1
00:00:27,760 --> 00:00:29,050
You're gonna love this.
2
00:00:29,060 --> 00:00:31,060
One, two, three.
3
00:00:33,580 --> 00:00:35,590
It's lovely!
4
00:00:38,740 --> 00:00:41,090
You want to buy Shukina?
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,780
Or Peshwami? Most beautiful
Peshwami in all of Shan Shen.
6
00:00:46,790 --> 00:00:48,860
Er, no, thanks.
7
00:00:57,610 --> 00:00:59,510
Tell your fortune, lady?
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,990
The future predicted.
Your life foretold.
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,520
0h, no, thanks.
10
00:01:04,530 --> 00:01:08,960
Don't you want to know if
you're going to be happy?
11
00:01:08,980 --> 00:01:11,130
I'm happy right now, thanks.
12
00:01:11,140 --> 00:01:12,570
You've got red hair.
13
00:01:12,580 --> 00:01:15,930
The reading's free for red hair.
14
00:01:15,940 --> 00:01:18,110
All right, then.
15
00:01:29,220 --> 00:01:34,260
Oh, you're fascinating!
No, but you're good.
16
00:01:34,270 --> 00:01:37,650
I can see... a man.
17
00:01:37,660 --> 00:01:40,600
The most remarkable man.
18
00:01:40,610 --> 00:01:42,070
How did you meet him?
19
00:01:42,100 --> 00:01:43,910
You're supposed to tell me.
20
00:01:43,920 --> 00:01:45,800
I see the future.
21
00:01:45,830 --> 00:01:47,650
Tell me the past.
22
00:01:47,660 --> 00:01:50,820
When did your lives cross?
23
00:01:50,830 --> 00:01:52,810
It's sort of complicated.
24
00:01:52,830 --> 00:01:55,560
I ended up in his
spaceship on my wedding day.
25
00:01:55,610 --> 00:01:56,680
Long story.
26
00:01:56,690 --> 00:01:59,450
But what led you to that meeting?
27
00:01:59,460 --> 00:02:04,680
All sorts of things,
but my job, I suppose.
28
00:02:04,700 --> 00:02:08,110
It was on Earth, this planet
called Earth. Miles away.
29
00:02:08,120 --> 00:02:13,740
But I had this job, as a temp, I was a
secretary, in a place called HC Clements.
30
00:02:14,500 --> 00:02:17,810
HC Clements, can I help you?
31
00:02:22,100 --> 00:02:23,630
Sorry.
32
00:02:23,660 --> 00:02:25,370
It's the incense.
33
00:02:25,390 --> 00:02:29,260
just breathe deep.
34
00:02:29,270 --> 00:02:31,250
This job of yours.
35
00:02:31,270 --> 00:02:34,750
What choices led you there?
36
00:02:34,760 --> 00:02:38,540
There was a choice. Six months before.
37
00:02:38,550 --> 00:02:42,650
Cos the agency offered me
this contract with HC Clements.
38
00:02:42,660 --> 00:02:45,010
There was this otherjob,
my mum knew this man...
39
00:02:45,040 --> 00:02:49,760
jival, he's called, jival Chowdry.
40
00:02:50,350 --> 00:02:54,800
He runs that little photocopy
business and he needs a secretary.
41
00:02:54,820 --> 00:02:57,550
- I've got a job!
- As a temp!
42
00:02:57,560 --> 00:03:01,230
This is permanent! It's
20,000 a year, Donna.
43
00:03:01,240 --> 00:03:06,220
HC Clements is in the
City, it's nice, it's posh,
44
00:03:06,230 --> 00:03:08,680
so stop it!
45
00:03:10,940 --> 00:03:15,160
Your life could have
gone one way or the other.
46
00:03:15,170 --> 00:03:17,170
What made you decide?
47
00:03:17,180 --> 00:03:18,450
Ijust did.
48
00:03:18,460 --> 00:03:20,400
But when was the moment?
49
00:03:20,420 --> 00:03:23,130
When did you choose?
50
00:03:24,660 --> 00:03:29,330
It won't take long, just turn right,
we'll pop in and see Mr Chowdry,
51
00:03:29,350 --> 00:03:30,870
so Suzette can introduce you.
52
00:03:30,890 --> 00:03:33,480
I'm going left, if you don't
like it, get out and walk!
53
00:03:33,500 --> 00:03:37,740
If you turn right, you'll have
a career. Notjust filling-in.
54
00:03:37,750 --> 00:03:39,370
You think I'm so useless.
55
00:03:39,420 --> 00:03:42,470
0h, I know why you want a
job with HC Clements, lady.
56
00:03:42,490 --> 00:03:47,280
Cos you think you'll meet a man with lots
of money and your whole life will change.
57
00:03:47,290 --> 00:03:51,190
Well, let me tell you, sweetheart,
City executives don't need temps.
58
00:03:51,220 --> 00:03:54,400
Except for practice.
59
00:03:54,680 --> 00:03:58,160
Yeah, well, they haven't met me!
60
00:03:59,310 --> 00:04:02,250
You turned left.
61
00:04:02,260 --> 00:04:06,170
What if you'd turned right? What then?
62
00:04:06,180 --> 00:04:07,480
Let go of my hands.
63
00:04:07,490 --> 00:04:09,900
What if it changes?
What if you go right?
64
00:04:09,910 --> 00:04:13,780
What if you could still go right?
65
00:04:17,720 --> 00:04:20,190
Stop it!
66
00:04:21,520 --> 00:04:25,220
What's that? What's on my back?
67
00:04:25,230 --> 00:04:27,940
What is it? What's on my back?
68
00:04:27,950 --> 00:04:32,720
Make the choice again, Donna
Noble, and change your mind.
69
00:04:32,740 --> 00:04:35,570
Turn right!
70
00:04:38,780 --> 00:04:41,220
I'm turning.
71
00:04:41,620 --> 00:04:44,350
Turn right.
72
00:04:44,360 --> 00:04:46,010
Turn right!
73
00:04:46,020 --> 00:04:48,400
Turn RIGHT!
74
00:04:49,020 --> 00:04:53,260
Let me tell you, sweetheart,
City executives don't need temps.
75
00:04:53,270 --> 00:04:55,580
Except for practice.
76
00:04:55,590 --> 00:04:58,560
Yeah. Suppose you're right.
77
00:04:58,570 --> 00:05:02,690
Turn right, and never meet that man.
78
00:05:02,700 --> 00:05:06,520
Turn right and change the world!
79
00:05:07,200 --> 00:05:16,680
-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
80
00:05:18,030 --> 00:05:27,290
-=www.ydy.com/bbs=-
sync:ßÇÈâÈâ
81
00:05:30,300 --> 00:05:34,370
Doctor Who
Season04 Episode11
Turn Left
82
00:05:44,580 --> 00:05:48,380
♪ We wish you a merry Christmas ♪
83
00:05:48,390 --> 00:05:51,120
Get out ofthe way!
84
00:05:52,890 --> 00:05:55,640
Get out ofthe way!
85
00:05:57,260 --> 00:06:00,000
Here we are! Feed at the trough!
86
00:06:00,010 --> 00:06:02,920
Mooky says, let's go to the Boardwalk,
it's two for the price of one.
87
00:06:02,940 --> 00:06:04,230
Christmas Eve? It'll be heaving!
88
00:06:04,240 --> 00:06:07,660
Well, exactly! Get in and grab 'em!
89
00:06:07,670 --> 00:06:10,940
That's the second round of drinks
you've bought, it was my turn.
90
00:06:10,960 --> 00:06:13,320
I can afford it. Promotion!
91
00:06:13,330 --> 00:06:19,040
You are talking to jival Chowdry's
Personal Assistant, I'll have you know.
92
00:06:19,050 --> 00:06:23,330
Capital P, capitalA, £23,000
per annum, merci beaucoup!
93
00:06:23,340 --> 00:06:24,660
Here's to Mr Chowdry!
94
00:06:24,670 --> 00:06:26,740
Mr Chowdry!
95
00:06:26,750 --> 00:06:29,110
She gets all the luck.
96
00:06:29,360 --> 00:06:32,630
What's wrong? What is it?
97
00:06:32,640 --> 00:06:33,420
Sorry?
98
00:06:33,430 --> 00:06:36,090
- Did someone spill a drink on me?
- No.
99
00:06:36,100 --> 00:06:39,370
Why d'you keep looking at
my shoulder, what's wrong?
100
00:06:39,380 --> 00:06:40,270
I don't know.
101
00:06:40,280 --> 00:06:42,450
Oh, don't tell me you're
getting all spooky again.
102
00:06:42,480 --> 00:06:45,970
It was bad enough when you saw the ghost
of Earl Mountbatten at the Boat Show.
103
00:06:46,010 --> 00:06:48,320
What're you looking at? What is it?
104
00:06:48,330 --> 00:06:50,520
It's like...
105
00:06:50,530 --> 00:06:53,120
It's like there's something I can't see.
106
00:06:53,130 --> 00:06:56,270
No, shut up all of you! Come and see.
107
00:06:56,280 --> 00:06:58,710
just look at the sky! It's a star!
108
00:06:58,720 --> 00:07:00,450
It's a Christmas star!
109
00:07:00,460 --> 00:07:02,600
Come on, then.
110
00:07:07,790 --> 00:07:09,130
What the hell is that?
111
00:07:09,150 --> 00:07:10,710
Ken Livingston, that's what!
112
00:07:10,730 --> 00:07:12,700
Spending our money on decorations!
113
00:07:12,710 --> 00:07:13,690
How much did that cost?
114
00:07:13,700 --> 00:07:17,920
Don't be so stupid, it's
flying, it's really flying!
115
00:07:21,820 --> 00:07:25,530
That's not a star
- that's a web.
116
00:07:25,800 --> 00:07:29,960
It's heading east,
the middle ofthe city.
117
00:07:45,480 --> 00:07:51,570
Alice, there's a great big web star thing
shooting at people and you're looking at ME!
118
00:07:52,330 --> 00:07:56,080
There's something on your back!
119
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
Donna! Where you going?
120
00:08:02,410 --> 00:08:06,200
You'll get yourself killed! Donna!
121
00:08:10,330 --> 00:08:12,550
Fire!
122
00:08:17,960 --> 00:08:19,840
Everyone stay back!
123
00:08:19,850 --> 00:08:21,760
The Thames has been closed.
124
00:08:21,790 --> 00:08:23,120
Return to your homes.
125
00:08:23,150 --> 00:08:26,830
Keep away from the river,
and that's an order.
126
00:08:28,230 --> 00:08:31,870
Trap 1 to Greyhound 15,
what is your report? 0ver.
127
00:08:31,880 --> 00:08:36,650
From the evidence I'd say he managed to
stop a creature, some sort of red spider.
128
00:08:36,670 --> 00:08:39,630
Blew up the base underneath the
barrier, flooded the whole thing. Over.
129
00:08:39,640 --> 00:08:42,550
And where is he now? 0ver.
130
00:08:43,230 --> 00:08:46,170
We've found a body, sir. Over.
131
00:08:46,180 --> 00:08:47,990
Is it him? Over.
132
00:08:48,000 --> 00:08:51,510
I think so. just didn't
make it out in time.
133
00:08:55,930 --> 00:08:57,670
The Doctor is dead.
134
00:08:57,680 --> 00:09:00,940
It must have happened too
fast for him to regenerate.
135
00:09:06,790 --> 00:09:09,870
Escort the ambulance back to unit base.
136
00:09:19,970 --> 00:09:22,020
What happened, what did they find?
137
00:09:22,030 --> 00:09:24,700
- Did they find someone?
- I don't know.
138
00:09:24,710 --> 00:09:26,880
Bloke called the Doctor or something.
139
00:09:26,890 --> 00:09:28,090
Where is he?
140
00:09:28,100 --> 00:09:31,230
They took him away. He's dead.
141
00:09:33,160 --> 00:09:35,840
I'm sorry. Did you know him?
142
00:09:35,850 --> 00:09:41,570
I mean, they didn't say his
name. It could be any doctor.
143
00:09:42,230 --> 00:09:45,310
I came so far.
144
00:09:46,000 --> 00:09:49,210
It could be anyone.
145
00:09:51,080 --> 00:09:55,210
- What's your name?
- Donna. And you?
146
00:09:55,220 --> 00:09:56,980
Oh, Iwasjust...
147
00:09:56,990 --> 00:10:00,630
passing by, I shouldn't
even be here. This is wrong.
148
00:10:00,640 --> 00:10:03,960
This is wrong. This is so wrong.
149
00:10:05,290 --> 00:10:07,400
Sorry, what was it, Donna what?
150
00:10:07,410 --> 00:10:09,200
- Why d'you keep looking at my back?
- I'm not.
151
00:10:09,210 --> 00:10:12,460
Yes, you are. You keep looking
behind me, you're doing it now.
152
00:10:12,470 --> 00:10:13,660
What is it, what's there?
153
00:10:13,680 --> 00:10:16,250
Has someone put something on my back?
154
00:10:26,770 --> 00:10:28,820
You can't sack me!
155
00:10:28,840 --> 00:10:30,700
I'm your Personal Assistant!
156
00:10:30,730 --> 00:10:34,910
You don't have to make a scene, just
come downstairs, and we can talk.
157
00:10:34,920 --> 00:10:36,730
0h, I'll make a scene,
right in front of a tribunal.
158
00:10:36,770 --> 00:10:39,270
And the first thing I'll
say is 'wandering hands'!
159
00:10:39,300 --> 00:10:43,020
You know what it's been like for the past
few months, ever since that Christmas thing.
160
00:10:43,030 --> 00:10:46,970
Half my contracts were on the other side of
the river, and the Thames is still closed off.
161
00:10:47,000 --> 00:10:49,170
Look, I can't deliver,
I'm losing a fortune.
162
00:10:49,180 --> 00:10:51,590
Well, sack one of this lot! Sack Cliff!
163
00:10:51,600 --> 00:10:53,810
He just sits there, I don't
know what he does all day.
164
00:10:53,830 --> 00:10:54,860
Sorry, Cliff...
165
00:10:54,880 --> 00:10:58,580
Actually, I'm not sorry,
what D0 you do all day?
166
00:10:58,590 --> 00:11:00,700
What the hell?
167
00:11:06,060 --> 00:11:09,530
Like an earthquake. That's weird.
168
00:11:09,540 --> 00:11:12,540
Funny sort of clouds...
169
00:11:12,570 --> 00:11:13,850
Who typed this?
170
00:11:13,860 --> 00:11:19,020
I'm your PA, did you get
someone else to type this?
171
00:11:20,370 --> 00:11:23,020
Beatrice!
172
00:11:23,030 --> 00:11:26,570
It sounds impossible, but the
entire hospital has vanished.
173
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
The Royal Hope no longer exists.
174
00:11:28,830 --> 00:11:32,580
It's not been destroyed, there's
no wreckage, it's simply gone.
175
00:11:32,590 --> 00:11:37,520
Reports from bystanders say that the
rain lifted up around the hospital...
176
00:11:37,540 --> 00:11:40,770
Hole punch, having that. Stapler, mine.
177
00:11:40,780 --> 00:11:44,270
Toy cactus, you can have
that, Beatrice, catch!
178
00:11:44,290 --> 00:11:47,060
Cliff, I'd leave you my mousemat,
but I'm worried you'd cut yourself.
179
00:11:47,110 --> 00:11:48,810
All right, Donna, have some respect.
180
00:11:48,830 --> 00:11:51,400
There's 2,000 people in that
hospital. And it's vanished!
181
00:11:51,410 --> 00:11:54,790
I'll show you vanishing.
Thanks for nothing!
182
00:11:54,800 --> 00:11:58,030
0h, and you know when that money
went missing from the kitty?
183
00:11:58,050 --> 00:12:00,420
Anne Marie. That's all I'm saying.
184
00:12:00,430 --> 00:12:03,690
Anne Marie!
185
00:12:04,550 --> 00:12:07,270
Oh, don't tell me, the hospital's back!
186
00:12:07,280 --> 00:12:10,180
Well, isn't that wizard?
187
00:12:10,190 --> 00:12:14,490
To confirm. The Royal Hope Hospital
was returned to its original position.
188
00:12:14,500 --> 00:12:16,740
But with only one survivor.
189
00:12:16,750 --> 00:12:20,280
The only person left alive, is
medical student Oliver Morgenstern.
190
00:12:20,290 --> 00:12:22,510
And there were these creatures.
191
00:12:22,530 --> 00:12:25,850
Like rhinos. Talking
rhinos in black leather...
192
00:12:25,860 --> 00:12:26,980
Rhinos?
193
00:12:27,000 --> 00:12:28,660
Rhinos could be aliens...
194
00:12:29,750 --> 00:12:33,010
We couldn't breathe, we
were running out of air.
195
00:12:33,030 --> 00:12:37,350
A colleague of mine gave me
the last oxygen tank. Martha.
196
00:12:37,360 --> 00:12:41,770
Martha jones. And she died.
197
00:12:42,150 --> 00:12:44,810
Least y0u've got a hole punch.
198
00:12:44,850 --> 00:12:46,100
And a raffle ticket.
199
00:12:46,130 --> 00:12:49,680
Yeah, well, they can keep the raffle,
I wouldn't take a penny off that man.
200
00:12:49,720 --> 00:12:52,250
Honestly, you two!
There's aliens on the news!
201
00:12:52,260 --> 00:12:56,390
They took that hospital all the way to the
moon, and you're banging on about raffle tickets!
202
00:12:56,400 --> 00:12:59,950
Don't be daft, Gramps, it
wasn't the moon, it couldn't be.
203
00:12:59,960 --> 00:13:02,910
I am telling you, it is getting
worse, these past few years.
204
00:13:02,950 --> 00:13:06,220
It's like all of a sudden,
they suddenly know all about us
205
00:13:06,230 --> 00:13:10,150
and there's keen eyes up there and they're
watching us, and they're not friendly.
206
00:13:10,180 --> 00:13:11,850
This stapler says Bea.
207
00:13:11,880 --> 00:13:13,980
Can't believe how well you're
taking it, me getting sacked.
208
00:13:14,000 --> 00:13:15,140
Thought you'd hit the roof.
209
00:13:15,150 --> 00:13:16,550
I'm just tired, Donna.
210
00:13:16,570 --> 00:13:19,020
What with your father and everything.
211
00:13:19,040 --> 00:13:21,020
To be honest, I've given up on you.
212
00:13:21,060 --> 00:13:23,660
This further report just
in from Oliver Morgenstern.
213
00:13:23,680 --> 00:13:25,190
There was this woman who took control.
214
00:13:25,200 --> 00:13:29,210
Said she knew what to do, said she
could stop the MRI or something.
215
00:13:29,230 --> 00:13:32,630
Sarah jane, her name
was. Sarah jane Smith.
216
00:13:32,640 --> 00:13:35,760
Sarah jane Smith was a freelance
investigative journalist,
217
00:13:35,790 --> 00:13:38,120
formerly of Metropolitan Magazine.
218
00:13:38,160 --> 00:13:41,850
Her body was recovered from the
hospital late this afternoon...
219
00:13:42,100 --> 00:13:43,490
What's for tea?
220
00:13:43,500 --> 00:13:45,620
I've got nothing in.
221
00:13:45,630 --> 00:13:47,150
I'll get chips.
222
00:13:47,170 --> 00:13:49,050
Last of my wages.
223
00:13:49,070 --> 00:13:50,350
Fish and chips, yeah?
224
00:13:50,370 --> 00:13:54,150
Along with his teenage friends
Maria jackson and Clyde Langer.
225
00:13:54,190 --> 00:13:57,480
It is feared that they also perished.
226
00:14:25,180 --> 00:14:28,470
Blimey, you all right?
227
00:14:28,480 --> 00:14:30,050
What was that, fireworks, or...?
228
00:14:30,060 --> 00:14:34,350
Idunno. Iwasjust...
walking along. That's weird!
229
00:14:35,820 --> 00:14:38,090
You're the one...
230
00:14:38,100 --> 00:14:40,470
Christmas Eve, I met you, in town.
231
00:14:40,490 --> 00:14:43,110
- Donna, isn't it?
- What was your name?
232
00:14:43,120 --> 00:14:45,370
How're you doing? You're looking good.
233
00:14:45,380 --> 00:14:46,830
What you been up to?
234
00:14:46,840 --> 00:14:49,380
- You're doing it again.
- What?
235
00:14:49,390 --> 00:14:51,180
Looking behind me.
236
00:14:51,190 --> 00:14:52,890
People keep on doing that.
237
00:14:52,930 --> 00:14:54,480
Looking at my back.
238
00:14:54,510 --> 00:14:56,260
What sort of people?
239
00:14:56,280 --> 00:14:59,040
People in the street. Strangers.
240
00:14:59,050 --> 00:15:02,800
Ijust catch them,
sometimes. Staring at me.
241
00:15:02,810 --> 00:15:04,690
Like they're looking at something.
242
00:15:04,710 --> 00:15:09,240
And then I get home and I
look and there's nothing there.
243
00:15:10,640 --> 00:15:12,170
See? Look, now I'M doing it!
244
00:15:12,180 --> 00:15:13,820
What are you doing for Christmas?
245
00:15:13,850 --> 00:15:15,210
What am I what?
246
00:15:15,240 --> 00:15:17,660
Next Christmas. Any plans?
247
00:15:17,670 --> 00:15:19,320
I dunno, that's ages away!
248
00:15:19,350 --> 00:15:22,400
Nothing much, I suppose. Why?
249
00:15:22,410 --> 00:15:25,130
just, I think you should
get out, you and your family.
250
00:15:25,160 --> 00:15:28,510
Don't stay in London.
just leave the city.
251
00:15:28,520 --> 00:15:32,590
- What for?
- Nice hotel. Christmas break?
252
00:15:32,600 --> 00:15:33,610
Can't afford it.
253
00:15:33,640 --> 00:15:36,720
Well, now, y0u've got
that raffle ticket.
254
00:15:36,730 --> 00:15:37,920
How d'you know about that?
255
00:15:37,930 --> 00:15:41,350
First prize. Luxury weekend break.
256
00:15:41,360 --> 00:15:43,930
Use it, Donna Noble.
257
00:15:43,970 --> 00:15:48,260
Why won't you tell me your name?
258
00:15:50,890 --> 00:15:55,750
I think you should leave me alone.
259
00:16:11,330 --> 00:16:14,500
blimey! That's what I call posh!
260
00:16:14,510 --> 00:16:18,260
I said you were lucky! Didn't
I always say, my lucky star?
261
00:16:19,170 --> 00:16:22,260
For G0d's sake, don't tell them that
we won it in a raffle. Be classy!
262
00:16:22,270 --> 00:16:23,430
Dad, take those things off.
263
00:16:23,460 --> 00:16:25,220
No, I shan't, it's Christmas!
264
00:16:25,240 --> 00:16:27,880
I'll have that one, thank you,
it's got my liniment in it.
265
00:16:27,900 --> 00:16:30,440
I reckon we deserve this.
266
00:16:30,450 --> 00:16:31,980
It's been a hell of a year.
267
00:16:31,990 --> 00:16:34,550
Your Dad would've loved this.
268
00:16:34,560 --> 00:16:38,350
Yeah. He would've.
269
00:16:45,860 --> 00:16:49,170
Oy! Gramps! Get that,
that'll be breakfast!
270
00:16:49,180 --> 00:16:50,880
We've got croissants!
271
00:16:50,890 --> 00:16:53,080
Why can't you get it? Lady Muck!
272
00:16:53,090 --> 00:16:55,860
It's Christmas Day, I
never get up before ten.
273
00:16:55,900 --> 00:16:58,490
Only madam there was
up with the dawn chorus.
274
00:16:58,530 --> 00:17:00,440
Like when she was six years old!
275
00:17:00,470 --> 00:17:03,460
I'm not wasting a second in this place!
276
00:17:03,480 --> 00:17:04,550
How was the sofa?
277
00:17:04,570 --> 00:17:07,400
0h, yeah, not so good, really.
278
00:17:09,940 --> 00:17:14,680
You know we could've paid
for a second room. Oi!
279
00:17:15,140 --> 00:17:16,790
Merry Christmas!
280
00:17:16,810 --> 00:17:19,400
- Merry Christmas.
- Merry Christmas, Dad.
281
00:17:19,410 --> 00:17:20,950
All right!
282
00:17:20,970 --> 00:17:23,050
All right, my darlin'! Grub's up!
283
00:17:23,060 --> 00:17:24,220
- Merry Christmas!
- Merry Christmas, sir.
284
00:17:24,230 --> 00:17:26,900
- We interrupt this programme to bring you breaking news.
- Have you seen this?
285
00:17:26,910 --> 00:17:29,460
Nice early breakfast,
then we'll go for a walk.
286
00:17:29,470 --> 00:17:32,220
People always say that at Christmas,
'0h, we all went for a walk',
287
00:17:32,230 --> 00:17:33,660
I've always wanted to do that.
288
00:17:33,670 --> 00:17:36,880
So, walk first, presents later, yeah?
289
00:17:36,890 --> 00:17:37,980
Donna, come and see.
290
00:17:37,990 --> 00:17:40,380
- Tienes algo en tu espalda.
- What?
291
00:17:40,390 --> 00:17:42,870
- Donna, look at the telly.
- Tienes algo en tu espalda.
292
00:17:42,880 --> 00:17:44,900
What does that mean? I don't
know what you're saying.
293
00:17:44,910 --> 00:17:49,060
- Donna, look at the TV!
- Tienes algo en tu espalda!
294
00:17:55,770 --> 00:17:59,380
For G0d's sake, Donna, don'tjust
stand there, come and look!
295
00:17:59,390 --> 00:18:02,510
This footage is live and genuine.
296
00:18:02,520 --> 00:18:04,980
The object is falling on Central London.
297
00:18:04,990 --> 00:18:06,760
I repeat, this is not a hoax.
298
00:18:06,770 --> 00:18:10,100
A replica ofthe Titanic
is falling out ofthe sky
299
00:18:10,130 --> 00:18:12,600
and it's heading for Buckingham Palace.
300
00:18:12,630 --> 00:18:16,070
We're getting this footage from
the Guinnevere range of satellites.
301
00:18:16,090 --> 00:18:19,400
Is that... a film or something?
302
00:18:20,740 --> 00:18:24,320
The Royal Air Force
has declared an emerg...
303
00:18:33,760 --> 00:18:36,570
It's gone dead. All of them.
304
00:18:36,580 --> 00:18:38,670
No, but the Titanic?
305
00:18:38,690 --> 00:18:41,190
0h, don't be daft!
306
00:18:41,200 --> 00:18:43,780
Is that like a sequel?
307
00:18:46,420 --> 00:18:49,490
0h, God rest their souls.
308
00:18:54,260 --> 00:18:56,380
I was supposed to be out
there, selling papers.
309
00:18:56,400 --> 00:19:00,370
I should've been there. We
all should. We'd be dead.
310
00:19:00,790 --> 00:19:02,860
That's everyone.
311
00:19:02,870 --> 00:19:05,640
Every single person we know.
312
00:19:05,690 --> 00:19:08,260
The whole city.
313
00:19:08,290 --> 00:19:09,840
Can't be.
314
00:19:09,850 --> 00:19:12,540
But it is. It s gone.
315
00:19:12,550 --> 00:19:14,950
London's gone.
316
00:19:14,960 --> 00:19:18,250
If you hadn't won that raffle...
317
00:19:24,070 --> 00:19:27,160
Leeds? I'm not moving to Leeds!
318
00:19:27,170 --> 00:19:31,260
I'm afraid it's Leeds, or you can wait
in the hostel for another three months.
319
00:19:31,280 --> 00:19:32,770
All I want is a washing machine.
320
00:19:32,800 --> 00:19:35,460
What about Glasgow, I heard
there was jobs going in Glasgow.
321
00:19:35,470 --> 00:19:39,330
You can't pick and choose!All of
Southern England's flooded with radiation,
322
00:19:39,340 --> 00:19:42,060
7 million people in need of relocation,
323
00:19:42,080 --> 00:19:45,930
and now France has closed its
borders, so it's Leeds or nothing...
324
00:19:45,960 --> 00:19:48,210
Next!
325
00:19:59,640 --> 00:20:02,720
The Daniels Family,
billetted at number 15.
326
00:20:02,750 --> 00:20:06,070
Mr & Mrs Obego, billetted at number 31.
327
00:20:06,100 --> 00:20:08,570
Miss Coltrane, you're in number 8.
328
00:20:08,620 --> 00:20:11,030
The Noble family,
billetted at number 29...
329
00:20:11,040 --> 00:20:14,980
That's us! Come on.
Off we go, all right?
330
00:20:17,260 --> 00:20:19,800
Used to be a nice
little family, number 29.
331
00:20:19,820 --> 00:20:24,590
They missed one mortgage payment, just
one, they got booted out, all for you lot.
332
00:20:24,610 --> 00:20:27,350
Don't get all chippy
with me, Vera Duckworth.
333
00:20:27,380 --> 00:20:30,080
Pop your clogs on and
go and feed t'whippets.
334
00:20:30,110 --> 00:20:34,930
Sweetheart, come on. You're not gonna make
the world any better by shouting at it.
335
00:20:34,940 --> 00:20:37,560
I can try.
336
00:20:42,670 --> 00:20:45,190
- What happens, do we get keys?
- I don't know, do I?
337
00:20:45,200 --> 00:20:48,390
Who do we ask, the soldiers?
338
00:20:49,610 --> 00:20:52,790
Is a big house! Room for all!
339
00:20:52,800 --> 00:20:54,590
Welcome! In you come.
340
00:20:54,600 --> 00:20:55,930
I thought this was OUR house.
341
00:20:55,940 --> 00:20:59,700
Is many people's house! Is wonderful!
342
00:21:01,140 --> 00:21:03,190
We've been here for eight weeks already.
343
00:21:03,230 --> 00:21:05,500
I had a nice little paper
shop in Shepherd's Bush.
344
00:21:05,530 --> 00:21:06,850
All gone now.
345
00:21:06,870 --> 00:21:09,740
So, upstairs, we have
the Merchandani family,
346
00:21:09,750 --> 00:21:12,970
seven of them, good family, good kids.
347
00:21:13,000 --> 00:21:16,280
Except that one, be careful of him.
348
00:21:16,310 --> 00:21:18,870
That's a joking!
349
00:21:18,900 --> 00:21:21,300
Where's that smile?
350
00:21:21,310 --> 00:21:25,260
Rocco Colosanto, I'm here with my
wife, and her sister, and her husband,
351
00:21:25,270 --> 00:21:26,810
and their kids, and
their daughter's kids.
352
00:21:26,830 --> 00:21:28,090
We've got the front room.
353
00:21:28,130 --> 00:21:32,100
My mother, she's got the back
room. She's old, you forgive.
354
00:21:32,110 --> 00:21:38,170
And this, this is you,
this is your palace!
355
00:21:40,500 --> 00:21:41,910
What d'you mean, this is us?
356
00:21:41,930 --> 00:21:44,660
- You live here!
- In the kitchen?
357
00:21:44,670 --> 00:21:48,690
You got camp beds! You got the cooker, you
keep warm, you got the fridge, you keep cool!
358
00:21:48,700 --> 00:21:49,580
Is good!
359
00:21:49,590 --> 00:21:50,610
What about the bathroom?
360
00:21:50,650 --> 00:21:52,090
Nobody lives in the bathroom!
361
00:21:52,110 --> 00:21:54,250
No, I mean, is there a rota?
362
00:21:54,270 --> 00:21:56,960
Is pot luck! Is fun!
363
00:21:56,970 --> 00:21:59,900
I go wake Mamma, she likes new people.
364
00:21:59,920 --> 00:22:04,090
Mamma! Is people! Nice people!
365
00:22:05,450 --> 00:22:07,440
Ah, well...
366
00:22:07,450 --> 00:22:09,990
We'll settle in, won't we? Make do.
367
00:22:10,000 --> 00:22:12,450
Bit of wartime spirit, eh?
368
00:22:12,470 --> 00:22:14,080
But there isn't a war.
369
00:22:14,110 --> 00:22:19,630
There's no fight,
There's just... ..this.
370
00:22:19,640 --> 00:22:22,410
Well, America, they'll
save us. It was on the news.
371
00:22:22,420 --> 00:22:27,350
They're gonna send Great Britain
50 billion quid in financial aid!
372
00:22:27,380 --> 00:22:29,080
God bless America!
373
00:22:29,110 --> 00:22:33,760
America is in crisis with
over 60 million reported dead.
374
00:22:33,790 --> 00:22:36,950
Sixty million people
have dissolved into fat.
375
00:22:36,970 --> 00:22:38,630
And the fat is walking.
376
00:22:38,640 --> 00:22:42,630
People's fat has come to life and
is walking through the streets.
377
00:22:42,680 --> 00:22:44,470
And there are spaceships.
378
00:22:44,500 --> 00:22:48,490
There are reports of spaceships
over every major US city.
379
00:22:48,500 --> 00:22:51,850
- The fat is flying, it is leaving,...
- Aliens.
380
00:22:52,110 --> 00:22:53,950
Yeah.
381
00:22:56,220 --> 00:23:00,220
Mary McGinty, d'you remember her?
382
00:23:00,250 --> 00:23:01,700
Who was she?
383
00:23:01,730 --> 00:23:05,180
Worked in the newsagent on a Sunday.
384
00:23:05,200 --> 00:23:08,250
Little woman, black hair.
385
00:23:08,290 --> 00:23:10,260
Never really spoke to her.
386
00:23:10,280 --> 00:23:12,000
She'll be dead.
387
00:23:12,030 --> 00:23:14,680
Every day, I think of someone else.
388
00:23:14,710 --> 00:23:16,000
All dead.
389
00:23:16,030 --> 00:23:19,770
- Maybe she went away for Christmas.
- Maybe.
390
00:23:21,090 --> 00:23:24,890
I'll go out tomorrow,
I'll walk into town.
391
00:23:24,910 --> 00:23:26,430
There's got to be work.
392
00:23:26,450 --> 00:23:28,690
Everyone needs secretaries.
393
00:23:28,710 --> 00:23:32,240
Soon as I'm earning,
we'll get a proper place.
394
00:23:32,260 --> 00:23:34,040
just you wait, Mum.
395
00:23:34,070 --> 00:23:36,030
What if it never gets better?
396
00:23:36,050 --> 00:23:37,610
Course it will.
397
00:23:37,630 --> 00:23:39,310
Even the bees are disappearing.
398
00:23:39,340 --> 00:23:41,410
You don't see bumble bees any more.
399
00:23:41,430 --> 00:23:46,220
They'll sort us out,
the Emergency Government.
400
00:23:46,250 --> 00:23:49,410
- They'll do something.
- What if they don't?
401
00:23:49,910 --> 00:23:53,380
Then... we'll complain.
402
00:23:53,390 --> 00:23:57,330
Who's gonna listen to us? Refugees.
403
00:23:57,340 --> 00:23:59,700
We haven't even got a vote.
404
00:23:59,720 --> 00:24:02,060
We'rejust no-one, Donna.
405
00:24:02,090 --> 00:24:03,200
We don't exist.
406
00:24:03,210 --> 00:24:07,610
♪ And I spent all my
money on whisky and beer..♪
407
00:24:07,620 --> 00:24:11,170
I am going to kill that man!
408
00:24:13,060 --> 00:24:16,470
Now, listen, Mussolini!
409
00:24:16,500 --> 00:24:20,550
I am telling you, for the
last time, to button it!
410
00:24:20,580 --> 00:24:25,060
If I hear one more sea shanty...
411
00:24:26,950 --> 00:24:29,620
Always loved a sing-song.
412
00:24:29,630 --> 00:24:32,630
♪ I'm just a poor boy, nobody loves me ♪
413
00:24:32,640 --> 00:24:35,540
♪ He'sjust a poor boy
from a poor family ♪
414
00:24:35,550 --> 00:24:39,440
♪ Spare him his life
from this monstrosity ♪
415
00:24:39,880 --> 00:24:41,290
♪ Easy come, easy go ♪
416
00:24:41,300 --> 00:24:44,160
♪ Will you let me go...♪
417
00:24:46,490 --> 00:24:48,750
You stay here!
418
00:24:49,240 --> 00:24:51,450
Everyone, stay!
419
00:24:54,140 --> 00:24:57,660
Firing at the car, is not
so good! You crazy or what?
420
00:24:57,670 --> 00:25:00,680
It's this ATMOS thing, it won't
stop, it's like gas, it's toxic.
421
00:25:00,700 --> 00:25:01,700
Well, switch it off!
422
00:25:01,730 --> 00:25:03,050
I have done! It's still going!
423
00:25:03,060 --> 00:25:07,290
It's all the cars, every single
ATMOS car! They've gone mad...
424
00:25:09,080 --> 00:25:11,400
You... lady, turn round. Turn around!
425
00:25:11,410 --> 00:25:12,850
- Are you crazy, boy?
- Now!
426
00:25:12,860 --> 00:25:16,240
- Put that down!
- Turn round!
427
00:25:16,250 --> 00:25:17,870
- Do what he says!
- Show me your back!
428
00:25:17,880 --> 00:25:21,760
- Turn around!
- Show me your back!
429
00:25:26,820 --> 00:25:28,890
Sorry. I thought I saw...
430
00:25:28,900 --> 00:25:30,540
Call yourself a soldier?
431
00:25:30,550 --> 00:25:34,390
Pointing guns at innocent
women! You're a disgrace!
432
00:25:34,400 --> 00:25:37,160
In my day, we'd have
had you court-martialled!
433
00:25:37,170 --> 00:25:39,280
Donna, where are you going?
434
00:25:39,290 --> 00:25:41,030
It's not safe at night!
435
00:25:41,070 --> 00:25:44,010
Donna! Donna!
436
00:25:48,000 --> 00:25:50,350
Hello.
437
00:25:50,360 --> 00:25:53,950
It's the ATMOS devices.
438
00:25:53,970 --> 00:25:57,310
We're lucky, it's not so bad here,
Britain hasn't got that much petrol.
439
00:25:57,340 --> 00:25:59,570
But all over Europe...
440
00:25:59,600 --> 00:26:02,340
China, South Africa...
441
00:26:02,370 --> 00:26:05,140
They're getting choked by gas.
442
00:26:05,170 --> 00:26:06,710
Can't anyone stop it?
443
00:26:06,730 --> 00:26:07,880
Yeah, they're trying right now.
444
00:26:07,910 --> 00:26:13,080
This little band of fighters,
on board the Sontaran ship.
445
00:26:14,060 --> 00:26:17,220
Any second now.
446
00:26:30,510 --> 00:26:32,600
And that was...
447
00:26:32,630 --> 00:26:34,660
That was the Torchwood team.
448
00:26:34,690 --> 00:26:39,210
Gwen Cooper, Ianto jones,
they gave their lives.
449
00:26:39,240 --> 00:26:43,090
And Captain jack Harkness has
transported to the Sontaran homeworld.
450
00:26:43,120 --> 00:26:46,150
There's no-one left.
451
00:26:47,190 --> 00:26:49,680
You're always wearing the same clothes.
452
00:26:49,730 --> 00:26:51,560
Why won't you tell me your name?
453
00:26:51,580 --> 00:26:55,380
None of this was meant to happen.
454
00:26:55,390 --> 00:26:57,620
There was a man.
455
00:26:57,650 --> 00:27:00,590
This wonderful man. And he stopped it.
456
00:27:00,600 --> 00:27:04,710
The Titanic, the Adipose, the ATMOS
- he stopped them all from happening.
457
00:27:04,750 --> 00:27:07,060
That... Doctor?
458
00:27:07,070 --> 00:27:11,130
- You knew him.
- Did I? When?
459
00:27:11,140 --> 00:27:13,350
I think you dream about him sometimes.
460
00:27:13,370 --> 00:27:14,850
It's a man in a suit.
461
00:27:14,860 --> 00:27:18,300
Tall, thin man. Great hair.
462
00:27:18,310 --> 00:27:21,950
Some really great hair.
463
00:27:21,960 --> 00:27:23,580
Who are you?
464
00:27:23,600 --> 00:27:26,150
I was like you. I used to be you.
465
00:27:26,160 --> 00:27:30,150
Cos you travelled with him, Donna, you
travelled with the Doctor in a different world.
466
00:27:30,180 --> 00:27:32,550
I never met him. And he's dead.
467
00:27:32,560 --> 00:27:34,630
He died underneath the
Thames on Christmas Eve.
468
00:27:34,660 --> 00:27:36,260
But you were meant to be there.
469
00:27:36,290 --> 00:27:37,740
He needed someone to stop
him, and that was you.
470
00:27:37,780 --> 00:27:42,040
You made him leave, you saved his life.
471
00:27:49,080 --> 00:27:52,870
Doctor! You can stop now!
472
00:27:52,910 --> 00:27:53,990
Stop it!
473
00:27:54,000 --> 00:27:55,610
I don't know what you're
talking about, leave me alone!
474
00:27:55,620 --> 00:27:58,630
Something's coming,
Donna. Something worse.
475
00:27:58,640 --> 00:28:01,870
The whole world is stinking.
476
00:28:01,880 --> 00:28:03,910
How could anything be worse than this?
477
00:28:03,920 --> 00:28:07,440
Trust me. We need the Doctor
more than ever. I've...
478
00:28:07,730 --> 00:28:12,660
I've been pulled across from a different universe,
because every single universe is in danger.
479
00:28:12,680 --> 00:28:14,550
It's coming, Donna.
480
00:28:14,570 --> 00:28:17,930
It's coming from across the
stars, and nothing can stop it.
481
00:28:17,960 --> 00:28:20,150
What is?
482
00:28:20,180 --> 00:28:22,660
The darkness.
483
00:28:23,030 --> 00:28:25,750
Well, what d'you keep telling me for?
484
00:28:25,780 --> 00:28:28,120
What am I supposed to do?
485
00:28:28,130 --> 00:28:31,300
I'm nothing special.
I mean... I'm not...
486
00:28:31,310 --> 00:28:33,910
I'm nothing special. I'm a temp!
487
00:28:33,920 --> 00:28:36,500
I'm not even that! I'm nothing.
488
00:28:36,510 --> 00:28:41,650
Donna Noble, you're the most important
woman in the whole of creation.
489
00:28:42,130 --> 00:28:46,860
Oh, don't. just... don't.
490
00:28:48,500 --> 00:28:54,510
I'm tired. I'm so tired.
491
00:28:55,500 --> 00:28:57,750
I need you to come with me.
492
00:28:57,760 --> 00:29:03,870
Yeah, well, blonde hair might work on
the men, but you ain't shifting me, lady!
493
00:29:03,880 --> 00:29:05,730
That's more like it.
494
00:29:05,740 --> 00:29:07,720
I've got plenty more.
495
00:29:07,750 --> 00:29:11,510
You'll come with me.
Only when you want to.
496
00:29:11,520 --> 00:29:12,880
You'll have a long wait, then.
497
00:29:12,890 --> 00:29:13,850
Not really, just three weeks.
498
00:29:13,860 --> 00:29:17,570
Tell me, does your grandfather
still own that telescope?
499
00:29:19,280 --> 00:29:20,840
He never lets go of it.
500
00:29:20,870 --> 00:29:23,640
Three weeks' time.
501
00:29:23,650 --> 00:29:25,400
But you've got to be certain.
502
00:29:25,410 --> 00:29:27,070
Cos when you come with me, Donna...
503
00:29:27,090 --> 00:29:31,350
I'm sorry, so sorry, but...
504
00:29:31,960 --> 00:29:34,930
..you're going to die.
505
00:29:50,870 --> 00:29:53,310
And you! I'll gonna
miss you most of all!
506
00:29:53,320 --> 00:29:56,320
All flame-haired and fiery!
507
00:29:56,330 --> 00:29:58,610
0h, but why d'you have to go?
508
00:29:58,620 --> 00:30:01,950
It's the new law! England
for the English, et cetera.
509
00:30:01,960 --> 00:30:05,700
They can't send us home, the oceans
are closed, they build labour camps!
510
00:30:05,710 --> 00:30:09,350
I know, but labour doing
what? There aren't any jobs.
511
00:30:09,360 --> 00:30:12,550
Sewing, digging
- is good!
512
00:30:12,570 --> 00:30:16,770
Now, stop it before
I kiss you too much...
513
00:30:18,120 --> 00:30:21,800
Wilfred! My capitano!
514
00:30:36,970 --> 00:30:38,850
It'll be quiet with him gone.
515
00:30:38,870 --> 00:30:41,350
Still, we'll have more room.
516
00:30:41,370 --> 00:30:43,300
Labour camps.
517
00:30:43,320 --> 00:30:45,530
That's what they called them last time.
518
00:30:45,540 --> 00:30:48,020
What d'you mean?
519
00:30:51,770 --> 00:30:55,810
- It's happening again.
- What is?
520
00:31:00,610 --> 00:31:04,210
'Scuse me! 'Scuse me,
where are you taking them?
521
00:31:04,220 --> 00:31:07,780
Where are you going?
Where are you going?
522
00:31:07,790 --> 00:31:10,450
Where are you going?
523
00:31:10,460 --> 00:31:13,830
WHERE ARE YOU GOING?
524
00:31:30,980 --> 00:31:33,010
I asked about jobs.
525
00:31:33,030 --> 00:31:34,810
With the army.
526
00:31:34,830 --> 00:31:38,120
They said I wasn't qualified.
527
00:31:40,970 --> 00:31:42,170
You were right.
528
00:31:42,180 --> 00:31:45,190
You said I should have
worked harder at school.
529
00:31:50,430 --> 00:31:54,420
- Suppose I've always been a disappointment.
- Yeah.
530
00:32:09,620 --> 00:32:12,220
You know we'd get a bit of
cash if we sold this thing.
531
00:32:12,230 --> 00:32:14,700
Don't you dare.
532
00:32:14,710 --> 00:32:18,370
I always imagined, your old age...
533
00:32:18,390 --> 00:32:22,290
I'd have put a bit of
money by. Make you comfy.
534
00:32:22,700 --> 00:32:24,640
Never did.
535
00:32:24,690 --> 00:32:27,130
I'm just useless.
536
00:32:29,750 --> 00:32:33,090
You're supposed to
say, 'No, you're not.'
537
00:32:33,100 --> 00:32:35,450
- Ah, it must be the alignment...
- What's wrong?
538
00:32:35,460 --> 00:32:38,950
Well, I dunno, I mean it can't be
the lens cos I was looking at Orion,
539
00:32:38,960 --> 00:32:42,210
the constellation of
Orion. You take a look.
540
00:32:42,220 --> 00:32:44,660
- Now, tell me, what can you see?
- Where?
541
00:32:44,670 --> 00:32:48,170
Well, up there, in the sky!
542
00:32:48,800 --> 00:32:51,170
Well, I can't see
anything. It'sjust black.
543
00:32:51,180 --> 00:32:54,030
Well, I mean it's working.
The telescope is working.
544
00:32:54,040 --> 00:32:56,490
Well, maybe it's the clouds.
545
00:32:56,500 --> 00:32:58,480
- There's no clouds.
- Well, there must be!
546
00:32:58,490 --> 00:33:04,070
There's not! It was there,
an entire constellation.
547
00:33:06,290 --> 00:33:10,350
Look! Look there.
548
00:33:11,460 --> 00:33:15,230
They're going out. Oh, my God!
549
00:33:15,240 --> 00:33:19,990
Donna, the stars are going out.
550
00:33:26,520 --> 00:33:29,290
I'm ready.
551
00:33:45,980 --> 00:33:51,520
Loadstone testing now
at 15.4, 'repeat 15.4
552
00:33:53,520 --> 00:33:55,840
- Ma'am.
- I've told you, don't salute.
553
00:33:55,850 --> 00:33:58,320
Well, if you're not going
to tell us your name...
554
00:33:58,330 --> 00:33:59,650
What, you don't know either?
555
00:33:59,660 --> 00:34:01,200
I've crossed too many
different realities.
556
00:34:01,210 --> 00:34:06,040
Trust me, the wrong word in the wrong
place can change an entire causal nexus.
557
00:34:06,050 --> 00:34:08,940
She talks like that. A lot.
558
00:34:08,950 --> 00:34:11,640
And you must be... Miss Noble.
559
00:34:11,650 --> 00:34:12,850
Donna.
560
00:34:12,860 --> 00:34:15,530
Captain Erisa Magambo.
Thank you for this.
561
00:34:15,540 --> 00:34:16,790
I don't even know what I'm doing.
562
00:34:16,800 --> 00:34:17,920
Is it awake?
563
00:34:17,930 --> 00:34:20,920
Seems to be quiet, today. Ticking over.
564
00:34:20,930 --> 00:34:22,970
Like it's waiting.
565
00:34:22,980 --> 00:34:25,340
D'you want to see it?
566
00:34:26,230 --> 00:34:27,810
What's a 'police box'?
567
00:34:27,830 --> 00:34:30,390
They salvaged it from underneath
the Thames. just go inside.
568
00:34:30,400 --> 00:34:33,250
- What for?
- just go in.
569
00:34:50,950 --> 00:34:54,420
No way!
570
00:35:24,260 --> 00:35:27,210
What d'you think?
571
00:35:28,440 --> 00:35:29,460
Can I have a coffee?
572
00:35:29,490 --> 00:35:32,840
Time And Relative Dimension in Space.
573
00:35:33,130 --> 00:35:35,270
This room used to shine with light.
574
00:35:35,280 --> 00:35:37,950
I think it's dying.
575
00:35:42,370 --> 00:35:44,620
It's still trying to help.
576
00:35:44,650 --> 00:35:47,000
And... it belonged to the Doctor?
577
00:35:47,010 --> 00:35:50,160
He was a Time Lord. Last of his kind.
578
00:35:50,170 --> 00:35:54,430
But if he was so special,
what was he doing with me?
579
00:35:54,450 --> 00:35:55,880
He thought you were brilliant.
580
00:35:55,890 --> 00:35:57,940
- Don't be stupid.
- But you are.
581
00:35:57,950 --> 00:36:01,370
It just took the Doctor to show
you that, simply by being with him.
582
00:36:01,380 --> 00:36:05,870
He did the same to me,
to everyone he touches.
583
00:36:06,880 --> 00:36:10,280
Were you and him...
584
00:36:18,550 --> 00:36:21,170
- D'you want to see it?
- No.
585
00:36:24,570 --> 00:36:25,560
Go on, then.
586
00:36:25,590 --> 00:36:29,820
We don't know how the TARDIS works, but we've
managed to scrape off the surface technology,
587
00:36:29,830 --> 00:36:32,480
enough to show you the creature.
588
00:36:32,790 --> 00:36:34,040
It's a creature?
589
00:36:34,060 --> 00:36:35,320
just stand here.
590
00:36:35,330 --> 00:36:37,710
Out ofthe circle, please.
591
00:36:38,320 --> 00:36:40,540
Yes, ma'am.
592
00:36:40,550 --> 00:36:43,270
Can't you stay with me?
593
00:36:43,290 --> 00:36:44,860
Ready?
594
00:36:44,880 --> 00:36:48,340
And... activate.
595
00:36:54,010 --> 00:36:56,430
- Open your eyes, Donna.
- Is it there?
596
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
Open your eyes. Look at it.
597
00:36:59,440 --> 00:37:02,570
- I can't.
- It's part of you, Donna. Look.
598
00:37:11,620 --> 00:37:16,270
It's OK, it's OK, it's OK, calm
down! Donna, Donna, Donna! OK.
599
00:37:27,560 --> 00:37:30,270
- What is it?
- We don't know.
600
00:37:31,650 --> 00:37:33,110
thanks
601
00:37:33,120 --> 00:37:34,940
It feeds off time.
602
00:37:34,950 --> 00:37:39,490
By changing time, by making someone's
life take a different turn, like,
603
00:37:39,500 --> 00:37:45,920
er, meetings never made, children
never born, a life never loved.
604
00:37:46,570 --> 00:37:47,590
But with you it's...
605
00:37:47,620 --> 00:37:50,730
- I never did anything important.
- Yes, you did.
606
00:37:50,740 --> 00:37:53,410
One day, that thing made you
turn right, instead of left.
607
00:37:53,420 --> 00:37:54,460
When was that?
608
00:37:54,470 --> 00:37:56,540
You wouldn't remember. It was the
most ordinary day in the world.
609
00:37:56,550 --> 00:37:59,710
But by turning right,
you never met the Doctor.
610
00:37:59,720 --> 00:38:02,970
And the whole world
just changed around you.
611
00:38:02,990 --> 00:38:05,040
Can you get rid of it?
612
00:38:05,060 --> 00:38:07,760
I can't even touch it.
613
00:38:07,770 --> 00:38:10,150
Seems to be in a state of flux.
614
00:38:10,190 --> 00:38:12,930
What does that mean?
615
00:38:12,950 --> 00:38:14,420
I don't know.
616
00:38:14,440 --> 00:38:16,390
Sort of thing the Doctor would say.
617
00:38:16,420 --> 00:38:18,970
You liar!
618
00:38:18,990 --> 00:38:21,850
You told me I was special.
619
00:38:21,870 --> 00:38:25,960
But it's not me, it's this thing
- I'm just a host!
620
00:38:25,990 --> 00:38:28,450
No, there's more than that...
621
00:38:28,470 --> 00:38:30,330
The readings are strange.
622
00:38:30,370 --> 00:38:32,610
It's like reality isjust
bending around you.
623
00:38:32,630 --> 00:38:34,600
Because of this thing!
624
00:38:34,630 --> 00:38:37,370
No, no, we're getting
separate readings from you.
625
00:38:37,390 --> 00:38:39,960
And they've always been there,
since the day you were born.
626
00:38:39,980 --> 00:38:42,720
This is not relevant to the mission.
627
00:38:42,770 --> 00:38:46,820
I thought it was just the Doctor
we needed, but it's the both of you.
628
00:38:46,860 --> 00:38:49,660
The Doctor and Donna Noble. Together.
629
00:38:49,670 --> 00:38:52,020
To stop the stars from going out.
630
00:38:52,060 --> 00:38:57,320
Why? What can I do?
631
00:39:02,960 --> 00:39:06,470
Turn it off! Please.
632
00:39:06,480 --> 00:39:08,950
- Captain.
- Power down.
633
00:39:16,980 --> 00:39:20,600
It's still there, though.
634
00:39:21,530 --> 00:39:25,630
What can I do... to get rid of it?
635
00:39:25,640 --> 00:39:27,740
You're going to travel in time!
636
00:39:27,760 --> 00:39:29,570
The TARDIS has tracked down
the moment of intervention -
637
00:39:29,580 --> 00:39:32,180
Monday the 25th, one minute
past ten in the morning.
638
00:39:32,210 --> 00:39:34,690
Your car was on Little Sutton
Street, leading to the Ealing Road,
639
00:39:34,700 --> 00:39:37,290
but you turned right, heading for
Griffin's Parade. You need to turn left.
640
00:39:37,300 --> 00:39:40,780
You've got to go back, turn
left. Have you got that, Donna?
641
00:39:40,790 --> 00:39:44,420
One minute past ten, make yourself turn
left, heading for the Chiswick High Road.
642
00:39:44,430 --> 00:39:47,600
Keep the jacket on at all times
- it's insulation against temporal feedback.
643
00:39:47,630 --> 00:39:50,210
This will correspond to
local time wherever you land.
644
00:39:50,230 --> 00:39:53,580
This is to combat dehydration.
645
00:40:01,960 --> 00:40:03,680
This is where we leave you.
646
00:40:03,690 --> 00:40:05,200
I don't want to see
that thing on my back.
647
00:40:05,230 --> 00:40:07,280
No, the mirrors are just incidental.
648
00:40:07,300 --> 00:40:12,650
They bounce chronon energy back into the centre,
which we control and decide the destination.
649
00:40:12,690 --> 00:40:14,740
It's a time machine.
650
00:40:14,780 --> 00:40:16,480
It's a time machine.
651
00:40:16,510 --> 00:40:18,890
If you could...
652
00:40:24,030 --> 00:40:26,090
Powering up!
653
00:40:30,560 --> 00:40:32,870
How d'you know it's gonna work?
654
00:40:33,320 --> 00:40:38,470
Oh, we... we don't.
We're... we're just guessing.
655
00:40:40,370 --> 00:40:41,670
Brilliant
656
00:40:41,680 --> 00:40:43,710
just remember, when
you get to the junction,
657
00:40:43,720 --> 00:40:46,490
change the car's direction
by one minute past ten.
658
00:40:46,510 --> 00:40:48,920
- How do I do that?
- It's upto you.
659
00:40:48,930 --> 00:40:52,170
Well... I'lljust have to...
660
00:40:52,180 --> 00:40:54,480
run up to myself and...
661
00:40:54,500 --> 00:40:57,320
- have a good argument.
- I'd like to see that.
662
00:40:57,330 --> 00:40:59,810
Activate lodestone.
663
00:41:01,540 --> 00:41:04,100
- Good luck.
- I'm ready!
664
00:41:04,110 --> 00:41:05,690
One minute past ten.
665
00:41:05,700 --> 00:41:08,070
Cos I understand now!
666
00:41:08,090 --> 00:41:12,430
You said I was gonna die,
but you mean this whole world,
667
00:41:12,440 --> 00:41:14,980
it's gonna blink out of existence...
668
00:41:15,010 --> 00:41:19,440
but that's not dying, cos a
better world takes its place.
669
00:41:19,460 --> 00:41:21,340
The Doctor's world!
670
00:41:21,370 --> 00:41:24,140
And I'm still alive!
671
00:41:24,750 --> 00:41:26,760
That's right, isn't it? I don't die.
672
00:41:26,770 --> 00:41:31,980
If I change things, I don't die.
That's... that's right, isn't it?
673
00:41:35,700 --> 00:41:37,250
I'm sorry.
674
00:41:37,280 --> 00:41:40,310
But I can't die!
675
00:41:40,320 --> 00:41:42,710
I've got a future!
676
00:41:42,730 --> 00:41:46,170
With the Doctor
- you told me!
677
00:41:46,190 --> 00:41:48,680
Activate!
678
00:42:22,020 --> 00:42:24,980
But... Hold on...
679
00:42:24,990 --> 00:42:28,090
But this is... I'm not...
680
00:42:28,830 --> 00:42:31,750
This is Sutton Court!
681
00:42:31,760 --> 00:42:36,440
I'm half a mile away.
|'M HALF A MILE AWAY!
682
00:42:38,710 --> 00:42:42,500
Four minutes. Oh, my God!
683
00:42:46,820 --> 00:42:49,430
jival Chowdry,
684
00:42:49,440 --> 00:42:54,290
he runs that little photocopy business in
Merchant Street and he needs a secretary.
685
00:42:54,300 --> 00:42:57,390
I've got a job!
686
00:43:03,970 --> 00:43:06,650
HC Clements is in the city.
687
00:43:06,660 --> 00:43:11,220
It's nice, it's posh, so stop it!
688
00:43:20,560 --> 00:43:24,100
It won't take long, just turn right.
689
00:43:25,590 --> 00:43:29,120
I'm going left
- if you don't like it, get out and walk!
690
00:43:30,120 --> 00:43:31,820
You think I'm so useless.
691
00:43:31,840 --> 00:43:34,970
0h, I know why you want a
job with HC Clements, lady.
692
00:43:35,000 --> 00:43:37,110
Cos you think you'll meet a man.
693
00:43:44,250 --> 00:43:46,590
I'm not gonna get there.
694
00:43:50,980 --> 00:43:53,800
You're gonna die.
695
00:43:59,310 --> 00:44:04,530
City executives don't need temps
- except for practice.
696
00:44:04,540 --> 00:44:08,340
Yeah. Suppose you're right.
697
00:44:12,450 --> 00:44:15,200
Please.
698
00:44:20,850 --> 00:44:23,310
Can you hear that?
699
00:44:23,320 --> 00:44:24,230
Oh, no! Go back!
700
00:44:24,240 --> 00:44:27,220
Oi! Get a move on!
701
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
The traffic's stopping.
702
00:44:29,260 --> 00:44:32,450
Something must've happened.
703
00:44:40,720 --> 00:44:44,980
Tell him this. Two words.
704
00:44:55,110 --> 00:44:57,980
Well, that decides it. I'm
not sitting in a trafficjam.
705
00:44:57,990 --> 00:45:01,170
I'm going left! Left...
706
00:45:21,110 --> 00:45:23,270
What the hell is that?
707
00:45:23,280 --> 00:45:26,240
You were so strong.
708
00:45:26,250 --> 00:45:28,530
What are you?
709
00:45:28,540 --> 00:45:31,720
What will you be?
710
00:45:31,730 --> 00:45:34,700
What will you be?
711
00:45:36,340 --> 00:45:39,470
- Everything all right?
- Oh, God...
712
00:45:41,620 --> 00:45:44,170
What was that for?
713
00:45:44,180 --> 00:45:47,230
I don't know!
714
00:45:53,030 --> 00:45:57,410
Can't remember. It's slipping away.
715
00:45:58,340 --> 00:46:02,060
You know, like when you think
of a dream, and it sort of goes.
716
00:46:02,070 --> 00:46:03,640
just got lucky, this thing.
717
00:46:03,680 --> 00:46:06,230
It's one ofthe Trickster's Brigade.
718
00:46:06,260 --> 00:46:08,640
Changes a life in tiny little ways.
719
00:46:08,670 --> 00:46:11,990
Most times, the universe just
compensates around it, but with you...
720
00:46:12,020 --> 00:46:15,330
great big parallel world!
721
00:46:15,340 --> 00:46:18,110
Hold on, you said parallel
worlds are sealed off.
722
00:46:18,150 --> 00:46:21,810
They are. But you had
one created around you.
723
00:46:22,120 --> 00:46:26,090
Funny thing is... seems to
be happening a lot. To you.
724
00:46:26,100 --> 00:46:27,180
How d'you mean?
725
00:46:27,190 --> 00:46:29,880
Well, the Library. Then this.
726
00:46:29,890 --> 00:46:33,600
just goes with the job, I suppose.
727
00:46:33,630 --> 00:46:36,910
Sometimes I think there's way too
much coincidence around you, Donna.
728
00:46:36,930 --> 00:46:40,090
I met you once. Then I met your
grandfather. Then I met you again.
729
00:46:40,100 --> 00:46:44,520
In the whole wide universe,
I met you for a second time.
730
00:46:44,530 --> 00:46:47,900
It's like something's
binding us together.
731
00:46:47,920 --> 00:46:50,410
Don't be so daft. I'm nothing special.
732
00:46:50,420 --> 00:46:53,580
Yes, you are, you're brilliant.
733
00:46:53,620 --> 00:46:56,620
He thought you were brilliant.
734
00:46:57,100 --> 00:46:59,290
SHE said that.
735
00:46:59,300 --> 00:47:02,100
- Who did?
- That woman.
736
00:47:02,110 --> 00:47:05,390
- I can't remember...
- She never existed, now.
737
00:47:05,400 --> 00:47:09,150
No, but she said... The stars...
738
00:47:10,730 --> 00:47:13,650
- She said the stars are going out.
- Yeah, but that world's gone.
739
00:47:13,660 --> 00:47:17,820
No, but she said it was
all worlds. Every world.
740
00:47:17,830 --> 00:47:21,540
She said the darkness
is coming. Even here.
741
00:47:21,550 --> 00:47:23,980
- Who was she?
- I don't know.
742
00:47:23,990 --> 00:47:25,920
What did she look like?
743
00:47:25,930 --> 00:47:29,280
She was... blonde.
744
00:47:29,290 --> 00:47:31,040
- What was her name?
- I don't know.
745
00:47:31,050 --> 00:47:33,760
Donna, what was her name?
746
00:47:34,700 --> 00:47:37,890
But she told me... to warn you.
747
00:47:37,900 --> 00:47:39,810
She said... two words.
748
00:47:39,820 --> 00:47:43,250
What two words? What were
they? What did she say?
749
00:47:47,860 --> 00:47:50,490
Bad Wolf.
750
00:47:51,430 --> 00:47:53,850
What does it mean?
751
00:48:15,250 --> 00:48:17,020
Doctor, what is it?
752
00:48:17,030 --> 00:48:19,330
What's Bad Wolf?
753
00:48:19,660 --> 00:48:21,240
It's the end ofthe universe.
754
00:48:35,270 --> 00:48:37,740
Ladies and gentlemen, we are at war.
755
00:48:37,750 --> 00:48:38,790
It can't be.
756
00:48:38,800 --> 00:48:40,160
There's nothing I can do.
757
00:48:40,170 --> 00:48:41,570
0h, my God!
758
00:48:41,580 --> 00:48:43,380
What is it, who are they?
759
00:48:43,390 --> 00:48:45,330
What are we going to do?
760
00:48:45,340 --> 00:48:46,970
It's impossible.
761
00:48:46,980 --> 00:48:48,760
It can't be!
762
00:48:48,770 --> 00:48:50,440
I'm sorry, we're dead.
763
00:48:50,450 --> 00:48:52,700
Doctor, come back!
764
00:48:53,370 --> 00:48:54,650
It's onlyjust beginning.
765
00:48:55,430 --> 00:49:04,850
-=www.ydy.com/bbs=-
proudly presents
766
00:49:06,090 --> 00:49:15,530
-=www.ydy.com/bbs=-
sync:ßÇÈâÈâ
767
00:49:16,860 --> 00:49:21,370
Doctor Who
Season04 Episode11
Turn Left