1 00:00:01,001 --> 00:00:02,207 Précédemment... 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,409 Je suis associé gérant. 3 00:00:03,504 --> 00:00:06,713 - Ça me donne des droits... - Fini. À effet immédiat. 4 00:00:06,798 --> 00:00:09,540 Vous perdez votre titre et tous vos devoirs. 5 00:00:09,635 --> 00:00:12,127 Sa présence t'imposera un combat loyal. 6 00:00:12,221 --> 00:00:13,757 Loyal à quel point ? 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,758 Rien qui nous fasse radier. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,055 Marché conclu. 9 00:00:17,142 --> 00:00:18,632 Je ne laisse pas Harvey gagner. 10 00:00:18,727 --> 00:00:20,684 Ni son second couteau. 11 00:00:20,771 --> 00:00:23,183 Vous ne ferez rien à personne. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,263 Vous m'avez menti. 13 00:00:24,358 --> 00:00:28,443 J'ai présenté une preuve de ce que nous savons qu'il a fait. 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,520 Non, vous l'avez fabriquée, 15 00:00:30,614 --> 00:00:33,072 car vous ne supportez pas d'être battue. 16 00:00:33,158 --> 00:00:37,322 Elle ne s'arrêtera jamais. Le nom de Zane, le titre de Louis, le boulot de Samantha. 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,528 Je refuse de faire ça à une famille. 18 00:00:39,623 --> 00:00:43,207 Faye m'a vu crier sur Samantha et l'a appris ainsi. 19 00:00:43,293 --> 00:00:45,284 Je sais où est mon vrai père. 20 00:00:45,379 --> 00:00:47,541 Je ne veux pas y aller seule. 21 00:00:47,631 --> 00:00:49,588 Être loin de Faye serait bien. 22 00:00:49,675 --> 00:00:52,167 - Vous viendriez ? - Je passe vous prendre demain. 23 00:00:57,015 --> 00:00:59,552 Tiens, je t'ai préparé un petit-déjeuner. 24 00:01:00,477 --> 00:01:01,467 Merci. 25 00:01:05,440 --> 00:01:08,774 Ce voyage ne te dérange vraiment pas ? 26 00:01:09,319 --> 00:01:11,560 Peu de femmes l'accepteraient. 27 00:01:11,655 --> 00:01:13,942 - Je suis exceptionnelle. - Exact. 28 00:01:14,032 --> 00:01:16,273 En vérité, nous la soutiendrions tous. 29 00:01:16,368 --> 00:01:18,279 Mais tu es le mieux placé. 30 00:01:18,370 --> 00:01:20,532 Elle a été abandonnée, pas moi. 31 00:01:20,622 --> 00:01:23,364 C'est comme si ta mère t'avait abandonné. 32 00:01:23,625 --> 00:01:25,457 Vous avez été brouillés. 33 00:01:25,544 --> 00:01:28,502 - On ne connaît pas. - Je suis peut-être le mieux placé. 34 00:01:28,589 --> 00:01:31,206 Pour moi, tu es toujours le mieux placé. 35 00:01:32,175 --> 00:01:34,507 - Et je t'aime. - Merci. 36 00:01:35,429 --> 00:01:36,419 Moi aussi. 37 00:01:37,139 --> 00:01:38,129 Tu es idiot. 38 00:01:40,976 --> 00:01:42,558 HARVEY SPECTER ASSOCIÉ 39 00:01:47,399 --> 00:01:48,480 Deux jours. 40 00:01:50,068 --> 00:01:51,650 Il part deux jours. 41 00:01:53,864 --> 00:01:57,573 Je peux m'asseoir ici, écouter ses disques. 42 00:01:57,826 --> 00:01:59,783 Je pourrais être Harvey Specter 43 00:02:00,704 --> 00:02:04,698 et personne ne le saurait. 44 00:02:06,418 --> 00:02:08,079 Il y a des micros ? 45 00:02:08,837 --> 00:02:11,579 Il ne peut pas savoir que je suis là. 46 00:02:12,674 --> 00:02:13,755 - Allô ? - Allô ? 47 00:02:13,842 --> 00:02:16,709 - Harvey Specter ? - Ça dépend. Qui est-ce ? 48 00:02:16,803 --> 00:02:18,965 Vous me connaissez ? 49 00:02:19,056 --> 00:02:21,798 Non, mais bientôt j'espère. Ici Ted Tucker. 50 00:02:21,892 --> 00:02:23,428 - Le vrai ? - Oui. 51 00:02:23,518 --> 00:02:26,556 Et sauf erreur, vous êtes le vrai Harvey Specter. 52 00:02:26,647 --> 00:02:28,388 Oui. Que puis-je pour vous ? 53 00:02:28,482 --> 00:02:30,064 Tant que c'est à distance. 54 00:02:30,150 --> 00:02:32,767 J'espérais vous rencontrer. 55 00:02:32,861 --> 00:02:35,353 Oui, putain. Organisons ça après vendredi. 56 00:02:35,447 --> 00:02:38,565 J'ai un rhume, ma voix sera différente, mais... 57 00:02:38,659 --> 00:02:40,696 Pas la semaine prochaine. 58 00:02:40,786 --> 00:02:42,697 Je dois vous voir aujourd'hui. 59 00:02:42,788 --> 00:02:46,406 En personne ? Non, à cet instant, je suis... 60 00:02:46,500 --> 00:02:47,911 Non, "à cet instant". 61 00:02:48,001 --> 00:02:49,708 Je vous invite à déjeuner. 62 00:02:49,795 --> 00:02:52,833 Ce sera le meilleur déjeuner de votre vie. 63 00:02:53,423 --> 00:02:56,506 OK, Ted. Patientez une seconde. 64 00:02:58,553 --> 00:03:00,885 "Va te faire foutre, putain !" 65 00:03:03,684 --> 00:03:05,516 Je ne peux pas faire ça, 66 00:03:05,602 --> 00:03:07,684 mais je vous envoie mon associé 67 00:03:07,771 --> 00:03:09,432 qui est un excellent avocat. 68 00:03:09,523 --> 00:03:12,356 En fait, il me ressemble beaucoup. 69 00:03:12,442 --> 00:03:15,434 Je ne veux pas rencontrer un guignol inconnu. 70 00:03:15,529 --> 00:03:17,896 Vous voulez le meilleur repas au monde ? 71 00:03:19,616 --> 00:03:21,357 Où et quand ? Je serai là. 72 00:03:31,503 --> 00:03:33,790 - Quoi ? - Rien, c'est... 73 00:03:34,506 --> 00:03:35,962 C'est à vous ? 74 00:03:36,049 --> 00:03:37,539 À mon club automobile. 75 00:03:37,801 --> 00:03:41,010 Cette voiture évoque beaucoup de souvenirs. 76 00:03:41,221 --> 00:03:42,211 Comme quoi ? 77 00:03:42,931 --> 00:03:44,922 La première que j'ai conduite. 78 00:03:45,142 --> 00:03:47,509 - Bon souvenir ou mauvais ? - Pas super. 79 00:03:48,478 --> 00:03:50,970 Je peux la ramener. Ce voyage est important. 80 00:03:51,064 --> 00:03:52,520 Ça prendra une heure. 81 00:03:52,607 --> 00:03:56,020 J'apprécie, mais je veux prendre la route. 82 00:03:56,403 --> 00:03:57,393 Allons-y. 83 00:04:08,331 --> 00:04:11,369 IL Y A 25 ANS 84 00:04:11,460 --> 00:04:14,669 Je ne voulais pas. Je l'ai lancé au-dessus de ta tête. 85 00:04:14,755 --> 00:04:16,166 Ce n'était pas ta faute. 86 00:04:16,256 --> 00:04:18,918 - Que fait-on ? - On lui dira que c'était moi. 87 00:04:19,217 --> 00:04:20,207 Samantha... 88 00:04:20,302 --> 00:04:23,135 Adam, il a dû entendre, il va arriver. 89 00:04:23,221 --> 00:04:25,212 - Fais ce que je te dis. - OK. 90 00:04:30,729 --> 00:04:32,811 - Lequel de vous a fait ça ? - Moi. 91 00:04:32,898 --> 00:04:35,390 Ma nouvelle bagnole, putain. 92 00:04:39,112 --> 00:04:40,227 Rentre. 93 00:04:40,322 --> 00:04:41,483 - C'est moi. - Adam. 94 00:04:41,573 --> 00:04:43,655 - Tu as dit quoi ? - C'était moi. 95 00:04:43,742 --> 00:04:45,824 - C'était un accident. - Rentre. 96 00:04:45,911 --> 00:04:46,946 - Mais... - Allez ! 97 00:04:47,954 --> 00:04:52,073 Tu veux frapper quelqu'un ? Frappe-moi. J'ai menti. 98 00:04:52,793 --> 00:04:54,079 Rentre alors. 99 00:04:54,753 --> 00:04:55,743 Et toi, 100 00:04:55,837 --> 00:04:59,455 si je te revois près de ma caisse, tu regretteras d'être né. 101 00:04:59,549 --> 00:05:03,543 - En vivant avec toi ? C'est déjà le cas. - Je sais ce que tu fais. 102 00:05:03,970 --> 00:05:06,462 Tu ne pourras pas toujours le protéger. 103 00:05:06,556 --> 00:05:07,671 Que veux-tu dire ? 104 00:05:07,766 --> 00:05:09,803 Je voulais éviter tes histoires, 105 00:05:09,893 --> 00:05:11,679 mais tu dégages dans une semaine. 106 00:05:11,895 --> 00:05:15,104 Entre avant que je lui fiche une correction. 107 00:05:26,284 --> 00:05:27,274 Prête ? 108 00:05:27,953 --> 00:05:29,284 Oui, allons-y. 109 00:06:10,912 --> 00:06:13,529 Je veux les dossiers de Reed Communications. 110 00:06:13,623 --> 00:06:15,660 - Au plus vite. - J'aimerais aider, 111 00:06:15,750 --> 00:06:17,912 mais je suis en plein. Perruque ! 112 00:06:18,003 --> 00:06:20,961 - Donna. - Qu'as-tu sur la tête ? 113 00:06:21,756 --> 00:06:23,497 - Ma perruque Harvey. - Quoi ? 114 00:06:23,592 --> 00:06:26,300 Je dois être Harvey à midi. Un souci ? 115 00:06:26,386 --> 00:06:28,627 Un tas, mais reviens en arrière. 116 00:06:28,722 --> 00:06:31,214 Quoi ? Harvey a de beaux cheveux. 117 00:06:31,308 --> 00:06:34,221 - Il me faut la perruque. - Plus que ça. 118 00:06:34,311 --> 00:06:37,804 Pourquoi dois-tu devenir Harvey pour commencer ? 119 00:06:37,898 --> 00:06:39,309 J'ai répondu à son téléphone. 120 00:06:39,399 --> 00:06:42,767 Et je me suis fait passer pour lui pour rigoler. 121 00:06:42,861 --> 00:06:46,320 Mais c'était en fait Ted Tucker au bout du fil. 122 00:06:46,406 --> 00:06:49,319 Il voulait déjeuner avec Harvey pour signer. 123 00:06:49,409 --> 00:06:51,571 Il n'est en ville qu'un jour. 124 00:06:51,661 --> 00:06:53,868 Il fallait dire que tu n'étais pas Harvey. 125 00:06:53,955 --> 00:06:57,698 - Quel intérêt ? - Regarde-moi, tu ne peux pas le signer. 126 00:06:57,792 --> 00:06:59,829 Dès qu'il viendra, il comprendra. 127 00:06:59,920 --> 00:07:02,002 Il me faut donc le dossier Reed. 128 00:07:02,088 --> 00:07:04,204 - De quoi tu parles ? - Conflit. 129 00:07:04,299 --> 00:07:07,257 Je vais au déjeuner, je lui montre l'accord de Reed 130 00:07:07,344 --> 00:07:09,085 et lui explique notre refus. 131 00:07:09,846 --> 00:07:13,589 - C'est une mauvaise idée. - J'étais Harvey deux secondes. 132 00:07:13,683 --> 00:07:17,142 Je ne m'étais jamais senti ainsi. 133 00:07:17,896 --> 00:07:22,231 Harvey se sent ainsi chaque jour. Je veux sentir ça pendant un repas. 134 00:07:22,776 --> 00:07:25,017 OK, je vais laisser passer ça. 135 00:07:26,780 --> 00:07:28,612 Mais un seul déjeuner. 136 00:07:31,993 --> 00:07:32,983 Et aussi... 137 00:07:33,078 --> 00:07:35,945 - Je dois virer la perruque ? - Absolument. 138 00:07:41,962 --> 00:07:42,952 M. Specter. 139 00:07:48,635 --> 00:07:49,625 M. Specter. 140 00:07:57,352 --> 00:07:58,558 M. Specter. 141 00:07:59,187 --> 00:08:00,177 Cool. 142 00:08:01,731 --> 00:08:02,721 M. Specter. 143 00:08:09,030 --> 00:08:11,647 Harvey Specter, en personne. 144 00:08:12,951 --> 00:08:14,988 Tout ça pour nous deux ? 145 00:08:15,078 --> 00:08:19,413 J'ignorais vos goûts, alors j'ai commandé tout le menu. 146 00:08:19,499 --> 00:08:20,705 Évidemment. 147 00:08:20,792 --> 00:08:23,625 Demandez tout ce que vous voulez dans l'État. 148 00:08:24,254 --> 00:08:25,619 Tout ce que je veux ? 149 00:08:26,131 --> 00:08:27,121 Inutile. 150 00:08:27,215 --> 00:08:29,832 Les neuf plats introuvables à Manhattan. 151 00:08:29,926 --> 00:08:30,916 Excellent. 152 00:08:32,262 --> 00:08:35,926 Et je suis navré, nous n'avons que trois 153 00:08:36,016 --> 00:08:38,883 des quatre champagnes les plus chers. 154 00:08:38,977 --> 00:08:41,765 Nous avons échoué à obtenir le quatrième. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,846 Il faudra se contenter de trois. 156 00:08:54,200 --> 00:08:55,986 J'ai dit, la vie est ainsi... 157 00:08:57,162 --> 00:08:58,402 Je préfère ça. 158 00:08:58,496 --> 00:09:02,490 - Bien sûr. Et après ? - Il a cédé, comme toujours. 159 00:09:02,792 --> 00:09:03,782 Évidemment. 160 00:09:04,919 --> 00:09:05,909 Des escargots. 161 00:09:09,090 --> 00:09:11,457 - Vous aimez le basket. - En effet. 162 00:09:11,551 --> 00:09:13,758 - Vous voulez parler à LeBron ? - Non. 163 00:09:13,928 --> 00:09:16,420 Quoi que ce soit. Je ne sais pas. Tape là. 164 00:09:18,058 --> 00:09:19,423 D'autre champagne ? 165 00:09:19,517 --> 00:09:22,179 Vous délirez, Jeeves ? D'autre tout ! 166 00:09:29,819 --> 00:09:31,435 Bon... 167 00:09:32,405 --> 00:09:34,021 Et d'un seul coup, 168 00:09:34,407 --> 00:09:37,365 Mike sort de prison sans une égratignure 169 00:09:38,119 --> 00:09:41,737 et je l'attends avec une limousine et sa femme. Qui fait ça ? 170 00:09:42,665 --> 00:09:43,655 Moi ! 171 00:09:45,043 --> 00:09:47,330 Attendez un peu. 172 00:09:49,422 --> 00:09:53,381 Sérieusement. J'ai entendu les rumeurs, mais j'ai une question. 173 00:09:53,468 --> 00:09:56,631 Saviez-vous que Mike Ross était un imposteur ? 174 00:09:57,639 --> 00:10:00,097 - Vous voulez la vérité ? - Bien sûr. 175 00:10:00,809 --> 00:10:03,221 Vous ne l'encaissez pas, la vérité ! 176 00:10:06,481 --> 00:10:09,064 - C'est mon film préféré ! - Bien sûr. 177 00:10:09,442 --> 00:10:10,853 Je suis Harvey Specter ! 178 00:10:25,834 --> 00:10:28,417 - Quels sont les autres souvenirs ? - Quoi ? 179 00:10:29,087 --> 00:10:31,169 Cette voiture évoque des souvenirs. 180 00:10:31,256 --> 00:10:33,372 Je me demandais lesquels. 181 00:10:33,883 --> 00:10:36,966 Vous n'êtes pas le seul à faire partie d'un club. 182 00:10:37,178 --> 00:10:39,044 - Comment ça ? - Kaldor. 183 00:10:39,556 --> 00:10:42,389 Il conduisait cette voiture en frimant. 184 00:10:42,475 --> 00:10:46,218 Pourquoi m'avez-vous dit ça ? Je veux la rapporter. 185 00:10:46,563 --> 00:10:48,395 Je ne veux pas ressembler à ce con. 186 00:10:48,481 --> 00:10:51,223 Ne vous en faites pas, vous la rendez cool. 187 00:10:52,819 --> 00:10:54,981 Je n'ai jamais pu monter dedans. 188 00:10:56,281 --> 00:10:57,316 J'en rêvais. 189 00:11:06,833 --> 00:11:08,949 Adam, réveille-toi. 190 00:11:09,836 --> 00:11:12,123 - Quoi ? Qu'y a-t-il ? - OK. 191 00:11:12,505 --> 00:11:15,088 On s'enfuit d'ici. 192 00:11:15,175 --> 00:11:17,712 Quoi ? On ne peut pas partir en courant. 193 00:11:17,802 --> 00:11:20,089 Pas en courant, en voiture. 194 00:11:20,180 --> 00:11:22,171 - Tu as pris ses clés ? - Il cuve. 195 00:11:22,265 --> 00:11:24,973 On sera à des kilomètres quand il réalisera. 196 00:11:25,310 --> 00:11:28,553 On ne peut pas voler sa voiture. Où ira-t-on ? 197 00:11:29,314 --> 00:11:30,304 Tu vois ça ? 198 00:11:30,815 --> 00:11:31,976 Tu y auras droit 199 00:11:32,066 --> 00:11:34,899 et plus on en parle, plus on perd de temps. 200 00:11:36,279 --> 00:11:39,613 C'est maintenant ou jamais. Fais ton sac et allons-y. 201 00:11:45,121 --> 00:11:48,364 IL Y A DIX ANS 202 00:11:48,458 --> 00:11:50,950 - Tu as donc volé une voiture ? - Oui. 203 00:11:52,086 --> 00:11:54,669 J'aurai réussi si on n'avait pas été arrêtés. 204 00:11:54,756 --> 00:11:56,338 Il a appelé les flics ? 205 00:11:56,424 --> 00:11:58,961 On s'est fait arrêter pour le phare arrière cassé. 206 00:11:59,093 --> 00:12:00,800 Bon sang. 207 00:12:02,055 --> 00:12:04,262 Pas si grave. J'ai changé de famille. 208 00:12:04,349 --> 00:12:06,465 Et on n'est pas retournés chez Ron. 209 00:12:07,602 --> 00:12:10,560 - Et le petit garçon ? - Je ne sais pas. 210 00:12:11,564 --> 00:12:13,475 - Tu sais ce que c'est. - Non. 211 00:12:14,234 --> 00:12:16,100 Désolé que tu le saches. 212 00:12:16,194 --> 00:12:18,856 J'ai d'autres histoires pour une autre fois. 213 00:12:20,740 --> 00:12:22,356 Pourquoi pas maintenant ? 214 00:12:22,992 --> 00:12:24,824 Je n'aime pas parler du passé. 215 00:12:24,911 --> 00:12:27,949 - Dire que je t'en ai parlé. - J'en suis content. 216 00:12:28,957 --> 00:12:31,870 J'ignorais que tu avais un côté attentionné. 217 00:12:31,960 --> 00:12:35,078 Il est là. Il faut apprendre à me connaître. 218 00:12:35,838 --> 00:12:36,828 À dire vrai... 219 00:12:38,258 --> 00:12:41,250 nous nous sommes découverts sur cette affaire, 220 00:12:41,344 --> 00:12:43,551 ça me plairait de mieux te connaître. 221 00:12:45,223 --> 00:12:47,555 Concentre-toi plutôt sur ces dossiers. 222 00:12:47,642 --> 00:12:52,432 Je ferai de mon mieux, mais j'ai du mal à me concentrer. 223 00:13:04,284 --> 00:13:07,572 Il est temps de parler du malaise évident. 224 00:13:07,662 --> 00:13:09,903 Que je vous ai fait virer ? 225 00:13:09,998 --> 00:13:12,615 Pourquoi j'ai fabriqué ces preuves. 226 00:13:12,709 --> 00:13:15,041 Vous ne supportez pas de perdre. 227 00:13:15,628 --> 00:13:19,417 Vous le savez et vous dites toujours qu'on se ressemble, 228 00:13:19,507 --> 00:13:21,669 pourquoi m'en voulez-vous ? 229 00:13:22,927 --> 00:13:24,008 J'ai dit à Mike 230 00:13:24,095 --> 00:13:28,089 qu'on resterait dans les règles, mais vous n'avez rien promis. 231 00:13:28,182 --> 00:13:30,093 Le client n'enfreignait rien 232 00:13:30,184 --> 00:13:32,801 dans leur façon de traiter les employés... 233 00:13:34,230 --> 00:13:35,220 Quoi ? 234 00:13:35,315 --> 00:13:37,147 Mike me serine de bien agir. 235 00:13:37,233 --> 00:13:39,144 Maintenant, il a pris son envol. 236 00:13:39,235 --> 00:13:42,944 Je lui dois de penser au bien et au mal de temps en temps. 237 00:13:43,031 --> 00:13:46,274 - Vous l'admirez vraiment ? - Pas seulement. 238 00:13:46,367 --> 00:13:47,949 Il est allé en prison pour moi. 239 00:13:48,619 --> 00:13:50,610 Il sait assurer mes arrières. 240 00:13:51,789 --> 00:13:52,779 Je comprends. 241 00:13:53,875 --> 00:13:54,865 Désolée. 242 00:13:56,294 --> 00:13:57,284 C'est juste... 243 00:13:58,379 --> 00:14:00,996 Il m'a traitée de second couteau. 244 00:14:02,258 --> 00:14:04,169 J'ai vu rouge. 245 00:14:06,095 --> 00:14:08,302 Je n'aurais pas dû mythonner. 246 00:14:09,015 --> 00:14:11,222 Aujourd'hui, je ne le referais pas. 247 00:14:11,976 --> 00:14:12,966 Bien. 248 00:14:13,728 --> 00:14:14,968 Ça va entre nous ? 249 00:14:16,898 --> 00:14:17,888 Ça va. 250 00:14:26,783 --> 00:14:28,569 Louis, c'est quoi, ce bordel ? 251 00:14:28,659 --> 00:14:30,275 Tucker a envoyé un contrat. 252 00:14:30,370 --> 00:14:33,112 C'était le meilleur repas de ma vie. 253 00:14:33,206 --> 00:14:36,324 Ça s'est passé parfaitement jusqu'à ce que je refuse 254 00:14:36,417 --> 00:14:38,533 de signer pour conflit d'intérêts. 255 00:14:38,628 --> 00:14:40,494 - Et ? - Il a rayé le conflit. 256 00:14:40,588 --> 00:14:43,205 Ça dépend de Reed Communications. 257 00:14:43,299 --> 00:14:45,461 - Plus maintenant. - Comment ça ? 258 00:14:45,551 --> 00:14:46,666 Il les a achetés. 259 00:14:46,761 --> 00:14:48,968 J'étais là, il a sorti son téléphone. 260 00:14:49,097 --> 00:14:50,087 Et soudain, 261 00:14:50,181 --> 00:14:53,674 il achète une boîte richissime comme on commande une tarte. 262 00:14:53,768 --> 00:14:54,758 Ce qu'il a fait. 263 00:14:54,852 --> 00:14:57,594 Ils n'en avaient pas, mais ils lui ont apporté 264 00:14:57,688 --> 00:14:59,304 entre autres. 265 00:14:59,399 --> 00:15:01,766 Pourquoi ? Car je suis Harvey Specter. 266 00:15:01,859 --> 00:15:04,772 Tu n'es pas Harvey Specter, tu aurais pu lui dire. 267 00:15:04,862 --> 00:15:06,603 Ils ont apporté de la tarte ! 268 00:15:06,697 --> 00:15:08,279 Voici autre chose. 269 00:15:08,366 --> 00:15:12,906 Le nom de l'avocat de Reed Communications : Harold Gunderson. 270 00:15:12,995 --> 00:15:15,077 Il a appelé pour voir Harvey 271 00:15:15,164 --> 00:15:16,825 pour le déjeuner. 272 00:15:16,916 --> 00:15:18,031 J'ai trop mangé. 273 00:15:18,126 --> 00:15:20,584 Comment reste-t-il mince ? Une sieste ! 274 00:15:20,670 --> 00:15:21,785 Concentre-toi ! 275 00:15:24,048 --> 00:15:26,164 Tu ne peux pas maintenir ce numéro. 276 00:15:26,259 --> 00:15:29,797 Harold sait que tu n'es pas Harvey, trouve une solution 277 00:15:29,887 --> 00:15:32,845 avant que ça dégénère encore plus. 278 00:15:35,268 --> 00:15:38,977 OK. Je sais ce que je vais faire. 279 00:15:39,063 --> 00:15:41,555 - Quoi ? - Penser comme Louis m'a valu ça. 280 00:15:42,358 --> 00:15:44,440 Penser comme Harvey m'en sortira. 281 00:15:47,572 --> 00:15:49,904 Qu'en dis-tu ? 282 00:15:49,991 --> 00:15:50,981 Sérieux ? 283 00:15:51,075 --> 00:15:53,692 C'était une mauvaise soirée pour moi. 284 00:15:53,786 --> 00:15:55,242 Je sais, mais je... 285 00:15:56,539 --> 00:16:00,077 J'ai voulu transformer un mauvais souvenir en bon. 286 00:16:00,710 --> 00:16:02,872 - C'est une mauvaise idée. - Attends. 287 00:16:02,962 --> 00:16:05,249 S'il te plaît, non. Samantha, allez. 288 00:16:05,631 --> 00:16:07,747 On fête nos six mois. 289 00:16:07,842 --> 00:16:11,210 Ne laisse pas la voiture que j'ai choisie gâcher ça. 290 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Tu sais que ça fait six mois ? 291 00:16:14,182 --> 00:16:17,846 Bien sûr, ça a été les meilleurs six mois de toute ma vie. 292 00:16:18,394 --> 00:16:21,728 - Baratineur. - Oui, mais pas à ce sujet. 293 00:16:22,106 --> 00:16:25,144 Tu veux une autre voiture ? Je la changerai. 294 00:16:25,651 --> 00:16:27,733 - Tu l'échangerais vraiment ? - Oui. 295 00:16:27,820 --> 00:16:29,686 Monte, je reviens. 296 00:16:33,409 --> 00:16:36,868 Vous voyez ce panneau ? "Meilleurs burgers à 80 km." 297 00:16:36,954 --> 00:16:38,285 Publicité mensongère. 298 00:16:38,372 --> 00:16:41,160 Rien de tel qu'un bon burger sur la route. 299 00:16:41,250 --> 00:16:43,491 Je veux être rentrée avant la nuit. 300 00:16:43,586 --> 00:16:46,374 - Vous devenez loup-garou ? - Je veux arriver. 301 00:16:47,798 --> 00:16:51,792 OK, prochaine station-service, on prendra des M&M's. 302 00:16:52,178 --> 00:16:55,637 - C'est ce que vous aimez ? - Non, j'aime les burgers. 303 00:16:55,723 --> 00:16:59,307 Vous me laissez en manger un ou vous vous moquez des M&M's ? 304 00:17:06,234 --> 00:17:08,566 Que faites-vous là ? Où est Harvey ? 305 00:17:08,653 --> 00:17:10,985 - Je l'ai appelé. - Il ne viendra pas. 306 00:17:11,072 --> 00:17:12,312 Voici le plan : 307 00:17:12,406 --> 00:17:14,568 nous ferons capoter ce contrat. 308 00:17:14,659 --> 00:17:18,072 - Pourquoi ? - Harvey n'en veut plus. 309 00:17:18,162 --> 00:17:21,075 Il a déjeuné avec Ted pour monter ce contrat. 310 00:17:21,165 --> 00:17:22,621 Pourquoi ce changement ? 311 00:17:24,085 --> 00:17:26,497 Harvey ne se sentait pas lui-même. 312 00:17:26,587 --> 00:17:28,077 Je dois m'écraser 313 00:17:28,172 --> 00:17:30,038 alors qu'il refuse de me voir ? 314 00:17:30,132 --> 00:17:31,714 Ça ne me plaît pas. 315 00:17:31,801 --> 00:17:34,008 Il vous méprise et ne se déplace pas, 316 00:17:34,095 --> 00:17:36,052 et me méprise car je dois me déplacer. 317 00:17:36,138 --> 00:17:37,378 C'est logique ? Oui. 318 00:17:37,473 --> 00:17:39,430 Si vous êtes si furieux, pourquoi venir ? 319 00:17:39,559 --> 00:17:44,429 Vous êtes con ? Personne ne dit non à Specter. Surtout pas vous. 320 00:17:44,522 --> 00:17:47,105 Et n'essayez pas de vous pointer au bureau 321 00:17:47,191 --> 00:17:49,182 ou il vous fera jeter dehors. 322 00:17:49,277 --> 00:17:53,271 Que vous est-il arrivé ? Vous êtes son associé ou son sous-fifre ? 323 00:17:53,614 --> 00:17:55,321 En ce qui vous concerne, 324 00:17:55,408 --> 00:17:59,072 je ne suis ni l'un ni l'autre, je suis Harvey Specter. 325 00:17:59,161 --> 00:18:02,654 Signez cette annulation, remettez-la-nous demain 326 00:18:02,748 --> 00:18:06,366 ou je dévoilerai votre bluff et vous mettrai au pied du mur, 327 00:18:06,460 --> 00:18:10,875 ou je prendrai 146 flingues pour vous canarder. 328 00:18:13,593 --> 00:18:14,583 J'ai assuré. 329 00:18:18,139 --> 00:18:21,382 - Alex, vous avez un instant ? - Bien sûr. 330 00:18:21,976 --> 00:18:23,307 Gavin Andrews. 331 00:18:23,603 --> 00:18:27,096 À ma connaissance, il est au tribunal fédéral 332 00:18:27,189 --> 00:18:28,429 grâce à moi. 333 00:18:28,524 --> 00:18:31,232 - Je ne peux le joindre. - Inutile. 334 00:18:31,319 --> 00:18:33,401 Il me faut son homme dans l'art. 335 00:18:33,487 --> 00:18:35,603 Je dois deviner de quoi il s'agit ? 336 00:18:35,698 --> 00:18:38,941 Il m'en faut un et ce doit être parfait. 337 00:18:43,289 --> 00:18:45,906 Si j'ai bien compris ce que vous me demandez, 338 00:18:46,000 --> 00:18:46,990 c'est légal ? 339 00:18:47,084 --> 00:18:49,291 OK, mais ça ne sera pas facile. 340 00:18:49,378 --> 00:18:52,621 Plus facile que ce que j'en ferai après. 341 00:18:52,715 --> 00:18:54,831 Et il me le faut en 24 heures. 342 00:18:54,925 --> 00:18:57,462 24 heures ? J'ai l'air d'un magicien ? 343 00:18:57,553 --> 00:18:59,260 Un magicien en beau costume. 344 00:18:59,847 --> 00:19:01,838 Allons, je vous le revaudrai. 345 00:19:01,932 --> 00:19:05,220 Une faveur universelle de Donna Paulsen. Dur de refuser. 346 00:19:05,311 --> 00:19:08,269 - Excellent. - Mais j'en demanderai deux. 347 00:19:10,232 --> 00:19:11,393 Jamais deux. 348 00:19:13,319 --> 00:19:16,027 - Vous en aurez deux. - Je suis un magicien. 349 00:19:16,113 --> 00:19:18,696 - Un devient deux. - Au boulot, Gandalf. 350 00:19:18,783 --> 00:19:21,741 - Vous connaissez ? - Je connais tout le monde. 351 00:19:27,541 --> 00:19:30,533 - Allô ? - Harvey, ici Harold Gunderson. 352 00:19:31,003 --> 00:19:32,994 - Harold qui ? - Gunderson. 353 00:19:34,173 --> 00:19:36,790 - Combien de Harold connaissez-vous ? - Aucun. 354 00:19:36,884 --> 00:19:38,875 J'ai travaillé trois ans à votre cabinet. 355 00:19:40,096 --> 00:19:42,508 Comment avez-vous obtenu ce numéro ? 356 00:19:42,598 --> 00:19:45,807 Peu importe. L'important, c'est que vous fuyez. 357 00:19:45,893 --> 00:19:47,759 Il est temps d'assumer. 358 00:19:47,853 --> 00:19:49,264 Qu'avez-vous dit ? 359 00:19:49,355 --> 00:19:51,187 Vous envoyez Louis en diversion 360 00:19:51,273 --> 00:19:53,264 car Tucker nous paie trop cher. 361 00:19:53,359 --> 00:19:55,896 Revenez en arrière, vous avez l'air confus. 362 00:19:55,986 --> 00:19:58,102 Ah ? Vous avez déjeuné avec Tucker. 363 00:19:58,197 --> 00:20:00,313 Louis l'a reconnu en me disant : 364 00:20:00,408 --> 00:20:02,069 "Pour moi, il est vous." 365 00:20:02,159 --> 00:20:03,900 - Quoi ? - Il était vous. 366 00:20:03,994 --> 00:20:06,235 Mais vous m'intéressez, pas lui. 367 00:20:06,330 --> 00:20:09,118 Vous allez rentrer à votre bureau 368 00:20:09,208 --> 00:20:10,573 pour qu'on règle ça. 369 00:20:10,668 --> 00:20:14,286 Je fais mon propre agenda, je rentrerai quand je le décide. 370 00:20:14,380 --> 00:20:16,712 Sauf si vous voulez attendre six mois, 371 00:20:16,799 --> 00:20:20,963 vous allez me dire tout ce qu'a dit Louis sans omettre un seul mot. 372 00:20:31,856 --> 00:20:35,315 Vous avez l'air ravi. Ils avaient des M&M's cacahuètes. 373 00:20:35,401 --> 00:20:37,142 J'ai reçu un appel étrange. 374 00:20:37,236 --> 00:20:38,226 Quoi ? 375 00:20:39,447 --> 00:20:41,438 Louis se fait passer pour moi. 376 00:20:42,283 --> 00:20:43,273 Vous rigolez. 377 00:20:43,868 --> 00:20:46,610 Non. Ce n'est pas une impression. 378 00:20:47,621 --> 00:20:50,739 Je sais qu'il se fait passer pour moi. 379 00:20:51,792 --> 00:20:53,408 Et qu'en pensez-vous ? 380 00:20:53,502 --> 00:20:57,166 À dire vrai, je n'ai jamais rien entendu de plus drôle. 381 00:20:58,174 --> 00:20:59,414 C'est quoi, le truc ? 382 00:20:59,800 --> 00:21:03,088 Quand Katrina a pris ma place, je voulais la tuer. 383 00:21:03,179 --> 00:21:04,840 Vous voulez le féliciter. 384 00:21:04,930 --> 00:21:07,467 J'ai souvent voulu tuer Louis. 385 00:21:07,558 --> 00:21:09,469 Je l'ai fracassé sur une table. 386 00:21:09,560 --> 00:21:10,595 Pourquoi ? 387 00:21:10,936 --> 00:21:13,052 - Je ne veux pas en parler. - Allez. 388 00:21:14,732 --> 00:21:16,814 Je couchais avec sa soeur. 389 00:21:17,401 --> 00:21:19,312 Avec la soeur de Louis ? 390 00:21:19,403 --> 00:21:21,610 Elle ne lui ressemble pas du tout. 391 00:21:23,073 --> 00:21:24,655 Attendez un peu. 392 00:21:24,742 --> 00:21:26,779 Vous avez couché avec sa soeur 393 00:21:26,869 --> 00:21:30,533 et vous l'avez tabassé pour ça ? 394 00:21:30,623 --> 00:21:32,705 C'est compliqué mais c'est logique. 395 00:21:32,792 --> 00:21:34,954 Louis est jaloux de vous, 396 00:21:35,044 --> 00:21:38,127 amoureux de vous et intimidé. 397 00:21:38,214 --> 00:21:40,080 C'est un scoop de 1996. 398 00:21:40,174 --> 00:21:42,381 Voici un scoop que vous ignorez. 399 00:21:42,593 --> 00:21:44,459 Vous rencontrer m'intimidait. 400 00:21:44,553 --> 00:21:46,885 - Vous rigolez. - Vous êtes une légende. 401 00:21:47,139 --> 00:21:48,129 Pas moi. 402 00:21:49,099 --> 00:21:52,933 Je pensais être peut-être aussi douée, mais je l'ignorais. 403 00:21:53,145 --> 00:21:55,728 Je ne le reconnaîtrai pas, 404 00:21:56,690 --> 00:21:58,351 mais je ne le nierai pas. 405 00:22:01,278 --> 00:22:03,736 Qu'allez-vous faire au sujet de Louis ? 406 00:22:06,700 --> 00:22:08,361 Et si on s'amusait un peu ? 407 00:22:10,412 --> 00:22:13,120 OK, je me suis occupé de Harold. 408 00:22:14,083 --> 00:22:15,414 Que ferait Harvey ? 409 00:22:16,210 --> 00:22:17,291 Que ferait-il ? 410 00:22:18,170 --> 00:22:19,251 Que ferait-il ? 411 00:22:20,381 --> 00:22:21,837 Peut-être un signe. 412 00:22:23,342 --> 00:22:24,924 Êtes-vous Harvey Specter ? 413 00:22:25,010 --> 00:22:26,375 Je dois lui parler. 414 00:22:26,470 --> 00:22:28,302 Ici Harvey. C'est pour Ted ? 415 00:22:28,389 --> 00:22:30,255 Je travaille pour M. Gunderson. 416 00:22:30,349 --> 00:22:32,886 Je vous préviens qu'il est en chemin. 417 00:22:32,977 --> 00:22:34,968 - Ici ? - Oui, à vos bureaux. 418 00:22:35,312 --> 00:22:37,428 Il descend de l'ascenseur. 419 00:22:38,649 --> 00:22:40,981 Impossible, je ne suis pas là. 420 00:22:41,068 --> 00:22:42,558 Je ne comprends pas. 421 00:22:42,653 --> 00:22:45,566 Mais il se rend à vos bureaux à l'instant. 422 00:22:45,656 --> 00:22:47,488 Même absent, je ne le vois pas. 423 00:22:47,575 --> 00:22:50,442 Je ne sais que vous dire, il est à trois mètres. 424 00:22:50,536 --> 00:22:52,402 - Il... - Trois mètres. 1,50. 425 00:22:53,163 --> 00:22:54,824 Il est devant votre porte. 426 00:22:54,915 --> 00:22:57,873 - Comment le savez-vous ? - Pardon, mauvais étage. 427 00:22:58,210 --> 00:22:59,416 Dieu merci. 428 00:22:59,503 --> 00:23:01,870 Au temps pour moi. Il arrive. 429 00:23:02,131 --> 00:23:03,667 Bon sang, décidez-vous. 430 00:23:06,677 --> 00:23:08,634 - On le libère ? - Allô ? 431 00:23:08,721 --> 00:23:12,555 Il vaut mieux. Il serait capable de sauter par la fenêtre. 432 00:23:12,641 --> 00:23:15,303 - Elles sont bloquées. - Ça ne l'arrêtera pas. 433 00:23:15,644 --> 00:23:17,760 Acculé, il est super fort. 434 00:23:17,855 --> 00:23:20,222 Vous avez vu un blaireau face à un tigre ? 435 00:23:20,316 --> 00:23:23,854 - C'est déjà arrivé ? - Je vous réponds dans un instant. 436 00:23:23,944 --> 00:23:25,560 Vous faites des sandwichs ? 437 00:23:25,654 --> 00:23:28,316 Louis, c'est Harvey. Harold n'est pas là. 438 00:23:28,574 --> 00:23:29,814 - Non ? - Non. 439 00:23:29,909 --> 00:23:31,445 Et sa secrétaire ? 440 00:23:31,535 --> 00:23:33,242 C'était Samantha. 441 00:23:33,329 --> 00:23:37,414 Elle se faisait passer pour elle, comme tu te fais passer pour moi. 442 00:23:37,666 --> 00:23:39,623 - D'où ça sort ? - Allons. 443 00:23:39,710 --> 00:23:42,577 OK. Pardon, je n'aurais pas dû faire ça. 444 00:23:43,255 --> 00:23:46,589 Une chose en entraînant une autre, c'est l'impasse. 445 00:23:47,051 --> 00:23:50,544 Louis, tu dois juste avouer. 446 00:23:52,056 --> 00:23:53,512 OK, Harvey. 447 00:23:55,184 --> 00:23:56,970 C'était gentil de votre part. 448 00:23:57,061 --> 00:23:59,678 Après avoir failli lui filer une attaque. 449 00:23:59,772 --> 00:24:03,265 Si on ne peut pas faire frôler l'attaque à Louis, 450 00:24:03,609 --> 00:24:05,065 à quoi bon ? 451 00:24:08,030 --> 00:24:09,737 "Itinéraire panoramique". 452 00:24:11,533 --> 00:24:13,240 On va jusqu'à la prochaine sortie ? 453 00:24:13,327 --> 00:24:16,194 - Je ne préférerais pas. - On va s'amuser. 454 00:24:17,873 --> 00:24:18,954 OK, une sortie. 455 00:24:21,001 --> 00:24:22,537 Content de te voir. 456 00:24:23,337 --> 00:24:25,169 Tu as des contacts dans l'art ? 457 00:24:25,255 --> 00:24:26,745 Moi, pas trop. 458 00:24:26,840 --> 00:24:29,377 Pourquoi aurais-je un réseau dans l'art ? 459 00:24:29,468 --> 00:24:32,005 Tes clients et amis en mode et danse. 460 00:24:32,096 --> 00:24:33,632 L'art collerait aussi. 461 00:24:33,722 --> 00:24:35,804 Je ne voulais pas être cataloguée. 462 00:24:35,891 --> 00:24:38,349 - Que veux-tu ? - Une copie parfaite. 463 00:24:38,435 --> 00:24:39,766 En moins de 24 heures. 464 00:24:40,771 --> 00:24:42,762 - Ça ne sera pas facile. - Je sais. 465 00:24:42,856 --> 00:24:44,597 C'est personnel, pour Donna. 466 00:24:44,692 --> 00:24:47,650 Et c'est important, elle m'accordera deux faveurs. 467 00:24:47,736 --> 00:24:51,229 - Attends, deux faveurs ? - Oui. 468 00:24:51,323 --> 00:24:53,064 Si je t'aide, j'en veux une. 469 00:24:53,158 --> 00:24:55,274 Une demie, dernier mot. 470 00:24:55,369 --> 00:24:58,532 - Une faveur ne se divise pas. - Si, je suis Gandalf. 471 00:24:58,622 --> 00:25:00,033 - Dandalf ? - Avec un G. 472 00:25:00,124 --> 00:25:02,707 - Tu ne connais pas ? - Je hais le sport. 473 00:25:02,793 --> 00:25:06,161 Arrêtons de perdre du temps et arrangeons ça. 474 00:25:16,598 --> 00:25:18,180 On devrait s'arrêter. 475 00:25:18,559 --> 00:25:21,597 Non, je veux m'éloigner le plus possible de lui. 476 00:25:21,687 --> 00:25:25,055 Mais tu conduis depuis deux heures et c'est la nuit. 477 00:25:25,149 --> 00:25:28,141 Je conduirai jusqu'au prochain État. 478 00:25:33,991 --> 00:25:35,026 Oh, merde. 479 00:25:36,035 --> 00:25:37,025 Oh, non. 480 00:25:39,371 --> 00:25:43,786 - Que fait-on ? - Quoi que je dise, suis-moi. 481 00:25:44,626 --> 00:25:45,616 J'ai peur. 482 00:25:46,795 --> 00:25:47,830 Ça ira. 483 00:26:01,560 --> 00:26:02,800 - Merde. - C'était quoi ? 484 00:26:02,895 --> 00:26:04,556 Un nid-de-poule sûrement. 485 00:26:12,488 --> 00:26:13,478 Merde. 486 00:26:14,114 --> 00:26:16,902 - C'est mauvais ? - Le pneu est foutu. 487 00:26:20,537 --> 00:26:22,278 - Merde. - Quoi encore ? 488 00:26:23,457 --> 00:26:26,324 - Il n'y a pas de cric. - Putain ! 489 00:26:27,503 --> 00:26:30,962 OK. J'appelle le dépanneur. Ils seront là dans une heure. 490 00:26:31,048 --> 00:26:34,291 La prochaine fois que je refuse l'itinéraire, 491 00:26:34,384 --> 00:26:37,172 on ne prend pas ce putain d'itinéraire. 492 00:26:49,274 --> 00:26:51,891 - Que faites-vous là ? - Je viens avouer. 493 00:26:51,985 --> 00:26:55,068 Vous vous faites passer pour Harvey, Tucker l'ignore. 494 00:26:55,155 --> 00:26:56,862 - Vous le saviez ? - J'ai eu Harvey. 495 00:26:56,949 --> 00:26:58,405 Quelque chose clochait. 496 00:26:58,492 --> 00:27:02,110 J'ai appelé Tucker et lui ai demandé de me décrire Harvey. 497 00:27:02,204 --> 00:27:04,787 À moins qu'il n'ait perdu 10 cm, pris 10 kg 498 00:27:04,873 --> 00:27:07,865 et que ses dents aient doublé, c'était vous. 499 00:27:09,253 --> 00:27:10,493 Mais pourquoi ? 500 00:27:11,130 --> 00:27:12,120 Harold... 501 00:27:14,216 --> 00:27:18,210 Si vous trouviez un million dans un sac, 502 00:27:19,638 --> 00:27:22,505 seriez-vous réglo ou partiriez-vous avec ? 503 00:27:23,100 --> 00:27:25,933 L'occasion d'être Harvey s'est présentée. 504 00:27:27,104 --> 00:27:29,766 Mais Tucker ne peut le savoir. 505 00:27:29,857 --> 00:27:33,851 Je vous demande donc de jouer le jeu pour une réunion. 506 00:27:34,111 --> 00:27:36,694 - Pourquoi ? - Je vous ai sorti de prison. 507 00:27:36,780 --> 00:27:38,862 Vous l'avez fait pour Mike. 508 00:27:38,949 --> 00:27:40,690 - Je vous le devrai. - Insuffisant. 509 00:27:40,784 --> 00:27:41,774 Putain, Harold. 510 00:27:41,869 --> 00:27:44,531 En six mois, le nom de Zane a été retiré. 511 00:27:44,621 --> 00:27:48,660 Un maître s'est installé au taf, je ne suis plus associé gérant. 512 00:27:50,043 --> 00:27:53,627 Je voulais sortir de ma vie et m'amuser pendant une journée. 513 00:27:54,548 --> 00:27:55,663 S'il vous plaît. 514 00:27:57,092 --> 00:27:58,082 C'est vital. 515 00:28:00,679 --> 00:28:05,469 OK, je vous suivrai, mais vous me le revaudrez. 516 00:28:08,020 --> 00:28:09,852 Et voilà. 517 00:28:09,938 --> 00:28:13,101 J'ai du vin tout nouveau, 518 00:28:13,192 --> 00:28:15,399 car je détestais ce vieux vin. 519 00:28:15,485 --> 00:28:17,021 Il venait du connard. 520 00:28:17,487 --> 00:28:20,479 - Tu es un connard. - Oui, mais je suis ton connard. 521 00:28:26,455 --> 00:28:30,198 - Je veux te parler de quelque chose. - Quoi ? 522 00:28:33,378 --> 00:28:34,368 J'en ai fini. 523 00:28:35,839 --> 00:28:37,750 - Quoi ? - Je quitte ma femme. 524 00:28:38,425 --> 00:28:40,792 Et tes enfants ? Car si tu penses partir 525 00:28:40,886 --> 00:28:44,129 sans bousiller leur vie, tu n'as rien compris. 526 00:28:44,223 --> 00:28:46,965 Si tu ne pensais pas que je partirais, que faisait-on ? 527 00:28:47,142 --> 00:28:50,180 On faisait une énorme erreur, je suppose. 528 00:28:50,270 --> 00:28:52,932 - À quoi t'attendais-tu ? - Je n'ai pas réfléchi. 529 00:28:53,023 --> 00:28:54,605 Tu veux détruire ta famille ? 530 00:28:54,691 --> 00:28:56,477 Quel homme ferait ça ? 531 00:28:56,568 --> 00:29:00,607 Tu es impliquée aussi. Quelle femme ferait ça ? 532 00:29:01,782 --> 00:29:05,446 Je ne sais pas. Mais je ne le ferai plus. 533 00:29:05,535 --> 00:29:07,617 Samantha, attends. 534 00:29:07,704 --> 00:29:11,493 Attends, bordel. J'ai organisé tout le week-end. 535 00:29:11,583 --> 00:29:13,665 Si tu ne veux pas, ce n'est rien. 536 00:29:13,752 --> 00:29:17,290 - On n'est pas obligés de rompre. - Si. 537 00:29:17,381 --> 00:29:19,418 - Attends, s'il te plaît. - Non. 538 00:29:19,508 --> 00:29:21,249 - Arrête. - Ne me touche pas. 539 00:29:21,343 --> 00:29:23,084 C'était une aventure. 540 00:29:23,679 --> 00:29:26,341 - C'est fini. - Je vois ce qui se passe. 541 00:29:26,431 --> 00:29:29,093 Ce n'est pas pour mes gosses. 542 00:29:29,184 --> 00:29:31,016 Je suis un mauvais père pour toi. 543 00:29:31,103 --> 00:29:32,093 Qu'as-tu dit ? 544 00:29:32,187 --> 00:29:34,303 Je suis le père que t'as jamais eu. 545 00:29:34,398 --> 00:29:36,810 - Et comme je te déçois... - Dégage ! 546 00:29:36,900 --> 00:29:39,107 Robert va suivre ? Ou c'est fait ? 547 00:29:39,194 --> 00:29:41,526 Tu dégages ou quelqu'un va souffrir. 548 00:29:41,613 --> 00:29:44,480 - Ça ne sera pas moi. - Bonne chance pour rentrer. 549 00:29:53,750 --> 00:29:54,865 Je rêve. 550 00:29:55,544 --> 00:29:57,330 Je n'aurais pas dû monter. 551 00:29:57,421 --> 00:30:00,379 Kaldor essaie de me faire monter, maintenant vous. 552 00:30:00,799 --> 00:30:04,633 Attendez, il a essayé de vous emmener ? 553 00:30:04,720 --> 00:30:06,836 - Où ça ? - Peu importe. 554 00:30:06,930 --> 00:30:08,841 Non. Il y a un truc entre vous. 555 00:30:09,850 --> 00:30:12,342 Face à lui, vous ne lâchez rien. 556 00:30:12,436 --> 00:30:14,473 Je ne lâche jamais rien. 557 00:30:14,563 --> 00:30:17,646 Je sais quand quelqu'un me cache des choses 558 00:30:17,733 --> 00:30:20,270 et c'est ce qui se passe ici. 559 00:30:24,614 --> 00:30:26,275 On était ensemble. 560 00:30:26,366 --> 00:30:28,528 Comment ça ? Un coup d'un soir ? 561 00:30:28,618 --> 00:30:30,825 Non, Harvey. 562 00:30:32,039 --> 00:30:36,704 Il avait une famille et je choisis mal mes hommes. 563 00:30:38,754 --> 00:30:40,870 Bien sûr. À cause de votre enfance. 564 00:30:42,424 --> 00:30:45,337 - De quoi parlez-vous ? - Depuis des années, 565 00:30:45,635 --> 00:30:49,048 je voulais être avec Donna, mais je refusais de l'admettre. 566 00:30:49,765 --> 00:30:50,755 Pourquoi ? 567 00:30:50,849 --> 00:30:53,967 À cause d'éléments merdiques de mon enfance foireuse. 568 00:30:55,020 --> 00:30:56,101 Que s'est-il passé ? 569 00:30:56,980 --> 00:31:00,063 Ma mère a trompé mon père toute ma vie. 570 00:31:01,109 --> 00:31:03,476 Je le savais et je le lui ai caché. 571 00:31:03,570 --> 00:31:06,403 C'est peut-être pire que de n'avoir aucun parent. 572 00:31:06,490 --> 00:31:07,730 Merci. 573 00:31:07,824 --> 00:31:09,986 - Je ne disais pas ça. - Je sais. 574 00:31:11,578 --> 00:31:13,910 - Merde. - Quoi ? 575 00:31:15,499 --> 00:31:16,830 Le SMS n'est pas passé. 576 00:31:17,376 --> 00:31:20,414 - Vous déconnez ? - Il n'y a pas de réseau. 577 00:31:20,504 --> 00:31:22,495 Je remonte la route. 578 00:31:27,719 --> 00:31:29,710 - Prêt ? - Oui. 579 00:31:29,805 --> 00:31:31,921 Bien. Il vous suffit d'entrer 580 00:31:32,015 --> 00:31:33,926 et de refuser l'accord. 581 00:31:34,017 --> 00:31:35,473 Je ne suis pas prêt. 582 00:31:35,560 --> 00:31:38,973 Une faveur de la part de Harvey vaut plus que votre faveur. 583 00:31:39,064 --> 00:31:41,647 - Que voulez-vous ? - Reconnaissance de dettes. 584 00:31:41,733 --> 00:31:42,894 Valable n'importe quand. 585 00:31:42,984 --> 00:31:45,897 - Je ne peux rien promettre. - Appelez-le vite 586 00:31:45,987 --> 00:31:48,399 ou Tucker saura bientôt la vérité. 587 00:31:50,409 --> 00:31:51,820 - Alors allez-y. - Quoi ? 588 00:31:51,910 --> 00:31:53,696 Vous avez entendu Ça suffit. 589 00:31:54,162 --> 00:31:56,403 Je n'ai pas honte de ce que j'ai fait. 590 00:31:56,498 --> 00:31:58,614 Allez-y et dites-lui, ou pas, 591 00:31:58,708 --> 00:32:01,166 mais vous ne me bousculerez pas. 592 00:32:01,586 --> 00:32:03,293 OK, je vous suivrai. 593 00:32:03,380 --> 00:32:06,088 Mais à une condition. Je veux rentrer chez moi. 594 00:32:06,174 --> 00:32:07,756 J'ignore d'où vous êtes. 595 00:32:07,843 --> 00:32:10,380 Si, je suis d'ici. Je veux revenir. 596 00:32:11,847 --> 00:32:13,929 Vous allez changer d'avis ? 597 00:32:14,015 --> 00:32:17,758 Non, car je n'ai jamais été aussi heureux qu'ici. 598 00:32:18,103 --> 00:32:19,514 J'y réfléchirai. 599 00:32:20,814 --> 00:32:22,430 Mais pour l'instant, 600 00:32:22,524 --> 00:32:25,016 je dois mettre fin à cette histoire. 601 00:32:30,282 --> 00:32:31,488 Salut. 602 00:32:31,575 --> 00:32:33,111 Comment ça se passe ? 603 00:32:33,201 --> 00:32:36,819 À cet instant, Samantha est à 50 mètres. 604 00:32:36,913 --> 00:32:39,996 Pneu crevé, on attend le dépanneur. 605 00:32:40,125 --> 00:32:41,115 Tu rigoles. 606 00:32:41,209 --> 00:32:43,746 Non. Et elle pense que c'est ma faute. 607 00:32:43,837 --> 00:32:44,827 C'est vrai ? 608 00:32:44,921 --> 00:32:47,834 Oui, mais tu sais que je n'aime pas assumer mes actes. 609 00:32:49,426 --> 00:32:51,463 Navrée que ça se passe mal. 610 00:32:51,553 --> 00:32:54,466 En vérité, ce n'était pas facile, mais... 611 00:32:56,183 --> 00:32:57,844 - c'était bien. - Bien. 612 00:32:59,186 --> 00:33:01,723 - Tu me manques. - Tu me manques aussi. 613 00:33:07,986 --> 00:33:11,149 - Qu'ont-ils dit ? - Merde, j'ai oublié d'appeler. 614 00:33:11,239 --> 00:33:13,606 - Vous déconnez ? - J'allais appeler. 615 00:33:13,700 --> 00:33:17,443 Mais Donna m'a appelé et je lui ai dit qu'on s'éclatait. 616 00:33:17,537 --> 00:33:20,825 Putain, on ne s'éclate pas. C'est une mission. 617 00:33:21,458 --> 00:33:24,826 Je ne veux pas de burgers ni prendre la panoramique. 618 00:33:24,920 --> 00:33:27,082 On est bloqués dans la cambrousse 619 00:33:27,172 --> 00:33:29,288 car vous avez imposé tout ça. 620 00:33:29,382 --> 00:33:32,545 Au lieu de nous sortir de là pour que je rentre, 621 00:33:32,636 --> 00:33:34,752 vous ne branlez rien. 622 00:33:36,556 --> 00:33:37,546 Samantha. 623 00:33:43,688 --> 00:33:45,474 J'ai peur. 624 00:33:47,192 --> 00:33:49,229 J'ai peur de le voir et je... 625 00:33:50,529 --> 00:33:51,860 Je veux juste rentrer. 626 00:33:53,782 --> 00:33:54,988 C'est normal. 627 00:33:55,075 --> 00:33:56,782 Vous ignorez comment il sera. 628 00:33:57,786 --> 00:33:59,948 Non, je sais ce qu'il a fait. 629 00:34:01,456 --> 00:34:02,491 Il m'a abandonnée. 630 00:34:04,626 --> 00:34:06,208 Et mon enfance... 631 00:34:08,547 --> 00:34:10,254 je ne la souhaiterais à personne. 632 00:34:11,758 --> 00:34:14,341 Vous avez dit 633 00:34:14,844 --> 00:34:19,008 que mieux vaut aucun parent plutôt qu'une mère comme la mienne. 634 00:34:19,099 --> 00:34:20,806 Mais vous vous trompez. 635 00:34:21,351 --> 00:34:24,594 Je lui ai pardonné et je m'en porte mieux et elle aussi. 636 00:34:24,688 --> 00:34:26,975 - Vous devez... - Je ne lui dois rien. 637 00:34:27,065 --> 00:34:29,181 Vous le devez à vous-même. 638 00:34:30,151 --> 00:34:32,688 Il ne s'agit pas de lui, mais de vous. 639 00:34:38,994 --> 00:34:41,361 Je me racontais qu'il avait été obligé. 640 00:34:42,706 --> 00:34:44,697 Que sinon il m'aurait gardée. 641 00:34:45,417 --> 00:34:47,829 Qu'il voulait, mais qu'il ne pouvait pas. 642 00:34:50,839 --> 00:34:53,422 Et si ce n'était pas vrai ? 643 00:34:54,134 --> 00:34:55,420 Vous le saurez. 644 00:34:55,802 --> 00:34:58,089 Mais on va appeler le dépanneur. 645 00:34:58,513 --> 00:35:01,505 On prendra le temps qu'il faudra, car... 646 00:35:03,435 --> 00:35:04,721 je ne vous lâche pas. 647 00:35:15,655 --> 00:35:16,645 Prête ? 648 00:35:18,241 --> 00:35:20,699 - Je suis prête. - Je serai ici. 649 00:35:39,971 --> 00:35:41,587 - Jeff Gardner ? - Oui. 650 00:35:43,224 --> 00:35:44,885 Je suis Samantha Wheeler. 651 00:35:47,187 --> 00:35:48,177 Votre fille. 652 00:35:53,276 --> 00:35:55,688 Samantha, je suis Judy O'Brian. 653 00:35:55,779 --> 00:35:57,611 Assieds-toi, s'il te plaît. 654 00:35:58,990 --> 00:36:01,823 Vous allez nous donner une nouvelle famille. 655 00:36:01,910 --> 00:36:05,244 Non, je suis parent d'accueil. 656 00:36:05,330 --> 00:36:09,449 Je te promets que si tu restes avec moi, tu seras heureuse. 657 00:36:16,800 --> 00:36:18,416 Vous voudriez d'une gamine 658 00:36:18,510 --> 00:36:21,753 qui a volé une voiture et enlevé un enfant ? 659 00:36:21,846 --> 00:36:25,680 Il y a toujours une raison. Pourquoi t'es-tu enfuie ? 660 00:36:26,935 --> 00:36:27,925 Non. 661 00:36:28,520 --> 00:36:30,431 C'est un piège, ça ne prend pas. 662 00:36:30,522 --> 00:36:31,512 Écoute-moi. 663 00:36:35,777 --> 00:36:37,108 Les gamins comme toi, 664 00:36:38,571 --> 00:36:41,734 la moitié s'en sort, pas l'autre. 665 00:36:41,825 --> 00:36:44,908 Ceux qui n'ont fait confiance à personne. 666 00:36:46,705 --> 00:36:48,241 C'est ta chance. 667 00:36:50,291 --> 00:36:51,281 Saisis-la. 668 00:37:01,678 --> 00:37:02,793 Alors ? 669 00:37:03,430 --> 00:37:04,966 Il ignorait mon existence. 670 00:37:05,223 --> 00:37:07,134 - Quoi ? - C'était une aventure. 671 00:37:07,225 --> 00:37:09,387 Ils se connaissaient depuis peu. 672 00:37:09,477 --> 00:37:11,889 Elle est partie en cachant sa grossesse. 673 00:37:11,980 --> 00:37:14,312 Comment a-t-il réagi d'avoir une fille ? 674 00:37:14,733 --> 00:37:16,974 Il ignore ce qu'il aurait fait, 675 00:37:17,068 --> 00:37:18,979 mais il aurait aimé savoir. 676 00:37:19,154 --> 00:37:20,144 Votre mère ? 677 00:37:20,655 --> 00:37:24,114 Du caractère, elle ne se laissait pas faire. 678 00:37:25,326 --> 00:37:28,990 Et elle faisait les choses à sa manière. 679 00:37:29,330 --> 00:37:31,287 Ça ne me rappelle personne. 680 00:37:33,835 --> 00:37:36,418 Il ne sait pas où elle est, j'imagine ? 681 00:37:37,839 --> 00:37:39,546 Morte quand j'avais 2 ans. 682 00:37:40,842 --> 00:37:42,549 Il n'a plus entendu parler d'elle. 683 00:37:43,636 --> 00:37:47,504 - Ils ont dû m'emmener à sa mort. - Personne ne vous a abandonnée. 684 00:37:47,599 --> 00:37:48,589 Non. 685 00:37:49,309 --> 00:37:52,392 Mais j'ai cette colère que je ne sais pas où placer. 686 00:37:52,479 --> 00:37:55,722 Inutile. Vous pouvez la libérer. 687 00:37:56,357 --> 00:37:59,895 - Vous auriez pu faire ça ? - Je ne sais pas. 688 00:38:01,237 --> 00:38:05,105 Je m'en croyais incapable jusqu'à ce que je le fasse. 689 00:38:13,416 --> 00:38:17,375 Excusez-moi, j'ai une livraison pour Mlle Donna Paulsen. 690 00:38:17,962 --> 00:38:18,952 Merci, Alex. 691 00:38:19,506 --> 00:38:22,089 Excusez-moi, j'ai quelque chose à faire. 692 00:38:22,175 --> 00:38:24,667 Puis-je demander pourquoi vous faites ça ? 693 00:38:24,761 --> 00:38:26,593 Harvey est en voyage. 694 00:38:26,679 --> 00:38:29,762 J'ai réalisé combien j'appréciais qu'il soit là. 695 00:38:29,849 --> 00:38:31,715 - C'est un cadeau. - Oui. 696 00:38:31,810 --> 00:38:36,555 Et voilà ce qu'on offre à l'homme qui a déjà tout. 697 00:38:39,984 --> 00:38:41,850 Louis, je vous cherchais. 698 00:38:42,153 --> 00:38:45,020 Une raison qu'on reprenne Harold Gunderson ? 699 00:38:45,114 --> 00:38:48,948 Oui, c'est compliqué. Je n'ai pas envie d'en parler. 700 00:38:49,035 --> 00:38:51,026 Un rapport avec le fait 701 00:38:51,120 --> 00:38:53,157 que vous prétendiez être Harvey ? 702 00:38:53,498 --> 00:38:56,035 - Comment le saviez-vous ? - Mes sources. 703 00:38:56,125 --> 00:38:58,116 Ça a un rapport et ça n'en a pas. 704 00:38:58,211 --> 00:39:01,249 - C'est-à-dire ? - Je ne l'ai pas engagé pour, 705 00:39:01,339 --> 00:39:03,205 mais je m'en suis sorti. 706 00:39:03,299 --> 00:39:04,289 Comment ? 707 00:39:04,384 --> 00:39:06,375 En faisant ce qu'il fallait. 708 00:39:06,469 --> 00:39:09,882 Dire à Tucker que je n'étais pas Harvey, mais Louis Litt. 709 00:39:09,973 --> 00:39:12,431 Je lui ai obtenu un meilleur contrat. 710 00:39:12,517 --> 00:39:15,100 Harvey est le meilleur vendeur, 711 00:39:16,145 --> 00:39:17,886 moi, je suis meilleur pour le reste. 712 00:39:18,398 --> 00:39:20,605 - Qu'a-t-il dit ? - Qu'il signerait. 713 00:39:21,901 --> 00:39:22,982 C'est bien. 714 00:39:23,069 --> 00:39:25,936 C'est super d'être Harvey, mais... 715 00:39:27,240 --> 00:39:28,321 je me préfère. 716 00:39:35,665 --> 00:39:37,781 - Tu es rentré. - Oui. 717 00:39:38,293 --> 00:39:39,283 Bien. 718 00:39:40,587 --> 00:39:41,577 J'ai un cadeau. 719 00:39:42,005 --> 00:39:44,747 Ce n'est pas moi qui dois ramener un truc ? 720 00:39:45,174 --> 00:39:47,336 - Tu l'as fait ? - Non. Vas-y. 721 00:39:47,969 --> 00:39:48,959 Ce n'est rien. 722 00:39:49,345 --> 00:39:52,007 Ce cadeau est autant pour moi que pour toi, 723 00:39:52,098 --> 00:39:54,214 car je verrai ta réaction. 724 00:40:03,568 --> 00:40:04,558 Je ne pige pas. 725 00:40:06,529 --> 00:40:07,519 Comment ? 726 00:40:08,281 --> 00:40:10,067 Alex a trouvé un faussaire. 727 00:40:11,618 --> 00:40:14,656 Le faussaire est parfait. C'est parfait. 728 00:40:17,123 --> 00:40:18,113 Tu es parfaite. 729 00:40:19,292 --> 00:40:20,498 Mieux que ça. 730 00:40:21,711 --> 00:40:25,295 Car je ne t'ai pas donné la copie. 731 00:40:26,466 --> 00:40:29,083 Elle est dans le bureau d'Elliott Stemple. 732 00:40:29,177 --> 00:40:30,667 - Tu rigoles. - Non. 733 00:40:30,762 --> 00:40:33,720 Je l'ai joué à la Thomas Crown, pas vrai ? 734 00:40:34,849 --> 00:40:37,341 - Sérieux, c'est le vrai ? - Oui. 735 00:40:38,061 --> 00:40:39,347 - Ou pas ? - Arrête. 736 00:40:46,986 --> 00:40:48,192 Je t'aime. 737 00:40:50,823 --> 00:40:51,984 Tu es le bon. 738 00:40:53,826 --> 00:40:54,816 Et ça aussi. 739 00:40:57,830 --> 00:40:58,820 Qu'y a-t-il ? 740 00:41:01,709 --> 00:41:03,325 Rien. Je dois téléphoner. 741 00:41:05,964 --> 00:41:09,173 Je sais qui tu dois appeler. Je serai dans la chambre. 742 00:41:18,726 --> 00:41:20,216 - Allô ? - Allô, maman. 743 00:41:20,311 --> 00:41:22,894 Qu'y a-t-il ? Il est tard, ça va ? 744 00:41:22,981 --> 00:41:24,517 Oui, je pensais juste à toi. 745 00:41:24,607 --> 00:41:26,894 Tu te souviens quand on a gagné la petite Ligue ? 746 00:41:26,985 --> 00:41:27,975 Bien sûr. 747 00:41:28,361 --> 00:41:31,228 Cinq tours, deux arrêts courts et deux doubles. 748 00:41:31,531 --> 00:41:33,488 Une mère n'oublie pas ça. 749 00:41:33,866 --> 00:41:36,073 J'ai traversé le terrain 750 00:41:36,160 --> 00:41:38,652 et il devait y avoir papa et toi... 751 00:41:39,998 --> 00:41:41,033 Il était absent. 752 00:41:41,124 --> 00:41:43,741 Je t'en voulais d'avoir dit qu'il serait là. 753 00:41:43,835 --> 00:41:46,748 Tu n'as fait que le défendre. 754 00:41:47,547 --> 00:41:50,039 Je n'ai jamais pensé que c'était sa faute. 755 00:41:50,675 --> 00:41:52,416 Il n'était pas parfait. 756 00:41:53,011 --> 00:41:54,297 Et moi non plus. 757 00:41:54,387 --> 00:41:56,344 Je ne lui en ai jamais voulu. 758 00:41:57,890 --> 00:42:00,473 Pardon d'avoir mis longtemps à te pardonner. 759 00:42:01,978 --> 00:42:04,345 Ça a gâché tous les bons souvenirs 760 00:42:04,439 --> 00:42:06,726 et je refusais d'en créer de nouveaux. 761 00:42:06,816 --> 00:42:08,727 Ce n'est rien. Tu es mon fils. 762 00:42:09,193 --> 00:42:10,683 Je n'ai pas cessé de t'aimer. 763 00:42:12,238 --> 00:42:15,481 - Je t'aime, maman. - Je t'aime aussi. 764 00:42:18,911 --> 00:42:19,901 Tu es là ? 765 00:42:20,371 --> 00:42:21,702 Tu veux continuer ? 766 00:42:23,249 --> 00:42:25,661 Et si on restait assis là un moment ? 767 00:42:28,171 --> 00:42:29,502 Ce serait agréable. 768 00:42:45,772 --> 00:42:47,763 Traduction : Caroline Grigoriou 769 00:43:07,502 --> 00:43:08,492 French