1
00:00:01,409 --> 00:00:03,043
Vous avez pris un cas de contingence

2
00:00:03,078 --> 00:00:05,078
où tous les plaignants sont fauchés.

3
00:00:05,113 --> 00:00:06,046
Lâche l'affaire.

4
00:00:06,081 --> 00:00:07,747
Une des victimes est mon oncle, Keith.

5
00:00:07,783 --> 00:00:09,683
Ces personnes ont besoin de toi.

6
00:00:09,718 --> 00:00:11,818
Ils ont besoin de quelqu'un comme toi,
qui se batte pour eux.

7
00:00:11,853 --> 00:00:13,353
et je n'en suis pas capable.

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,055
Que diriez-vous
qu'on le fasse ensemble ?

9
00:00:15,090 --> 00:00:16,222
J'aimerais proposer un arrangement

10
00:00:16,258 --> 00:00:18,124
à la formule de compensation actuelle

11
00:00:18,160 --> 00:00:19,592
Combien d'associés
as-tu dans ta poche

12
00:00:19,628 --> 00:00:20,794
si on soumet ta proposition
à un vote ?

13
00:00:20,829 --> 00:00:22,262
Je peux obtenir 45 % des votes.

14
00:00:22,297 --> 00:00:23,430
J'obtiendrai le reste.

15
00:00:23,465 --> 00:00:25,265
Ce sont les 3 derniers avis
d'imposition de Harvey.

16
00:00:25,300 --> 00:00:26,900
Je les ai trouvés
dans la photocopieuse.

17
00:00:26,935 --> 00:00:28,168
Tu es venue travailler pour moi,

18
00:00:28,203 --> 00:00:29,469
donc tu dois te décider.

19
00:00:29,521 --> 00:00:30,437
Es-tu de mon côté ?

20
00:00:30,472 --> 00:00:32,405
J'ai appelé à un vote pour demain

21
00:00:32,441 --> 00:00:34,041
J'espère que tu as
de l'argent de côté

22
00:00:34,059 --> 00:00:36,242
car le train qui transporte
ton magot va partir.

23
00:00:49,124 --> 00:00:51,091
Bonjour.

24
00:00:51,143 --> 00:00:52,692
- J'étais en train de...
- Travailler.

25
00:00:52,728 --> 00:00:55,228
J'ai remarqué,
mais il est 7 h 30 du matin.

26
00:00:55,263 --> 00:00:57,197
Que faites-vous là, si tôt ?

27
00:00:57,199 --> 00:00:59,899
J'aime arriver
avant que le chaos ne débute.

28
00:00:59,935 --> 00:01:01,468
Pour dire la vérité,
j'étais persuadée

29
00:01:01,503 --> 00:01:03,636
que vous n'arriveriez pas
avant un moment.

30
00:01:03,672 --> 00:01:05,071
Je voulais y passer
dans la journée.

31
00:01:05,107 --> 00:01:07,874
Vous devriez jeter
un oeil à ça.

32
00:01:07,909 --> 00:01:09,809
Pourquoi je paye les factures
de blanchisserie de Louis ?

33
00:01:09,845 --> 00:01:10,944
Parce que si vous les payez,

34
00:01:10,979 --> 00:01:12,712
il ne saura pas qu'on a
triplement amidonné

35
00:01:12,748 --> 00:01:13,780
toutes ses chemises.

36
00:01:13,815 --> 00:01:15,215
- Nous ?
- Oui.

37
00:01:15,250 --> 00:01:17,450
Il s'en est pris à nous.
On va s'en prendre à lui.

38
00:01:17,486 --> 00:01:19,152
Pensiez-vous
que je ne me préoccupais pas de vous ?

39
00:01:19,187 --> 00:01:20,187
Vous voulez la vérité ?

40
00:01:20,222 --> 00:01:21,588
Je pensais que vous demanderiez 
une augmentation

41
00:01:21,623 --> 00:01:22,956
après avoir vu combien je gagne.

42
00:01:22,991 --> 00:01:24,524
Je n'ai pas regardé
combien vous gagnez.

43
00:01:24,559 --> 00:01:25,759
Et en ce qui me concerne

44
00:01:25,794 --> 00:01:27,994
celui qui l'a fait devrait être viré.

45
00:01:28,029 --> 00:01:29,479
Vous avez raison, Gretchen.

46
00:01:29,531 --> 00:01:30,864
Mais pour l'instant,

47
00:01:30,899 --> 00:01:33,183
ne vous moquez plus de Louis.

48
00:01:33,218 --> 00:01:34,567
Ça vous dérange
si je demande pourquoi ?

49
00:01:34,603 --> 00:01:35,969
Je ne me moque des gens

50
00:01:36,004 --> 00:01:37,570
que pour leur exprimer mon affection,

51
00:01:37,606 --> 00:01:41,107
or je n'ai plus d'affection 
pour Louis Litt.

52
00:01:43,011 --> 00:01:45,211
On dirait que j'arrive juste à temps.

53
00:01:45,213 --> 00:01:46,646
Pourquoi ça ?

54
00:01:46,648 --> 00:01:47,914
Je vais te demander
de faire quelque chose

55
00:01:47,949 --> 00:01:49,215
que tu ne voudras pas faire,

56
00:01:49,251 --> 00:01:50,650
seulement cette fois tu vas le faire.

57
00:01:50,652 --> 00:01:52,118
Qu'est-ce que je n'ai pas fait
la dernière fois ?

58
00:01:52,154 --> 00:01:55,188
Je t'ai dit
de t'excuser auprès de Louis.

59
00:01:55,223 --> 00:01:57,791
Je l'ai fait, juste après
qu'il serre la main de Jack Soloff

60
00:01:57,826 --> 00:01:59,976
et diminue mes bénéfices
devant le cabinet tout entier.

61
00:02:00,011 --> 00:02:01,578
Si tu n'avais pas agi
comme un idiot avec Jack

62
00:02:01,613 --> 00:02:02,729
la première fois,

63
00:02:02,764 --> 00:02:04,497
Louis n'aurait eu
nulle part où aller.

64
00:02:04,533 --> 00:02:06,099
Ce n'est pas à propos de Louis ?

65
00:02:06,134 --> 00:02:07,200
Non en effet.

66
00:02:07,235 --> 00:02:08,701
Enterres la hache avec Jack.

67
00:02:08,737 --> 00:02:10,036
Tu veux que
je lui lèche le cul.

68
00:02:10,071 --> 00:02:11,471
Trouve un moyen

69
00:02:11,506 --> 00:02:13,773
de faire la paix avec un associé
dont l'influence grandit.

70
00:02:13,809 --> 00:02:15,041
C'est lui lécher le cul.

71
00:02:15,043 --> 00:02:16,342
Si c'est comme ça
que tu vois les choses,

72
00:02:16,378 --> 00:02:18,845
fais un effort,
car cet homme est une menace.

73
00:02:18,880 --> 00:02:20,213
et il est avec Louis.

74
00:02:20,248 --> 00:02:22,682
Et je ne suis pas d'humeur
pour une lutte de pouvoir.

75
00:02:31,993 --> 00:02:33,443
- Hey.
- Hey.

76
00:02:33,495 --> 00:02:34,944
Je ne t'ai pas vu partir ce matin.

77
00:02:34,996 --> 00:02:36,596
Parce que je suis parti à 5h,

78
00:02:36,631 --> 00:02:38,147
pour essayer de ne pas perdre de temps
sur cette affaire.

79
00:02:38,183 --> 00:02:39,949
Mm.

80
00:02:39,985 --> 00:02:41,868
D'ailleurs, à ce propos...

81
00:02:41,870 --> 00:02:43,536
Je n'ai rien voulu dire
la nuit dernière

82
00:02:43,572 --> 00:02:45,171
parce que tu étais si enthousiaste...

83
00:02:45,207 --> 00:02:47,941
Mais tu es inquiète
que je travaille avec ton père.

84
00:02:47,976 --> 00:02:49,309
- Oui.
- Hmm.

85
00:02:49,344 --> 00:02:51,144
Mike, vous êtes les 2 hommes
les plus importants dans ma vie.

86
00:02:51,179 --> 00:02:53,947
Aucun de vous ne cède
dans un combat,

87
00:02:53,982 --> 00:02:55,548
et j'ai juste...

88
00:02:55,584 --> 00:02:57,851
J'ai peur que vous finissiez par
vous détester l'un l'autre.

89
00:03:01,189 --> 00:03:02,755
Rachel, détestes-tu ton père ?

90
00:03:02,791 --> 00:03:04,657
Bien sûr que non.
Je l'adore.

91
00:03:04,693 --> 00:03:07,026
Et tu ne t'engueules jamais avec lui ?

92
00:03:07,062 --> 00:03:09,779
Si, mais c'est différent.

93
00:03:09,814 --> 00:03:11,197
C'est ma famille.

94
00:03:11,233 --> 00:03:13,333
Oui, et il sera la mienne aussi.

95
00:03:13,368 --> 00:03:15,018
Et si je suis chanceux,
je devrai me batailler avec lui

96
00:03:15,070 --> 00:03:17,036
pour différentes choses
au fil des années.

97
00:03:17,072 --> 00:03:18,438
Donc pourquoi 
ne pas commencer maintenant

98
00:03:18,473 --> 00:03:20,106
vu que nous sommes du même camp.

99
00:03:20,141 --> 00:03:23,710
OK, je te fais confiance.

100
00:03:23,745 --> 00:03:25,812
Cool.

101
00:03:25,847 --> 00:03:29,015
[Musique entraînante]

102
00:03:32,020 --> 00:03:33,536
Jessica, vous avez une minute ?

103
00:03:33,572 --> 00:03:35,154
Oui, si tu me dis

104
00:03:35,190 --> 00:03:36,756
pourquoi Robert Zane est à l'accueil

105
00:03:36,791 --> 00:03:38,291
pour te voir.

106
00:03:38,326 --> 00:03:39,792
Je suis sûre qu'il ne prend
pas sur son temps

107
00:03:39,828 --> 00:03:41,694
pour parler de stratégies...

108
00:03:41,730 --> 00:03:43,763
Non.

109
00:03:43,798 --> 00:03:47,867
Il est ici pour co-conseiller
l'affaire Kelton.

110
00:03:47,903 --> 00:03:50,136
L'affaire que je t'avais dit
d'abandonner ?

111
00:03:50,171 --> 00:03:52,872
L'affaire dont vous avez dit
qu'elle coûterait une fortune à financer

112
00:03:52,874 --> 00:03:54,974
et dont vous ne vouliez pas
avancer les fonds.

113
00:03:55,010 --> 00:03:57,043
Je n'ai pas avancé les fonds
parce qu'elle n'est pas gagnable.

114
00:03:57,095 --> 00:03:58,344
Et je vous dis que si.

115
00:03:58,396 --> 00:04:00,747
Même si c'est le cas,
il n'y a que des inconvénients pour nous.

116
00:04:00,782 --> 00:04:03,416
En allant dans mon dos
chez notre plus gros concurrent.

117
00:04:03,451 --> 00:04:05,184
Vous êtes effrayée par Robert Zane ?

118
00:04:05,220 --> 00:04:06,719
Je serais folle, si je ne l'étais pas.

119
00:04:06,755 --> 00:04:08,388
Et vous l'êtes si vous ne l'êtes pas.

120
00:04:08,423 --> 00:04:09,689
Nous l'avons laissé entrer
dans notre maison.

121
00:04:09,724 --> 00:04:10,723
On ne peut prévoir
ce qu'il va faire.

122
00:04:10,759 --> 00:04:11,791
Vous savez quoi, Jessica ?

123
00:04:11,826 --> 00:04:12,892
Si Harvey l'avait fait,
vous seriez énervée,

124
00:04:12,928 --> 00:04:13,860
mais vous l'auriez quand même
laissé faire.

125
00:04:13,895 --> 00:04:15,295
Des fois tu es aussi arrogant que lui,

126
00:04:15,330 --> 00:04:18,831
mais tu n'es pas Harvey.

127
00:04:18,867 --> 00:04:21,184
Non, vous avez raison.
Désolé.

128
00:04:21,236 --> 00:04:22,535
J'imagine que je vais juste aller
dire à Robert

129
00:04:22,570 --> 00:04:24,487
que nous ne travaillerons finalement
pas ensemble.

130
00:04:24,539 --> 00:04:27,006
Tu sais très bien que si on lui dit
ça maintenant,

131
00:04:27,008 --> 00:04:29,609
je parais faible.

132
00:04:29,661 --> 00:04:31,311
Donc peut être que
je suis aussi bon qu'Harvey.

133
00:04:31,346 --> 00:04:33,479
Bien, parfois
ce n'est pas une bonne chose.

134
00:04:34,950 --> 00:04:36,449
Où allez-vous ?

135
00:04:36,501 --> 00:04:38,468
Me refaire une putain de santé.

136
00:04:41,222 --> 00:04:42,822
Allez-y et faites-le.

137
00:04:42,874 --> 00:04:44,173
Je ne vais pas juste
vous mener au bûcher.

138
00:04:44,209 --> 00:04:46,659
Je vais vous laisser là, mort.

139
00:04:48,897 --> 00:04:50,730
On dirait que vous
vous mettez à l'aise

140
00:04:50,732 --> 00:04:52,465
dans mes bureaux.

141
00:04:52,500 --> 00:04:54,567
Aussi confortable que possible
dans ces chaises.

142
00:04:54,602 --> 00:04:56,369
Vous avez entendu parlé
de support lombaire ?

143
00:04:56,404 --> 00:04:59,105
Je comprends.
Vous aimez le moche et l'utile.

144
00:04:59,140 --> 00:05:02,342
Mais ce sont mes chaises,
aussi bien que c'est mon affaire.

145
00:05:02,377 --> 00:05:04,677
Que faites vous exactement ici,
Jessica ?

146
00:05:04,713 --> 00:05:05,713
Je suis ici pour vous dire

147
00:05:05,714 --> 00:05:06,913
que nous prenons
la moitié des honoraires.

148
00:05:06,948 --> 00:05:08,848
Et je suis là pour vous répondre.
Je vous donne un tiers.

149
00:05:08,883 --> 00:05:10,149
Nous vous avons apporté cette affaire.

150
00:05:10,185 --> 00:05:11,985
Après que vous l'ayez trouvé
dans un panier, pleurant sa maman.

151
00:05:12,020 --> 00:05:13,553
De plus, c'est moi qui paie la facture,

152
00:05:13,588 --> 00:05:15,755
ce qui veut dire que cette discussion
des frais est terminée.

153
00:05:15,790 --> 00:05:18,891
La discussion sur les frais
est terminée,

154
00:05:18,927 --> 00:05:23,262
mais la discussion du pouvoir vient
tout juste de commencer.

155
00:05:23,298 --> 00:05:25,865
Vous n'en avez rien à faire
de l'argent, si ?

156
00:05:25,900 --> 00:05:27,467
Sur cette affaire particulière,

157
00:05:27,502 --> 00:05:29,902
la seule chose dont j'ai affaire,
c'est de vous tenir au courant.

158
00:05:29,938 --> 00:05:32,205
Ce qui veut dire que pendant la durée
du dossier,

159
00:05:32,240 --> 00:05:34,574
vous allez traiter Mike Ross,
comme un associé.

160
00:05:34,609 --> 00:05:36,109
Vous vous fichez de moi.

161
00:05:36,144 --> 00:05:37,677
Ce garçon à peine rasé.

162
00:05:37,712 --> 00:05:38,878
Je m'en fiche s'il porte
encore des couches.

163
00:05:38,913 --> 00:05:40,213
Il représente mon cabinet.

164
00:05:40,248 --> 00:05:41,714
ce qui signifie qu'il me représente.

165
00:05:41,750 --> 00:05:44,851
Vous le regardez,
vous me voyez.

166
00:05:44,886 --> 00:05:46,986
Vous en demandez beaucoup trop.

167
00:05:47,022 --> 00:05:48,221
Et virez vos chaussures de ma table

168
00:05:48,256 --> 00:05:49,256
puis traînez-les hors d'ici,

169
00:05:49,290 --> 00:05:50,923
car c'est mon dossier

170
00:05:50,959 --> 00:05:53,079
et soit vous le faites à ma façon,
soit vous ne faites rien du tout.

171
00:05:54,929 --> 00:05:56,729
Hm.

172
00:05:58,700 --> 00:06:01,601
Je t'aime.

173
00:06:01,636 --> 00:06:05,238
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

174
00:06:05,240 --> 00:06:08,574
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪

175
00:06:08,626 --> 00:06:11,794
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪

176
00:06:11,830 --> 00:06:15,415
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪

177
00:06:15,417 --> 00:06:18,301
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪

178
00:06:18,336 --> 00:06:22,305
♪ Me and Missy is
so busy, busy making money ♪

179
00:06:22,340 --> 00:06:23,790
♪ All right ♪

180
00:06:23,825 --> 00:06:25,345
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪

181
00:06:25,346 --> 00:06:29,346
♪ Suits 5x03 ♪ "No Refills"
Diffusé le 8 Juillet 2015.

182
00:06:29,347 --> 00:06:31,180
♪ The greenback boogie ♪

183
00:06:31,204 --> 00:06:37,704
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

184
00:06:37,705 --> 00:06:40,423
[Boîte à musique]

185
00:06:40,475 --> 00:06:42,142
♪ ♪

186
00:06:42,177 --> 00:06:43,510
Louis, ce n'est pas mon anniversaire.

187
00:06:43,545 --> 00:06:45,812
Je sais, mais tu n'étais pas contente

188
00:06:45,847 --> 00:06:48,181
de ma position
par rapport au salaire d'Harvey,

189
00:06:48,217 --> 00:06:49,883
donc je voulais juste m'assurer
qu'entre nous tout va bien.

190
00:06:49,918 --> 00:06:52,619
Tu veux la vérité ?

191
00:06:52,654 --> 00:06:54,955
À ce moment précis,
ce n'est pas la joie.

192
00:06:54,990 --> 00:06:56,122
OK, dis-moi,

193
00:06:56,158 --> 00:06:57,524
ce que je peux faire 
pour tout arranger.

194
00:06:57,559 --> 00:06:58,858
Tu pourrais commencer
par ne plus jamais me mettre

195
00:06:58,894 --> 00:07:01,061
dans ce genre de situation.

196
00:07:01,096 --> 00:07:02,996
Je ne le ferai plus.

197
00:07:06,969 --> 00:07:08,952
Jack, j'ai besoin de te parler.

198
00:07:09,004 --> 00:07:11,371
Oui Louis,
que puis-je faire pour toi ?

199
00:07:11,423 --> 00:07:14,174
Considère-moi en dehors
de ta guerre avec Harvey.

200
00:07:14,209 --> 00:07:15,508
De quoi tu parles ?

201
00:07:15,544 --> 00:07:16,810
Je n'aime pas
ce que j'ai fait,

202
00:07:16,845 --> 00:07:18,612
et je ne veux plus
m'en mêler.

203
00:07:18,647 --> 00:07:20,113
C'est bon pour moi, Louis.

204
00:07:20,148 --> 00:07:23,817
En ce qui me concerne,
j'ai gagné la guerre contre Harvey.

205
00:07:30,325 --> 00:07:32,092
C'est ton bureau ?

206
00:07:32,094 --> 00:07:33,426
Pourquoi sur ce ton ?

207
00:07:33,462 --> 00:07:35,462
- Quel ton ?
- Comme si vous étiez dégoûté.

208
00:07:35,497 --> 00:07:36,997
Parce qu'Harvey a des ballons
de basket dédicacés

209
00:07:37,032 --> 00:07:38,164
et des vinyles,

210
00:07:38,200 --> 00:07:41,768
et tu as une photo
de chaussures d'un mec.

211
00:07:41,803 --> 00:07:43,270
Faites attention

212
00:07:43,272 --> 00:07:45,038
ou le sergent Hulka
avec son gros orteil

213
00:07:45,073 --> 00:07:47,574
va voir à quel point
il peut vous l'enfoncer au cul.

214
00:07:47,609 --> 00:07:51,044
Mais de quoi tu parles ?

215
00:07:51,079 --> 00:07:52,612
<i>Les Bleus</i>

216
00:07:52,648 --> 00:07:54,414
Je cite juste <i>Les Bleus</i>.

217
00:07:54,449 --> 00:07:55,348
C'est un film.

218
00:07:55,384 --> 00:07:56,916
Harvey et moi citons des films,
des fois.

219
00:07:56,952 --> 00:07:58,285
Je ne sais pas
quelles bêtises d'ados

220
00:07:58,320 --> 00:07:59,886
tu bricoles avec lui, 
mais ce n'est pas mon genre.

221
00:07:59,921 --> 00:08:00,987
D'accord.

222
00:08:03,058 --> 00:08:04,124
Je vais visiter le bâtiment.

223
00:08:04,159 --> 00:08:05,925
On se retrouve dans le hall
dans 10 minutes.

224
00:08:05,961 --> 00:08:08,328
J'en déduis que les choses se sont bien
passées avec Jessica.

225
00:08:08,330 --> 00:08:10,163
Yep, elle a signé,
et tout ce que j'ai à faire

226
00:08:10,198 --> 00:08:13,600
c'est d'accepter de te traiter comme 
un partenaire à part entière et égale.

227
00:08:13,635 --> 00:08:15,135
Whoa, ça a dû faire mal.

228
00:08:15,170 --> 00:08:16,670
Non pas vraiment car je ne le
pensais pas avec elle,

229
00:08:16,705 --> 00:08:18,271
et je ne vais pas le faire 
avec toi.

230
00:08:18,307 --> 00:08:20,073
On se voit dans 10 minutes.

231
00:08:20,108 --> 00:08:22,676
15 minutes c'est mieux.

232
00:08:29,234 --> 00:08:30,483
Il paraît que tu me cherchais.

233
00:08:30,485 --> 00:08:33,086
Oui, je voulais te donner ceci.

234
00:08:33,121 --> 00:08:34,054
C'est quoi ?

235
00:08:34,089 --> 00:08:35,855
L'itinéraire pour
le Westchester Country Club.

236
00:08:35,891 --> 00:08:37,490
Pourquoi tu me le donnes ?

237
00:08:37,526 --> 00:08:39,592
Je ne veux pas que tu sois en retard
pour ton rendez-vous de 11 h 30.

238
00:08:39,628 --> 00:08:41,328
avec Charles Barkley.

239
00:08:41,363 --> 00:08:43,496
J'ai un golf avec Charles Barkley ?

240
00:08:43,498 --> 00:08:45,265
Si tu arrives à l'heure,
oui.

241
00:08:45,300 --> 00:08:46,833
Sinon, et s'il commence
à astiquer son grand club,

242
00:08:46,868 --> 00:08:47,784
il pourrait tuer quelqu'un.

243
00:08:47,836 --> 00:08:49,102
Tu raterais tout.

244
00:08:49,137 --> 00:08:51,738
Tu penses que je ne sais
pas ce que tu mijotes ?

245
00:08:51,773 --> 00:08:53,873
Tu me fais de la lèche
parce que soudainement

246
00:08:53,909 --> 00:08:55,408
tu as réalisé que j'étais
quelqu'un qui compte.

247
00:08:55,444 --> 00:08:56,609
C'est ce que je suis en train de faire.

248
00:08:56,661 --> 00:08:59,279
Mais tu es un grand golfeur 
et un grand fan de Barkley,

249
00:08:59,281 --> 00:09:01,781
on pourrait utiliser ceci
afin de prendre un nouveau départ.

250
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
C'est bien le problème, Harvey.

251
00:09:03,201 --> 00:09:05,785
Je m'en fiche de Charles Barkley,

252
00:09:05,787 --> 00:09:07,420
tout comme tu t'en fiches de moi.

253
00:09:07,456 --> 00:09:09,622
Écoute-moi.
C'est un geste de ma part.

254
00:09:09,624 --> 00:09:10,757
Accepte-le.

255
00:09:10,792 --> 00:09:12,258
Non je ne vais pas l'accepter,

256
00:09:12,294 --> 00:09:13,593
et je vais te dire pourquoi.

257
00:09:13,628 --> 00:09:14,961
Tu ne m'as jamais traité
comme un égal.

258
00:09:15,013 --> 00:09:18,381
Tu m'as toujours considéré 
comme un rival.

259
00:09:18,433 --> 00:09:21,801
J'essaie vraiment là.

260
00:09:21,853 --> 00:09:25,021
Tu peux arrêter d'essayer,
car je ne suis pas intéressé.

261
00:09:33,065 --> 00:09:35,782
M. Specter,
je vous jure qu'il m'a dit

262
00:09:35,817 --> 00:09:37,700
qu'il était un grand fan 
de Charles Barkley.

263
00:09:37,736 --> 00:09:40,403
Je sais, mais le problème
c'est qu'il a menti,

264
00:09:40,455 --> 00:09:41,905
et vous auriez dû le savoir.

265
00:09:49,381 --> 00:09:50,830
Quoi que tu fasses, arrête.

266
00:09:50,832 --> 00:09:52,749
- J'ai besoin de toi.
- Je ne peux pas.

267
00:09:52,801 --> 00:09:54,801
Comment ça tu ne peux pas ?
On doit aller se battre.

268
00:09:54,836 --> 00:09:56,553
Je veux dire, que j'y vais seul.

269
00:09:56,588 --> 00:09:57,837
De quoi tu parles ?

270
00:09:57,839 --> 00:09:59,172
Je m'occupe d'une affaire
contre Kelton Assurance.

271
00:09:59,224 --> 00:10:00,840
Je dois rencontrer le client,
maintenant.

272
00:10:00,842 --> 00:10:02,058
Qui a autorisé ça ?

273
00:10:02,094 --> 00:10:03,094
Jessica.

274
00:10:03,095 --> 00:10:04,761
Tu es allé voir Jessica
plutôt que moi ?

275
00:10:04,813 --> 00:10:06,896
Je ne suis allé voir personne, OK ?

276
00:10:06,932 --> 00:10:08,565
Elle est venue me voir
après que j'ai pris l'affaire.

277
00:10:08,600 --> 00:10:10,266
Tu vas devoir reporter ça.

278
00:10:10,318 --> 00:10:11,901
Harvey, cette affaire est importante.

279
00:10:11,937 --> 00:10:13,353
Je vais te dire ce qui est important.

280
00:10:13,355 --> 00:10:15,405
Il y a un associé d'ici 
qui en a après moi.

281
00:10:15,440 --> 00:10:17,740
Je ne le savais pas
quand j'ai accepté l'affaire.

282
00:10:17,776 --> 00:10:19,359
Que se passe-t-il ?
On devait se rejoindre dans le hall.

283
00:10:19,411 --> 00:10:21,411
Tu te fiches de moi.
Tu travailles avec lui ?

284
00:10:21,446 --> 00:10:22,829
Tu as raison il travaille
sur cette affaire avec moi.

285
00:10:22,864 --> 00:10:25,198
Et on doit faire bonne impression.

286
00:10:25,250 --> 00:10:26,783
Je ne sais pas quels conseils 
vous donnez dans ce cabinet,

287
00:10:26,835 --> 00:10:28,668
mais dans le mien,
on est à l'heure.

288
00:10:28,703 --> 00:10:31,121
On y va.

289
00:10:31,173 --> 00:10:32,105
Tu veux partir ?

290
00:10:32,140 --> 00:10:33,473
Alors pars.

291
00:10:40,732 --> 00:10:43,149
Jessica, que puis-je faire pour vous ?

292
00:10:43,201 --> 00:10:44,784
Tu es venue me voir pour que
je te donne des conseils juridiques.

293
00:10:44,820 --> 00:10:46,152
Maintenant,
j'aimerais que tu m'en donnes.

294
00:10:46,188 --> 00:10:48,021
Dois-je vous le facturer ?

295
00:10:48,056 --> 00:10:50,023
Tu le feras une fois

296
00:10:50,058 --> 00:10:52,058
que tu auras commencé à payer
tes frais de scolarité.

297
00:10:52,093 --> 00:10:53,726
Ce sera gratuit.

298
00:10:53,762 --> 00:10:55,395
Je voudrais que tu y jettes un oeil

299
00:10:55,430 --> 00:10:58,798
et que tu me dises si nous sommes
exposés

300
00:10:58,850 --> 00:11:00,567
Mais ce n'est pas un contrat.

301
00:11:00,602 --> 00:11:01,602
C'est un discours.

302
00:11:01,603 --> 00:11:02,669
Je sais,

303
00:11:02,704 --> 00:11:04,270
mais Gwen Barnes a
des opinions très arrêtées,

304
00:11:04,306 --> 00:11:05,705
je ne veux pas
qu'elle dise quoi que ce soit

305
00:11:05,740 --> 00:11:07,140
qui pourrait lui valoir des poursuites.

306
00:11:07,175 --> 00:11:09,008
Dr Gwendolyn Barnes ?

307
00:11:09,044 --> 00:11:10,477
Tu as un problème avec elle ?

308
00:11:10,512 --> 00:11:12,278
Non, pas du tout.
J'ai combien de temps ?

309
00:11:12,314 --> 00:11:13,546
Prends le temps qu'il te faudra.

310
00:11:13,582 --> 00:11:15,262
Assure-toi simplement qu'à mon retour,

311
00:11:15,267 --> 00:11:16,850
ce sera fait.

312
00:11:18,353 --> 00:11:19,319
HARVEY :
Que faites-vous là ?

313
00:11:19,321 --> 00:11:20,703
Je suis venue m'excuser.

314
00:11:20,739 --> 00:11:22,489
Vous n'avez pas à le faire.

315
00:11:22,541 --> 00:11:23,790
J'ai dépassé les limites.

316
00:11:23,792 --> 00:11:26,059
Soloff est un moins que rien,
et ce n'est pas votre faute.

317
00:11:26,094 --> 00:11:29,345
Non, vous aviez raison.
C'était ma faute.

318
00:11:29,397 --> 00:11:31,264
Ce qui est fait est fait.

319
00:11:31,316 --> 00:11:33,850
Si vous le permettez,
je dois réfléchir maintenant.

320
00:11:33,902 --> 00:11:37,270
Je suis désolée, M. Specter,
mais ce qui est fait n'est pas fait.

321
00:11:37,322 --> 00:11:38,521
De quoi parlez-vous ?

322
00:11:38,573 --> 00:11:41,774
Je vous l'ai dit,
j'assure vos arrières.

323
00:11:41,826 --> 00:11:43,326
C'est quoi ?

324
00:11:43,361 --> 00:11:46,279
C'est la biographie du 3e client
le plus important de ce nul.

325
00:11:46,331 --> 00:11:48,815
- Et ?
- Regardez d'où il vient.

326
00:12:01,321 --> 00:12:04,122
J'apprécie que vous ayez fait
tout ce chemin jusqu'ici,

327
00:12:04,158 --> 00:12:05,824
mais la dernière fois
que vous êtes venus,

328
00:12:05,859 --> 00:12:08,460
vous m'avez dit de rester assise
et c'était il y a une semaine.

329
00:12:08,495 --> 00:12:10,429
Emma, je ne comprends pas.

330
00:12:10,464 --> 00:12:11,496
À quoi vous attendiez-vous ?

331
00:12:11,532 --> 00:12:13,332
Que vous compreniez
ce que ça fait

332
00:12:13,367 --> 00:12:15,567
d'être laissée sans réponse.

333
00:12:17,071 --> 00:12:18,503
Car si on ne comprend pas ça,

334
00:12:18,539 --> 00:12:21,506
qu'est-ce qui nous empêchera de fuir

335
00:12:21,542 --> 00:12:23,041
quand ça deviendra difficile ?

336
00:12:23,077 --> 00:12:25,160
Et qu'est-ce qui vous en empêchera ?

337
00:12:25,212 --> 00:12:27,279
Je sais ce qui va m'en empêcher.

338
00:12:27,314 --> 00:12:31,249
La première année.. 
vous y pensez chaque jour.

339
00:12:33,554 --> 00:12:36,955
Vous le revivez.

340
00:12:36,990 --> 00:12:38,206
Quoique vous fassiez.

341
00:12:38,258 --> 00:12:41,059
Vous ne pouvez vous sortir 
ça de la tête.

342
00:12:41,111 --> 00:12:43,695
Les gens vous disent 
que c'est le destin.

343
00:12:43,731 --> 00:12:46,698
Ils ont peut être raison
mais ça ne vous empêche pas

344
00:12:46,734 --> 00:12:48,066
de vouloir leur en mettre une

345
00:12:48,102 --> 00:12:50,035
à chaque fois qu'ils le disent.

346
00:12:50,070 --> 00:12:53,372
Puis les années passent,

347
00:12:53,407 --> 00:12:56,341
deux ans, trois ans.

348
00:12:56,377 --> 00:12:59,845
Peut-être que vous commencez
à aller mieux.

349
00:12:59,880 --> 00:13:01,113
Peut-être que vous commencez à penser

350
00:13:01,148 --> 00:13:05,684
que cela ne s'incrustera pas en vous

351
00:13:05,719 --> 00:13:07,219
pour le reste de votre vie.

352
00:13:07,254 --> 00:13:09,521
Mais un jour,

353
00:13:09,556 --> 00:13:11,823
quelque chose vous refera penser à ça.

354
00:13:11,859 --> 00:13:15,660
Une musique ou... une odeur.

355
00:13:17,698 --> 00:13:19,564
Et ça vous touchera,
et soudainement,

356
00:13:19,600 --> 00:13:22,534
vous revenez au jour
où vous avez appris la nouvelle.

357
00:13:22,569 --> 00:13:26,171
Vous avez déjà vécu ça ?

358
00:13:31,712 --> 00:13:35,514
Je ne l'ai pas seulement vécu.

359
00:13:35,549 --> 00:13:38,183
C'est la raison pour laquelle
je suis devenu avocat.

360
00:13:41,138 --> 00:13:43,155
Et pour autant
que ça ait pris aussi longtemps,

361
00:13:43,190 --> 00:13:46,992
il a fallu un moment pour réunir
les coordonnées.

362
00:13:47,027 --> 00:13:50,195
Mais je peux vous assurer,

363
00:13:50,230 --> 00:13:51,730
que ça vaut l'attente,

364
00:13:51,765 --> 00:13:54,065
parce que ceci, juste là,

365
00:13:54,101 --> 00:13:58,637
est une équipe all-star,
et nous jouons pour vous.

366
00:14:01,375 --> 00:14:03,141
Bien...

367
00:14:07,431 --> 00:14:09,681
Où est-ce que je signe ?

368
00:14:09,716 --> 00:14:11,750
Très bien, on s'en charge.

369
00:14:11,802 --> 00:14:12,802
La prochaine étape ?

370
00:14:12,803 --> 00:14:14,136
Organiser une négociation.

371
00:14:14,171 --> 00:14:15,470
Tu as tout compris.

372
00:14:15,522 --> 00:14:17,606
Tu veux dire "Tu as tout compris, 
partenaire."

373
00:14:17,641 --> 00:14:18,773
Mais de quoi tu parles ?

374
00:14:18,826 --> 00:14:20,192
Tu l'as dit toi-même.

375
00:14:20,244 --> 00:14:21,993
Toi et moi, on est l'équipe all-star.

376
00:14:22,029 --> 00:14:24,329
Je voulais dire je suis "all-star"
et tu es l'"équipe".

377
00:14:24,331 --> 00:14:25,413
Dans ce cas

378
00:14:25,466 --> 00:14:27,415
l'équipe a marqué un point gagnant.

379
00:14:27,468 --> 00:14:28,884
J'ai des nouvelles pour toi, l"équipe",

380
00:14:28,936 --> 00:14:31,636
le jeu n'a même pas encore commencé.

381
00:14:31,638 --> 00:14:34,105
Mike, sérieusement, tout à l'heure,

382
00:14:34,141 --> 00:14:37,042
à propos de ton enfance, je
ne l'avais pas vraiment compris avant.

383
00:14:37,077 --> 00:14:38,410
On t'a distribué une mauvaise main,

384
00:14:38,445 --> 00:14:39,678
et tu t'en es sorti
à la force du poignet.

385
00:14:39,730 --> 00:14:40,812
et je le respecte.

386
00:14:40,848 --> 00:14:42,481
Merci, Robert.

387
00:14:42,516 --> 00:14:44,583
- Tu peux m'appeler "papa".
- Vraiment ?

388
00:14:44,618 --> 00:14:47,352
Non.

389
00:14:47,387 --> 00:14:48,870
Vous savez qu'on est en train de
parler de mon père,

390
00:14:48,906 --> 00:14:50,455
qui n'est plus vivant ?

391
00:14:50,491 --> 00:14:52,791
- Oui, j'avais oublié.
- Vous aviez oublié ?

392
00:14:52,793 --> 00:14:55,510
La base du compliment
en premier lieu ?

393
00:14:55,562 --> 00:14:58,396
Tu retires le plaisir de tout, hein ?

394
00:15:02,202 --> 00:15:03,919
Tu l'as fait rapidement.

395
00:15:06,273 --> 00:15:08,440
Tu m'as donné un travail à faire,
et je l'ai fait.

396
00:15:08,475 --> 00:15:09,975
Et pourquoi l'as-tu laissé
sur mon bureau

397
00:15:10,010 --> 00:15:11,610
au lieu de me l'apporter directement ?

398
00:15:11,645 --> 00:15:13,445
Je voulais juste vous laisser
une chance d'y jeter un œil.

399
00:15:13,480 --> 00:15:14,713
Ça a quelque chose à voir
avec le fait

400
00:15:14,765 --> 00:15:16,464
que je t'aie demandé de vérifier qu'il 
n'y ait pas de risques,

401
00:15:16,517 --> 00:15:18,116
et non de le réécrire ?

402
00:15:18,151 --> 00:15:21,086
Je sais, j'ai peut-être dépassé
mes attributions.

403
00:15:21,121 --> 00:15:23,355
C'est juste que le Dr Barnes
est la première femme noire

404
00:15:23,390 --> 00:15:26,024
chef de chirurgie dans un hôpital 
majeur de New-York.

405
00:15:26,076 --> 00:15:27,659
Elle a fait face à la discrimination
à chaque tournant,

406
00:15:27,694 --> 00:15:29,094
et elle a quand même fait son travail.

407
00:15:29,129 --> 00:15:33,098
Elle n'a pas besoin de grandiloquence
pour communiquer cela.

408
00:15:33,133 --> 00:15:34,699
Je dirai au Dr Barnes
ce que tu viens de dire.

409
00:15:34,735 --> 00:15:36,835
Donc tu acceptes mes changements ?

410
00:15:36,870 --> 00:15:38,537
Je les lui présenterai
avec ma bénédiction.

411
00:15:38,572 --> 00:15:42,274
On verra ce qu'elle en pense.

412
00:15:42,326 --> 00:15:44,309
Jessica, um...

413
00:15:44,344 --> 00:15:48,146
si jamais tu as une affaire
avec le Dr Barnes,

414
00:15:48,181 --> 00:15:49,748
je voudrais en faire partie.

415
00:15:49,783 --> 00:15:50,815
J'ai une meilleure idée.

416
00:15:50,851 --> 00:15:54,786
Pourquoi ne viendrais-tu pas
au discours avec moi ?

417
00:16:00,661 --> 00:16:02,627
C'est pourquoi nous devons
trouver un moyen

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,813
de vous faire entrer au conseil des 
directeurs de Comcast.

419
00:16:04,848 --> 00:16:06,932
De vos lèvres jusqu'à
l'oreille de Dieu.

420
00:16:06,967 --> 00:16:08,667
Jack, je suis désolé.
Je peux te parler une seconde ?

421
00:16:08,702 --> 00:16:10,268
Hum, on est en plein milieu
d'un truc.

422
00:16:10,304 --> 00:16:11,736
Ça ne prendra qu'une minute.
Ça concerne le cabinet.

423
00:16:11,772 --> 00:16:13,672
J'ai peur que tu n'aies pas le choix.

424
00:16:13,707 --> 00:16:15,273
Désolé d'interrompre.

425
00:16:15,309 --> 00:16:17,943
Harvey Specter, le même que 
dans Pearson Specter.

426
00:16:19,179 --> 00:16:21,646
Cela ne prendra seulement 
qu'une seconde.

427
00:16:21,682 --> 00:16:23,348
Tu crois que je ne sais pas
ce que tu essaies de faire ?

428
00:16:23,383 --> 00:16:25,250
Tu essaies de braconner mon client.

429
00:16:25,252 --> 00:16:26,718
Qu'est-ce qui te fait penser
que j'essaie de faire ça ?

430
00:16:26,753 --> 00:16:28,954
En disant "Harvey Specter
de Pearson Specter."

431
00:16:28,989 --> 00:16:30,221
Laisse-moi te dire,

432
00:16:30,257 --> 00:16:31,923
cet homme est mon client depuis 10 ans.

433
00:16:31,959 --> 00:16:34,059
Il ne me quittera pas
pour quelqu'un comme toi.

434
00:16:34,094 --> 00:16:35,393
Donc je pense que 
notre affaire est terminée.

435
00:16:35,429 --> 00:16:36,828
Que diable se passe-t-il ?

436
00:16:36,863 --> 00:16:38,363
Rien ne se passe.
Tu es libre.

437
00:16:38,398 --> 00:16:40,348
En fait, je vais même te raccompagner.

438
00:16:41,401 --> 00:16:43,702
Oh, regarde-moi ça.

439
00:16:43,737 --> 00:16:45,086
Serait-ce Charles Barkley
en train de prendre un selfie

440
00:16:45,138 --> 00:16:47,178
avec ton fidèle client,
qui a grandi

441
00:16:47,207 --> 00:16:48,974
à Philadelphie à l'époque de Barkley ?

442
00:16:49,009 --> 00:16:51,009
Tu t'en fous peut-être de Charles,

443
00:16:51,044 --> 00:16:53,244
mais ce n'est pas son cas.

444
00:16:53,280 --> 00:16:54,346
Fils de pute.

445
00:16:54,381 --> 00:16:55,780
Je suis désolé, Jack.
Peux-tu répéter ça ?

446
00:16:55,816 --> 00:16:56,898
Je n'ai pas pu t'entendre avec le bruit

447
00:16:56,950 --> 00:16:58,149
que j'ai fait en prenant ton client.

448
00:16:58,185 --> 00:17:00,385
Laisse-moi le dire plus fort.
Ce n'est pas fini.

449
00:17:00,420 --> 00:17:02,320
C'est mieux, car
tu as quatre autres clients

450
00:17:02,356 --> 00:17:04,823
de Chicago, Boston,
Los Angeles et Houston.

451
00:17:04,858 --> 00:17:07,192
Et toi tu ne sais peut-être pas
qui sont ces célèbres basketeurs,

452
00:17:07,227 --> 00:17:09,177
mais moi si.

453
00:17:12,766 --> 00:17:16,067
Will, Jennifer, merci de nous rencontrer
aussi rapidement.

454
00:17:16,103 --> 00:17:18,486
Vous avez assigné notre client
à comparaître.

455
00:17:18,538 --> 00:17:20,805
Néanmoins, nous avons
une offre pour vous.

456
00:17:24,878 --> 00:17:27,579
Vous vous fichez de moi.

457
00:17:27,614 --> 00:17:29,314
Vous nous avez appelés
pour venir jusqu'ici pour ça ?

458
00:17:29,349 --> 00:17:30,982
Je ne me torcherais
même pas avec ça.

459
00:17:31,034 --> 00:17:32,884
Robert, nous ne voyons pas
les choses dans ce sens.

460
00:17:32,919 --> 00:17:35,754
Comment exactement les voyez-vous,
Will ?

461
00:17:35,789 --> 00:17:38,023
Nous les voyons comme un cadeau
fait à un couple de vautours

462
00:17:38,058 --> 00:17:40,492
tentant de retirer la chair des os
d'une ancienne affaire.

463
00:17:40,527 --> 00:17:41,726
Ça, c'est ce que tout avocat

464
00:17:41,762 --> 00:17:43,662
ayant quelque chose à cacher
dit toujours.

465
00:17:43,697 --> 00:17:45,230
Et ça ne change pas le fait

466
00:17:45,265 --> 00:17:47,232
que votre client
a tué 200 personnes.

467
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
Nous vous répétons ce que nous
avons dit au dernier avocat.

468
00:17:49,403 --> 00:17:51,019
Vous allez au procès et vous
serez enterrés sous la paperasse

469
00:17:51,054 --> 00:17:52,370
pendant les dix prochaines années.

470
00:17:52,406 --> 00:17:54,005
Bien, si c'était hier,

471
00:17:54,041 --> 00:17:55,674
nous pourrions être
ébranlés par ça.

472
00:17:55,709 --> 00:17:58,810
Mais depuis la dernière fois,
une nouvelle information estest apparue.

473
00:17:58,862 --> 00:18:00,829
Et quelle est
cette nouvelle information ?

474
00:18:00,864 --> 00:18:02,681
Ceci est la liste des personnes
qui travaillent dans ma société.

475
00:18:02,716 --> 00:18:06,351
Et ceci est la liste de tous ceux
qui travaillent dans la mienne.

476
00:18:06,386 --> 00:18:08,653
Vous voyez, nous ne sommes pas
un genre de praticien solo

477
00:18:08,689 --> 00:18:11,089
avec un auxiliaire à mi-temps
sorti d'un centre commercial.

478
00:18:11,124 --> 00:18:15,660
Ce que mon associé veut dire, c'est que
nous sommes 2 énormes cabinets d'avocats,

479
00:18:15,696 --> 00:18:18,563
parfaitement conçus
pour vous botter le derrière.

480
00:18:18,598 --> 00:18:20,331
Je me fiche de combien de personnes 
travaillent dans vos entreprises.

481
00:18:20,333 --> 00:18:22,233
Quelqu'un doit payer leurs salaires.

482
00:18:22,269 --> 00:18:23,835
Et si vous vous penchez sur ce point,

483
00:18:23,870 --> 00:18:25,236
vous ne le ferez pas.

484
00:18:25,272 --> 00:18:26,571
Dans ce cas n'est-ce pas
à point nommé

485
00:18:26,606 --> 00:18:30,041
d'avoir 20 milliards de dollars 
de fonds spéculatif payant la note ?

486
00:18:32,212 --> 00:18:34,512
Alors vous pouvez soit ajouter 
une série de zéros

487
00:18:34,548 --> 00:18:37,298
à cette offre minable,
soit on se retrouve au tribunal.

488
00:18:47,180 --> 00:18:49,581
Je peux te poser une question ?

489
00:18:49,617 --> 00:18:50,882
Si c'est pour utiliser mes relations

490
00:18:50,918 --> 00:18:52,851
pour que Stevie Wonder joue
à ton mariage,

491
00:18:52,903 --> 00:18:56,388
j'ai déjà essayé.

492
00:18:56,423 --> 00:18:59,024
Pourquoi ne m'as-tu rien dit
des fonds spéculatifs ?

493
00:18:59,059 --> 00:19:00,225
Quelle différence cela fait

494
00:19:00,260 --> 00:19:01,360
d'où on a eu notre argent ?

495
00:19:01,362 --> 00:19:02,527
Cela ne fait aucune différence,

496
00:19:02,563 --> 00:19:04,863
sauf que tu ne me l'as pas dit.

497
00:19:04,898 --> 00:19:07,165
Pourquoi tu déformes tout ?

498
00:19:07,201 --> 00:19:08,667
On a frappé un coup là-bas.

499
00:19:08,702 --> 00:19:10,268
<i>On</i> a frappé un coup ou 
<i>TOI</i> tu l'as fait ?

500
00:19:10,270 --> 00:19:11,787
Qu'est-ce que ça veut dire ?

501
00:19:11,822 --> 00:19:14,222
Premièrement tu m'appelles "associé"
devant le camp opposé,

502
00:19:14,258 --> 00:19:15,874
et maintenant je découvre que
tu me caches des choses.

503
00:19:15,909 --> 00:19:16,925
Écoute...

504
00:19:16,960 --> 00:19:18,710
Je dis juste,
on est une équipe ou non ?

505
00:19:18,746 --> 00:19:20,879
Je t'ai appelé comme
je t'ai appelé

506
00:19:20,914 --> 00:19:22,614
parce qu'ils veulent voir
quelqu'un aux commandes.

507
00:19:22,650 --> 00:19:26,351
Et en nous regardant,
ils vont penser que c'est moi.

508
00:19:26,387 --> 00:19:28,420
Et je n'ai pas pensé
à te parler d'Arcadian

509
00:19:28,455 --> 00:19:31,523
parce que ça m'est venu
quand tu n'étais pas là.

510
00:19:32,843 --> 00:19:34,893
Pour information,
j'ai eu la même idée.

511
00:19:34,928 --> 00:19:37,129
J'ai cherché un fonds spéculatif
avant même de venir vers toi.

512
00:19:37,164 --> 00:19:38,196
Eh bien, félicitations.

513
00:19:38,232 --> 00:19:39,898
Si tu les avais conclus comme moi 
j'ai conclus les miens,

514
00:19:39,933 --> 00:19:41,733
je ne serais pas
en train de me justifier.

515
00:19:41,735 --> 00:19:44,519
Allez, on reparlera quand aura
des nouvelles de ces clowns.

516
00:19:44,571 --> 00:19:47,506
Et mets un sourire sur ce visage.
Tu as botté des culs là-bas.

517
00:19:54,915 --> 00:19:55,947
[Porte s'ouvre]

518
00:19:55,949 --> 00:19:58,617
Jack, que puis-je faire pour toi ?

519
00:19:58,669 --> 00:20:00,168
Tu pourrais mettre
ton chien en laisse.

520
00:20:00,204 --> 00:20:01,370
Pardon ?

521
00:20:01,422 --> 00:20:04,339
Harvey vient juste 
de me voler un de mes clients.

522
00:20:04,375 --> 00:20:06,091
Je veux le récupérer.

523
00:20:06,126 --> 00:20:07,259
Tu as une preuve ?

524
00:20:07,294 --> 00:20:09,177
Oui, il a planifié cette manœuvre

525
00:20:09,213 --> 00:20:10,429
avec Charles Barkley,

526
00:20:10,464 --> 00:20:13,515
et miraculeusement, 
mon client l'a engagé.

527
00:20:13,550 --> 00:20:15,267
OK, mais ça n'est pas une preuve.

528
00:20:15,302 --> 00:20:17,135
Je n'ai pas besoin de preuve.
Je sais ce qu'il a fait.

529
00:20:17,137 --> 00:20:18,637
Tout comme je sais
ce que toi et Louis avez fait

530
00:20:18,639 --> 00:20:20,672
pour augmenter vos salaires.

531
00:20:20,708 --> 00:20:21,973
Et si j'avais une preuve,

532
00:20:21,975 --> 00:20:23,275
on n'aurait pas cette conversation.

533
00:20:23,310 --> 00:20:24,976
On te ferait passer
ton entretien de sortie.

534
00:20:25,028 --> 00:20:26,862
Tu vas continuer
à me lancer tes accusations,

535
00:20:26,897 --> 00:20:29,398
ou bien tu vas attacher
ton chien Harvey en laisse ?

536
00:20:29,450 --> 00:20:30,982
Parce que si tu n'es pas capable
de le contrôler

537
00:20:30,984 --> 00:20:32,984
alors peut-être que tu ne devrais 
pas diriger ce cabinet.

538
00:20:33,036 --> 00:20:34,069
Le contrôler ?

539
00:20:34,121 --> 00:20:35,570
Laisse-moi te dire une chose, Jack.

540
00:20:35,622 --> 00:20:38,707
Quand tu t'en prends à Harvey,
tu t'en prends à moi.

541
00:20:38,742 --> 00:20:40,041
C'est pourquoi je suis celle

542
00:20:40,077 --> 00:20:42,127
qui l'i envoyé après toi
en premier lieu.

543
00:20:42,162 --> 00:20:44,830
Et j'ai juste mis plus d'argent
dans les poches de chaque associé,

544
00:20:44,882 --> 00:20:47,416
ce qui signifie que tu devrais mieux
m'écouter quand je parle.

545
00:20:47,468 --> 00:20:50,085
Il y a simplement tellement d'occasions
de pratiquer un coup bas

546
00:20:50,137 --> 00:20:52,337
pour tirer quelque chose
des associés...

547
00:20:52,339 --> 00:20:54,172
Et donc, tu veux me tester ?

548
00:20:54,224 --> 00:20:55,724
Je suis là.

549
00:21:07,271 --> 00:21:09,321
[La porte s'ouvre, bruit de clés]

550
00:21:09,356 --> 00:21:11,790
RACHEL : Salut.

551
00:21:11,825 --> 00:21:14,409
Salut.

552
00:21:14,445 --> 00:21:16,945
Tu travailles sur quoi ?

553
00:21:16,997 --> 00:21:18,697
L'affaire Kelton.

554
00:21:18,749 --> 00:21:20,782
Ah.

555
00:21:20,834 --> 00:21:23,268
Je voulais te demander,

556
00:21:23,303 --> 00:21:25,704
comment ça va avec mon père ?

557
00:21:25,706 --> 00:21:28,340
Tout va bien.

558
00:21:28,375 --> 00:21:29,758
Ça, euh...
Ça se passe bien.

559
00:21:29,793 --> 00:21:31,376
Mm-hmm, c'est bien.

560
00:21:31,378 --> 00:21:33,261
Je sais ce que signifie réellement
"c'est bien".

561
00:21:33,297 --> 00:21:36,298
"C'est bien" signifie que 
ça ne l'est pas,

562
00:21:36,350 --> 00:21:40,218
et tu réalises que j'avais raison

563
00:21:40,270 --> 00:21:41,386
quand toi tu avais tort,

564
00:21:41,438 --> 00:21:45,056
et je t'ai eu sur ce coup.

565
00:21:45,108 --> 00:21:48,643
Rachel, je n'ai jamais dit
qu'il n'y aurait pas de disputes.

566
00:21:48,695 --> 00:21:51,897
J'ai juste dit qu'à la fin
elles nous rapprocheraient.

567
00:21:51,899 --> 00:21:53,982
Je sais.

568
00:21:54,034 --> 00:21:56,451
Je n'essaie pas de causer des problèmes.

569
00:21:56,487 --> 00:22:01,206
J'essayais juste
d'être charmante et délicieuse.

570
00:22:04,328 --> 00:22:05,328
Merci.

571
00:22:05,329 --> 00:22:06,745
Mm-hmm.

572
00:22:08,415 --> 00:22:09,915
[Soupirs]

573
00:22:09,967 --> 00:22:13,001
C'est juste que...

574
00:22:13,053 --> 00:22:15,787
C'est important pour moi 
que ton père me respecte.

575
00:22:18,659 --> 00:22:20,859
S'il y a une chose
dont je suis certaine,

576
00:22:20,894 --> 00:22:25,096
c'est que mon père te respecte.

577
00:22:25,132 --> 00:22:26,064
OK ?

578
00:22:26,099 --> 00:22:28,950
[Musique douce]

579
00:22:28,986 --> 00:22:32,704
♪ ♪

580
00:22:32,739 --> 00:22:33,939
Harvey, tu avais raison.

581
00:22:33,974 --> 00:22:35,774
C'est le meilleur steak
que j'ai jamais mangé.

582
00:22:35,809 --> 00:22:38,343
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

583
00:22:38,378 --> 00:22:40,662
Un avocat ne peut pas simplement
inviter son client à dîner ?

584
00:22:40,697 --> 00:22:42,747
Si, mais tu as besoin 
de quelque chose,

585
00:22:42,783 --> 00:22:44,223
et je viens juste de te faire 
cette petite faveur.

586
00:22:44,251 --> 00:22:45,350
Ce n'était pas une faveur.

587
00:22:45,385 --> 00:22:47,686
J'ai pris 15 min de photos
avec un abruti

588
00:22:47,721 --> 00:22:48,854
de Philadelphie.

589
00:22:48,889 --> 00:22:50,155
C'est pas une faveur ça ?

590
00:22:50,157 --> 00:22:51,356
Ce n'était que l'apéritif.

591
00:22:51,391 --> 00:22:53,658
J'ai besoin que tu convainques
Magic, Bird, Hakeem, et Michael

592
00:22:53,694 --> 00:22:55,293
de faire la même chose.
(ndt : joueurs de basket)

593
00:22:55,295 --> 00:22:56,935
T'es drôle comme mec.
Tu rigoles, pas vrai ?

594
00:22:56,964 --> 00:22:58,296
Je t'ai demandé si tu rigolais

595
00:22:58,298 --> 00:23:00,048
quand tu m'as appelé cette nuit ?

596
00:23:00,100 --> 00:23:02,684
Tu m'as demandé de signer avec toi,
et je l'ai fait.

597
00:23:02,719 --> 00:23:04,803
Et j'ai aussi dit
que j'aurais besoin

598
00:23:04,855 --> 00:23:06,271
de toi un jour,

599
00:23:06,306 --> 00:23:09,574
et prendre des selfies avec
un supporter des Sixers de Philadelphie

600
00:23:09,610 --> 00:23:11,192
ne suffit pas.

601
00:23:11,228 --> 00:23:13,478
Harvey, tu dois te calmer
avec cette histoire de Soloff.

602
00:23:13,530 --> 00:23:17,115
Sinon, chaque jour sans exception
où tu iras au bureau,

603
00:23:17,150 --> 00:23:19,067
il essaiera de te 
poignarder dans le dos.

604
00:23:19,119 --> 00:23:20,452
Je ne suis pas ici pour avoir ton avis.

605
00:23:20,487 --> 00:23:21,703
Je suis ici pour avoir ton aide.

606
00:23:21,738 --> 00:23:23,655
Je ne vais pas rassembler
la Dream Team à nouveau.

607
00:23:23,690 --> 00:23:25,740
Ça peut arriver
si tu fais en sorte que ça arrive.

608
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
Ça n'arrivera jamais.

609
00:23:27,744 --> 00:23:31,129
Et le Harvey que je connais
ne me demanderait jamais ça.

610
00:23:31,164 --> 00:23:32,914
Laisse un gros pourboire.

611
00:23:32,966 --> 00:23:35,166
Les gens pensent que c'est moi
qui paye le repas.

612
00:23:37,554 --> 00:23:39,237
Laisse tomber, peu importe
ce que tu es en train de faire.

613
00:23:39,273 --> 00:23:40,672
On a besoin de parler.

614
00:23:40,724 --> 00:23:42,240
Tu t'adresses à un associé principal,

615
00:23:42,276 --> 00:23:44,175
donc je suggère que tu le fasses
avec un peu de respect.

616
00:23:44,177 --> 00:23:46,261
Je montre du respect en venant à toi

617
00:23:46,313 --> 00:23:47,929
pour frapper Harvey où ça fait mal.

618
00:23:47,981 --> 00:23:48,930
Je te l'ai dit,
je ne veux rien avoir à faire

619
00:23:48,982 --> 00:23:50,181
dans ta guerre avec Harvey.

620
00:23:50,233 --> 00:23:51,349
Tu as déjà quelque chose
à voir avec ça.

621
00:23:51,401 --> 00:23:53,268
Tu as dis que tu t'en fichais
si je me retirais.

622
00:23:53,320 --> 00:23:54,853
Je me fous de ce que j'ai dit.

623
00:23:54,905 --> 00:23:57,739
Tu as choisi un côté.
Il n'y a pas de retour en arrière.

624
00:24:01,578 --> 00:24:02,777
Absolument pas.

625
00:24:02,829 --> 00:24:05,196
Je ne le fais pas.
Ça va beaucoup trop loin, Jack.

626
00:24:05,232 --> 00:24:07,966
Non, c'est ce que nous aurions dû faire
en premier lieu.

627
00:24:08,001 --> 00:24:09,200
Tu sais quoi,
ça n'a pas d'importance,

628
00:24:09,236 --> 00:24:10,936
parce que tu ne peux pas introduire
une résolution comme celle-là,

629
00:24:10,971 --> 00:24:12,504
car cela viole le règlement interne.

630
00:24:12,539 --> 00:24:13,772
Alors tu dois faire
quelques coups fourrés

631
00:24:13,824 --> 00:24:16,007
pour que ça ne viole plus 
le règlement interne

632
00:24:16,043 --> 00:24:17,459
Et je t'ai déjà dit

633
00:24:17,511 --> 00:24:19,377
que je ne referai
plus ce genre de choses.

634
00:24:19,429 --> 00:24:21,179
Dommage,
parce que tu l'as fait une fois.

635
00:24:21,214 --> 00:24:24,265
Et si tu ne veux pas
que j'en parle,

636
00:24:24,301 --> 00:24:26,384
tu le referas.

637
00:24:32,128 --> 00:24:33,478
Bonjour, Louis.

638
00:24:33,513 --> 00:24:34,479
On dirait que tu as été occupée.

639
00:24:34,514 --> 00:24:35,697
En effet.

640
00:24:35,732 --> 00:24:36,898
Voilà la déposition Crenshaw,

641
00:24:36,933 --> 00:24:39,000
voilà l'itinéraire Kirsch,

642
00:24:39,035 --> 00:24:41,002
et voilà ta boîte à musique.

643
00:24:41,037 --> 00:24:42,971
Pourquoi tu me rends mon cadeau ?

644
00:24:43,006 --> 00:24:44,606
Parce que en me l'offrant 
tu m'avais promis

645
00:24:44,641 --> 00:24:46,241
de ne plus jamais me mettre 
dans cette situation.

646
00:24:46,276 --> 00:24:47,516
- Et je ne l'ai pas fait.
- Mais tu le feras.

647
00:24:47,544 --> 00:24:49,110
Et ne dis pas non,
car j'ai entendu

648
00:24:49,146 --> 00:24:50,712
votre petit plan avec Jack Soloff.

649
00:24:50,747 --> 00:24:52,413
Alors tu m'as aussi entendu
lui dire d'aller au diable.

650
00:24:52,449 --> 00:24:54,482
Non, Louis,
je l'ai entendu te dire

651
00:24:54,518 --> 00:24:56,184
que tu étais avec lui dans cette guerre
que tu le veuilles ou non.

652
00:24:56,219 --> 00:24:58,069
Et il est parti,

653
00:24:58,104 --> 00:24:59,921
sans que tu ne dises quoi que ce soit.

654
00:24:59,956 --> 00:25:01,489
Je te jure que je vais tenir ma promesse.

655
00:25:01,525 --> 00:25:03,091
Je n'en aurai pas après Harvey.

656
00:25:03,126 --> 00:25:05,994
Tu penses que c'est à propos de moi
prenant la défense de Harvey ?

657
00:25:06,029 --> 00:25:07,829
C'est pour me protéger.

658
00:25:07,864 --> 00:25:08,797
De quoi tu parles ?

659
00:25:08,832 --> 00:25:09,864
Harvey est venu me voir l'autre nuit

660
00:25:09,900 --> 00:25:11,850
pour me demander d'avouer
ce que tu avais fait.

661
00:25:11,885 --> 00:25:13,201
Il est venu te voir ?

662
00:25:13,236 --> 00:25:14,469
Chez moi.

663
00:25:14,504 --> 00:25:16,938
Et j'ai dû rester là
et perdre mon intégrité,

664
00:25:16,973 --> 00:25:18,973
devant lui.
Pour toi.

665
00:25:19,009 --> 00:25:21,743
Oh, mon Dieu,
il est vraiment en train de le faire.

666
00:25:21,778 --> 00:25:23,244
Faire quoi ?

667
00:25:25,081 --> 00:25:26,748
Après le vote,

668
00:25:26,783 --> 00:25:28,249
Harvey et moi 
nous nous sommes engueulés.

669
00:25:28,285 --> 00:25:30,885
Je lui ai dit que je venais
de lui enlever

670
00:25:30,921 --> 00:25:33,421
la chose la plus importante
à ses yeux :

671
00:25:33,473 --> 00:25:36,291
son argent.

672
00:25:36,326 --> 00:25:37,992
Il m'a ensuite dit qu'il allait 
s'en prendre

673
00:25:38,028 --> 00:25:40,328
à la chose la plus importante pour moi.

674
00:25:40,363 --> 00:25:41,496
Moi.

675
00:25:41,531 --> 00:25:42,597
Oui.

676
00:25:42,632 --> 00:25:45,867
Il m'a dit qu'un jour
je viendrai au bureau,

677
00:25:45,902 --> 00:25:48,336
et que tu ne serais plus là,

678
00:25:48,371 --> 00:25:50,471
et que je saurais que
c'est lui qui t'avait récupérée.

679
00:25:50,507 --> 00:25:53,308
Il a dit qu'il me récupérerait ?

680
00:25:53,360 --> 00:25:55,610
Écoute-moi.

681
00:25:55,645 --> 00:25:59,280
Je jure que je ne te ferai
plus jamais ça.

682
00:26:00,684 --> 00:26:02,483
Mais s'il te plaît, ne me quitte pas.

683
00:26:02,519 --> 00:26:05,186
Je ne te quitterai pas, Louis.

684
00:26:11,077 --> 00:26:12,293
Tu as reçu ça ?

685
00:26:12,329 --> 00:26:15,330
Bien sûr.
Une requête de rejet.

686
00:26:15,365 --> 00:26:16,998
Oui.
Tu sais ce que ça veut dire ?

687
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
On les a coincés.
Ils ont peur.

688
00:26:18,435 --> 00:26:20,768
C'est pourquoi j'ai prévu une audience

689
00:26:20,770 --> 00:26:22,937
avec le juge Hernandez
demain matin.

690
00:26:22,989 --> 00:26:25,406
Elle va rejeter ce baratin,

691
00:26:25,442 --> 00:26:28,860
et je vais la faire aller 
directement au procès.

692
00:26:30,747 --> 00:26:32,697
Robert, c'est une mauvaise idée.

693
00:26:32,749 --> 00:26:33,948
De quoi tu parles ?

694
00:26:34,000 --> 00:26:36,868
Ils balancent une tape,
on répond avec un coup droit.

695
00:26:36,920 --> 00:26:38,503
Oui, si on fait un procès maintenant,
on aura une décision,

696
00:26:38,538 --> 00:26:40,121
mais si on en fait un dans 3 mois,
on les mettra K.O.

697
00:26:40,123 --> 00:26:41,456
De quoi diable parles-tu ?

698
00:26:41,458 --> 00:26:42,674
Il y a une loi sur le bureau 
du gouverneur

699
00:26:42,709 --> 00:26:44,259
qui attend d'être promulguée.

700
00:26:44,294 --> 00:26:45,960
Ça lève le plafond
des dommages-intérêts punitifs.

701
00:26:45,962 --> 00:26:47,929
Il y a une raison pour laquelle
il ne l'a pas encore signée.

702
00:26:47,964 --> 00:26:49,797
La AMA lui colle au train.

703
00:26:49,849 --> 00:26:51,432
On y va maintenant.

704
00:26:51,468 --> 00:26:54,502
Le contrat du PDG
de Kelton Insurance est prêt.

705
00:26:54,537 --> 00:26:56,220
Il ne veut pas renégocier

706
00:26:56,273 --> 00:26:57,772
alors qu'il est en première page 
du <i>Journal</i>,

707
00:26:57,807 --> 00:26:59,047
accusé d'avoir tué des gens.

708
00:26:59,059 --> 00:27:00,441
Cette pression fait passer

709
00:27:00,477 --> 00:27:02,810
de 1000 $ par personne
à 5000 $,

710
00:27:02,812 --> 00:27:04,228
mais si nous faisons un procès...

711
00:27:04,281 --> 00:27:07,615
Si nous faisons un procès, 
nous pourrions ne rien en récolter.

712
00:27:07,651 --> 00:27:10,868
Et j'en ai fini avec cette conversation.

713
00:27:10,904 --> 00:27:12,987
Maintenant je vois où nous sommes.
Nous ne sommes pas partenaires.

714
00:27:12,989 --> 00:27:13,989
Je suis juste l'associé.

715
00:27:13,990 --> 00:27:15,290
Tu es celui qui prend les décisions.

716
00:27:15,325 --> 00:27:16,405
Je croyais que c'était clair

717
00:27:16,409 --> 00:27:17,575
à la seconde où nous avons commencé.

718
00:27:17,627 --> 00:27:20,161
Maintenant réponds à cette requête,
finis la mienne,

719
00:27:20,163 --> 00:27:21,496
et sois au tribunal demain matin

720
00:27:21,498 --> 00:27:23,698
parce que ça va arriver
que tu le veuilles ou non.

721
00:27:29,556 --> 00:27:31,172
Oh... sérieux ?

722
00:27:31,224 --> 00:27:32,224
Sérieux quoi ?

723
00:27:32,258 --> 00:27:33,641
Vous avez renversé mon café.

724
00:27:33,677 --> 00:27:35,059
Vous m'êtes rentré dedans.

725
00:27:35,095 --> 00:27:36,728
Je me fiche de qui est rentré dans qui.

726
00:27:36,763 --> 00:27:39,097
C'est mon cabinet.
Même pas un petit "pardon" ?

727
00:27:39,149 --> 00:27:41,316
Oh, OK, Harvey.
Pardon.

728
00:27:41,351 --> 00:27:43,267
N'hésitez pas à m'envoyer
la facture du pressing.

729
00:27:43,320 --> 00:27:45,903
Je paye pour tout ici.

730
00:27:54,364 --> 00:27:56,364
Donna, pas maintenant.

731
00:27:56,366 --> 00:27:57,782
Je m'en fiche.

732
00:27:57,834 --> 00:28:00,234
Je ne suis pas un objet que
tu utilises pour te venger de Louis.

733
00:28:00,270 --> 00:28:01,402
De quoi tu parles ?

734
00:28:01,438 --> 00:28:02,770
Vas-tu nier que tu lui as dit

735
00:28:02,806 --> 00:28:03,905
que tu me récupérerais ?

736
00:28:03,940 --> 00:28:05,707
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

737
00:28:05,709 --> 00:28:07,091
Non, ne joue pas l'avocat avec moi,

738
00:28:07,127 --> 00:28:08,626
parce que ce n'est peut-être
pas ce que tu as dit,

739
00:28:08,678 --> 00:28:10,678
mais ne me dis pas que
ce n'est pas ce que tu voulais dire.

740
00:28:10,714 --> 00:28:11,763
Donna...

741
00:28:11,798 --> 00:28:12,880
Et autre chose,
qu'est-ce qui te fait croire

742
00:28:12,932 --> 00:28:14,849
que si je devais quitter Louis

743
00:28:14,884 --> 00:28:18,302
je reviendrais... vers toi ?

744
00:28:27,397 --> 00:28:29,230
M. Specter,
je sais que ce n'est pas le moment,

745
00:28:29,232 --> 00:28:30,865
mais vous devez vous rappeler que...

746
00:28:30,900 --> 00:28:33,634
Je sais !
Jessica veut me voir.

747
00:28:42,812 --> 00:28:44,762
Donna, je peux te parler une seconde ?

748
00:28:44,798 --> 00:28:46,514
C'est pas vraiment le bon moment.

749
00:28:46,549 --> 00:28:48,316
- C'est important.
- [Soupirs]

750
00:28:48,351 --> 00:28:49,384
Je dois savoir si Harvey

751
00:28:49,419 --> 00:28:50,819
est toujours en mauvais termes
avec le juge Hernandez.

752
00:28:50,837 --> 00:28:51,986
Pourquoi ?

753
00:28:52,022 --> 00:28:53,388
J'ai besoin qu'elle reporte
une audience pour moi.

754
00:28:53,423 --> 00:28:54,355
Tu sais quoi, Mike ?

755
00:28:54,391 --> 00:28:55,523
Si tu veux quelque chose
de la part d'Harvey,

756
00:28:55,558 --> 00:28:57,725
tu devras lui demander toi-même.

757
00:28:57,761 --> 00:28:59,527
HARVEY :
Tu voulais me voir ?

758
00:28:59,562 --> 00:29:01,145
C'était il y a 12 heures.

759
00:29:01,197 --> 00:29:03,531
Je réglais certaines choses.

760
00:29:03,583 --> 00:29:05,066
Quelles choses ?

761
00:29:05,101 --> 00:29:06,918
Voler plus de clients à Jack Soloff ?

762
00:29:06,970 --> 00:29:08,469
À vrai dire, oui.

763
00:29:08,471 --> 00:29:09,637
Bon sang, Harvey.

764
00:29:09,672 --> 00:29:11,506
Jessica, j'y suis allé.
J'ai essayé de faire la paix.

765
00:29:11,541 --> 00:29:13,608
Il m'a craché au visage.

766
00:29:13,643 --> 00:29:15,143
J'ai essayé à nouveau.
Il a refait la même chose.

767
00:29:15,178 --> 00:29:16,477
Et j'ai dit,
"Trop c'est trop".

768
00:29:16,529 --> 00:29:18,413
Alors tu t'en vas.
Tu ne voles pas ses clients.

769
00:29:18,465 --> 00:29:20,398
Tu sais quoi ?
Ça ne te concerne pas.

770
00:29:20,433 --> 00:29:21,816
C'est entre Jack et moi.

771
00:29:21,851 --> 00:29:23,785
Oh, c'était entre Jack et toi
avant qu'il ne vienne me voir,

772
00:29:23,837 --> 00:29:25,853
et que j'ai dû te défendre.

773
00:29:25,889 --> 00:29:27,221
Tu as pris ma défense ?

774
00:29:27,223 --> 00:29:28,423
Oh que oui je l'ai fait.

775
00:29:28,458 --> 00:29:30,458
Je lui ai dit que t'envoyer après lui
était mon idée

776
00:29:30,493 --> 00:29:31,493
au départ.

777
00:29:31,494 --> 00:29:32,493
Ce n'est pas me défendre.

778
00:29:32,529 --> 00:29:33,961
C'est prendre ta défense,

779
00:29:33,997 --> 00:29:36,130
parce que ça aurait dû
être ton idée dès le départ,

780
00:29:36,166 --> 00:29:38,332
au lieu d'accueillir
chacun de nos compétiteurs

781
00:29:38,368 --> 00:29:40,268
dans nos bureaux dans mon dos.

782
00:29:40,303 --> 00:29:41,536
De quoi parles-tu ?

783
00:29:41,571 --> 00:29:43,104
Je parle de Robert Zane

784
00:29:43,139 --> 00:29:46,040
que tu as fais venir ici
sans même m'avoir consulté.

785
00:29:46,076 --> 00:29:47,275
Je ne l'ai pas fait venir.

786
00:29:47,310 --> 00:29:49,510
Mike l'a fait sans demander,

787
00:29:49,546 --> 00:29:51,512
et j'ai dû prétendre être d'accord
avec ça aussi.

788
00:29:51,548 --> 00:29:54,098
Et maintenant tu espères que ça mène
à ce que tu as toujours voulu.

789
00:29:54,150 --> 00:29:55,750
Ce truc terminé, 
Zane s'en va,

790
00:29:55,785 --> 00:29:57,318
et Mike s'en va avec lui.

791
00:29:57,353 --> 00:29:58,469
Ça suffit.

792
00:29:58,521 --> 00:30:00,655
Tu dois te ressaisir, maintenant.

793
00:30:00,690 --> 00:30:01,973
De quoi tu parles ?

794
00:30:02,008 --> 00:30:03,608
Je parle du fait
que tu as un problème,

795
00:30:03,660 --> 00:30:05,460
et que ça n'a rien à avoir avec moi.

796
00:30:05,495 --> 00:30:06,861
Et tu l'exposes en disant

797
00:30:06,896 --> 00:30:09,030
des conneries paranoïaques sur Mike Ross

798
00:30:09,082 --> 00:30:10,631
s'en allant avec Robert Zane.

799
00:30:10,667 --> 00:30:13,401
Parce que tout ça a commencé
quand Donna t'a quitté,

800
00:30:13,436 --> 00:30:14,569
et maintenant tu as peur

801
00:30:14,604 --> 00:30:16,304
que Mike fasse la même chose.

802
00:30:16,339 --> 00:30:17,572
Donc tu ferais mieux

803
00:30:17,624 --> 00:30:19,373
de contrôler tes problèmes d'abandon,

804
00:30:19,375 --> 00:30:21,559
parce que Jack Soloff
va continuer son action

805
00:30:21,594 --> 00:30:23,945
et maintenant, tu vas devoir l'achever.

806
00:30:23,980 --> 00:30:26,581
[Battements de coeur]

807
00:30:31,421 --> 00:30:34,722
[Voix indistinctes]

808
00:30:46,102 --> 00:30:47,468
[Ralenti]
M. Specter,

809
00:30:47,520 --> 00:30:51,906
Mike Ross vous attend
dans votre bureau.

810
00:30:51,941 --> 00:30:53,307
Salut, j'ai besoin de te parler.

811
00:30:53,343 --> 00:30:54,842
Pas maintenant.

812
00:30:54,894 --> 00:30:56,854
Je sais que tu es encore fâché,
mais j'ai besoin d'une faveur.

813
00:30:56,880 --> 00:30:58,546
J'ai dit pas maintenant.

814
00:30:58,581 --> 00:30:59,864
Harvey, que se passe-t-il ?

815
00:30:59,916 --> 00:31:02,700
Rien du tout.
J'ai besoin d'un verre d'eau.

816
00:31:02,752 --> 00:31:04,719
Que se passe-t-il ?

817
00:31:04,771 --> 00:31:07,705
[Battements de coeur]

818
00:31:12,762 --> 00:31:15,196
OK, j'appelle les secours.

819
00:31:15,231 --> 00:31:16,464
Non.

820
00:31:16,499 --> 00:31:17,932
Si.
Tu fais peut-être une crise cardiaque.

821
00:31:17,967 --> 00:31:21,936
- Ce n'est pas une crise cardiaque.
- Tu n'en sais rien.

822
00:31:21,938 --> 00:31:23,571
C'est une crise d'angoisse.

823
00:31:27,360 --> 00:31:29,210
Je déteste interrompre
un moment spécial,

824
00:31:29,245 --> 00:31:33,247
mais j'ai pensé que
tu voudrais jeter un oeil à ça.

825
00:31:33,283 --> 00:31:35,149
C'est quoi ?

826
00:31:35,185 --> 00:31:37,618
Si tu te souviens,
notre dernière proposition

827
00:31:37,654 --> 00:31:39,587
réduisait la rémunération conditionnelle.

828
00:31:39,622 --> 00:31:42,356
Celle-là balaye tout.

829
00:31:44,460 --> 00:31:46,260
Quel est le problème ?
Pas de réplique éclair ?

830
00:31:46,296 --> 00:31:47,995
J'ai lu les règlements.
Vous ne pouvez pas faire ça.

831
00:31:48,031 --> 00:31:49,530
Tu te bats à sa place maintenant ?

832
00:31:49,566 --> 00:31:50,846
Je me fiche
de ce que disent les règlements.

833
00:31:50,867 --> 00:31:52,600
J'ai le soutien de Louis.

834
00:31:52,652 --> 00:31:54,769
Donc soit tu me rends mes clients,

835
00:31:54,804 --> 00:31:56,804
soit bonne chance pour facturer
2 500 heures par an

836
00:31:56,839 --> 00:31:58,756
comme nous tous.

837
00:32:00,143 --> 00:32:02,977
Tu y vas directement et
tu soumets ta proposition à un vote.

838
00:32:03,012 --> 00:32:04,946
Mais le temps que ça passe,

839
00:32:04,981 --> 00:32:06,547
j'aurai tes quatre autres clients.

840
00:32:06,583 --> 00:32:08,366
Foutaises, tu n'aurais pas pu
les atteindre aussi vite.

841
00:32:08,401 --> 00:32:11,302
Va vérifier.
Ils sont déjà en jeu.

842
00:32:11,337 --> 00:32:13,154
Tu fais passer cette chose,

843
00:32:13,189 --> 00:32:14,755
tu ne factureras plus rien du tout.

844
00:32:14,791 --> 00:32:16,157
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

845
00:32:16,159 --> 00:32:18,025
Faux.
Je n'ai pas commencé tout ça.

846
00:32:18,061 --> 00:32:19,360
Mais je vais le finir.

847
00:32:19,412 --> 00:32:21,929
Et quand tu as dit que je ne te voyais
que comme une compétition,

848
00:32:21,965 --> 00:32:23,164
tu avais tort.

849
00:32:23,199 --> 00:32:25,466
Je ne t'ai jamais vu
comme quoi que ce soit du tout.

850
00:32:37,714 --> 00:32:40,648
Ça va ?

851
00:32:40,683 --> 00:32:42,984
Non.

852
00:32:56,783 --> 00:32:59,300
C'est vrai ce que tu viens de dire
à propos de ses clients ?

853
00:32:59,335 --> 00:33:01,402
Non, c'est pourquoi j'ai besoin que

854
00:33:01,404 --> 00:33:02,570
tu fasses tout ce que tu as à faire

855
00:33:02,572 --> 00:33:06,907
pour le convaincre que si.

856
00:33:06,909 --> 00:33:08,743
Je le ferai.

857
00:33:17,613 --> 00:33:20,114
[Toc toc]

858
00:33:20,150 --> 00:33:21,666
Que faites-vous ici ?

859
00:33:21,718 --> 00:33:23,134
C'est chez moi.

860
00:33:23,169 --> 00:33:24,169
C'est aussi votre bureau.

861
00:33:24,170 --> 00:33:26,254
Et l'entrée est juste là.

862
00:33:26,256 --> 00:33:28,056
Si vous voulez bien m'excuser,
je suis en train de dîner.

863
00:33:28,091 --> 00:33:30,592
J'ai appelé pour un rendez-vous.
Vous n'avez pas rappelé.

864
00:33:30,594 --> 00:33:31,726
Parce que j'avais des patients.

865
00:33:31,761 --> 00:33:32,927
Et moi je suis quoi ?

866
00:33:32,929 --> 00:33:35,396
Un ex-patient
que je n'ai plus vu depuis des semaines,

867
00:33:35,432 --> 00:33:37,515
qui m'a ignoré quand j'ai dit 
que ses crises d'angoisse

868
00:33:37,567 --> 00:33:39,234
ne s'arrêteront pas jusqu'à
ce qu'il accepte le fait

869
00:33:39,269 --> 00:33:41,069
que sa secrétaire ne reviendra pas.

870
00:33:41,104 --> 00:33:43,187
Je l'ai accepté,
et j'en ai une autre, malgré tout.

871
00:33:43,240 --> 00:33:44,772
C'est pourquoi je suis ici.

872
00:33:44,824 --> 00:33:46,908
Vous voulez dire que vous êtes ici
pour avoir plus de cachets.

873
00:33:46,943 --> 00:33:48,326
Oui.

874
00:33:48,361 --> 00:33:49,744
Et qu'est-il arrivé
à ceux que je vous ai donnés ?

875
00:33:49,779 --> 00:33:50,779
Je les ai jetés.

876
00:33:50,780 --> 00:33:51,946
Foutaises,
vous ne les avez pas jetés.

877
00:33:51,998 --> 00:33:53,364
Vous êtes en manque.

878
00:33:53,416 --> 00:33:54,699
Non, je ne suis pas en manque.
Je vous dis la vérité.

879
00:33:54,751 --> 00:33:55,833
Soit, ça ne fait rien,

880
00:33:55,869 --> 00:33:57,585
car je suis psychiatre,
pas une pharmacie,

881
00:33:57,621 --> 00:33:59,287
et si vous voulez mon aide,
on le fait à ma manière.

882
00:33:59,289 --> 00:34:00,755
Vous prenez des rendez-vous réguliers,

883
00:34:00,790 --> 00:34:02,624
et vous acceptez de faire le travail.

884
00:34:02,626 --> 00:34:04,342
Et si vous vous pointez encore chez moi 
sans être annoncé,

885
00:34:04,377 --> 00:34:06,878
j'appelle la police.

886
00:34:06,930 --> 00:34:09,347
Vous avez du temps libre dans 10 min ?

887
00:34:12,185 --> 00:34:14,302
Je veux vous laisser du temps
pour finir votre dîner.

888
00:34:16,640 --> 00:34:20,358
[Upbeat music]

889
00:34:20,393 --> 00:34:21,643
La voiture est prête ?

890
00:34:21,645 --> 00:34:25,363
En bas, elle s'échauffe,
comme toi.

891
00:34:25,398 --> 00:34:26,814
Comment ça ?

892
00:34:26,816 --> 00:34:28,733
Eh bien, j'ai reçu l'invitation

893
00:34:28,785 --> 00:34:30,652
et je n'ai pas pu m'empêcher
de remarquer

894
00:34:30,704 --> 00:34:33,371
que le Dr Barnes est au programme,

895
00:34:33,406 --> 00:34:35,907
et toi aussi.

896
00:34:35,959 --> 00:34:38,376
Regarde ça, c'est vrai.

897
00:34:38,411 --> 00:34:40,662
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que c'était ton discours ?

898
00:34:40,664 --> 00:34:41,796
Je voulais ton opinion franche.

899
00:34:41,831 --> 00:34:42,797
Mais tu ne m'as pas demandé mon opinion.

900
00:34:42,832 --> 00:34:44,465
Tu m'as demandé de vérifier
s'il y avait des risques d'exposition.

901
00:34:44,501 --> 00:34:46,134
S'il y a bien une chose que
j'ai remarquée à ton sujet,

902
00:34:46,169 --> 00:34:47,835
c'est que tu donnes ton avis

903
00:34:47,871 --> 00:34:49,971
que l'on te l'ait demandé ou non.

904
00:34:51,675 --> 00:34:54,409
Et pourquoi mon opinion importe-t-elle

905
00:34:54,444 --> 00:34:55,843
autant pour en passer par tout ça ?

906
00:34:55,879 --> 00:34:58,546
Ton avis ne m'intéresse pas.

907
00:34:58,598 --> 00:35:00,615
Contrairement à ton développement.

908
00:35:03,453 --> 00:35:04,719
Qu'es-tu en train de dire ?

909
00:35:04,754 --> 00:35:09,757
Oh, tu vas me le faire dire 
à haute voix ?

910
00:35:09,793 --> 00:35:11,159
Tu me fait penser à moi.

911
00:35:11,194 --> 00:35:14,529
Et que dois-je faire
pour arriver à être comme toi ?

912
00:35:14,564 --> 00:35:16,164
Bien, tu devrais le savoir.

913
00:35:16,199 --> 00:35:17,899
Tu as lu mon putain de discours.

914
00:35:19,069 --> 00:35:20,401
Tu veux dire que j'ai réécrit
ton putain de discours.

915
00:35:20,437 --> 00:35:22,370
Oh, merde, je l'ai dit.

916
00:35:22,405 --> 00:35:23,838
Je vais te montrer de la pitié,

917
00:35:23,873 --> 00:35:26,007
vu ton choix de robe.

918
00:35:26,042 --> 00:35:27,141
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma robe ?

919
00:35:27,193 --> 00:35:28,193
Oh, tu ne le sais pas.

920
00:35:28,244 --> 00:35:30,011
Allez, c'est vraiment spécial.

921
00:35:30,046 --> 00:35:31,046
[Jessica rit]

922
00:35:32,615 --> 00:35:34,716
Vous voulez connaître la vérité ?

923
00:35:34,751 --> 00:35:36,984
Vous avez condensé
votre colère contre Donna,

924
00:35:37,020 --> 00:35:38,519
relâché contre Louis,

925
00:35:38,555 --> 00:35:39,487
et ensuite quand c'est retombé sur vous,

926
00:35:39,522 --> 00:35:40,455
vous l'avez repoussée encore une fois.

927
00:35:40,490 --> 00:35:41,422
C'est des conneries.

928
00:35:41,458 --> 00:35:43,091
Le terme clinique est déplacement,

929
00:35:43,126 --> 00:35:45,393
et le remède c'est de laisser sortir
cette colère contre Donna.

930
00:35:45,428 --> 00:35:46,561
Bien, je ne vais pas faire ça,

931
00:35:46,596 --> 00:35:48,563
parce que même si je le voulais,
Donna n'est pas là.

932
00:35:48,598 --> 00:35:50,531
Non, je n'ai pas dit que vous deviez
la relâcher sur Donna.

933
00:35:50,567 --> 00:35:51,733
Vous pouvez la relâcher sur moi.

934
00:35:51,768 --> 00:35:53,234
- C'est stupide.
- Non, ça ne l'est pas.

935
00:35:53,269 --> 00:35:55,269
Si elle était là maintenant,

936
00:35:55,305 --> 00:35:57,038
quelle est la première chose 
qui vous viendrait à l'esprit ?

937
00:35:57,073 --> 00:35:58,473
"Salut, Donna, que fais-tu ici ?"

938
00:35:58,508 --> 00:36:00,708
Et si je disais,
"Je suis ici pour toi" ?

939
00:36:00,744 --> 00:36:02,043
Je dirais, "Tu ne devrais pas
être au bureau de Louis ?"

940
00:36:02,078 --> 00:36:05,146
Et si je l'étais ?
Comment cela vous ferait sentir ?

941
00:36:05,181 --> 00:36:07,148
Ça me ferait sentir
que les jeux de rôles sont stupides,

942
00:36:07,183 --> 00:36:08,249
parce que vous n'êtes pas Donna,

943
00:36:08,284 --> 00:36:09,684
et je m'en fous de ce que
votre diplôme dit.

944
00:36:09,719 --> 00:36:10,818
Je ne vais pas repasser par là

945
00:36:10,854 --> 00:36:11,854
juste pour avoir d'autres comprimés.

946
00:36:11,888 --> 00:36:13,187
Je ne suis peut-être pas Donna,

947
00:36:13,223 --> 00:36:15,089
mais je commence à voir 
ce que c'est d'être elle.

948
00:36:15,125 --> 00:36:16,591
De quoi parlez-vous ?

949
00:36:16,626 --> 00:36:18,042
Je parle du fait que je suis une femme

950
00:36:18,094 --> 00:36:20,194
que vous harcelez pour avoir
ce que vous voulez.

951
00:36:20,230 --> 00:36:21,195
Harceler ?
Je vous paye.

952
00:36:21,197 --> 00:36:22,613
Et ça ne veut pas dire que j'existe

953
00:36:22,665 --> 00:36:24,031
pour servir vos besoins.

954
00:36:24,067 --> 00:36:25,266
Eh bien, vous devriez !

955
00:36:25,301 --> 00:36:26,401
Si vous parliez à Donna comme ça,

956
00:36:26,436 --> 00:36:27,668
pas étonnant qu'elle soit partie.

957
00:36:27,704 --> 00:36:29,804
Car on ne paye pas les gens
juste pour qu'ils soient loyaux.

958
00:36:29,839 --> 00:36:31,105
Comment oses-tu ?

959
00:36:31,107 --> 00:36:32,874
J'en ai rien à faire de l'argent,
et ça a toujours été le cas.

960
00:36:32,909 --> 00:36:34,208
Non, tu t'en fous.

961
00:36:34,244 --> 00:36:35,877
C'était juste un moyen de me demander 
de faire ce que tu voulais.

962
00:36:35,912 --> 00:36:37,645
Quand ta liberté était en jeu

963
00:36:37,680 --> 00:36:39,480
et que j'étais là pour toi 
à chaque fois,

964
00:36:39,482 --> 00:36:40,482
ça ne signifie rien ?

965
00:36:40,483 --> 00:36:41,783
Ce n'était pas à chaque fois.

966
00:36:41,818 --> 00:36:44,085
Tu as tout renfloué à la seconde
où j'en voulais plus.

967
00:36:44,120 --> 00:36:46,254
C'est quand tu as décidé
de me trahir.

968
00:36:46,289 --> 00:36:48,923
Comment diable est-ce que aller de 
l'avant et me mettre en priorité

969
00:36:48,958 --> 00:36:49,991
c'est te trahir ?

970
00:36:50,026 --> 00:36:51,125
Parce que tu es allée avec Louis,

971
00:36:51,161 --> 00:36:52,293
et ça n'est pas aller de l'avant !

972
00:36:52,345 --> 00:36:53,895
C'est mettre un couteau
dans mes intestins et le tordre !

973
00:36:53,930 --> 00:36:55,663
Oui, Harvey, ça l'est.

974
00:36:55,698 --> 00:36:58,433
Comment ça fait d'écoper pour une fois ?

975
00:37:02,305 --> 00:37:05,273
Harvey, vous m'entendez ?

976
00:37:05,308 --> 00:37:06,674
J'ai dit, qu'est-ce que ça fait 
de savoir que

977
00:37:06,709 --> 00:37:09,310
vous avez fait le premier pas
vers la reprise en main ?

978
00:37:11,915 --> 00:37:14,682
Quand quelqu'un tord un couteau
dans vos boyaux,

979
00:37:14,717 --> 00:37:17,452
je sens que je veux en tordre
un en retour.

980
00:37:19,422 --> 00:37:21,272
M. Zane, vous avez arrangé
cette audience.

981
00:37:21,307 --> 00:37:22,440
Nous avons attendu 10 minutes.

982
00:37:22,475 --> 00:37:24,108
Je refuse d'attendre plus longtemps.

983
00:37:24,160 --> 00:37:25,827
Vous n'êtes pas obligés, votre honneur.

984
00:37:25,862 --> 00:37:27,745
Ma motion est là.

985
00:37:27,797 --> 00:37:31,048
Elle ferait mieux de monter rapidement.

986
00:37:31,100 --> 00:37:32,683
Où diable étais-tu ?

987
00:37:32,719 --> 00:37:34,268
Je suis debout ici,
les couilles entre les mains,

988
00:37:34,320 --> 00:37:35,770
et toi, tu es dehors
en train de boire un soda.

989
00:37:35,822 --> 00:37:37,071
J'avais quelque chose à faire.

990
00:37:37,073 --> 00:37:38,306
Ouais, d'accord,
peu importe ce que c'était,

991
00:37:38,341 --> 00:37:40,975
j'espère que ça valait le coût de
presque perdre cette affaire.

992
00:37:41,010 --> 00:37:42,360
Requête pour accélérer le procès.

993
00:37:42,395 --> 00:37:44,846
J'ai pensé que c'était une audience
sur leur motion de rejet.

994
00:37:44,881 --> 00:37:46,647
Bien, si vous accélérez notre procès,

995
00:37:46,683 --> 00:37:48,816
cela prend en compte
leur motion de rejet.

996
00:37:48,818 --> 00:37:51,452
Votre Honneur, ils ne sont
sur cette affaire que depuis 2 jours.

997
00:37:51,488 --> 00:37:54,155
Ils utilisent le délai de l'expiration
du contrat de notre client

998
00:37:54,190 --> 00:37:55,623
pour essayer de nous ébranler.

999
00:37:55,658 --> 00:37:57,558
Je dois dire, M. Zane,
que je trouve difficile de croire

1000
00:37:57,594 --> 00:37:59,727
qu'en deux jours vous en ayez
assez découvert

1001
00:37:59,762 --> 00:38:01,462
pour savoir que vous avez besoin
d'un procès accéléré,

1002
00:38:01,498 --> 00:38:03,731
sans compter le fait de connaitre
ces gens au complet.

1003
00:38:03,766 --> 00:38:05,233
Votre honneur, il y a 4 ans,

1004
00:38:05,268 --> 00:38:07,001
un postier nommé Stanley Powell

1005
00:38:07,036 --> 00:38:08,803
a ressenti un resserrement
dans la poitrine.

1006
00:38:08,838 --> 00:38:10,171
Il pensait que ce n'était rien.

1007
00:38:10,206 --> 00:38:12,707
mais sa femme a insisté
pour qu'il aille à l’hôpital.

1008
00:38:12,742 --> 00:38:13,841
Quand il est arrivé à l’hôpital,

1009
00:38:13,877 --> 00:38:15,726
les médecins n'ont rien trouvé
d'anormal,

1010
00:38:15,778 --> 00:38:19,981
mais ils voulaient le garder 
un jour de plus.

1011
00:38:20,016 --> 00:38:21,482
Malheureusement,

1012
00:38:21,484 --> 00:38:23,651
Kelton Insurance a refusé de payer.

1013
00:38:23,686 --> 00:38:25,786
M. Powell est rentré chez lui,
s'est mis au lit,

1014
00:38:25,822 --> 00:38:27,488
et le lendemain il était mort.

1015
00:38:27,524 --> 00:38:28,964
Devant vous, vous avez une plainte

1016
00:38:28,992 --> 00:38:30,958
de plus de 5 000 pages,

1017
00:38:30,994 --> 00:38:33,844
qui raconte les histoires
des 189 autres victimes.

1018
00:38:33,897 --> 00:38:35,997
Choisissez une page au hasard,
dites-moi le numéro,

1019
00:38:36,032 --> 00:38:39,734
et je vous dirai exactement
ce que leur client leur a fait.

1020
00:38:39,736 --> 00:38:41,569
Votre honneur, vous y croyez vraiment ?

1021
00:38:43,373 --> 00:38:47,241
Page 627, monsieur...

1022
00:38:47,243 --> 00:38:48,292
Lauwrence Green.

1023
00:38:48,328 --> 00:38:49,911
Grand-père de 63 ans,

1024
00:38:49,963 --> 00:38:52,580
admis à St Vincent, se plaignant
de douleurs dans le bas du dos

1025
00:38:52,632 --> 00:38:54,632
et d'une perte excessive de poids.

1026
00:38:54,667 --> 00:38:59,253
Il pensait que c'était le stress mais
il s'est avéré que c'était un lymphome.

1027
00:38:59,255 --> 00:39:01,172
Seulement ils ne s'en étaient pas rendus
compte jusqu'à qu'il soit trop tard

1028
00:39:01,224 --> 00:39:05,927
parce que leur client a refusé
de payer pour une IRM.

1029
00:39:05,979 --> 00:39:08,262
Alors s'il vous plait,
votez contre nous si vous le devez,

1030
00:39:08,264 --> 00:39:10,348
mais ne dites pas
que l'on s'en fiche.

1031
00:39:11,517 --> 00:39:13,634
Requête en procès accéléré accordée.

1032
00:39:13,670 --> 00:39:16,020
La sélection du jury commence lundi.
[Coup de marteau]

1033
00:39:17,907 --> 00:39:20,024
Pour ton info, c'est ce que j'étais 
en train de faire.

1034
00:39:20,076 --> 00:39:21,525
Et ça a seulement pris autant de temps

1035
00:39:21,578 --> 00:39:23,494
parce que je faisais aussi
quelque chose pour la personne

1036
00:39:23,529 --> 00:39:25,780
qui a le droit de me traiter
comme son associé

1037
00:39:25,832 --> 00:39:28,115
mais qui me traite 
tout de même comme son partenaire

1038
00:39:28,117 --> 00:39:30,785
Bien, si tu ne peux pas me pardonner,

1039
00:39:30,787 --> 00:39:33,754
que dis-tu que j'emmène
mon partenaire déjeuner ?

1040
00:39:35,959 --> 00:39:38,960
[Musique douce]

1041
00:39:38,962 --> 00:39:46,968
♪ ♪

1042
00:39:46,970 --> 00:39:48,302
M. Specter...

1043
00:39:48,304 --> 00:39:49,520
Gretchen, quoi que ça soit,
ça peut attendre demain.

1044
00:39:49,555 --> 00:39:51,722
J'ai bien peur que non.

1045
00:39:53,860 --> 00:39:55,209
C'est votre CV.

1046
00:39:55,244 --> 00:39:56,978
Je voulais expliquer
le trou de deux ans

1047
00:39:57,030 --> 00:39:58,646
dans mon expérience professionnelle.

1048
00:39:58,648 --> 00:39:59,697
Vous n'avez pas à le faire.

1049
00:39:59,732 --> 00:40:01,732
Mon mari est décédé.

1050
00:40:01,784 --> 00:40:04,035
Mes enfants étaient grands.

1051
00:40:04,070 --> 00:40:06,237
Je n'avais pas de but,
je me sentais seule,

1052
00:40:06,289 --> 00:40:10,741
et j'ai commencé à avoir
des crises d'angoisse.

1053
00:40:10,793 --> 00:40:12,994
Pourquoi aurais-je besoin
de savoir ça ?

1054
00:40:12,996 --> 00:40:16,831
Car je ne les ai plus.

1055
00:40:19,752 --> 00:40:22,169
Bonne nuit, Gretchen.

1056
00:40:23,423 --> 00:40:24,722
De quoi il s'agissait ?

1057
00:40:24,757 --> 00:40:26,674
Mieux connaître
ma nouvelle secrétaire.

1058
00:40:26,726 --> 00:40:27,675
Es-tu juste passé pour te vanter

1059
00:40:27,727 --> 00:40:29,260
de m'avoir aider avec Jack ?

1060
00:40:29,312 --> 00:40:31,178
J'en déduis qu'il s'est retiré.

1061
00:40:31,230 --> 00:40:33,397
Comme Roberto Durán
contre Sugar Ray.

1062
00:40:33,433 --> 00:40:34,732
ENSEMBLE : <i> No más. </i>

1063
00:40:34,767 --> 00:40:36,767
Sérieusement...

1064
00:40:36,819 --> 00:40:37,852
ça va ?

1065
00:40:37,854 --> 00:40:41,772
Oui, je vais bien.
Merci.

1066
00:40:41,824 --> 00:40:43,324
Tu veux un morceau
ou quelque chose ?

1067
00:40:43,359 --> 00:40:44,525
Bien sûr.

1068
00:40:44,577 --> 00:40:45,860
Je dois te prévenir, 
mon ventre est encore plein

1069
00:40:45,862 --> 00:40:47,294
de mon déjeuner
avec Robert Zane.

1070
00:40:47,330 --> 00:40:48,696
Oh, on déjeune,,maintenant ?

1071
00:40:48,748 --> 00:40:50,031
Pourquoi ?
T'es jaloux ?

1072
00:40:50,083 --> 00:40:52,199
Non, je pensais que
vous travailliez sur une affaire,

1073
00:40:52,201 --> 00:40:53,534
et non pas que vous pique-niquiez
dans un parc.

1074
00:40:53,586 --> 00:40:54,952
Laisse-moi te dire,
ça n'était pas un pique-nique.

1075
00:40:55,004 --> 00:40:56,420
As-tu au moins essayé de faire
un face-à-face avec ce type

1076
00:40:56,456 --> 00:40:57,872
devant un buffet de crevettes
à volonté ?

1077
00:40:57,924 --> 00:40:59,924
ENSEMBLE : <i>No más</i>

1078
00:41:01,377 --> 00:41:03,627
Euh, donne-moi une minute.

1079
00:41:03,680 --> 00:41:06,514
Je dois m'occuper de quelque chose.

1080
00:41:06,549 --> 00:41:09,517
[Musique dramatique]

1081
00:41:09,552 --> 00:41:14,772
♪ ♪

1082
00:41:14,807 --> 00:41:17,692
Si jamais tu reprends
le parti de Jack Soloff contre moi,

1083
00:41:17,727 --> 00:41:19,777
je t'enterrerai.

1084
00:41:19,812 --> 00:41:25,166
♪ ♪

1085
00:41:26,209 --> 00:41:32,709
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com