1 00:00:02,732 --> 00:00:03,899 Précédemment dans Manifest... 2 00:00:03,983 --> 00:00:07,153 Désolé, le radar ne l'avait pas détecté. 3 00:00:07,236 --> 00:00:10,489 Vous avez tous disparu depuis cinq ans et demi. 4 00:00:10,823 --> 00:00:11,824 Ben ! Mon Dieu. 5 00:00:14,452 --> 00:00:15,286 Olive. 6 00:00:16,495 --> 00:00:18,205 J'ai trouvé un truc dans le sang de Cal. 7 00:00:18,289 --> 00:00:21,083 Ça n'y était pas avant l'avion et ça ne vient pas du cancer. 8 00:00:21,167 --> 00:00:22,793 Tout est relié. 9 00:00:22,877 --> 00:00:25,880 Vous avez des visions ou entendez des choses dans votre tête ? 10 00:00:26,172 --> 00:00:27,006 Les libérer. 11 00:00:28,632 --> 00:00:31,218 La capacité de voir et entendre ce qui va se passer 12 00:00:31,302 --> 00:00:34,472 est une arme très puissante. Pour l'armée, les renseignements. 13 00:00:34,555 --> 00:00:37,016 NSA ! Lâchez votre arme ! 14 00:00:39,643 --> 00:00:42,855 Robert Vance est mort comme il a vécu, au service de notre grand pays... 15 00:00:42,938 --> 00:00:46,275 Ben Stone n'est qu'un moyen d'atteindre son fils. 16 00:00:46,359 --> 00:00:50,071 Tant qu'on ne sait pas si le petit est notre Graal, on ne bouge pas. 17 00:00:50,154 --> 00:00:53,699 Onze de mes copassagers et moi-même sommes revenus guérir le monde. 18 00:00:53,783 --> 00:00:54,825 C'est une escroquerie ou quoi ? 19 00:00:54,909 --> 00:00:56,410 Ben, c'est ma vocation. 20 00:00:57,203 --> 00:00:58,204 Personne ne bouge ! 21 00:00:58,287 --> 00:01:00,414 Si tu t'en prends encore à moi ou ma famille, 22 00:01:00,498 --> 00:01:02,124 tu verras ce que quelqu'un 23 00:01:02,208 --> 00:01:04,377 qui est déjà mort est capable de faire. 24 00:01:04,460 --> 00:01:06,128 Je ne peux pas partir. Il est presque là. 25 00:01:07,129 --> 00:01:09,006 C'est lui ! Ne lui fais pas de mal ! 26 00:01:09,090 --> 00:01:12,802 Ce qui nous est arrivé dans l'avion est aussi arrivé à Zeke dans sa grotte. 27 00:01:12,885 --> 00:01:15,096 Je suis enceinte de six semaines. 28 00:01:15,179 --> 00:01:17,682 Quand l'avion est arrivé ou juste avant. 29 00:01:17,765 --> 00:01:20,518 - Je suis Danny. Le... - Je sais. 30 00:01:20,601 --> 00:01:22,978 J'ai rendez-vous avec un psy. 31 00:01:23,062 --> 00:01:24,522 Entrez. 32 00:01:26,023 --> 00:01:28,734 La durée de sa disparition correspond 33 00:01:28,818 --> 00:01:30,987 à la durée de sa seconde vie. 34 00:01:31,070 --> 00:01:33,656 Tu as une sorte de date de péremption ? 35 00:01:34,448 --> 00:01:35,282 Le 2 juin 2024. 36 00:01:35,366 --> 00:01:36,784 BEN STONE - CAL STONE - MICHAELA STONE 2 JUIN 2024 37 00:01:37,159 --> 00:01:38,202 Tu as toujours été la seule. 38 00:01:39,704 --> 00:01:41,080 Pars avant son retour. 39 00:01:41,163 --> 00:01:43,124 Michaela et moi, on est faits l'un pour l'autre. 40 00:01:45,918 --> 00:01:47,795 - Va-t'en ! - Lâche cette arme. 41 00:01:59,432 --> 00:02:00,599 Des cacahuètes ? 42 00:02:00,683 --> 00:02:01,892 Vous désirez des cacahuètes ? 43 00:02:02,601 --> 00:02:04,353 Vous en avez sans sel ? 44 00:02:04,437 --> 00:02:05,354 Je vous en prie. 45 00:02:06,230 --> 00:02:08,691 Maman n'a pas tort, Jared n'attendra pas une éternité. 46 00:02:08,774 --> 00:02:10,401 Quel discours d'encouragement. Merci. 47 00:02:10,484 --> 00:02:12,820 Pourquoi tu résistes à un truc qui te rendra heureuse ? 48 00:02:13,195 --> 00:02:14,488 C'est tout ce qu'on veut pour toi. 49 00:02:17,742 --> 00:02:19,577 C'est très gentil, tu dois être soûl. 50 00:02:20,328 --> 00:02:21,245 Absolument. 51 00:02:22,997 --> 00:02:24,123 Dis oui à Jared. 52 00:02:24,874 --> 00:02:27,209 Marie-toi, pars en lune de miel. Tourne la page... 53 00:02:27,293 --> 00:02:28,461 Ben, que se passe-t-il ? 54 00:02:28,544 --> 00:02:30,880 Pourquoi est-on à nouveau sur le Vol 828 ? 55 00:02:34,425 --> 00:02:36,344 Non. C'est juste un cauchemar. 56 00:02:36,427 --> 00:02:38,179 Les turbulences ont cessé. 57 00:02:43,726 --> 00:02:45,936 Ça s'est pas passé comme ça. 58 00:02:49,357 --> 00:02:51,567 Cal. Que se passe-t-il ? 59 00:02:52,151 --> 00:02:53,027 Réponds-moi. 60 00:02:53,694 --> 00:02:55,071 Michaela. 61 00:03:00,409 --> 00:03:01,327 Tu comprends ? 62 00:03:01,410 --> 00:03:02,703 Tiens bon, Michaela. 63 00:03:03,746 --> 00:03:06,499 - Coups de feu. Agent blessé. - On appelle les secours. 64 00:03:07,625 --> 00:03:08,459 Je suis désolé. 65 00:03:08,959 --> 00:03:10,211 J'ai le suspect devant moi. 66 00:03:10,294 --> 00:03:11,420 Je suis vraiment désolé. 67 00:03:12,588 --> 00:03:13,714 Il ne m'échappera pas. 68 00:03:14,256 --> 00:03:16,258 Je lui fais mal si j'appuie trop ? 69 00:03:19,053 --> 00:03:19,887 Sauve-toi. 70 00:03:20,346 --> 00:03:21,639 Ne t'épuise pas. 71 00:03:22,932 --> 00:03:23,766 Sauve-toi. 72 00:03:29,271 --> 00:03:30,690 Pousse-toi. Tu n'appuies pas assez. 73 00:03:31,649 --> 00:03:32,817 Va... 74 00:03:34,777 --> 00:03:37,196 Mick, ça va aller, d'accord ? 75 00:03:37,655 --> 00:03:39,073 L'ambulance arrive. Promis. 76 00:03:39,865 --> 00:03:40,908 Reste avec moi. 77 00:03:42,535 --> 00:03:45,413 Je t'en prie. Ça va aller. 78 00:03:47,456 --> 00:03:48,416 Mick... 79 00:03:50,960 --> 00:03:52,962 Zeke ! Enfoiré ! 80 00:04:00,011 --> 00:04:01,512 Signes vitaux ? 81 00:04:02,513 --> 00:04:04,515 Tension à 80/51 en chute. 82 00:04:04,598 --> 00:04:06,392 Artère longitudinale possiblement sectionnée. 83 00:04:06,475 --> 00:04:08,519 On la perd. Il faut l'emmener au bloc. 84 00:04:12,523 --> 00:04:15,026 FACULTÉ DE MÉDECINE EDWARD KOCH 85 00:04:16,777 --> 00:04:17,611 Jared ! 86 00:04:19,030 --> 00:04:19,864 Elle est au bloc. 87 00:04:19,947 --> 00:04:21,907 - Que s'est-il passé ? - Je suis allé chez Mick. 88 00:04:21,991 --> 00:04:23,868 - Zeke était armé. - Quoi ? 89 00:04:23,951 --> 00:04:25,619 J'ai voulu prendre l'arme. On s'est... 90 00:04:27,121 --> 00:04:28,122 On s'est battus. 91 00:04:30,041 --> 00:04:31,625 Si j'avais su qu'elle était là, j'aurais... 92 00:04:33,669 --> 00:04:35,463 Le coup est parti quand j'ai saisi l'arme. 93 00:04:36,088 --> 00:04:37,006 Elle s'est effondrée. 94 00:04:37,923 --> 00:04:38,883 Mon Dieu. 95 00:04:39,717 --> 00:04:40,968 Je venais la mettre en sécurité. 96 00:04:42,053 --> 00:04:43,846 Elle va s'en sortir. 97 00:05:07,328 --> 00:05:08,537 L'opération est terminée. 98 00:05:08,621 --> 00:05:11,082 - Elle est en salle de réveil. - Alors ? 99 00:05:11,791 --> 00:05:12,750 Ça s'est bien passé. 100 00:05:13,751 --> 00:05:17,838 La balle a perforé l'artère abdominale, et on a failli la perdre, 101 00:05:17,922 --> 00:05:19,674 mais elle va pouvoir s'en sortir. 102 00:05:20,966 --> 00:05:22,426 Merci. On peut la voir quand ? 103 00:05:23,803 --> 00:05:25,304 Je vais voir si je peux te faire entrer. 104 00:05:27,390 --> 00:05:29,266 Vas-y. On la verra quand elle ira mieux. 105 00:05:30,267 --> 00:05:31,268 Non, je suis désolée. 106 00:05:32,019 --> 00:05:33,270 Je ne sais pas ce qui se passe, 107 00:05:33,354 --> 00:05:34,772 mais elle ne veut pas te voir. 108 00:05:37,650 --> 00:05:38,943 Je t'emmène. 109 00:05:50,371 --> 00:05:53,124 Si j'avais dû attendre plus longtemps, j'aurais été hospitalisé aussi. 110 00:05:54,959 --> 00:05:57,920 Tu n'es pas couvert pour le stress causé par ta sœur. 111 00:06:08,723 --> 00:06:09,682 Où est Zeke ? 112 00:06:10,808 --> 00:06:12,059 La police le recherche. 113 00:06:12,143 --> 00:06:13,686 Jared m'a raconté. On le retrouvera. 114 00:06:15,396 --> 00:06:16,397 J'espère que non. 115 00:06:20,443 --> 00:06:21,736 J'étais à nouveau dans l'avion. 116 00:06:23,154 --> 00:06:25,865 - Comment ça ? - Sur le Vol 828 avec Cal. 117 00:06:26,198 --> 00:06:27,199 On était en chute libre. 118 00:06:29,785 --> 00:06:32,913 Je sais que ce n'est pas réel, mais dans ma vision... 119 00:06:34,832 --> 00:06:35,750 On s'écrasait. 120 00:06:36,667 --> 00:06:39,211 C'était juste une expérience de mort imminente, mais... 121 00:06:40,296 --> 00:06:41,297 Ça semblait si réel... 122 00:06:44,300 --> 00:06:46,510 Il faut que tu saches une chose. 123 00:06:47,720 --> 00:06:49,513 C'est un signe par rapport à notre mort. 124 00:06:51,015 --> 00:06:52,850 Pas forcément en avion. 125 00:06:54,393 --> 00:06:58,189 Griffin est mort après la durée exacte de sa disparition, 126 00:06:58,272 --> 00:07:00,316 et Cal avait reçu un signe sur cette date. 127 00:07:02,193 --> 00:07:07,239 Mick, le 2 juin 2024, c'est exactement cinq ans et demi 128 00:07:07,323 --> 00:07:08,741 après notre retour. 129 00:07:09,742 --> 00:07:13,496 Ce qui est arrivé à Griffin nous arrivera. 130 00:07:16,749 --> 00:07:18,084 - Non. - Je suis désolé. 131 00:07:18,167 --> 00:07:20,252 Non, c'est juste que... 132 00:07:20,753 --> 00:07:22,129 Ce n'était pas un signe habituel. 133 00:07:22,505 --> 00:07:24,965 - Ça fait beaucoup de choses. - Non, Ben, écoute-moi. 134 00:07:25,633 --> 00:07:26,592 C'était différent. 135 00:07:27,468 --> 00:07:31,347 Quelqu'un d'autre a-t-il reçu un signe sur un avion qui tombe ? 136 00:07:31,430 --> 00:07:32,348 Moi. 137 00:07:33,224 --> 00:07:35,101 Entre. 138 00:07:36,977 --> 00:07:39,105 J'étais dans l'avion avec tata Mick. 139 00:07:40,564 --> 00:07:43,401 Tu allais me dire un truc dans l'avion. 140 00:07:44,443 --> 00:07:46,487 On tombait, et tu allais me dire un truc. 141 00:07:52,243 --> 00:07:53,327 Cal, qu'est-ce que tu allais me dire ? 142 00:07:55,830 --> 00:07:57,289 Sauve les passagers. 143 00:08:06,424 --> 00:08:11,303 DEUX MOIS PLUS TARD 144 00:08:35,661 --> 00:08:36,746 PARTEZ 145 00:08:44,962 --> 00:08:47,256 PARTEZ 146 00:08:47,340 --> 00:08:48,632 Partez de chez moi. 147 00:08:50,885 --> 00:08:54,430 Randall, je ne vous veux pas de mal. Je m'appelle Ben Stone. 148 00:08:54,513 --> 00:08:56,265 J'étais avec vous sur le Vol 828. 149 00:08:56,349 --> 00:08:57,391 Que voulez-vous ? 150 00:08:58,184 --> 00:08:59,935 Vous entendez des choses, Randall ? 151 00:09:00,978 --> 00:09:02,730 Vous avez des visions... 152 00:09:02,813 --> 00:09:03,648 Vous entendez des voix ? 153 00:09:07,902 --> 00:09:08,986 Vous en avez aussi ? 154 00:09:11,739 --> 00:09:12,865 On peut en parler ? 155 00:09:14,408 --> 00:09:15,451 Tu aurais pu être tué. 156 00:09:17,286 --> 00:09:18,120 Ben ? 157 00:09:18,621 --> 00:09:19,580 Ben. 158 00:09:20,539 --> 00:09:21,582 Tu m'inquiètes. 159 00:09:23,501 --> 00:09:26,087 Je n'ai pas le choix. Le signe a dit : "Sauve les passagers." 160 00:09:26,170 --> 00:09:27,421 Ça veut dire les retrouver 161 00:09:27,505 --> 00:09:29,090 et voir qui sait ce qu'on ne sait pas. 162 00:09:29,173 --> 00:09:30,466 Sur la Date fatale ? 163 00:09:31,425 --> 00:09:32,510 On est peut-être les seuls à savoir. 164 00:09:32,968 --> 00:09:34,095 Sur près de 200 personnes ? 165 00:09:35,221 --> 00:09:37,598 Quelqu'un doit bien avoir un indice 166 00:09:37,682 --> 00:09:39,767 qui puisse nous aider à arrêter ça. 167 00:09:39,850 --> 00:09:41,644 Mange. C'est toi qui m'inquiètes. 168 00:09:42,103 --> 00:09:44,146 Tu ne parles pas de la Date fatale aux gens, si ? 169 00:09:44,230 --> 00:09:46,816 Non, je ne peux pas. Pas sans solution 170 00:09:48,192 --> 00:09:49,235 et sans en savoir plus. 171 00:09:50,403 --> 00:09:53,030 Laissons cette Date fatale 172 00:09:53,906 --> 00:09:55,449 et parlons d'une chose positive. 173 00:10:01,664 --> 00:10:06,085 Vous en êtes à 14 semaines, deuxième trimestre, tout va bien. 174 00:10:06,168 --> 00:10:07,294 On devrait le dire aux enfants. 175 00:10:08,129 --> 00:10:09,839 Ils vont être comme des fous. 176 00:10:11,424 --> 00:10:14,218 Excusez-moi, nouveau système de dossier. 177 00:10:14,301 --> 00:10:16,053 Combien de grossesses ? 178 00:10:18,931 --> 00:10:19,765 Deux. 179 00:10:20,683 --> 00:10:22,893 Deux enfants. Des jumeaux. Une grossesse. 180 00:10:25,313 --> 00:10:27,815 Deux grossesses. 181 00:10:28,399 --> 00:10:29,775 J'ai fait une fausse couche l'an dernier. 182 00:10:33,404 --> 00:10:34,363 Bien. 183 00:10:36,115 --> 00:10:39,535 Je vous revois avant que vous partiez. Félicitations. 184 00:10:44,623 --> 00:10:45,583 J'aurais dû te le dire. 185 00:10:46,584 --> 00:10:49,962 Mais comprends-moi. Cal et toi étiez morts. 186 00:10:50,880 --> 00:10:52,381 Il y avait un énorme vide dans ma vie, 187 00:10:54,175 --> 00:10:56,469 et Danny a toujours voulu des enfants. 188 00:10:59,930 --> 00:11:01,724 S'il a toujours voulu des enfants, 189 00:11:01,807 --> 00:11:04,435 on devrait peut-être vérifier si c'est son bébé. 190 00:11:05,436 --> 00:11:07,229 Non. Ben... 191 00:11:08,731 --> 00:11:09,649 C'est notre moment. 192 00:11:10,566 --> 00:11:14,070 Si dans six mois, une fois le bébé né, c'est celui de Danny, 193 00:11:14,153 --> 00:11:15,404 on verra alors. 194 00:11:17,698 --> 00:11:19,325 Pour l'instant, c'est pour nous deux. 195 00:11:30,920 --> 00:11:32,046 Tout doucement, d'accord ? 196 00:11:33,714 --> 00:11:34,840 Salut. 197 00:11:34,924 --> 00:11:36,676 Elle n'arrête pas. 198 00:11:36,759 --> 00:11:37,593 Lève un peu le pied. 199 00:11:37,677 --> 00:11:38,511 Le premier jour à la maison, 200 00:11:38,594 --> 00:11:40,680 tu ne devrais rien faire d'autre que regarder des séries en grignotant. 201 00:11:40,763 --> 00:11:42,390 C'est ce que je lui ai dit. 202 00:11:42,473 --> 00:11:43,808 Je n'ai pas une journée à perdre. 203 00:11:45,893 --> 00:11:47,937 Si tu ne veux pas être coincée au sous-sol, 204 00:11:48,020 --> 00:11:49,230 tu pourrais prendre ma chambre. 205 00:11:49,897 --> 00:11:51,774 Je voulais m'installer en bas, de toute façon. 206 00:11:52,858 --> 00:11:55,111 C'est très gentil, mais c'est pour quelques jours. Ça ira. 207 00:11:55,194 --> 00:12:00,157 Mais si tu veux t'installer en bas, 208 00:12:00,241 --> 00:12:02,618 ça pourrait nous être utile. 209 00:12:03,077 --> 00:12:04,286 Et pourquoi donc ? 210 00:12:05,037 --> 00:12:06,831 Parce que ta chambre est parfaite pour un bébé. 211 00:12:09,542 --> 00:12:11,836 Je le savais ! Maman est enceinte. 212 00:12:12,545 --> 00:12:13,587 Tu me dois cinq dollars. 213 00:12:15,339 --> 00:12:16,173 Ben ! 214 00:12:19,427 --> 00:12:20,594 - Quoi ? - Fais doucement... 215 00:12:20,678 --> 00:12:23,848 - Doucement. - Je suis ravie pour vous. 216 00:12:23,931 --> 00:12:26,058 J'ai toujours voulu une grande famille. 217 00:12:28,686 --> 00:12:30,479 Je peux pas dire que je me sens mieux. 218 00:12:30,563 --> 00:12:33,607 Même si le fait que Michaela soit sortie de l'hôpital est un soulagement. 219 00:12:35,151 --> 00:12:37,278 On n'est pas de la même famille, mais... 220 00:12:38,446 --> 00:12:39,697 Je ne sais pas. 221 00:12:39,780 --> 00:12:42,658 Après tout ce qu'on a vécu, c'est tout comme. 222 00:12:45,619 --> 00:12:47,079 D'ailleurs, le seul inconvénient, 223 00:12:47,163 --> 00:12:49,874 c'est que je ne verrai plus les Stone à l'hôpital. 224 00:12:49,957 --> 00:12:51,083 Vous voulez dire Ben ? 225 00:12:53,544 --> 00:12:55,504 - Pardon ? - J'entends comment vous parlez de lui. 226 00:12:56,047 --> 00:12:56,964 Je me trompe ? 227 00:12:58,090 --> 00:12:59,133 Je n'y avais même pas vraiment 228 00:13:01,927 --> 00:13:02,762 pensé. 229 00:13:03,304 --> 00:13:05,139 Ne vous en voulez pas. 230 00:13:05,222 --> 00:13:08,351 Ben et vous avez vécu un traumatisme ensemble. 231 00:13:09,185 --> 00:13:13,314 Vous avez vu Ben très vulnérable. C'est séduisant. 232 00:13:14,148 --> 00:13:16,901 Mieux vaut ne pas penser à lui ainsi. C'est impossible. 233 00:13:16,984 --> 00:13:18,110 À cause de Grace ? 234 00:13:18,194 --> 00:13:19,654 Oui, Helen, ils attendent un bébé. 235 00:13:20,404 --> 00:13:21,364 Vraiment ? 236 00:13:21,447 --> 00:13:24,200 C'était un secret. On peut ne pas parler de ça ? 237 00:13:24,867 --> 00:13:26,494 Bien sûr. Avançons. 238 00:13:26,577 --> 00:13:28,954 Quel est votre niveau de stress, de un à dix ? 239 00:13:29,997 --> 00:13:30,915 Six. 240 00:13:32,958 --> 00:13:33,876 Peut-être sept. 241 00:13:34,418 --> 00:13:36,045 Le stress professionnel en plus ? 242 00:13:38,005 --> 00:13:40,716 On se voit depuis deux mois, et vous avez à peine évoqué le travail. 243 00:13:42,134 --> 00:13:44,011 Pas grand-chose à dire. Ça va bien. 244 00:13:45,304 --> 00:13:46,138 Tant mieux. 245 00:13:49,892 --> 00:13:52,353 Tu as fait la déco. 246 00:13:52,436 --> 00:13:55,189 Deux mois que je traque les passagers. Pas facile. 247 00:13:55,648 --> 00:13:58,067 Certains sont partis loin à cause des Xers. 248 00:13:58,609 --> 00:14:00,027 Ils sont si menaçants ? 249 00:14:00,569 --> 00:14:01,445 On dirait. 250 00:14:01,946 --> 00:14:05,199 Gros buzz en ligne, maintenant, on se méfie de nous. 251 00:14:06,158 --> 00:14:07,952 La presse à sensation n'aide pas. 252 00:14:09,036 --> 00:14:10,246 Tiens, je suis passé chez toi, 253 00:14:10,329 --> 00:14:12,707 je t'ai pris un change et ton courrier. 254 00:14:12,790 --> 00:14:15,835 Merci. Je pense pas y retourner avant un moment. 255 00:14:16,544 --> 00:14:17,461 Reste tant que tu veux. 256 00:14:18,379 --> 00:14:19,880 Un autre regard me sera utile. 257 00:14:23,134 --> 00:14:26,262 Tu tentes de sauver les passagers, je comprends... 258 00:14:27,555 --> 00:14:28,973 Mais on ne sait même pas de quoi. 259 00:14:31,183 --> 00:14:32,226 De la Date fatale. 260 00:14:33,477 --> 00:14:35,730 Le signe nous a dit qu'on allait tous mourir. 261 00:14:35,813 --> 00:14:38,983 On a jusqu'au 2 juin 2024 pour éviter ça. 262 00:14:40,318 --> 00:14:41,652 Et si on n'y arrive pas ? 263 00:14:42,236 --> 00:14:44,780 - Donc il faut même pas essayer ? - Je ne dis pas ça. 264 00:14:44,864 --> 00:14:47,283 Mais si les signes voulaient me voir morte, je le serais. 265 00:14:47,700 --> 00:14:48,868 Ça m'a sauvé la vie. 266 00:14:49,410 --> 00:14:52,038 Et si "sauve les passagers" signifiait ici et maintenant ? 267 00:14:52,121 --> 00:14:53,622 S'il s'agissait de les aider un par un ? 268 00:14:53,706 --> 00:14:55,958 C'est ce que je fais chaque jour. 269 00:14:56,834 --> 00:14:59,503 Mais si on joue aux chaises musicales sur le Titanic, à quoi bon ? 270 00:15:05,426 --> 00:15:07,136 Je me suis sauvé 271 00:15:07,636 --> 00:15:09,805 Ben, ça vient de Zeke. C'est son écriture. 272 00:15:14,477 --> 00:15:15,644 Il est arrivé au Canada ? 273 00:15:16,145 --> 00:15:17,855 Il ne connaîtra jamais sa Date fatale. 274 00:15:18,272 --> 00:15:19,690 On en a déjà parlé. 275 00:15:19,774 --> 00:15:21,692 - Tu supposes... - Pas toi ? 276 00:15:21,776 --> 00:15:23,819 Ben, il est innocent. Il faut l'aider. 277 00:15:25,905 --> 00:15:27,990 Bon. On fait quoi ? Comment le retrouver ? 278 00:15:29,867 --> 00:15:31,535 Il faut qu'il puisse revenir. 279 00:15:31,619 --> 00:15:34,038 Si je pouvais blanchir son nom et prouver son innocence, 280 00:15:34,121 --> 00:15:36,082 alors il pourrait peut-être revenir. 281 00:15:54,100 --> 00:15:55,309 Inspectrice Stone. 282 00:15:55,935 --> 00:15:57,687 Vous ne reprenez que la semaine prochaine. 283 00:15:57,770 --> 00:16:02,608 Capitaine Bowers. Désolée d'avoir manqué votre intégration officielle. 284 00:16:02,692 --> 00:16:05,027 Vous étiez censée être en convalescence. 285 00:16:05,861 --> 00:16:07,446 Pourquoi n'êtes-vous pas en convalescence ? 286 00:16:08,614 --> 00:16:12,535 Je viens vous demander de cesser la traque de Zeke Landon. 287 00:16:13,035 --> 00:16:14,495 Vous pardonnez vite. 288 00:16:15,121 --> 00:16:15,997 C'était un accident. 289 00:16:16,080 --> 00:16:18,749 Pas selon le rapport de l'inspecteur Vasquez. 290 00:16:21,168 --> 00:16:22,253 Il se trompe. 291 00:16:23,379 --> 00:16:26,132 Vous avez dit à l'inspection que vous n'aviez aucun souvenir. 292 00:16:26,507 --> 00:16:27,883 C'est peut-être vous qui vous trompez. 293 00:16:27,967 --> 00:16:30,803 - Je connais Zeke, il n'aurait jamais... - Tout ça ? 294 00:16:30,886 --> 00:16:31,804 C'est pour ça que je suis là. 295 00:16:32,138 --> 00:16:35,224 Il y a trop de choses en suspens, trop de flou dans ce commissariat. 296 00:16:35,307 --> 00:16:36,183 Au final, 297 00:16:36,267 --> 00:16:38,436 votre nouveau petit ami et votre ex se sont battus chez vous. 298 00:16:38,519 --> 00:16:40,396 Vous avez reçu une balle, et votre nouveau petit ami a fui. 299 00:16:40,479 --> 00:16:42,064 Zeke n'est pas mon petit ami. 300 00:16:42,148 --> 00:16:45,234 En tout cas, vous êtes trop impliquée. 301 00:16:45,318 --> 00:16:46,402 Rentrez chez vous. 302 00:17:00,958 --> 00:17:02,293 Tu passes devant moi comme ça ? 303 00:17:12,678 --> 00:17:15,681 Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé, Jared, 304 00:17:17,266 --> 00:17:20,561 mais ce que je sais, c'est que si tu ne t'étais pas focalisé sur Zeke, 305 00:17:20,644 --> 00:17:21,645 si tu m'avais écoutée, 306 00:17:21,729 --> 00:17:24,690 je n'aurais pas fini avec une balle dans le ventre. 307 00:17:25,941 --> 00:17:27,151 Voilà ce que je sais. 308 00:17:27,943 --> 00:17:28,944 Tu n'en sais rien. 309 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Mais tu t'en persuades au point 310 00:17:31,113 --> 00:17:32,990 de m'interdire de te voir à l'hôpital. 311 00:17:33,074 --> 00:17:34,075 Qui fait un truc pareil ? 312 00:17:35,409 --> 00:17:36,410 Je n'étais pas prête. 313 00:17:38,287 --> 00:17:39,580 Je ne le serai peut-être jamais. 314 00:17:46,921 --> 00:17:49,131 Si tu veux bien, j'ai du travail. 315 00:17:56,263 --> 00:17:58,724 A. VASIK - T. VASIK DISPARUS 316 00:18:03,104 --> 00:18:04,355 Sauve les passagers... 317 00:18:21,371 --> 00:18:24,166 Et tout s'est mis à trembler quand tu as vu les Vasik sur le tableau ? 318 00:18:24,583 --> 00:18:26,168 C'est comme le signe en avion que j'ai eu. 319 00:18:27,336 --> 00:18:28,211 TRINA & ANSON VASIK SIÈGES 12D & 12E 320 00:18:28,295 --> 00:18:29,922 C'est ça que voulait dire le signe ? De sauver ces inconnus ? 321 00:18:30,005 --> 00:18:31,548 Ce signe a commencé il y a deux mois. 322 00:18:31,632 --> 00:18:33,675 Il nous dit d'aider autant de gens que possible. 323 00:18:34,468 --> 00:18:36,470 Je parle de ça, aller à la rencontre de ces gens 324 00:18:36,553 --> 00:18:39,473 plutôt que de s'enfermer ici à tenter de percer la Date fatale. 325 00:18:39,556 --> 00:18:42,684 Ce que je fais ici nous aidera dehors. 326 00:18:42,768 --> 00:18:45,020 J'ai tenté de contacter les Vasik. 327 00:18:45,812 --> 00:18:46,647 Regarde. 328 00:18:47,231 --> 00:18:50,275 Un message il y a six semaines et un e-mail de suivi il y a 15 jours. 329 00:18:50,984 --> 00:18:51,985 Jamais eu de réponse. 330 00:18:53,111 --> 00:18:56,281 Selon leur dossier, ils ont des enfants, qui n'étaient pas sur le Vol 828. 331 00:18:59,534 --> 00:19:00,786 J'ai vu Anson dans l'avion. 332 00:19:06,083 --> 00:19:08,418 - Je peux prendre un peu de glace ? - Je vous en prie. 333 00:19:08,585 --> 00:19:09,461 Merci. 334 00:19:09,544 --> 00:19:10,837 Désolé. Ma faute. 335 00:19:10,921 --> 00:19:13,131 Oui, difficile à refroidir depuis le départ. 336 00:19:13,215 --> 00:19:16,510 Je connais ça. L'été 2001, je me suis endormi sur le ferry de Staten Island, 337 00:19:16,593 --> 00:19:18,345 et ma joue gauche a failli fondre. 338 00:19:18,845 --> 00:19:21,932 J'embête toujours les enfants pour qu'ils mettent de la crème. 339 00:19:22,015 --> 00:19:23,267 Comme ça, je me souviens d'en mettre. 340 00:19:23,350 --> 00:19:24,518 Et ils s'en sont souvenus cette fois ? 341 00:19:25,060 --> 00:19:26,561 En fait, ils sont restés à la maison. 342 00:19:26,645 --> 00:19:28,689 Ma femme et moi avons fait une deuxième lune de miel. 343 00:19:28,772 --> 00:19:30,148 Super. 344 00:19:30,232 --> 00:19:31,900 Pas autant que je le pensais. 345 00:19:32,859 --> 00:19:34,570 Les enfants m'ont manqué chaque instant. 346 00:19:36,029 --> 00:19:37,364 Je ne les laisserai plus jamais. 347 00:19:40,325 --> 00:19:41,493 Quelqu'un s'occupe de leurs enfants. 348 00:19:43,412 --> 00:19:44,246 Regarde. 349 00:19:44,329 --> 00:19:45,163 RETOUR DES SURVIVANTS 350 00:19:45,247 --> 00:19:47,874 Ils les ont confiés à une voisine, Sharice Fields. 351 00:19:47,958 --> 00:19:50,002 Elle a élevé les enfants pendant cinq ans et demi, 352 00:19:50,085 --> 00:19:51,545 et les parents sont rentrés. C'est... 353 00:19:52,504 --> 00:19:53,380 ... inimaginable. 354 00:19:54,214 --> 00:19:55,132 Il faut voir Sharice. 355 00:19:55,215 --> 00:19:57,009 Je demanderai son adresse au commissariat. 356 00:19:57,092 --> 00:19:59,303 Tu dois te reposer. Jared et moi... 357 00:19:59,386 --> 00:20:01,221 Non, j'ai été blessée à cause de Jared. 358 00:20:01,680 --> 00:20:03,682 Je ne veux plus l'impliquer. C'est entre toi et moi. 359 00:20:05,767 --> 00:20:06,727 D'accord. 360 00:20:08,353 --> 00:20:11,815 Merci d'avoir réservé. Notre petit rituel me manquait. 361 00:20:11,899 --> 00:20:14,735 Je ne serai peut-être bientôt plus ta seule fille, 362 00:20:14,818 --> 00:20:16,737 - alors je dois en profiter. - Je vois. 363 00:20:19,072 --> 00:20:21,074 - Danny. Bonjour. - Salut. 364 00:20:21,617 --> 00:20:22,784 Salut. 365 00:20:22,868 --> 00:20:23,869 - Salut. - Bonjour, Olive. 366 00:20:25,746 --> 00:20:27,956 Alors, comment va Michaela ? 367 00:20:28,040 --> 00:20:30,042 Mieux, elle est sur pied 368 00:20:30,125 --> 00:20:31,835 - et reprend des forces. - Tant mieux. 369 00:20:32,878 --> 00:20:35,255 Et le boulot, l'école, tout ça ? 370 00:20:35,589 --> 00:20:37,382 - Ça va. - L'école, c'est mortel. 371 00:20:37,466 --> 00:20:38,675 Oui. 372 00:20:39,092 --> 00:20:40,552 Mais pas à la maison, par contre. 373 00:20:45,098 --> 00:20:48,185 Michaela loge à la maison. 374 00:20:48,268 --> 00:20:53,440 Mon beau-père joue les infirmiers... 375 00:20:53,982 --> 00:20:54,858 Alors... 376 00:20:56,860 --> 00:20:57,819 On devrait y aller. 377 00:20:57,903 --> 00:20:59,613 Oui, moi aussi. 378 00:21:01,281 --> 00:21:02,950 - Content de t'avoir vue. - Moi aussi. 379 00:21:08,956 --> 00:21:10,540 Pourquoi tu n'as pas dit à Danny que tu étais enceinte ? 380 00:21:14,795 --> 00:21:15,921 C'est Danny le père ? 381 00:21:18,173 --> 00:21:19,174 Je ne sais pas. 382 00:21:19,716 --> 00:21:20,926 Mon Dieu. 383 00:21:22,052 --> 00:21:23,053 Chérie... 384 00:21:23,762 --> 00:21:28,350 Si le bébé est celui de Danny, on lui dira, évidemment. 385 00:21:28,433 --> 00:21:29,518 Tu comprends, non ? 386 00:21:32,145 --> 00:21:34,481 Je pensais que le bébé était spécial 387 00:21:35,190 --> 00:21:36,483 pour notre famille. 388 00:21:36,567 --> 00:21:38,360 - Il le sera. - Un truc incroyable, 389 00:21:38,443 --> 00:21:41,572 qui nous rassemble tous quand tout le reste 390 00:21:41,655 --> 00:21:43,156 est si incertain. 391 00:21:43,824 --> 00:21:44,783 Mais bien sûr, 392 00:21:45,993 --> 00:21:47,536 pour nous, rien n'est simple. 393 00:21:48,161 --> 00:21:49,580 Rien n'est jamais simple. 394 00:22:04,344 --> 00:22:05,304 - Sharice ? - Oui ? 395 00:22:05,387 --> 00:22:07,806 Je suis l'inspectrice Stone, et voici mon frère Ben. 396 00:22:07,889 --> 00:22:10,559 On était tous les deux sur le Vol 828. On peut entrer ? 397 00:22:11,351 --> 00:22:12,603 Va jouer avec tes sœurs. 398 00:22:13,687 --> 00:22:15,981 Quand ils entendent la sonnette, ils pensent que c'est leurs parents. 399 00:22:18,817 --> 00:22:21,153 Anson a dit qu'il ne laisserait plus jamais les enfants. 400 00:22:21,653 --> 00:22:22,613 Merci. 401 00:22:23,947 --> 00:22:24,948 Bonjour. 402 00:22:25,490 --> 00:22:28,076 - Qui est le chef ? - Moi. 403 00:22:30,287 --> 00:22:31,246 Tu t'appelles comment, patronne ? 404 00:22:31,705 --> 00:22:32,539 Sasha. 405 00:22:33,123 --> 00:22:35,459 C'est pas la chef, la chef, c'est maman Sharice. 406 00:22:35,542 --> 00:22:36,376 Et tu es qui, toi ? 407 00:22:36,793 --> 00:22:39,671 Milo, et voici Tula. Elle est allergique aux cacahuètes. 408 00:22:40,631 --> 00:22:42,466 Bon à savoir. Merci. 409 00:22:42,549 --> 00:22:43,425 MAMAN, JE T'AIME ! 410 00:22:43,508 --> 00:22:47,179 Il n'y avait pas de proches, donc j'ai fait la maman toutes ces années. 411 00:22:47,846 --> 00:22:50,515 Leurs vrais parents sont rentrés, 412 00:22:50,599 --> 00:22:52,851 et je suis devenue maman Sharice. 413 00:22:53,393 --> 00:22:54,645 Ce doit être dur. 414 00:22:55,062 --> 00:22:57,856 Oui. Ces enfants sont mes petits anges. 415 00:22:58,732 --> 00:23:01,068 Mais le retour de Trina et Anson était un miracle, 416 00:23:01,151 --> 00:23:02,402 donc j'ai cédé la place. 417 00:23:03,153 --> 00:23:05,864 Pour les enfants, je continue de venir. 418 00:23:05,948 --> 00:23:07,407 Ils ne connaissent pas bien leurs parents. 419 00:23:07,491 --> 00:23:09,910 Quand avez-vous vu Anson et Trina la dernière fois ? 420 00:23:09,993 --> 00:23:12,287 Ils ont couché les enfants samedi soir. 421 00:23:12,371 --> 00:23:16,583 Je suis arrivée le matin. On fait un brunch le dimanche. 422 00:23:16,667 --> 00:23:19,211 La Pontiac n'était pas devant la maison, ils étaient partis. 423 00:23:20,003 --> 00:23:22,130 Au moins, les petits dormaient à poings fermés. 424 00:23:22,214 --> 00:23:24,508 Trina et Anson ont-ils reçu des menaces 425 00:23:24,591 --> 00:23:26,426 ou été confrontés à des comportements hostiles depuis leur retour ? 426 00:23:27,135 --> 00:23:28,095 Comme vous tous, non ? 427 00:23:28,887 --> 00:23:31,556 Harcèlement téléphonique, mots dans la boîte aux lettres. 428 00:23:31,640 --> 00:23:34,059 Un enfoiré a peint un X sur la voiture. 429 00:23:35,686 --> 00:23:37,854 Mais ce n'est pas le pire. 430 00:23:38,480 --> 00:23:39,398 Ah bon ? 431 00:23:40,190 --> 00:23:42,568 Ils entendent des choses. 432 00:23:43,235 --> 00:23:44,152 Ils ont des visions. 433 00:23:47,823 --> 00:23:51,577 Ils ont parlé de ce qu'ils entendaient ou voyaient ? 434 00:23:51,660 --> 00:23:52,953 Venez voir. 435 00:24:05,799 --> 00:24:08,135 Des versets de la Bible. Ils étaient très croyants ? 436 00:24:08,218 --> 00:24:09,511 À l'époque, pas tant que ça, 437 00:24:09,595 --> 00:24:12,180 mais depuis leur retour, on dirait des convertis. 438 00:24:12,264 --> 00:24:13,265 APOCALYPSE 20:14 439 00:24:14,099 --> 00:24:15,017 Collins. 440 00:24:16,977 --> 00:24:18,478 Ils étaient morts de trouille. 441 00:24:18,895 --> 00:24:20,355 Et les enfants aussi. 442 00:24:21,023 --> 00:24:22,399 Aidez-nous, je vous en prie. 443 00:24:38,415 --> 00:24:42,127 J'ai vu un camion blanc comme ça devant la maison d'un autre passager. 444 00:24:42,210 --> 00:24:43,295 Tu as l'immatriculation ? 445 00:24:44,212 --> 00:24:45,631 Il y a beaucoup de camions blancs. 446 00:24:45,714 --> 00:24:46,965 C'est peut-être un hasard. 447 00:24:47,049 --> 00:24:49,134 Il y a peut-être un rapport avec la disparition des Vasik. 448 00:24:49,801 --> 00:24:51,470 Qui les aurait enlevés, les Xers ? 449 00:24:51,553 --> 00:24:52,721 Possible. 450 00:24:53,513 --> 00:24:55,265 C'est peut-être les nouveaux cobayes du Major. 451 00:24:59,937 --> 00:25:01,063 Je viens voir Zeke. 452 00:25:01,563 --> 00:25:03,649 Je m'appelle Cal, je suis le neveu de Michaela. 453 00:25:04,942 --> 00:25:07,486 Jeune homme, je n'ai pas vu mon fils depuis des mois, 454 00:25:07,986 --> 00:25:10,989 et Michaela doit bien savoir que la police 455 00:25:11,073 --> 00:25:13,575 a fouillé ma maison de fond en comble. 456 00:25:14,368 --> 00:25:17,120 Il y a une voiture de surveillance presque chaque soir. 457 00:25:20,999 --> 00:25:22,793 Il est là. Je le sais. 458 00:25:25,712 --> 00:25:27,172 Je peux entrer ? 459 00:25:32,927 --> 00:25:33,803 Comment m'as-tu trouvé ? 460 00:25:35,263 --> 00:25:37,306 - Question idiote. - Il faut te couper les cheveux. 461 00:25:41,769 --> 00:25:42,645 Bien vu. 462 00:25:44,230 --> 00:25:46,649 Un pote l'a envoyée. Je voulais pas qu'elle s'inquiète. 463 00:25:48,359 --> 00:25:49,402 Comment va-t-elle ? 464 00:25:49,986 --> 00:25:50,820 Elle a toujours mal. 465 00:25:52,780 --> 00:25:53,948 Vous devez être ensemble. 466 00:25:54,907 --> 00:25:55,825 Non. 467 00:25:57,201 --> 00:25:59,495 Elle a failli mourir à cause de moi. 468 00:25:59,579 --> 00:26:02,498 - Mais le signe... - Le signe dit que vous allez mourir. 469 00:26:10,465 --> 00:26:12,341 Tu m'as montré les tombes. 470 00:26:12,425 --> 00:26:14,927 Tu avais peur de le dire à ta famille. Mais ce sont les signes. 471 00:26:16,596 --> 00:26:17,597 Maintenant, je sais quand. 472 00:26:19,265 --> 00:26:20,600 Je sais quand ça va arriver. 473 00:26:23,144 --> 00:26:24,979 Je suis désolé. 474 00:26:27,523 --> 00:26:29,692 Peut-être que ça veut rien dire... 475 00:26:29,776 --> 00:26:33,446 Tu dois retrouver Michaela, il lui reste peu de temps. 476 00:26:35,740 --> 00:26:36,991 Et toi aussi. 477 00:26:47,960 --> 00:26:50,963 POLICE DE NEW YORK 478 00:26:52,924 --> 00:26:53,800 Tu fais quoi ? 479 00:26:56,177 --> 00:26:58,346 Je fais une recherche de véhicule. 480 00:26:58,429 --> 00:27:01,057 Tu n'as pas repris, c'est pour ça que Bowers t'a renvoyée chez toi. 481 00:27:01,140 --> 00:27:03,017 Tu me connais, je lâche pas l'affaire. 482 00:27:03,476 --> 00:27:05,394 Quelle affaire ? Tu n'as pas d'enquête. 483 00:27:07,730 --> 00:27:09,524 S'il y a un rapport avec les signes, 484 00:27:09,607 --> 00:27:11,859 je te le dis, ce Capitaine est sérieux. 485 00:27:11,943 --> 00:27:13,945 - Elle te forcera à arrêter. - C'est noté. Merci. 486 00:27:14,028 --> 00:27:16,197 Je suis sérieux. J'espère que c'est pour la routine. 487 00:27:16,280 --> 00:27:19,367 C'est sur le tableau, Anson et Trina Vasik. 488 00:27:19,450 --> 00:27:21,452 - En quoi ça te concerne ? - Ils étaient dans l'avion. 489 00:27:22,620 --> 00:27:24,288 Je crois qu'on les a enlevés. 490 00:27:26,082 --> 00:27:27,542 Autre hypothèse. 491 00:27:28,042 --> 00:27:29,710 - Ils sont partis. - Sans leurs enfants ? 492 00:27:31,254 --> 00:27:32,588 Ils les feront peut-être chercher ensuite. 493 00:27:33,506 --> 00:27:37,176 Anson Vasik a vidé son compte en banque, 87 000 dollars. 494 00:27:38,136 --> 00:27:39,303 Ça ressemble à un enlèvement ? 495 00:27:40,221 --> 00:27:42,473 C'est peut-être un retrait forcé. 496 00:27:42,974 --> 00:27:45,309 Un truc cloche, Jared. Je le sens. 497 00:27:45,685 --> 00:27:47,728 Tu sais que j'ai probablement raison. 498 00:27:48,312 --> 00:27:49,731 Il faut plus d'enquêteurs. 499 00:27:49,814 --> 00:27:52,191 On a peu de ressources, grâce à ton ami Zeke. 500 00:27:53,317 --> 00:27:55,278 Tu peux laisser tomber. Il est parti. 501 00:27:58,114 --> 00:27:59,115 Comment le sais-tu ? 502 00:28:00,950 --> 00:28:01,951 Je lui ai dit de fuir. 503 00:28:07,832 --> 00:28:09,834 Je vais faire comme si tu n'avais rien dit. 504 00:28:27,143 --> 00:28:29,395 - Alors ? - Eh bien, 505 00:28:30,354 --> 00:28:34,400 les Vasik avaient du mal à gérer les signes. 506 00:28:34,484 --> 00:28:36,569 Ils tentaient de les expliquer par la Bible. 507 00:28:36,652 --> 00:28:39,072 Romains 8:28 : "Toutes choses concourent au bien" ? 508 00:28:39,155 --> 00:28:40,406 Apocalypse 20:14. 509 00:28:40,490 --> 00:28:43,242 Alors la mort et l'Hadès furent précipités dans l'étang de feu. 510 00:28:43,326 --> 00:28:44,327 Voilà la seconde mort. 511 00:28:45,870 --> 00:28:48,039 J'ignore s'ils prédisaient la Date fatale 512 00:28:48,706 --> 00:28:50,208 ou que leur mort viendrait plus tôt. 513 00:28:53,878 --> 00:28:55,880 Merci d'être venus si vite. 514 00:28:55,963 --> 00:28:58,049 Pas de souci. Vous avez des nouvelles ? 515 00:28:58,132 --> 00:28:59,300 J'ai trouvé ça dans la boîte aux lettres. 516 00:29:02,804 --> 00:29:04,639 POUR EUX. POUR VOUS. AU REVOIR. 517 00:29:07,391 --> 00:29:09,018 CHÈQUE DE BANQUE - 87 000 dollars 518 00:29:12,313 --> 00:29:15,024 J'avais raison pour les camions. Les passagers sont surveillés. 519 00:29:15,108 --> 00:29:17,402 Peut-être, mais je ne pense pas que ce soit lié aux Vasik. 520 00:29:17,485 --> 00:29:19,028 - Pourquoi pas ? - Ils ont envoyé leurs économies 521 00:29:19,112 --> 00:29:21,322 avec une lettre de suicide à Sharice. 522 00:29:22,824 --> 00:29:24,575 L'étang de feu est la seconde mort. 523 00:29:24,659 --> 00:29:27,412 - Quoi ? - C'est un verset de l'Apocalypse, 524 00:29:27,495 --> 00:29:28,496 ils l'avaient sur leur mur. 525 00:29:28,579 --> 00:29:31,666 Tu crois qu'ils vont passer à l'acte ? C'est quoi, l'étang de feu ? 526 00:29:31,749 --> 00:29:32,959 Il y a mille interprétations, 527 00:29:33,042 --> 00:29:34,502 mais si on veut se suicider en voiture, 528 00:29:34,585 --> 00:29:37,255 ça peut être un accident près d'un cours d'eau. 529 00:29:38,089 --> 00:29:40,550 Il faut les retrouver. J'arrive. 530 00:29:40,633 --> 00:29:41,759 Très bien. 531 00:30:02,530 --> 00:30:03,948 Je t'ai suivie depuis la maison. 532 00:30:04,031 --> 00:30:05,450 Je ne voulais pas faire de scène. 533 00:30:06,325 --> 00:30:08,745 - Je te croyais parti. - C'est ce que je voulais te faire croire. 534 00:30:10,204 --> 00:30:12,623 Tu ne peux pas rester là. C'est trop dangereux. 535 00:30:12,707 --> 00:30:14,208 Je devais te revoir une dernière fois. 536 00:30:14,709 --> 00:30:15,710 Avant quoi ? 537 00:30:17,628 --> 00:30:20,548 Je me disais que je serais meilleur plus tard. 538 00:30:21,632 --> 00:30:23,050 Mais il n'y aura pas de plus tard. 539 00:30:24,260 --> 00:30:25,136 Cal est venu me voir. 540 00:30:26,262 --> 00:30:27,513 Alors tu sais que tu devrais 541 00:30:27,597 --> 00:30:29,974 vivre ta vie le plus loin possible d'ici. 542 00:30:31,392 --> 00:30:32,602 Tu dois partir tout de suite. 543 00:30:33,269 --> 00:30:34,395 Je les ai appelés. 544 00:30:34,896 --> 00:30:35,730 Quoi ? 545 00:30:36,105 --> 00:30:39,025 C'est ce que je devais faire dans le peu de temps qu'il me reste. 546 00:30:39,108 --> 00:30:40,568 Prendre mes responsabilités. 547 00:30:40,651 --> 00:30:43,905 Pour une fois, plus d'excuses, de fuite... 548 00:30:43,988 --> 00:30:45,323 Tu n'es pas responsable ! 549 00:30:45,406 --> 00:30:46,491 Mais si. Je t'ai fait ça. 550 00:30:46,574 --> 00:30:48,076 - C'était un accident. - Exactement. 551 00:30:48,910 --> 00:30:50,286 Je n'ai pas voulu te faire du mal, mais je l'ai fait. 552 00:30:50,369 --> 00:30:51,829 Et la prochaine fois que je recevrai un signe ? 553 00:30:51,913 --> 00:30:53,956 Zeke, je t'en prie, pars. 554 00:30:55,374 --> 00:30:56,501 J'aurais aimé... 555 00:30:57,168 --> 00:30:59,796 J'aurais aimé te rencontrer autrement, à une autre époque. 556 00:31:01,005 --> 00:31:02,256 Qui sait ce qui se serait passé ? 557 00:31:07,303 --> 00:31:09,388 Police. Ne bougez plus. Les mains sur la tête. 558 00:31:09,472 --> 00:31:11,057 Attendez, non. 559 00:31:29,158 --> 00:31:30,743 Tu es sûre que c'est ce pont-là ? 560 00:31:30,827 --> 00:31:33,579 Combien de fois papa et maman nous ont fait pique-niquer ici ? 561 00:31:35,415 --> 00:31:36,624 Les voilà. 562 00:31:47,802 --> 00:31:48,720 Désolé de vous déranger. 563 00:31:49,303 --> 00:31:51,013 On parle en privé. 564 00:31:51,347 --> 00:31:52,181 Anson. 565 00:31:53,182 --> 00:31:55,059 Je m'appelle Ben Stone, du Vol 828. 566 00:31:55,643 --> 00:31:56,853 On a parlé dans l'avion. 567 00:31:57,603 --> 00:31:58,521 Que faites-vous là ? 568 00:31:59,939 --> 00:32:00,898 N'approchez pas plus ! 569 00:32:03,192 --> 00:32:04,318 On est venus vous dire... 570 00:32:05,153 --> 00:32:06,029 Que vous n'êtes pas seuls. 571 00:32:06,821 --> 00:32:07,905 On est tous ensemble. 572 00:32:09,991 --> 00:32:11,367 On n'est pas censés être rentrés. 573 00:32:12,326 --> 00:32:15,580 On est censés mourir une seconde fois. C'est dans les écritures. 574 00:32:17,290 --> 00:32:18,624 Je comprends pourquoi vous croyez ça. 575 00:32:19,459 --> 00:32:21,961 On ne le croit pas ! On l'entend ! 576 00:32:22,045 --> 00:32:25,006 On le voit dans notre tête chaque jour, chaque soir ! 577 00:32:26,049 --> 00:32:28,426 Moi aussi, j'entends et je vois des choses. Ma sœur aussi. 578 00:32:29,677 --> 00:32:31,846 On essaie aussi de comprendre tout ça. 579 00:32:33,848 --> 00:32:35,308 Comment faire pour que ça cesse ? 580 00:32:39,437 --> 00:32:42,315 Allez, Anson. Arrêtez le moteur, on va discuter. 581 00:32:45,860 --> 00:32:46,944 D'accord ! 582 00:32:49,030 --> 00:32:50,823 Éloignez-vous, je vous préviens ! 583 00:32:50,907 --> 00:32:52,116 Anson. 584 00:32:53,284 --> 00:32:56,788 Je sais combien vous aimez votre famille. J'aime la mienne tout autant. 585 00:32:58,456 --> 00:33:00,208 Vous ne deviez pas les laisser à nouveau. 586 00:33:02,335 --> 00:33:03,169 Du moins pas encore. 587 00:33:06,089 --> 00:33:07,131 On ne veut pas. 588 00:33:08,508 --> 00:33:10,593 Mais les voix, les visions, les migraines, 589 00:33:10,676 --> 00:33:13,096 ce bruit perçant incessant. 590 00:33:13,179 --> 00:33:16,474 Et maintenant, on nous dit de mourir dans un étang de feu ? 591 00:33:16,557 --> 00:33:19,268 C'est trop. On n'en peut plus. 592 00:33:20,019 --> 00:33:21,312 Les voix, les visions ? 593 00:33:22,522 --> 00:33:24,273 Elles ne vous disent pas de vous faire du mal. 594 00:33:25,024 --> 00:33:26,651 Pourquoi voit-on cette corniche, alors ? 595 00:33:27,860 --> 00:33:29,529 La voiture qui passe la rambarde... 596 00:33:32,865 --> 00:33:35,201 Les cris de nos enfants. 597 00:33:35,284 --> 00:33:37,995 Si nous devons mourir, ce sera seuls... 598 00:33:38,538 --> 00:33:39,580 Pas avec nos petits. 599 00:33:50,091 --> 00:33:51,092 Ben ! 600 00:33:57,974 --> 00:34:00,601 - Merci de nous avoir sauvés. - Je suis rassurée que vous alliez bien. 601 00:34:01,144 --> 00:34:02,687 Dites-moi si on peut faire autre chose. 602 00:34:02,770 --> 00:34:04,063 Bonne chance. 603 00:34:09,902 --> 00:34:11,654 Le mari s'est endormi au volant. 604 00:34:11,738 --> 00:34:15,158 La voiture tenait à un fil. Heureusement qu'on était là. 605 00:34:16,200 --> 00:34:17,076 Vous leur avez sauvé la vie. 606 00:34:17,702 --> 00:34:19,912 Comment est-ce possible ? 607 00:34:19,996 --> 00:34:23,291 Quand on reçoit un signe, on fait au mieux pour le suivre. 608 00:34:23,374 --> 00:34:25,293 On en a loupé tellement. 609 00:34:25,376 --> 00:34:28,087 Quelqu'un d'autre aura agi pour vous. 610 00:34:28,171 --> 00:34:29,213 Nous sommes très nombreux. 611 00:34:29,672 --> 00:34:32,050 Et vos migraines, les bruits dans votre tête ? 612 00:34:35,178 --> 00:34:36,012 Disparus. 613 00:34:40,224 --> 00:34:42,101 Je pense que ça restera ainsi. 614 00:34:43,686 --> 00:34:44,645 Excusez-moi. 615 00:34:48,149 --> 00:34:48,983 J'ai su par la radio. 616 00:34:49,067 --> 00:34:51,944 Vous m'expliquez comment vous avez trouvé ces gens ? 617 00:34:54,280 --> 00:34:56,532 - Coup de chance. - C'est ça. 618 00:34:56,991 --> 00:34:58,618 J'attends un rapport complet. 619 00:35:01,079 --> 00:35:03,581 Je t'avais dit qu'il y avait un nouveau shérif. 620 00:35:04,165 --> 00:35:07,043 Ce n'est pas que moi. Zeke a sauvé ces gens. 621 00:35:07,126 --> 00:35:09,295 - Zeke... - Zeke et moi avons partagé un signe 622 00:35:09,379 --> 00:35:10,296 - qui m'a guidée ici. - Héros incompris. 623 00:35:10,380 --> 00:35:12,298 Sans ça, ces six personnes seraient mortes. 624 00:35:12,382 --> 00:35:15,134 Zeke s'est rendu, Michaela. 625 00:35:15,218 --> 00:35:17,553 Il sait qu'il est coupable. Qu'est-ce que je n'ai pas compris ? 626 00:35:20,890 --> 00:35:23,768 Tout ce que Zeke a fait, c'est pour moi. 627 00:35:27,188 --> 00:35:28,481 Moi aussi. 628 00:35:40,827 --> 00:35:42,662 Combien d'autres passagers 629 00:35:42,745 --> 00:35:47,333 reçoivent des signes et sont aussi perdus que les Vasik ? 630 00:35:48,418 --> 00:35:49,544 C'est pour ça que tu es là. 631 00:35:50,670 --> 00:35:52,255 Tu en préviens un maximum. 632 00:35:53,965 --> 00:35:55,383 "Sauve les passagers", n'est-ce pas ? 633 00:35:56,426 --> 00:35:58,010 Espérons que je les trouverai tous à temps. 634 00:36:01,931 --> 00:36:03,349 En voyant ce couple... 635 00:36:04,976 --> 00:36:06,519 Prêt à mettre fin à sa vie... 636 00:36:08,396 --> 00:36:09,564 J'ai réfléchi 637 00:36:11,107 --> 00:36:12,775 au fait de laisser tomber ce qui ne compte pas 638 00:36:13,735 --> 00:36:15,028 au profit de l'essentiel. 639 00:36:16,112 --> 00:36:18,031 L'essentiel ? 640 00:36:19,407 --> 00:36:20,533 Nous formons une famille. 641 00:36:22,702 --> 00:36:23,745 Nous tous. 642 00:36:24,328 --> 00:36:26,289 Quoi que le test ADN nous dise. 643 00:36:30,710 --> 00:36:31,919 On devrait le faire. 644 00:36:36,966 --> 00:36:38,342 Mais ça ne change rien, Ben. 645 00:36:39,719 --> 00:36:40,762 Quoi qu'il arrive. 646 00:36:43,014 --> 00:36:44,515 Ça ne change rien. 647 00:36:54,233 --> 00:36:57,278 Je pense quitter l'appartement de mes parents. 648 00:36:58,071 --> 00:36:59,739 C'est le seul endroit où j'ai vécu. 649 00:36:59,822 --> 00:37:00,865 Je faisais la route en fac. 650 00:37:01,991 --> 00:37:06,037 La semaine en Jamaïque est la seule fois de ma vie où j'étais seule 651 00:37:06,120 --> 00:37:07,622 et même pas par choix. 652 00:37:07,705 --> 00:37:10,249 Mais je pense qu'il est temps. 653 00:37:10,708 --> 00:37:12,126 Un nouveau départ semble logique. 654 00:37:12,210 --> 00:37:17,173 - Merci. Je suis très contente... - Saanvi, désolée de vous interrompre... 655 00:37:17,632 --> 00:37:20,134 Mais je me vois obligée de vous le dire. 656 00:37:20,218 --> 00:37:21,886 Je crois que vous perdez votre temps ici. 657 00:37:22,887 --> 00:37:25,973 Pourquoi dites-vous ça ? 658 00:37:26,099 --> 00:37:29,060 Vous payez pour un traitement psychiatrique. 659 00:37:29,143 --> 00:37:32,772 Pourtant, j'ai la sensation que vous résistez à cette thérapie. 660 00:37:33,398 --> 00:37:35,650 Ellen, non. Ça ne va pas du tout. 661 00:37:36,234 --> 00:37:39,112 J'ai encore des cauchemars, de l'anxiété. 662 00:37:39,195 --> 00:37:40,488 Je veux être traitée. 663 00:37:41,030 --> 00:37:43,658 Pourtant nos séances restent en surface. 664 00:37:44,534 --> 00:37:47,078 Je fais ça depuis longtemps. 665 00:37:47,161 --> 00:37:51,082 Il est clair qu'il se passe plus de choses que ce que vous me dites. 666 00:37:51,833 --> 00:37:56,963 Si vous n'êtes pas prête à guérir, économisez votre argent. 667 00:37:57,046 --> 00:37:58,673 Vous savez où me trouver. 668 00:37:59,340 --> 00:38:04,846 En attendant, il y a des groupes de soutien non clinique. 669 00:38:13,646 --> 00:38:15,523 Portez-vous bien. 670 00:38:16,190 --> 00:38:17,066 Vraiment. 671 00:38:36,085 --> 00:38:37,170 Et si j'étais prête ? 672 00:38:43,092 --> 00:38:45,595 Il nous est arrivé quelque chose dans cet avion. 673 00:39:24,509 --> 00:39:25,510 Qui êtes-vous ? 674 00:39:28,679 --> 00:39:29,972 Que voulez-vous ? 675 00:39:30,515 --> 00:39:31,557 Ouvrez ! 676 00:40:08,469 --> 00:40:09,303 Salut. 677 00:40:11,764 --> 00:40:12,765 Pourquoi il ne croit pas ? 678 00:40:14,392 --> 00:40:16,602 - Croit pas quoi ? - Qu'il est important. 679 00:40:18,855 --> 00:40:19,856 J'en sais rien. 680 00:40:21,024 --> 00:40:23,151 Peut-être qu'il ne l'a pas assez entendu. 681 00:40:25,028 --> 00:40:26,070 Tu as besoin de lui. 682 00:40:26,571 --> 00:40:28,197 Vous deux devez les faire ensemble. 683 00:40:29,157 --> 00:40:30,241 Faire quoi, Cal ? 684 00:40:31,743 --> 00:40:33,244 Je ne suis pas sûr. 685 00:40:33,619 --> 00:40:34,662 Je sais juste... 686 00:40:37,206 --> 00:40:40,084 Je ne veux plus faire ça. Je veux juste être un enfant. 687 00:40:41,044 --> 00:40:42,045 Je sais. 688 00:40:52,680 --> 00:40:53,890 Sauve les passagers. 689 00:41:03,566 --> 00:41:04,942 Zeke ! 690 00:41:08,821 --> 00:41:10,031 Qui êtes-vous ? 691 00:41:10,490 --> 00:41:12,033 Que voulez-vous de moi ? 692 00:41:22,085 --> 00:41:25,046 Vous n'êtes pas le seul à pouvoir revenir d'entre les morts. 693 00:42:01,874 --> 00:42:03,876 Sous-titres : Aude Di Paolantonio