetic profile.
37
00:04:35,168 --> 00:04:37,251
We never had such a thing.
38
00:04:38,001 --> 00:04:41,125
- I do not see the issue.
- No kidding.
39
00:04:43,376 --> 00:04:45,083
We're receiving a transmission.
40
00:04:45,084 --> 00:04:48,451
- It is from Cid.
- Let's hear it.
41
00:04:56,543 --> 00:05:00,167
So, it's been 20 rotations and no word.
42
00:05:00,168 --> 00:05:05,084
You better be dead because your
absence has cost me a few scores.
43
00:05:05,668 --> 00:05:09,292
Remember our mutually
beneficial arrangements,
44
00:05:09,293 --> 00:05:13,458
and how well we know one another,
if you know what I mean.
45
00:05:13,459 --> 00:05:19,409
You'd do well to not assume
I am just threatening you boys.
46
00:05:22,876 --> 00:05:26,375
You didn't mention you cut ties with Cid.
47
00:05:26,376 --> 00:05:33,542
Our mutually beneficial arrangement
wasn't so beneficial, mutually.
48
00:05:33,543 --> 00:05:37,083
Figured that out, did you?
I've known Cid a long time.
49
00:05:37,084 --> 00:05:41,834
She's a useful ally,
but not someone you want to cross.
50
00:05:42,501 --> 00:05:43,951
Do you have a plan?
51
00:05:45,459 --> 00:05:48,031
You're looking at it.
52
00:05:49,751 --> 00:05:52,376
In that case, you all are coming with me.
53
00:05:53,084 --> 00:05:55,583
Head to these coordinates, brown eyes.
54
00:06:35,651 --> 00:06:38,984
Welcome to Pabu,
my home away from home.
55
00:06:39,609 --> 00:06:41,526
It's a hidden sanctuary of sorts.
56
00:06:42,526 --> 00:06:45,609
That's the Archium.
It's where the artifact will be stored.
57
00:06:46,234 --> 00:06:48,901
It holds treasures
from all over the galaxy.
58
00:06:49,859 --> 00:06:53,692
My analysis indicates that
this so-called artifact you recovered is
59
00:06:53,693 --> 00:06:56,026
of very little to no monetary value.
60
00:06:56,568 --> 00:06:58,400
Treasure can mean many things.
61
00:06:58,401 --> 00:07:01,983
Most of the villagers
on Pabu are refugees.
62
00:07:01,984 --> 00:07:05,275
Many of the items I recover
are remnants of their cultures,
63
00:07:05,276 --> 00:07:06,942
and that's worth preserving.
64
00:07:06,943 --> 00:07:11,484
- After all, I am a liberator...
- Liberator of ancient wonders.
65
00:07:12,276 --> 00:07:15,234
About time
you showed your face around here.
66
00:07:15,859 --> 00:07:19,192
- Miss me, Shep?
- You've got some competition.
67
00:07:20,318 --> 00:07:22,026
Auntie Phee!
68
00:07:22,734 --> 00:07:24,184
What'd you bring this time?
69
00:07:27,901 --> 00:07:30,608
- Looks like one of a kind.
- Good eye.
70
00:07:30,609 --> 00:07:33,151
That's not all you brought, I see.
71
00:07:35,276 --> 00:07:40,109
This is Shep Hazard, Mayor of Pabu,
and his daughter, Lyana.
72
00:07:41,234 --> 00:07:45,734
Shep, Lyana, meet Omega,
Hunter, Wrecker and Tech.
73
00:07:46,568 --> 00:07:49,817
Welcome.
74
00:07:49,818 --> 00:07:51,275
- And...
- Put her there!
75
00:07:51,276 --> 00:07:54,068
Oh.
76
00:07:55,068 --> 00:07:57,193
Phee's never brought
any friends here before.
77
00:07:57,734 --> 00:08:02,309
- Never? Not even Cid?
- Nope.
78
00:08:02,401 --> 00:08:06,326
- So why bring us?
- Makes you wonder, doesn't it?
79
00:08:06,776 --> 00:08:08,650
She must really like you.
80
00:08:08,651 --> 00:08:10,983
All right. That's enough out of you.
81
00:08:10,984 --> 00:08:13,108
Then it's settled.
82
00:08:13,109 --> 00:08:14,775
You'll join us for dinner.
83
00:08:14,776 --> 00:08:17,358
There's no saying no
to Shep's famous feast.
84
00:08:17,359 --> 00:08:21,469
Lots of food, drink
and general merrymaking.
85
00:08:21,504 --> 00:08:24,434
You'll probably hate it.
It'll be great.
86
00:08:25,193 --> 00:08:27,234
Lead the way, Shep. I'll catch up.
87
00:08:34,484 --> 00:08:36,991
Gonna put this someplace safe.
88
00:08:52,776 --> 00:08:54,318
Wow!
89
00:08:58,693 --> 00:09:00,567
Wait till you see it up close.
90
00:09:00,568 --> 00:09:03,775
Upper Pabu is
the oldest part of the island.
91
00:09:03,776 --> 00:09:05,900
As we've grown over the years,
92
00:09:05,901 --> 00:09:08,650
we've expanded below the wall
into Lower Pabu.
93
00:09:08,651 --> 00:09:13,067
- Hi, Shep.
- Hi, Mr. Eenta.
94
00:09:13,068 --> 00:09:14,483
How are Sari and Micha?
95
00:09:14,484 --> 00:09:19,026
They're doing good.
Thanks for asking, Shep.
96
00:09:19,651 --> 00:09:22,442
Well, uh...
Do you know everyone here?
97
00:09:22,443 --> 00:09:25,815
Of course. We're all like family.
98
00:09:32,568 --> 00:09:34,018
Come, come.
99
00:09:34,234 --> 00:09:35,684
Make yourselves at home.
100
00:09:45,109 --> 00:09:47,151
Not too shabby, is it?
101
00:10:03,193 --> 00:10:05,192
They're called moon-yos.
102
00:10:05,193 --> 00:10:09,025
The elders say they've lived here
since before Pabu was inhabited.
103
00:10:12,526 --> 00:10:16,651
I have not heard her laugh
like that in some time.
104
00:10:26,026 --> 00:10:28,651
Phee said the villagers here are refugees.
105
00:10:29,234 --> 00:10:32,296
Many, yes.
Pabu has been a safe haven
106
00:10:32,297 --> 00:10:36,651
for those forced to flee their homes
during the war and others after.
107
00:10:37,318 --> 00:10:40,775
And you're not worried
the Empire will show up?
108
00:10:40,776 --> 00:10:42,226
Why would they?
109
00:10:42,776 --> 00:10:45,734
We're a remote island
with limited resources.
110
00:10:46,318 --> 00:10:49,186
But if they do, we'll manage.
111
00:10:54,401 --> 00:10:57,858
Some come to Pabu looking
for a clean slate.
112
00:10:57,859 --> 00:10:59,309
A chance to start over.
113
00:11:00,068 --> 00:11:03,943
As a father, you couldn't ask
for a better place to raise a child.
114
00:11:09,943 --> 00:11:12,429
Something to think about, isn't it?
115
00:11:13,234 --> 00:11:17,942
You're suggesting we all stay
on Pabu permanently?
116
00:11:17,943 --> 00:11:20,358
Aw.
Oh!
117
00:11:20,359 --> 00:11:23,609
Hey, come here.
118
00:11:24,693 --> 00:11:27,175
She seems to like it here.
119
00:11:27,210 --> 00:11:30,489
A little stability
might do you all some good.
120
00:11:57,734 --> 00:12:00,921
- You have your own boat?
- Uh-huh.
121
00:12:00,956 --> 00:12:03,067
You wanna take it out
and watch the sunset?
122
00:12:03,068 --> 00:12:04,518
Really?
123
00:12:04,776 --> 00:12:08,483
That sounds like a great idea, doesn't it?
124
00:12:08,484 --> 00:12:11,768
- Can I go?
- Have fun.
125
00:12:23,109 --> 00:12:26,518
- What's with you?
- I'm full.
126
00:12:27,193 --> 00:12:29,443
I am never full!
127
00:12:29,984 --> 00:12:33,693
I will note the date and time to
commemorate such a momentous occasion.
128
00:12:34,526 --> 00:12:35,526
You...
129
00:12:35,527 --> 00:12:37,442
What? Huh?
130
00:12:37,443 --> 00:12:40,266
Hope you saved room for dessert.
131
00:12:40,568 --> 00:12:43,804
I love this place!
132
00:13:40,193 --> 00:13:43,192
I spent most of my life
surrounded by the ocean,
133
00:13:43,193 --> 00:13:48,359
- but it didn't feel like this place.
- Why'd you leave?
134
00:13:50,193 --> 00:13:53,351
- The Empire.
- I'm so sorry.
135
00:13:54,484 --> 00:13:55,934
But you're safe here.
136
00:13:56,568 --> 00:13:59,776
You and your friends can stay
as long as you want.
137
00:14:00,776 --> 00:14:03,025
We never stay anywhere for long.
138
00:14:03,026 --> 00:14:06,943
Never?
Doesn't that get... lonely?
139
00:14:09,051 --> 00:14:11,893
I never really thought about it.
140
00:14:18,734 --> 00:14:21,900
- It's almost time.
- For what?
141
00:14:21,901 --> 00:14:23,351
See for yourself.
142
00:14:29,901 --> 00:14:32,858
I am not seeing anything.
143
00:14:32,859 --> 00:14:35,806
Just wait. It'll be worth it.
144
00:14:47,651 --> 00:14:50,368
Pretty spectacular, right?
145
00:14:51,401 --> 00:14:56,234
I suppose that is one way to quantify it.
146
00:15:24,193 --> 00:15:25,643
What's wrong?
147
00:15:39,526 --> 00:15:41,618
Something's coming.
148
00:15:42,234 --> 00:15:43,525
We need to...
149
00:15:52,609 --> 00:15:55,650
- What was that?
- Just a tremor.
150
00:15:55,651 --> 00:15:58,276
It's no big deal, happens all the time.
151
00:16:01,026 --> 00:16:07,359
- Are you sure?
- Yeah, but let's head in just to be safe.
152
00:16:18,609 --> 00:16:20,983
Omega, come in.
153
00:16:20,984 --> 00:16:22,434
Are you two okay?
154
00:16:22,693 --> 00:16:25,484
We're fine.
We're headed back to shore now.
155
00:16:30,318 --> 00:16:31,768
Everyone all right?
156
00:16:34,234 --> 00:16:36,525
Well, that was different.
157
00:16:36,526 --> 00:16:39,451
Uh, a small tremor.
It's nothing to worry about.
158
00:16:39,776 --> 00:16:41,226
Part of island life.
159
00:16:42,151 --> 00:16:44,692
I don't think it's over yet.
160
00:17:00,693 --> 00:17:05,400
- That was not a small tremor.
- No, it was not.
161
00:17:05,401 --> 00:17:09,692
Hunter, I believe this island is at risk
for a significant sea surge.
162
00:17:09,693 --> 00:17:13,108
- How much risk?
- Highly probable to imminent.
163
00:17:13,109 --> 00:17:16,983
We haven't had a sea surge
in more than three decades.
164
00:17:16,984 --> 00:17:19,858
If we were at risk, the early
warning system would've activated.
165
00:17:19,859 --> 00:17:21,442
And...
166
00:17:21,443 --> 00:17:23,568
I don't like the sound of that.
167
00:17:44,984 --> 00:17:47,442
The water has already begun receding.
168
00:17:47,443 --> 00:17:49,276
We must evacuate all of Lower Pabu.
169
00:17:49,859 --> 00:17:52,192
Lyana and Omega, they're on the water.
170
00:17:52,193 --> 00:17:53,858
I'll grab our ship and get them.
171
00:17:53,859 --> 00:17:56,484
You four, move everyone in town
to higher ground.
172
00:18:01,818 --> 00:18:04,068
Why aren't we moving?
173
00:18:17,234 --> 00:18:19,979
The tide's pulling us out.
174
00:18:20,109 --> 00:18:23,268
- We're gonna hit the rocks.
- We have to jump.
175
00:18:25,734 --> 00:18:27,858
- One.
- Two.
176
00:18:27,859 --> 00:18:29,309
Three!
177
00:18:37,651 --> 00:18:40,109
Please evacuate to Upper Pabu immediately.
178
00:18:40,693 --> 00:18:43,575
Knock on every door. Check every home.
179
00:18:52,026 --> 00:18:53,818
Lyana. Lyana!
180
00:18:54,734 --> 00:18:56,184
Wake up!
181
00:18:56,859 --> 00:18:58,309
Wake up!
182
00:19:02,443 --> 00:19:04,276
Are you okay?
183
00:19:05,776 --> 00:19:07,226
I think so.
184
00:19:12,568 --> 00:19:16,434
- We have to keep moving.
- Omega.
185
00:19:20,693 --> 00:19:22,483
Hunter, we're in trouble.
186
00:19:22,484 --> 00:19:25,317
There's a giant wave coming,
and we're too far out.
187
00:19:25,318 --> 00:19:26,400
What do we do?
188
00:19:26,401 --> 00:19:28,442
Keep your locator on, and head to shore.
189
00:19:28,443 --> 00:19:29,893
I'm on my way.
190
00:19:30,026 --> 00:19:31,476
Come on.
191
00:19:37,234 --> 00:19:39,749
- Clear!
- Same!
192
00:19:46,359 --> 00:19:48,692
There are too many trying
to get through at once.
193
00:19:48,693 --> 00:19:50,692
They will not make it
before the surge hits.
194
00:19:50,693 --> 00:19:53,442
We must use additional means
to get them over the wall.
195
00:19:53,443 --> 00:19:55,442
We can deploy the rescue ladders.
196
00:19:55,443 --> 00:19:58,318
- Where?
- They line the top of each wall.
197
00:20:04,109 --> 00:20:05,559
Hang on!
198
00:20:15,026 --> 00:20:17,401
You take those ladders.
I'll handle these.
199
00:20:21,359 --> 00:20:22,983
The mechanisms are rusted through.
200
00:20:22,984 --> 00:20:25,276
We will need to manually unfurl them.
201
00:20:33,734 --> 00:20:35,234
This way!
202
00:20:48,693 --> 00:20:52,692
- This is the last one.
- Eh. Can I help you?
203
00:20:52,693 --> 00:20:55,651
Everything will be fine, Mr. Eenta.
204
00:20:56,734 --> 00:20:59,196
What is happening?
205
00:21:07,026 --> 00:21:10,674
Omega, I've
reached the ship. Hang tight!
206
00:21:17,026 --> 00:21:19,192
The water's moving too fast!
207
00:21:22,443 --> 00:21:23,893
Don't stop running!
208
00:21:27,693 --> 00:21:29,143
There!
209
00:21:32,526 --> 00:21:34,359
I see you. Grab the line.
210
00:21:54,568 --> 00:21:56,018
Over here!
211
00:22:25,943 --> 00:22:27,393
Whoa!
212
00:22:50,193 --> 00:22:52,026
Thank the stars.
213
00:23:40,068 --> 00:23:41,718
Shh.
214
00:23:50,026 --> 00:23:51,942
We got everyone out in time.
215
00:23:51,943 --> 00:23:56,233
- That's what's important.
- Based on my estimations,
216
00:23:56,234 --> 00:24:01,455
it will take several rotations to rebuild
the damage sustained in Lower Pabu.
217
00:24:02,026 --> 00:24:05,067
Yes.
Property was destroyed,
218
00:24:05,068 --> 00:24:07,026
but my people are resilient.
219
00:24:07,984 --> 00:24:12,818
- We'll band together and rebuild.
- I was thinking.
220
00:24:14,026 --> 00:24:17,108
We could stay and help out with things.
221
00:24:17,109 --> 00:24:21,309
- I had the same idea.
- Did you now?
222
00:24:23,734 --> 00:24:28,150
That is, if you don't mind us
sticking around for a while.
223
00:24:28,568 --> 00:24:32,433
You would be most welcome.
224
00:24:44,412 --> 00:24:48,066
sync & correction by f1nc0
-- Addic7ed.com --