1
00:00:39,387 --> 00:00:41,519
C'était la folie.
2
00:00:41,563 --> 00:00:43,652
Quand tu vas là-bas
pour la première fois,
3
00:00:43,695 --> 00:00:47,395
tu hallucines tellement c'est bondé.
4
00:00:47,438 --> 00:00:49,571
Neil ?
5
00:01:00,016 --> 00:01:02,453
Les gens là-bas boivent
et dansent dans la rue.
6
00:01:02,497 --> 00:01:05,195
Tu as connu tellement d'endroits.
7
00:01:05,239 --> 00:01:07,850
Oui, mais voilà le problème
quand on travaille autant.
8
00:01:07,893 --> 00:01:10,331
On regarde la vie défiler
depuis une chambre d'hôtel.
9
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
Je crois
10
00:01:12,159 --> 00:01:15,988
que beaucoup de choses bien peuvent
se passer dans une chambre d'hôtel.
11
00:01:49,009 --> 00:01:55,509
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
12
00:02:08,040 --> 00:02:09,868
NCIS.
13
00:02:09,893 --> 00:02:12,564
Quel genre de musubi
vous mangez ce soir, Holman ?
14
00:02:12,589 --> 00:02:13,657
Salut, Johnson.
15
00:02:13,682 --> 00:02:16,431
Le même que d'habitude.
Et je viens de m'asseoir, alors...
16
00:02:16,456 --> 00:02:17,615
Je m'en doutais.
17
00:02:17,659 --> 00:02:21,706
Je suis agent de sécurité à Kalaeloa
18
00:02:21,750 --> 00:02:23,447
cinq nuits par semaine depuis...
19
00:02:23,491 --> 00:02:25,145
Huit ans. Je sais.
20
00:02:25,188 --> 00:02:27,582
Depuis que vous avez quitté
les Marines.
21
00:02:27,625 --> 00:02:29,932
Et vous savez
ce que ma femme dit toujours.
22
00:02:29,975 --> 00:02:32,804
Rien de bien n'arrive
après 1 h du matin.
23
00:02:32,848 --> 00:02:35,376
Heureusement,
il nous reste quelques heures.
24
00:02:35,401 --> 00:02:36,790
Et justement, j'ai...
25
00:02:36,815 --> 00:02:38,027
Je vais pas vous retenir.
26
00:02:38,070 --> 00:02:40,769
J'ai un vol dans 20 minutes
qui arrive de San Francisco.
27
00:02:40,812 --> 00:02:44,860
Un gros milliardaire
de la technologie de l'hygiène buccale.
28
00:02:44,903 --> 00:02:47,645
Il vient pour la nuit
sûrement juste pour piquer une tête.
29
00:02:47,689 --> 00:02:49,734
On s'imagine avoir
autant d'argent, hein ?
30
00:02:49,778 --> 00:02:53,477
J'échangerais pas une bière fraîche
et l'amour d'une femme bien
31
00:02:53,521 --> 00:02:55,349
contre tous ces jets privés.
32
00:02:55,392 --> 00:02:57,960
C'est ce qui me plaît
chez vous, Paul.
33
00:02:58,003 --> 00:02:59,396
Écoutez...
34
00:02:59,440 --> 00:03:01,398
On peut peut-être discuter
un peu plus tard.
35
00:03:01,442 --> 00:03:04,009
Allez-y, dînez.
Je rappellerai plus tard.
36
00:03:04,053 --> 00:03:06,142
D'accord.
37
00:03:13,845 --> 00:03:15,891
Johnson, je dois vraiment...
38
00:03:20,869 --> 00:03:23,306
D'accord. On arrive.
39
00:03:30,035 --> 00:03:33,256
Maintenant tu pourrais retirer
le fil de bobine de Betty,
40
00:03:33,300 --> 00:03:36,567
la tête de delco ou les disques,
mais c'est uniquement sur les voitures
41
00:03:36,592 --> 00:03:38,783
fabriquées
avant le milieu des années 1990.
42
00:03:38,827 --> 00:03:40,307
Tout ce qui est après ça...
43
00:03:40,350 --> 00:03:42,004
Qu'est-ce qu'il y a ?
44
00:03:42,047 --> 00:03:43,875
Je vois pas comment
désosser une voiture
45
00:03:43,919 --> 00:03:45,770
va m'apprendre à conduire.
46
00:03:45,795 --> 00:03:48,576
Gracie, je t'apprends la mécanique.
C'est important.
47
00:03:48,619 --> 00:03:51,535
Mais c'est pas pour ça qu'on est là.
Tu gagnes du temps.
48
00:03:51,579 --> 00:03:53,276
Mais non.
49
00:03:53,320 --> 00:03:54,756
Une autre chose à savoir
50
00:03:54,799 --> 00:03:57,280
sur les voitures fabriquées
avant le milieu des années 90, c'est...
51
00:03:59,817 --> 00:04:00,892
Super.
52
00:04:00,936 --> 00:04:02,503
Tu sais quoi ?
53
00:04:02,546 --> 00:04:04,287
C'est une excellente
occasion d'apprendre.
54
00:04:04,331 --> 00:04:06,202
Ouvrons le capot
et trouvons ce qui va pas.
55
00:04:09,597 --> 00:04:11,642
Salut, Kai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
56
00:04:15,298 --> 00:04:18,112
Il faut que j'y aille.
On reprend plus tard ?
57
00:04:18,137 --> 00:04:19,302
J'ai trop hâte.
58
00:04:19,346 --> 00:04:21,913
Je te crois pas, mais je t'aime.
59
00:04:31,227 --> 00:04:32,750
Quoi ?
60
00:04:32,794 --> 00:04:34,186
On me croirait pro.
61
00:04:36,363 --> 00:04:38,887
Je me rends, reine toute puissante
62
00:04:38,930 --> 00:04:40,889
du minigolf phosphorescent.
63
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
Merci.
Tu sais quel est le secret ?
64
00:04:42,717 --> 00:04:44,196
Superpouvoir pour voir dans le noir ?
65
00:04:44,240 --> 00:04:48,422
Ça, et le coup de poignet
de Lucy Tara.
66
00:04:48,447 --> 00:04:49,666
Observe.
67
00:04:51,726 --> 00:04:53,162
Tu vois ?
68
00:04:53,205 --> 00:04:54,990
- Coup sec du poignet.
- Coup sec.
69
00:04:56,383 --> 00:04:57,993
J'ai pas dû faire de minigolf
70
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
depuis le lycée.
71
00:05:00,430 --> 00:05:02,693
Je sais, un peu farfelu
pour un premier rendez-vous, mais...
72
00:05:02,737 --> 00:05:06,001
Non, c'est farfelu
juste comme il faut
73
00:05:06,044 --> 00:05:08,090
pour un premier rendez-vous.
74
00:05:11,093 --> 00:05:14,618
Mince.
75
00:05:14,662 --> 00:05:16,881
Le golf professionnel
t'appelle, hein ?
76
00:05:16,925 --> 00:05:18,753
Désolée. C'est le travail.
Je dois...
77
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
Il faut que j'y aille.
78
00:05:21,016 --> 00:05:24,454
Mais on peut remettre ça
à plus tard ?
79
00:05:28,415 --> 00:05:30,634
- Merci.
- À plus tard.
80
00:05:42,472 --> 00:05:43,734
C'est un début.
81
00:05:43,778 --> 00:05:45,257
En effet.
82
00:05:47,434 --> 00:05:48,783
Je peux ?
83
00:05:50,045 --> 00:05:52,134
Je vous en prie.
84
00:05:55,398 --> 00:05:58,314
Ce n'est pas tant le mélange
que la connexion.
85
00:05:58,358 --> 00:06:00,751
Tout à fait d'accord.
86
00:06:05,277 --> 00:06:08,237
- C'est mieux ?
- Bien mieux.
87
00:06:08,280 --> 00:06:10,370
Apprendre les règles comme un pro
88
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
pour pouvoir les briser
comme un artiste.
89
00:06:12,241 --> 00:06:16,201
Vous vous y connaissez en Picasso.
90
00:06:16,245 --> 00:06:18,813
Désolé.
91
00:06:20,641 --> 00:06:23,034
Bon sang.
92
00:06:23,078 --> 00:06:25,080
Je ne peux pas rester.
Désolé.
93
00:06:25,123 --> 00:06:28,779
"Je vais là
où la créativité m'emmène."
94
00:06:28,823 --> 00:06:30,346
Picasso ?
95
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
Lil Wayne.
96
00:07:04,032 --> 00:07:05,468
Désolé de gâcher votre vendredi soir.
97
00:07:06,817 --> 00:07:09,037
Les criminels ne respectent rien.
98
00:07:09,080 --> 00:07:11,474
La victime est Elliott Sacks, 41 ans.
99
00:07:11,518 --> 00:07:13,302
Procureur fédéral d'Arlington,
en Virginie.
100
00:07:13,345 --> 00:07:15,826
Il a appelé une voiture Hi-Oc
depuis le Wembley.
101
00:07:15,870 --> 00:07:18,350
Un procureur fédéral de Virginie.
102
00:07:18,394 --> 00:07:20,004
Quel est le rapport avec le NCIS ?
103
00:07:20,048 --> 00:07:22,790
Le marin de la Navy Neil Blake.
Qui travaille aussi comme chauffeur.
104
00:07:22,833 --> 00:07:24,139
C'est sa voiture.
105
00:07:24,182 --> 00:07:25,793
Mais pas de Blake.
106
00:07:25,836 --> 00:07:28,230
Il a fui les lieux
mais n'était pas seul dans la voiture.
107
00:07:28,273 --> 00:07:30,319
Le groom de leur hôtel dit que Sacks
108
00:07:30,362 --> 00:07:31,842
est monté en voiture avec une femme.
109
00:07:31,886 --> 00:07:33,714
Il les avait vus
au bar de l'hôtel ensemble.
110
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
Alors c'est une chasse à l'homme.
111
00:07:35,759 --> 00:07:37,935
C'est pour ça
que j'ai appelé tout le monde.
112
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Aucun signe de la femme ?
113
00:07:42,374 --> 00:07:43,985
La Scientifique a trouvé des cheveux.
114
00:07:44,028 --> 00:07:45,552
On verra ce qu'ils donnent,
115
00:07:45,595 --> 00:07:48,076
mais c'était la huitième course
de Blake de la soirée.
116
00:07:48,119 --> 00:07:49,686
Ça pourrait être
les cheveux de n'importe qui.
117
00:07:49,730 --> 00:07:51,035
Abattu à bout portant.
118
00:07:51,079 --> 00:07:52,646
Deux balles dans la tête.
119
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
On a trouvé des douilles
de 9 mm à l'avant.
120
00:07:54,735 --> 00:07:56,345
Super.
Seulement 8 milliards de ces balles
121
00:07:56,388 --> 00:07:57,651
sont vendues chaque année.
122
00:07:57,694 --> 00:08:00,523
Des traces d'un vol
qui aurait mal tourné ?
123
00:08:00,567 --> 00:08:03,271
Sacks a toujours son portefeuille
avec plein d'argent dedans.
124
00:08:03,296 --> 00:08:05,746
Blake a peut-être pété les plombs.
125
00:08:05,789 --> 00:08:07,312
C'est possible.
126
00:08:07,356 --> 00:08:09,880
Ou peut-être que Blake connaissait
la femme ou Sacks
127
00:08:09,924 --> 00:08:11,447
et avait un différend avec eux.
128
00:08:11,491 --> 00:08:13,405
Possible aussi.
129
00:08:13,449 --> 00:08:15,625
Si Blake est un suspect,
pourquoi abandonner sa voiture ?
130
00:08:15,669 --> 00:08:18,149
- Il peut pas aller loin à pied.
- Il est pas à pied.
131
00:08:18,193 --> 00:08:21,181
Le vol d'une voiture a été signalé
à la police à quelques rues d'ici.
132
00:08:21,206 --> 00:08:23,633
Le conducteur était un homme.
Des témoins ont vu un passager.
133
00:08:23,677 --> 00:08:26,114
Laissez-moi deviner.
Une femme.
134
00:08:26,157 --> 00:08:27,637
C'est une suspecte ou un otage ?
135
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Je sais pas, mais j'aime pas ça.
136
00:08:29,247 --> 00:08:31,293
Il faut trouver Blake et cette femme
137
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
avant que quelqu'un d'autre
soit blessé.
138
00:08:41,540 --> 00:08:43,479
Que pouvez-vous nous dire sur Blake ?
139
00:08:43,523 --> 00:08:45,394
Bon Shabbat à vous aussi.
140
00:08:45,437 --> 00:08:47,875
Neil Blake est un machiniste.
141
00:08:47,918 --> 00:08:49,180
S'est engagé il y a 4 ans.
142
00:08:49,224 --> 00:08:50,660
Il a aussi été taxi pour Hi-Oc
143
00:08:50,704 --> 00:08:52,444
5 nuits par semaine
ces 4 derniers mois.
144
00:08:52,488 --> 00:08:55,143
Comment on peut faire
deux boulots à plein temps ?
145
00:08:55,186 --> 00:08:57,275
L'argent est une forte motivation.
146
00:08:57,319 --> 00:08:59,756
Le salaire de Blake à la Navy
est d'environ 3 000 $ par mois.
147
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
Il doit le doubler
en travaillant pour Hi-Oc.
148
00:09:02,193 --> 00:09:03,978
Peut-être, mais d'après l'appli,
149
00:09:04,021 --> 00:09:06,458
il avait des évaluations mitigées.
150
00:09:06,502 --> 00:09:08,373
Genre, bon chauffeur
mais meurtrier violent ?
151
00:09:08,417 --> 00:09:11,202
Genre, peu bavard
et amateur de musique country.
152
00:09:11,246 --> 00:09:14,031
C'est une mauvaise évaluation
ou une bonne ?
153
00:09:14,075 --> 00:09:15,946
Bosser 5 nuits par semaine pour Hi-Oc
154
00:09:15,990 --> 00:09:18,035
et 40 heures par semaine
pour la Navy, c'est...
155
00:09:18,079 --> 00:09:20,298
une voie directe vers le burnout.
156
00:09:20,342 --> 00:09:22,300
Mais pas forcément vers le meurtre.
157
00:09:22,344 --> 00:09:26,391
À moins de cumuler burnout
et passé de problèmes de colère.
158
00:09:29,699 --> 00:09:32,093
Il a reçu deux fois un blâme
pour insubordination.
159
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
Et il y a 2 ans,
il a eu une altercation
160
00:09:34,051 --> 00:09:35,400
avec quelqu'un de son unité.
161
00:09:35,444 --> 00:09:36,663
Il lui a cassé une dent.
162
00:09:36,706 --> 00:09:37,881
Il a été sanctionné ?
163
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
Pas judiciairement.
164
00:09:39,491 --> 00:09:41,102
On lui a dit de demander à voir
165
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
un psychologue, et il l'a fait.
166
00:09:42,756 --> 00:09:44,671
Pas de problèmes depuis.
167
00:09:44,714 --> 00:09:47,412
Blake a eu sept courses
avant celle-là.
168
00:09:47,456 --> 00:09:49,327
Pourquoi abattre
un procureur fédéral ?
169
00:09:49,371 --> 00:09:51,721
Que sait-on sur Elliott Sacks ?
170
00:09:53,941 --> 00:09:55,638
Grande école.
Grande école de droit.
171
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Stagiaire pour juge fédéral,
puis gravi les échelons
172
00:09:57,771 --> 00:09:59,424
au bureau du procureur de Washington
173
00:09:59,468 --> 00:10:01,557
jusqu'à devenir
procureur fédéral adjoint.
174
00:10:01,601 --> 00:10:04,778
Il aime aussi le ski
et les ultra-marathons.
175
00:10:04,821 --> 00:10:07,694
Pour ceux qui trouvent
que 42 km, c'est pas assez.
176
00:10:07,737 --> 00:10:09,651
Des liens avec Blake ?
177
00:10:09,675 --> 00:10:12,307
Aucun. Ils étaient dans deux mondes
totalement différents.
178
00:10:12,332 --> 00:10:14,614
Que faisait Sacks sur l'île ?
179
00:10:14,657 --> 00:10:16,964
Je suis pas sûr.
J'attends des nouvelles
180
00:10:17,007 --> 00:10:19,653
du FBI sur des infos
ou toute affaire officielle.
181
00:10:19,678 --> 00:10:21,213
Vous avez appelé Whistler ?
182
00:10:21,238 --> 00:10:23,675
Chez elle et sur son portable.
Pas de réponse.
183
00:10:26,974 --> 00:10:29,193
Quoi ?
Il est 6 h du matin et on est samedi.
184
00:10:29,237 --> 00:10:31,282
Comment je saurais où elle est ?
185
00:10:33,894 --> 00:10:36,907
6 h du matin un samedi.
Je sais exactement où elle est.
186
00:10:38,159 --> 00:10:39,856
Je vais la chercher.
187
00:10:39,900 --> 00:10:42,598
S'il vous plaît et merci.
188
00:11:06,056 --> 00:11:08,015
Bonjour.
189
00:11:08,065 --> 00:11:10,405
Tu es ici, à la plage.
190
00:11:10,430 --> 00:11:12,193
Je suis ici, à la plage, oui.
191
00:11:12,236 --> 00:11:15,239
C'est bizarre.
Je te regardais...
192
00:11:15,283 --> 00:11:19,030
te cherchais. Je te cherchais.
J'ai besoin de toi.
193
00:11:19,055 --> 00:11:21,158
Pour affaire. Pour le travail.
Une enqu...
194
00:11:21,202 --> 00:11:23,073
Il y a une enquête.
On a une affaire.
195
00:11:23,117 --> 00:11:26,033
Je vais réessayer.
196
00:11:27,861 --> 00:11:31,603
Je suis là officiellement,
pour le travail.
197
00:11:31,647 --> 00:11:34,868
Il y a eu un meurtre,
et on a besoin de ton aide.
198
00:11:34,911 --> 00:11:37,914
Bien sûr.
Je prends mes affaires.
199
00:11:39,002 --> 00:11:41,483
Oui...
200
00:11:41,526 --> 00:11:43,180
Habille-toi.
201
00:11:44,486 --> 00:11:47,881
La police cherche toujours
activement Blake et la femme.
202
00:11:47,924 --> 00:11:50,405
- La voiture volée ne donne rien ?
- Rien jusqu'ici.
203
00:11:50,448 --> 00:11:51,841
Mais ça fait des heures.
204
00:11:51,885 --> 00:11:53,408
Ils pourraient être dans la forêt
205
00:11:53,451 --> 00:11:54,844
dans un fossé quelque part.
206
00:11:54,888 --> 00:11:56,585
Ils auront eu un accident,
207
00:11:56,628 --> 00:11:57,891
des trafiquants d'organes
208
00:11:57,934 --> 00:11:59,588
les auront ramassés sur le bas côté.
209
00:11:59,631 --> 00:12:01,633
Ce troisième scénario
semble peu probable.
210
00:12:01,677 --> 00:12:03,897
Désolé. C'est juste
que dernièrement, j'ai vu
211
00:12:03,940 --> 00:12:05,899
chaque voiture sur l'île
comme une potentielle
212
00:12:05,942 --> 00:12:07,422
source de malheur pour moi.
213
00:12:08,945 --> 00:12:10,904
Gracie a la conduite accompagnée
214
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
et est déterminée à avoir son permis.
215
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
C'est comme ça que ça fonctionne.
216
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
C'est une jeune responsable.
217
00:12:16,779 --> 00:12:19,086
C'est pas elle qui m'inquiète.
218
00:12:19,129 --> 00:12:21,610
C'est tous les tarés
avec 1 tonne et demi
219
00:12:21,653 --> 00:12:23,133
de métal roulant entre les mains.
220
00:12:26,438 --> 00:12:28,505
Le commandant de Blake dit qu'à part
221
00:12:28,530 --> 00:12:31,054
se plaindre
occasionnellement d'être fatigué,
222
00:12:31,098 --> 00:12:33,230
Blake a été un marin modèle
ces deux dernières années.
223
00:12:33,274 --> 00:12:35,189
- Vous avez parlé à son unité ?
- À tous.
224
00:12:35,232 --> 00:12:36,886
Ils disent tous la même phrase :
225
00:12:36,930 --> 00:12:38,801
"Depuis ses séances
de gestion de la colère,
226
00:12:38,845 --> 00:12:41,238
"il était sur le droit chemin,
un homme changé."
227
00:12:41,282 --> 00:12:43,806
Je ne suis pas d'accord
avec cette évaluation.
228
00:12:43,850 --> 00:12:48,028
On a enfin des images
de la voiture volée.
229
00:12:48,071 --> 00:12:49,594
NCIS.
230
00:12:49,638 --> 00:12:51,205
La bonne marque et le bon modèle.
231
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Et une femme à l'arrière.
232
00:12:52,859 --> 00:12:54,251
Il conduit comme un fou,
233
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
et elle a pas l'air contente.
234
00:12:55,949 --> 00:12:57,777
Bon, informez la police.
235
00:12:57,820 --> 00:12:59,779
Essayons de bien voir la femme.
Identifiez-la.
236
00:13:00,997 --> 00:13:02,782
C'était Whistler.
237
00:13:02,825 --> 00:13:05,959
Notre procureur fédéral mort
ne semble pas avoir d'affaire
238
00:13:06,002 --> 00:13:08,717
ayant requis sa présence à Hawaï.
239
00:13:08,742 --> 00:13:11,051
- Alors voyage d'agrément ?
- Pas sûr.
240
00:13:11,094 --> 00:13:12,574
Mais il a appelé plusieurs fois
241
00:13:12,617 --> 00:13:14,750
un collègue de Whistler au FBI.
242
00:13:14,794 --> 00:13:16,404
L'agent spécial Keith Jones.
243
00:13:16,447 --> 00:13:18,623
- Je suppose qu'ils se connaissaient.
- Qu'a dit Jones ?
244
00:13:18,667 --> 00:13:20,590
Il ne voulait pas
en parler au téléphone.
245
00:13:20,615 --> 00:13:22,976
Whistler va chez lui.
246
00:13:23,019 --> 00:13:25,282
Jesse, allez la rejoindre avec Lucy.
247
00:13:25,326 --> 00:13:27,458
Découvrez pourquoi
Sacks était sur l'île.
248
00:13:27,502 --> 00:13:29,896
Whistler, où vous êtes ?
249
00:13:29,939 --> 00:13:32,115
Je viens d'arriver
devant chez l'agent Jones.
250
00:13:32,159 --> 00:13:33,856
On est pas loin.
Des indications
251
00:13:33,900 --> 00:13:35,118
sur pourquoi Sacks est venu ?
252
00:13:35,162 --> 00:13:36,946
Il était méfiant sur tout ça,
253
00:13:36,990 --> 00:13:39,079
mais Jones a été choqué
en apprenant pour le meurtre.
254
00:13:39,122 --> 00:13:41,385
Je sais pas. C'est...
255
00:13:41,429 --> 00:13:42,904
Qu'est-ce qui se passe ?
256
00:13:43,997 --> 00:13:47,348
Des coups de feu, dans la maison.
257
00:13:47,391 --> 00:13:49,306
Soyez prudente.
258
00:13:55,269 --> 00:13:57,880
Je suis à la porte de devant.
259
00:14:02,232 --> 00:14:03,451
Tu vois quelque chose ?
260
00:14:18,945 --> 00:14:21,904
Bon... Jones est mort.
261
00:14:21,948 --> 00:14:24,037
Une balle dans la tête.
Blake est là, pas la femme.
262
00:14:24,080 --> 00:14:25,212
Où tu es, là ?
263
00:14:25,255 --> 00:14:26,822
Je couvre l'extérieur.
264
00:14:26,866 --> 00:14:29,096
- Blake vous a vue ?
- Je crois pas. Je suis pas sûre.
265
00:14:29,121 --> 00:14:31,435
Reste où tu es.
Quoi qu'il arrive, ne...
266
00:14:31,479 --> 00:14:33,089
Il faut que je trouve son otage.
267
00:14:33,133 --> 00:14:35,265
- Attends, ne...
- J'entre.
268
00:14:35,309 --> 00:14:36,919
...va pas à l'intérieur.
269
00:14:45,014 --> 00:14:47,147
Agent fédéral.
Mains en évidence.
270
00:14:47,190 --> 00:14:48,496
Restez où vous êtes.
271
00:14:48,539 --> 00:14:51,760
Mettez-vous au sol...
272
00:15:12,346 --> 00:15:13,869
NCIS !
273
00:15:17,655 --> 00:15:20,571
Mains sur la tête !
Au sol, maintenant !
274
00:15:22,008 --> 00:15:23,966
Ça va ?
275
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
- Partie par derrière.
- Qui ?
276
00:15:25,533 --> 00:15:28,101
La tueuse.
277
00:15:28,144 --> 00:15:31,104
Ici l'agent spécial du NCIS Tara.
278
00:15:31,147 --> 00:15:34,585
Il me faut des renforts
et une ambulance au 231 Keola Street.
279
00:15:34,629 --> 00:15:36,283
On a une suspecte armée et dangereuse
280
00:15:36,326 --> 00:15:37,501
et un agent à terre.
281
00:15:37,545 --> 00:15:39,112
Poursuis-la.
282
00:15:39,155 --> 00:15:41,723
Non, je vais nulle part,
et toi non plus.
283
00:15:48,832 --> 00:15:51,186
J'appréhendais le marin Blake
284
00:15:51,211 --> 00:15:52,908
et elle est sortie de nulle part.
285
00:15:52,952 --> 00:15:54,808
Tu n'as pas vérifié
les angles morts ?
286
00:15:54,833 --> 00:15:57,391
- Je croyais l'avoir fait.
- Tu l'as pas fait.
287
00:15:57,434 --> 00:15:58,914
Parce qu'elle est sortie
de nulle part.
288
00:15:58,958 --> 00:16:01,003
Autre chose que vous pouvez
nous dire sur elle ?
289
00:16:01,047 --> 00:16:03,310
Tatouages, piercings,
290
00:16:03,353 --> 00:16:04,659
accent d'une région ?
291
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
On n'a pas vraiment parlé.
292
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
Remets la compresse sur ta mâchoire.
293
00:16:07,967 --> 00:16:09,316
Ça va.
294
00:16:09,359 --> 00:16:11,492
Rien ne va dans cette situation.
295
00:16:11,535 --> 00:16:14,103
Tu y es allée sans renforts.
Tu aurais dû nous attendre.
296
00:16:14,147 --> 00:16:16,062
- Tu aurais pu être tuée.
- Bon...
297
00:16:16,105 --> 00:16:18,368
Elle sait qu'elle est allée
un peu trop loin,
298
00:16:18,412 --> 00:16:20,501
mais je crois
qu'elle a retenu la leçon.
299
00:16:20,544 --> 00:16:24,113
Et grâce à elle, on a Blake, alors...
300
00:16:24,157 --> 00:16:26,986
- Mets la compresse...
- Sur ma mâchoire. J'ai compris.
301
00:16:28,726 --> 00:16:30,946
- C'est qui, ça ?
- Mon chef.
302
00:16:30,990 --> 00:16:32,469
Agent superviseur Curtis,
303
00:16:32,513 --> 00:16:35,299
voici les agents Tara
et Boone du NCIS.
304
00:16:35,324 --> 00:16:37,822
- Comment ça va ?
- Ça va. Juste des contusions.
305
00:16:37,866 --> 00:16:40,390
Et un trauma crânien mineur.
306
00:16:40,434 --> 00:16:42,044
J'ai dit aux agents Boone et Tara
307
00:16:42,088 --> 00:16:43,611
tout ce que je sais sur la suspecte,
308
00:16:43,654 --> 00:16:44,829
et j'ai l'intention...
309
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Non. Allez à l'hôpital Tripler.
Immédiatement.
310
00:16:47,136 --> 00:16:49,312
- Oui, monsieur.
- Je ne sais pas
311
00:16:49,356 --> 00:16:50,922
ce qui s'est passé ici,
312
00:16:50,966 --> 00:16:52,794
mais perdre un agent est suffisant.
313
00:16:52,837 --> 00:16:54,839
On est vraiment désolés
pour l'agent Jones.
314
00:16:54,883 --> 00:16:57,451
Vous êtes vraiment entrée
dans cette maison sans renforts ?
315
00:16:57,478 --> 00:17:00,351
Qu'est-ce qui vous a pris ?
316
00:17:00,410 --> 00:17:02,064
Heureusement qu'elle l'a fait.
317
00:17:02,108 --> 00:17:04,327
Parce qu'il n'y avait pas
une minute à perdre.
318
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
Et grâce à Whistler, on a
319
00:17:05,850 --> 00:17:07,243
un suspect en garde à vue
320
00:17:07,287 --> 00:17:09,811
et des infos précieuses sur l'autre.
321
00:17:09,854 --> 00:17:11,813
Et ce qu'il nous faut, là,
c'est un lien
322
00:17:11,856 --> 00:17:13,336
entre les deux victimes.
323
00:17:14,598 --> 00:17:17,427
L'agent Jones
et Elliott Sacks étaient amis.
324
00:17:17,471 --> 00:17:19,429
Ils ont bossé ensemble à Washington
il y a quelques années.
325
00:17:19,473 --> 00:17:21,431
Vous savez
ce que Sacks faisait sur Oahu ?
326
00:17:21,475 --> 00:17:23,694
J'en sais rien.
Mais j'ai l'intention de le découvrir.
327
00:17:23,738 --> 00:17:25,218
Je vais voir les notes de Jones
328
00:17:25,261 --> 00:17:27,002
et son emploi du temps au bureau.
329
00:17:27,046 --> 00:17:29,950
- Je peux venir ?
- Je vous en prie.
330
00:17:31,190 --> 00:17:33,018
Content que ça aille.
331
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
Je vais terminer ici.
Retournez à Pearl.
332
00:17:37,143 --> 00:17:38,535
Remettez-vous vite.
333
00:17:41,712 --> 00:17:43,453
Merci.
334
00:17:44,846 --> 00:17:47,892
De rien.
335
00:17:53,420 --> 00:17:55,683
Je suis arrivé à l'hôtel.
336
00:17:55,726 --> 00:17:57,467
Sacks et la femme sont montés.
337
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
Il lui racontait quelque chose.
338
00:17:59,730 --> 00:18:01,080
De quel genre ?
339
00:18:01,123 --> 00:18:03,430
Quelque chose à propos d'un voyage.
340
00:18:03,473 --> 00:18:04,779
Et que s'est-il passé ?
341
00:18:04,822 --> 00:18:06,737
Ils s'embrassaient,
342
00:18:06,781 --> 00:18:08,696
et elle l'a abattu.
343
00:18:08,739 --> 00:18:11,133
Comme ça, d'un coup.
344
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
J'ai essayé de sortir,
mais elle m'a braqué
345
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
et m'a dit de continuer à conduire.
346
00:18:14,963 --> 00:18:16,617
Mais vous avez abandonné la voiture.
347
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
Il y avait du sang sur les vitres.
348
00:18:18,271 --> 00:18:19,924
Elle m'a forcé à en voler une autre.
349
00:18:19,968 --> 00:18:22,144
Elle a dit pourquoi elle faisait ça ?
350
00:18:22,188 --> 00:18:23,972
Non, mais elle avait planifié ça.
351
00:18:24,015 --> 00:18:27,062
Elle m'a donné une adresse
où je devais la conduire.
352
00:18:29,282 --> 00:18:31,458
Elle a dit que si je suivais pas
ses instructions
353
00:18:31,501 --> 00:18:34,113
ou si j'essayais d'avoir de l'aide,
elle me tuerait.
354
00:18:35,679 --> 00:18:39,161
Qu'est-ce qu'il s'est passé
dans la maison ?
355
00:18:43,122 --> 00:18:46,603
On est entrés en douce
par la porte de derrière.
356
00:18:46,647 --> 00:18:48,431
Elle m'a envoyé en premier.
357
00:18:51,086 --> 00:18:54,307
Le type prenait son petit déjeuner.
358
00:18:54,350 --> 00:18:57,614
Et il m'a regardé...
359
00:18:57,658 --> 00:19:01,183
l'air surpris et... elle l'a abattu.
360
00:19:03,664 --> 00:19:07,102
Mon Dieu, son expression...
361
00:19:10,279 --> 00:19:12,803
Vous vous en sortez très bien.
362
00:19:12,847 --> 00:19:15,154
Mais réfléchissez bien, Neil.
363
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
Vous voyez autre chose
qu'elle vous aurait dit ?
364
00:19:22,248 --> 00:19:25,076
Elle m'a dit : "Rênes."
365
00:19:25,120 --> 00:19:27,209
Rênes ?
366
00:19:27,253 --> 00:19:29,777
Comme pour dire "tenez le volant" ?
367
00:19:29,820 --> 00:19:33,737
Non, comme un nom.
Genre, "Continue de conduire, Rênes."
368
00:19:36,784 --> 00:19:39,787
Je crois qu'elle avait un accent.
369
00:19:41,745 --> 00:19:43,399
Je sais pas d'où,
370
00:19:43,443 --> 00:19:47,229
mais pas américain.
371
00:19:47,273 --> 00:19:48,970
C'est un bon détail, Neil.
372
00:19:49,013 --> 00:19:50,798
Autre chose ?
373
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
Comme n'importe quoi
qui pourrait expliquer
374
00:19:53,061 --> 00:19:55,150
pourquoi elle a tué deux personnes ?
375
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Deux personnes ?
376
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
Il y en a eu trois.
377
00:20:00,155 --> 00:20:03,825
- On a fait un arrêt avant la maison.
- Où ?
378
00:20:04,377 --> 00:20:07,380
Honolulu Palm Hotel.
379
00:20:07,423 --> 00:20:09,512
Chambre 303.
380
00:20:14,822 --> 00:20:17,172
Je viens d'avoir Kai.
381
00:20:17,216 --> 00:20:19,870
La police a confirmé
pour le 3e cadavre à l'Honolulu Palm.
382
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
Un avocat de l'État de New-York
abattu dans son lit.
383
00:20:22,046 --> 00:20:24,701
Deux avocats et un agent du FBI.
Il y a forcément un lien.
384
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
- Tu as quoi sur la lady tueuse ?
- Pas grand-chose.
385
00:20:27,269 --> 00:20:29,315
Je bosse sur un portrait-robot
pour la police
386
00:20:29,358 --> 00:20:32,096
et pour les fichiers
internationaux aussi.
387
00:20:32,121 --> 00:20:33,339
Comment t'as fait ça ?
388
00:20:33,371 --> 00:20:35,456
Je l'ai dessiné d'après une vidéo
389
00:20:35,481 --> 00:20:37,105
et la description de Blake.
390
00:20:37,148 --> 00:20:39,934
Genre... avec tes mains ?
391
00:20:39,977 --> 00:20:41,718
Non, avec mes pieds.
392
00:20:41,762 --> 00:20:44,417
Quoi ?
Difficile d'obtenir une mâchoire précise
393
00:20:44,460 --> 00:20:46,157
d'après une simple description.
394
00:20:46,201 --> 00:20:47,550
Non, je suis impressionné.
395
00:20:47,594 --> 00:20:49,503
Moi, j'aurais fait
un bonhomme en bâtons.
396
00:20:49,528 --> 00:20:51,617
Comme c'est étonnant.
397
00:20:52,903 --> 00:20:54,601
Ça va me prendre un moment
pour réduire
398
00:20:54,644 --> 00:20:56,298
les pays d'où cette femme peut venir.
399
00:20:56,342 --> 00:20:58,605
Il y a 195 bureaux d'Interpol
dans le monde.
400
00:20:58,648 --> 00:21:00,346
Et pour les rênes ?
401
00:21:00,389 --> 00:21:03,131
Dieu sait qui les tient.
402
00:21:03,174 --> 00:21:06,308
Non. Kai a dit
que la suspecte a appelé Blake "Rênes".
403
00:21:06,352 --> 00:21:09,093
Elle a dit :
"Continue de conduire, Rênes."
404
00:21:09,137 --> 00:21:11,748
Rênes ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
405
00:21:11,792 --> 00:21:14,722
Peut-être un surnom.
Mon ami Dave, on l'appelle Petit doigt.
406
00:21:14,747 --> 00:21:15,796
Pourquoi ?
407
00:21:15,839 --> 00:21:18,407
Parce qu'il est toujours là,
mais ne sert pas à grand-chose.
408
00:21:22,455 --> 00:21:24,544
Quoi ?
Tu crois que c'est un surnom ?
409
00:21:24,587 --> 00:21:26,763
Non. Mais pas loin.
410
00:21:26,807 --> 00:21:30,637
C'est pas "rênes".
C'est rehén. De l'espagnol.
411
00:21:30,680 --> 00:21:32,247
Ça veut dire "otage".
412
00:21:32,291 --> 00:21:34,780
Ça a peut-être bien réduit
le champ de recherches.
413
00:21:38,079 --> 00:21:41,212
J'ai jamais rencontré
l'agent Jones, mais...
414
00:21:41,256 --> 00:21:43,693
je sais qu'il est une grande perte.
Je suis désolée.
415
00:21:43,737 --> 00:21:45,347
Oui, il...
416
00:21:45,382 --> 00:21:47,427
C'était quelqu'un de bien.
417
00:21:47,480 --> 00:21:49,743
Il nous apportait des beignets
tous les vendredis.
418
00:21:51,135 --> 00:21:53,007
Il m'a empêché
tout régime pendant 4 ans.
419
00:21:53,050 --> 00:21:55,081
On aura son assassin.
420
00:21:55,106 --> 00:21:58,578
Jane Tennant ne m'a jamais déçu.
421
00:21:58,621 --> 00:22:00,493
Bonne nouvelle.
422
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
Ça va aller pour Whistler.
423
00:22:02,103 --> 00:22:04,585
C'est bien.
Elle a été un cadeau pour nous
424
00:22:04,610 --> 00:22:06,482
après son refus de promotion à la DIA.
425
00:22:07,587 --> 00:22:09,719
Promotion ?
426
00:22:09,763 --> 00:22:12,461
Ils l'ont voulue
à un poste dirigeant à Washington.
427
00:22:12,505 --> 00:22:15,246
Whistler a voulu rester à Hawaï.
428
00:22:15,290 --> 00:22:18,075
Une chance pour nous.
429
00:22:19,250 --> 00:22:20,643
Son bloc-notes.
430
00:22:22,341 --> 00:22:25,256
Vous croyez que c'est en code ?
431
00:22:26,693 --> 00:22:27,955
La page d'aujourd'hui.
432
00:22:27,998 --> 00:22:29,739
"Déposition à 10 h. C.D."
433
00:22:29,783 --> 00:22:31,872
Jones était censé être
à une déposition aujourd'hui ?
434
00:22:31,915 --> 00:22:34,091
Un samedi ?
435
00:22:34,135 --> 00:22:36,311
Je passe des coups de fil
voir ce que je trouve.
436
00:22:36,355 --> 00:22:38,879
Au fait, agent Curtis.
437
00:22:38,922 --> 00:22:42,056
C'est bien un coup de chance
pour vous d'avoir Whistler.
438
00:22:49,150 --> 00:22:52,806
Adam Greensboro, un avocat de la défense
de Rye, État de New-York,
439
00:22:52,849 --> 00:22:55,374
spécialiste en loi
de responsabilité des entreprises.
440
00:22:55,417 --> 00:22:57,898
Deux balles dans la tête,
comme les deux autres.
441
00:22:57,941 --> 00:23:00,525
Il est arrivé hier
et devait repartir demain.
442
00:23:00,550 --> 00:23:03,991
Il est venu de l'État de New-York
pour une visite d'un week-end.
443
00:23:04,034 --> 00:23:05,906
Sans même un maillot de bain.
444
00:23:05,949 --> 00:23:08,430
Un procureur fédéral, un agent du FBI
445
00:23:08,474 --> 00:23:10,127
et maintenant
un avocat de la défense ?
446
00:23:10,171 --> 00:23:11,825
Impossible que ce soit
une coïncidence.
447
00:23:11,868 --> 00:23:14,044
Le procureur fédéral
et l'agent Jones étaient amis,
448
00:23:14,088 --> 00:23:16,525
mais pas de preuve qu'ils travaillaient
ensemble sur une affaire.
449
00:23:16,569 --> 00:23:19,180
Et rien ne relie Adam Greensboro
à l'un ou l'autre.
450
00:23:19,223 --> 00:23:21,269
Ça sent clairement le contrat de pro.
451
00:23:21,312 --> 00:23:22,575
Et elle a peut-être pas fini.
452
00:23:22,618 --> 00:23:24,098
Allez. Il faut trouver
453
00:23:24,141 --> 00:23:25,578
le lien entre ces trois victimes.
454
00:23:25,621 --> 00:23:27,667
Que faisaient les avocats sur l'île ?
455
00:23:27,710 --> 00:23:29,625
On a peut-être une réponse.
456
00:23:29,669 --> 00:23:31,888
Et tu as raison.
Elle a pas fini.
457
00:23:33,499 --> 00:23:37,416
Il n'y a pas d'affaires officielles
reliant le procureur fédéral Sacks
458
00:23:37,459 --> 00:23:39,026
à l'avocat de la défense Greensboro.
459
00:23:39,069 --> 00:23:41,158
Du moins, pas de publiques.
460
00:23:41,202 --> 00:23:43,204
J'attends le "mais".
461
00:23:43,247 --> 00:23:45,946
Mais quand on a étudié
les notes de l'agent Jones,
462
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
on a trouvé une déposition
463
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
pour aujourd'hui à 10 h.
464
00:23:48,992 --> 00:23:51,473
Mais il n'y a aucune déposition
au planning officiel
465
00:23:51,517 --> 00:23:53,693
que ce soit
pour le procureur ou l'avocat.
466
00:23:53,736 --> 00:23:55,521
On suppose
que la déposition était secrète.
467
00:23:55,564 --> 00:23:57,479
Quel genre d'affaire
demande autant de secret ?
468
00:23:57,523 --> 00:23:59,350
Une qui serait
extrêmement médiatique.
469
00:23:59,394 --> 00:24:02,397
On a trouvé autre chose
dans les notes de Jones.
470
00:24:02,441 --> 00:24:04,399
Les initiales CD.
471
00:24:04,443 --> 00:24:06,053
C'est là que ça devient intéressant.
472
00:24:06,096 --> 00:24:08,621
Notre avocat de la défense
Greensboro est spécialiste
473
00:24:08,664 --> 00:24:11,406
en responsabilité d'entreprises
et a été retenu
474
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
par Carter Dunlap : CD.
475
00:24:14,496 --> 00:24:16,019
Comme dans Dunlop Armor ?
476
00:24:16,063 --> 00:24:18,369
Un des plus grands
fabricants d'armes du pays.
477
00:24:18,413 --> 00:24:21,242
Deux frères. Carter et Jeremy.
478
00:24:21,285 --> 00:24:22,852
Mais les choses ne vont pas bien.
479
00:24:22,896 --> 00:24:24,985
Ils risquent
des poursuites internationales
480
00:24:25,028 --> 00:24:28,249
pour leur rôle dans le trafic d'armes
avec des cartels sud-américains.
481
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Une procédure pénale serait engagée.
482
00:24:30,120 --> 00:24:31,731
L'avocat général veut les tenir
483
00:24:31,774 --> 00:24:33,863
- personnellement responsables.
- Si c'est vrai,
484
00:24:33,907 --> 00:24:35,909
ce sera énorme.
485
00:24:35,952 --> 00:24:39,260
Aucun fabricant d'armes
n'a jamais été condamné.
486
00:24:39,303 --> 00:24:41,915
Et les gouvernements n'ont jamais eu
de témoin de l'intérieur.
487
00:24:41,958 --> 00:24:44,308
La rumeur dit
que Carter va donner son frère
488
00:24:44,352 --> 00:24:46,702
et tout dire
sur la vente d'armes aux cartels.
489
00:24:46,746 --> 00:24:48,138
Si Carter Dunlap témoigne,
490
00:24:48,182 --> 00:24:50,401
sa société s'effondre.
491
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
Et les cartels pourraient
s'effondrer avec elle.
492
00:24:52,491 --> 00:24:55,406
Un argument fort
pour engager un assassin.
493
00:24:55,450 --> 00:24:58,540
Tuer tous ceux impliqués
dans la déposition.
494
00:24:58,584 --> 00:24:59,802
Où est Carter, là ?
495
00:24:59,846 --> 00:25:02,065
Aucune idée,
mais il y a fort à parier...
496
00:25:02,109 --> 00:25:04,807
Qu'il est sur Oahu,
avec une cible dans le dos.
497
00:25:14,513 --> 00:25:16,819
Carter Dunlap n'est listé
sur aucun vol commercial
498
00:25:16,863 --> 00:25:18,517
vers Honolulu ces 15 derniers jours.
499
00:25:18,560 --> 00:25:20,214
Je vérifie les avions privés.
500
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
Et vers Maui, Kauai, Big Island ?
501
00:25:21,911 --> 00:25:24,479
Et les paquebots, yachts
502
00:25:24,523 --> 00:25:26,046
et bateaux de pêche.
503
00:25:26,089 --> 00:25:28,309
Il n'est enregistré
à aucun hôtel non plus.
504
00:25:28,352 --> 00:25:29,876
Il utilise peut-être un faux nom.
505
00:25:29,919 --> 00:25:32,226
Il est peut-être pas du tout ici.
506
00:25:32,269 --> 00:25:34,750
Il est clairement sur l'île.
507
00:25:34,794 --> 00:25:36,622
Tu es là depuis quand ?
508
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
Je sais pas.
Quelques heures.
509
00:25:39,363 --> 00:25:41,148
On se sent un peu seul en bas.
510
00:25:41,191 --> 00:25:42,758
Comment vous savez
que Dunlap est ici ?
511
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
Le manifeste
de l'aérodrome de Kalaeloa.
512
00:25:44,891 --> 00:25:47,154
Il était sur un jet
de Wilmington à Honolulu
513
00:25:47,197 --> 00:25:48,278
arrivé hier soir.
514
00:25:48,303 --> 00:25:50,411
- Une idée d'où il est, là ?
- Pas encore.
515
00:25:50,436 --> 00:25:51,941
Je connais quelqu'un
qui pourrait aider.
516
00:25:51,985 --> 00:25:54,378
Paul Johnson.
Il est agent de sécurité de nuit
517
00:25:54,422 --> 00:25:56,946
à Kalaeloa.
Alors si Carter Dunlap a atterri là-bas,
518
00:25:56,990 --> 00:25:58,644
Johnson lui aura parlé.
519
00:25:58,687 --> 00:26:00,428
Kai et Jesse, allez lui parler.
520
00:26:00,471 --> 00:26:02,364
Il aidera peut-être à trouver Dunlap.
521
00:26:04,737 --> 00:26:07,609
Regardez qui le vent m'amène.
522
00:26:07,653 --> 00:26:09,045
Entrez, les gars.
523
00:26:09,089 --> 00:26:11,004
Je vous fais des cafés ?
524
00:26:11,047 --> 00:26:12,396
Non, ça va.
525
00:26:12,448 --> 00:26:14,406
Désolés si on vous réveille.
526
00:26:14,442 --> 00:26:16,357
J'allais me faire mon petit déjeuner.
527
00:26:16,400 --> 00:26:18,489
À 14 h ?
528
00:26:18,533 --> 00:26:20,709
C'est le petit matin pour moi.
529
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Ça fait des mois que je dis à Holman
530
00:26:23,233 --> 00:26:25,671
de passer voir mes timbres.
531
00:26:25,714 --> 00:26:27,150
Il vous a dit que j'en avais un
532
00:26:27,194 --> 00:26:29,109
de l'Aéropostale de 6 cents rouge ?
533
00:26:29,152 --> 00:26:30,980
Non, il en a jamais parlé.
534
00:26:31,024 --> 00:26:33,592
Johnson, en fait,
on est là officiellement.
535
00:26:33,635 --> 00:26:35,550
On a des questions
qui pourraient nous aider
536
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
sur une enquête.
537
00:26:36,986 --> 00:26:41,556
C'est pas une visite personnelle ?
538
00:26:44,167 --> 00:26:46,605
Sergent-chef Paul Johnson,
539
00:26:46,648 --> 00:26:48,607
à la retraite, à votre service.
540
00:26:48,650 --> 00:26:50,043
Repos. Parfait.
541
00:26:50,086 --> 00:26:51,740
On cherche des infos
542
00:26:51,784 --> 00:26:54,177
sur un passager
arrivé à votre aérodrome hier soir.
543
00:26:54,221 --> 00:26:56,310
Carter Dunlap.
544
00:26:56,353 --> 00:26:58,225
Il était dans un jet
arrivé de Wilmington.
545
00:26:58,268 --> 00:27:01,445
À 23 h 18.
546
00:27:01,489 --> 00:27:04,187
Venu avec un garde du corps.
Parti précipitamment.
547
00:27:04,231 --> 00:27:05,885
Une idée d'où il est allé ?
548
00:27:05,928 --> 00:27:09,453
J'ai essayé de discuter avec lui,
mais il est pas du genre sympathique.
549
00:27:09,497 --> 00:27:11,368
Je peux trouver où il est allé.
550
00:27:11,412 --> 00:27:12,935
- Vous pouvez ?
- Sans problème.
551
00:27:12,979 --> 00:27:15,416
Il a pris une voiture de service
avec mon copain Alan.
552
00:27:15,459 --> 00:27:18,419
C'est celui qui pêche à Kaena.
553
00:27:18,462 --> 00:27:19,899
Vous pouvez l'appeler ?
554
00:27:19,942 --> 00:27:21,552
Eh bien, mon...
555
00:27:21,596 --> 00:27:23,772
petit répertoire noir
est dans la cuisine.
556
00:27:23,816 --> 00:27:25,556
Je peux l'appeler tout de suite.
557
00:27:30,126 --> 00:27:31,693
Paul et toi, vous êtes proches.
558
00:27:31,737 --> 00:27:34,565
Non.
Franchement, je le connais à peine.
559
00:27:34,609 --> 00:27:37,307
Je l'ai connu en allant acheter
des cafés avant le service de nuit.
560
00:27:37,351 --> 00:27:39,919
J'avais laissé mon portefeuille
dans la voiture, et il m'a dépanné.
561
00:27:39,962 --> 00:27:42,269
Maintenant il m'appelle chaque nuit
de service à la même heure.
562
00:27:42,312 --> 00:27:44,880
Je suppose que c'est le destin.
Tu aides un type solitaire
563
00:27:44,924 --> 00:27:46,534
et là, il nous aide sur une affaire.
564
00:27:46,577 --> 00:27:48,710
Il est pas solitaire.
Il a une femme.
565
00:27:48,754 --> 00:27:49,842
Il en parle sans arrêt.
566
00:27:49,885 --> 00:27:51,844
Alors j'essaie la plupart du temps...
567
00:27:51,887 --> 00:27:53,236
de faire qu'il raccroche.
568
00:27:55,761 --> 00:27:57,414
Bon, Alan dit
569
00:27:57,458 --> 00:27:59,242
qu'il a déposé votre type
570
00:27:59,286 --> 00:28:02,463
au 4562 Waiholo Street
571
00:28:02,506 --> 00:28:03,856
à Kahala.
572
00:28:03,899 --> 00:28:05,161
Un peu après minuit.
573
00:28:05,205 --> 00:28:06,293
Ça vous aide ?
574
00:28:06,336 --> 00:28:07,947
Ça nous aide.
575
00:28:09,339 --> 00:28:10,689
Merci, Paul.
576
00:28:10,732 --> 00:28:11,864
C'est normal.
577
00:28:11,907 --> 00:28:13,474
À votre service.
578
00:28:17,826 --> 00:28:20,742
L'adresse à Kahala est celle
d'un appart de luxe loué.
579
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
Carter l'a réservé sous un faux nom.
580
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Ça a l'air d'un bel endroit
pour une déposition secrète.
581
00:28:25,442 --> 00:28:27,314
Mais, espérons, pas pour un meurtre.
582
00:28:27,357 --> 00:28:28,924
- Vous avez un moment ?
- Pas trop.
583
00:28:28,968 --> 00:28:30,578
Vous voudrez entendre ça.
C'est tout chaud.
584
00:28:30,621 --> 00:28:33,450
On a une suspecte qui remonte
jusqu'à l'ensoleillé Brésil.
585
00:28:33,494 --> 00:28:35,278
Andrea Medina ?
586
00:28:35,322 --> 00:28:36,627
Née en Argentine.
587
00:28:36,671 --> 00:28:37,759
Ancien soldat au Brésil
588
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
pour des cartels de la drogue.
589
00:28:39,500 --> 00:28:41,763
Elle est liée à au moins
20 meurtres sur contrat
590
00:28:41,807 --> 00:28:43,504
en Amérique du Sud.
591
00:28:43,547 --> 00:28:45,114
Elle s'est étendue aux États-Unis.
592
00:28:45,158 --> 00:28:48,074
Quelqu'un d'un cartel
ou de la société Dunlap
593
00:28:48,117 --> 00:28:50,111
l'a sûrement engagée
pour empêcher la déposition.
594
00:28:50,136 --> 00:28:52,670
C'est pour ça qu'il faut
qu'on y aille. Maintenant.
595
00:28:54,994 --> 00:28:57,039
Bonne chance.
Je serai ici.
596
00:28:58,432 --> 00:29:00,303
Agents fédéraux. Ouvrez.
597
00:29:03,916 --> 00:29:06,266
Il va nous falloir Boom-Boom
pour ouvrir ça.
598
00:29:06,309 --> 00:29:08,007
Qui est-ce ?
599
00:29:08,050 --> 00:29:10,923
Agents fédéraux, M. Dunlap.
Ouvrez la porte.
600
00:29:15,579 --> 00:29:17,451
On cherche Carter Dunlap.
601
00:29:19,540 --> 00:29:21,150
Demande leurs insignes, Martin.
602
00:29:21,194 --> 00:29:22,673
Je peux voir vos insignes ?
603
00:29:24,632 --> 00:29:26,808
M. Dunlap, on est du NCIS.
604
00:29:26,852 --> 00:29:28,462
Il faut qu'on vous parle.
605
00:29:28,505 --> 00:29:30,116
Demande-leur à quel sujet.
606
00:29:30,159 --> 00:29:33,467
Il y a eu une série de meurtres
ces 15 dernières heures.
607
00:29:33,510 --> 00:29:35,861
Chacun d'eux est lié à vous.
608
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Je le savais.
609
00:29:39,821 --> 00:29:42,171
C'est bon, Martin.
Ils sont là pour aider.
610
00:29:45,261 --> 00:29:46,654
J'ai su qu'un truc clochait
611
00:29:46,697 --> 00:29:48,699
quand Greensboro n'est pas venu.
612
00:29:48,743 --> 00:29:50,440
On sait que ça doit être bouleversant.
613
00:29:50,484 --> 00:29:53,269
Toute cette planification
pour venir ici...
614
00:29:53,313 --> 00:29:57,665
M. Dunlap, on sait
pour les problèmes qu'a votre société.
615
00:29:57,708 --> 00:29:59,275
La poursuite judiciaire,
616
00:29:59,319 --> 00:30:01,887
l'enquête criminelle probable.
617
00:30:01,930 --> 00:30:04,585
On pense qu'une personne
physique ou morale
618
00:30:04,628 --> 00:30:06,761
a fort intérêt
à vous empêcher de déposer.
619
00:30:06,805 --> 00:30:09,808
Je sais parfaitement
qui est derrière tout ça.
620
00:30:11,113 --> 00:30:12,723
Mon frère Jeremy.
621
00:30:13,681 --> 00:30:15,988
Vous croyez que votre frère
a engagé une tueuse
622
00:30:16,031 --> 00:30:17,467
pour vous empêcher de déposer ?
623
00:30:17,511 --> 00:30:19,121
Je sais qu'il a des comptes offshore
624
00:30:19,165 --> 00:30:21,732
consacrés à la résolution
de problèmes... tels que moi.
625
00:30:21,776 --> 00:30:24,083
Voilà pourquoi j'essaie de l'arrêter.
626
00:30:24,126 --> 00:30:26,737
Il s'est servi du nom honorable
de la société de ma famille.
627
00:30:26,781 --> 00:30:29,653
Il s'est mis avec des trafiquants
de drogue, des voleurs.
628
00:30:29,697 --> 00:30:31,133
Vous devriez venir avec nous.
629
00:30:31,177 --> 00:30:33,135
Pourquoi ?
La tueuse saurait où je suis ?
630
00:30:33,179 --> 00:30:34,833
On le croit.
631
00:30:34,876 --> 00:30:37,400
Vous seriez plus en sécurité
à Pearl Harbor sous protection.
632
00:30:37,444 --> 00:30:39,620
Si vous le dites.
633
00:30:39,663 --> 00:30:41,013
Je viens.
634
00:30:41,056 --> 00:30:43,450
Martin, il nous faut faire un sac.
635
00:30:43,493 --> 00:30:45,191
Mes vêtements, mon ordinateur.
636
00:30:45,234 --> 00:30:46,714
Tout ce qui est sans gluten.
637
00:30:46,757 --> 00:30:47,889
Oui, monsieur.
638
00:30:49,543 --> 00:30:50,849
Je viens avec vous.
639
00:30:50,892 --> 00:30:51,980
Non, c'est bon.
640
00:30:52,024 --> 00:30:54,287
Martin sait où sont mes affaires.
641
00:30:55,244 --> 00:30:57,981
Il a vraiment cru
que je voulais l'aider à faire son sac ?
642
00:30:59,988 --> 00:31:01,729
Aucun signe d'Andrea ici.
643
00:31:01,772 --> 00:31:03,296
Alors à moins d'aller...
644
00:31:03,339 --> 00:31:05,001
Coups de feu dans la maison !
645
00:31:06,255 --> 00:31:07,735
Baissez-vous !
646
00:31:21,836 --> 00:31:23,577
Oh, mon Dieu.
647
00:31:23,620 --> 00:31:24,665
Trois tirs depuis l'étage.
648
00:31:24,708 --> 00:31:25,971
Suspect toujours là.
649
00:31:26,014 --> 00:31:27,276
- Kai, Lucy.
- On vérifie.
650
00:31:27,320 --> 00:31:30,062
Il faut sortir Carter d'ici.
651
00:31:30,105 --> 00:31:31,846
On y va, Carter.
652
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Dehors, à découvert ?
653
00:31:33,195 --> 00:31:34,631
Mieux qu'ici avec le tireur.
654
00:31:42,988 --> 00:31:44,946
Je la vois !
655
00:31:44,990 --> 00:31:47,043
Elle va vers la plage
de la propriété !
656
00:33:07,550 --> 00:33:08,856
Ça va ?
657
00:33:08,899 --> 00:33:10,640
Moi, oui.
658
00:33:10,684 --> 00:33:12,903
Mais pas elle.
659
00:33:29,007 --> 00:33:30,791
Thé à la camomille.
660
00:33:30,834 --> 00:33:32,358
Un nuage de lait ?
661
00:33:32,401 --> 00:33:34,447
Il y a du lait dedans, oui.
662
00:33:40,975 --> 00:33:43,412
On dirait une salle d'interrogatoire.
663
00:33:43,456 --> 00:33:44,848
Parce que c'en est une.
664
00:33:44,892 --> 00:33:46,589
L'endroit le plus sûr pour vous.
665
00:33:47,677 --> 00:33:50,419
Profitons de ce temps pour discuter.
666
00:33:50,463 --> 00:33:52,073
J'espère que ce sera bref
667
00:33:52,117 --> 00:33:55,294
vu que mon frère a engagé quelqu'un
pour me tuer aujourd'hui.
668
00:33:55,337 --> 00:33:56,817
Ça doit être dur.
669
00:33:56,860 --> 00:33:58,471
Votre frère qui engage une tueuse
670
00:33:58,514 --> 00:33:59,994
pour tuer un procureur fédéral,
671
00:34:00,038 --> 00:34:01,735
un agent du FBI et votre avocat.
672
00:34:01,778 --> 00:34:04,085
C'est un fait connu
qu'il a été en affaire
673
00:34:04,129 --> 00:34:05,434
avec des cartels.
674
00:34:05,478 --> 00:34:08,133
C'était sa tentative
de me faire taire.
675
00:34:08,176 --> 00:34:10,396
Et il a engagé
une des meilleurs tueurs.
676
00:34:11,658 --> 00:34:13,790
Mon père disait toujours :
677
00:34:13,834 --> 00:34:16,576
"Si tu fais quelque chose,
fais-le bien."
678
00:34:16,619 --> 00:34:20,710
Pourquoi, selon vous, elle a abattu
votre garde du corps et pas vous ?
679
00:34:20,754 --> 00:34:22,582
J'en sais rien.
680
00:34:22,625 --> 00:34:25,672
Clairement, elle me visait.
681
00:34:25,715 --> 00:34:27,717
Et elle aurait manqué ?
682
00:34:28,718 --> 00:34:30,198
J'ai eu de la chance.
683
00:34:32,157 --> 00:34:34,681
Je pense pas
qu'elle ait manqué, M. Dunlap.
684
00:34:34,724 --> 00:34:37,814
Je crois que tuer votre garde
du corps était son ordre exact.
685
00:34:37,858 --> 00:34:39,642
Et tous ses ordres
686
00:34:39,686 --> 00:34:41,514
venaient de vous.
687
00:34:42,776 --> 00:34:44,299
C'est absurde.
688
00:34:45,257 --> 00:34:47,172
Tous ceux tués
ces dernières 24 heures étaient
689
00:34:47,215 --> 00:34:49,270
importants dans l'affaire
contre votre société.
690
00:34:49,274 --> 00:34:50,697
Et j'étais le prochain.
691
00:34:50,740 --> 00:34:52,351
Sauf votre garde du corps.
692
00:34:52,394 --> 00:34:54,614
Il n'était pas important.
693
00:34:54,657 --> 00:34:56,224
Il a été sacrifié.
694
00:34:56,268 --> 00:34:58,226
Pour faire croire
que vous étiez la cible.
695
00:34:58,270 --> 00:34:59,358
C'est ridicule.
696
00:34:59,401 --> 00:35:01,142
Je suis le lanceur d'alerte.
697
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
- Mon frère...
- On a parlé à votre frère.
698
00:35:03,057 --> 00:35:05,015
Il a une bien différente
699
00:35:05,059 --> 00:35:07,192
et pourtant similaire version.
700
00:35:07,235 --> 00:35:09,455
Il dit que c'est lui
qui allait donner des preuves
701
00:35:09,498 --> 00:35:10,891
contre la société.
702
00:35:10,934 --> 00:35:12,240
Et ces comptes offshore
703
00:35:12,284 --> 00:35:14,590
que vous avez dit
appartenir à votre frère...
704
00:35:14,634 --> 00:35:17,593
on a creusé un peu,
et ce sont les vôtres.
705
00:35:17,637 --> 00:35:22,424
Quatre virements de 100 000 $
vers un compte d'une banque brésilienne
706
00:35:22,468 --> 00:35:25,166
relié à Andrea Medina.
707
00:35:25,210 --> 00:35:28,082
Alors vous devriez peut-être
reprendre votre version
708
00:35:28,126 --> 00:35:30,258
depuis le début.
709
00:35:36,786 --> 00:35:38,571
Je veux parler à mon avocat.
710
00:35:38,614 --> 00:35:40,573
Ça va être difficile.
711
00:35:40,616 --> 00:35:42,879
Vu que vous l'avez fait assassiner.
712
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
Je vais me prendre un thé.
713
00:36:09,341 --> 00:36:11,734
Tu devrais être dans un lit.
714
00:36:11,778 --> 00:36:13,345
Le médecin a dit
715
00:36:13,388 --> 00:36:15,303
que bouger était bon
pour une côte cassée.
716
00:36:15,339 --> 00:36:17,036
Sérieux ?
717
00:36:18,088 --> 00:36:19,916
Loin de là.
718
00:36:22,223 --> 00:36:25,052
Il paraît que tu as tué
Andrea Medina.
719
00:36:27,446 --> 00:36:30,318
Elle ne fera plus de mal à personne.
720
00:36:32,799 --> 00:36:34,322
Écoute, je...
721
00:36:34,366 --> 00:36:36,846
Je suis désolée pour...
722
00:36:38,457 --> 00:36:40,976
avoir été si dure avec toi
tout à l'heure.
723
00:36:46,247 --> 00:36:48,206
"Les sentiments,
c'est comme les vagues.
724
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
"On peut pas les stopper,
725
00:36:49,816 --> 00:36:52,297
"mais on peut choisir
sur lesquelles surfer."
726
00:36:56,475 --> 00:37:00,399
Je m'attendais pas
à une citation de Lucy sur le surf.
727
00:37:02,785 --> 00:37:05,397
J'ai vu ça...
728
00:37:07,573 --> 00:37:09,879
Oublie ça.
729
00:37:12,186 --> 00:37:14,362
D'accord.
730
00:37:15,972 --> 00:37:18,279
Je...
731
00:37:18,323 --> 00:37:20,934
Je devrais peut-être y aller.
732
00:37:25,591 --> 00:37:27,636
C'est vrai ?
733
00:37:32,467 --> 00:37:34,164
Quoi ?
734
00:37:37,777 --> 00:37:39,648
Que tu as...
735
00:37:39,692 --> 00:37:43,173
décliné un poste important
à Washington pour pouvoir...
736
00:37:44,305 --> 00:37:47,090
rester ici, à Hawaï ?
737
00:37:53,009 --> 00:37:54,876
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
738
00:37:56,622 --> 00:37:58,667
J'allais le faire
739
00:37:58,711 --> 00:38:01,148
et puis, tu sais, cette...
740
00:38:02,149 --> 00:38:03,900
cette histoire
avec Cara est arrivée...
741
00:38:03,924 --> 00:38:07,285
Non. Arrête.
Je ne vais plus...
742
00:38:07,328 --> 00:38:08,721
te laisser me faire du mal.
743
00:38:08,764 --> 00:38:10,636
Je vais pas te laisser me faire ça.
744
00:38:10,679 --> 00:38:12,855
Parce que j'ai pas voulu
m'éloigner de toi ?
745
00:38:12,899 --> 00:38:15,510
Non.
Parce que tu as tout gâché.
746
00:38:17,251 --> 00:38:20,167
Parce que ce qu'on vivait
était à part.
747
00:38:20,210 --> 00:38:23,692
Et tu m'as brisé le cœur
en un million de morceaux.
748
00:38:28,349 --> 00:38:30,656
Parce que je t'aimais, Kate.
749
00:38:36,009 --> 00:38:37,793
- Je...
- Non.
750
00:38:38,838 --> 00:38:41,231
Ne dis plus rien, s'il te plaît.
751
00:38:57,247 --> 00:38:59,293
Je m'attendais pas
à te voir ici, gracieuse Gracie.
752
00:38:59,337 --> 00:39:01,121
Quelqu'un devait travailler sur Betty.
753
00:39:01,164 --> 00:39:02,775
Vas-y.
754
00:39:02,818 --> 00:39:04,951
Essaie-la.
755
00:39:13,699 --> 00:39:15,396
Tu l'as réparée.
756
00:39:15,440 --> 00:39:17,877
Il lui fallait juste
un coup de pouce pour démarrer.
757
00:39:17,920 --> 00:39:19,313
Heureusement, on a la Subaru.
758
00:39:19,357 --> 00:39:21,663
Comment tu as su faire ça ?
759
00:39:21,707 --> 00:39:23,665
Internet, papa. Ben oui.
760
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
D'accord.
761
00:39:27,756 --> 00:39:30,542
Et si tu emmenais
cette vieille dame faire un tour ?
762
00:39:31,543 --> 00:39:32,587
Sérieux ?
763
00:39:32,631 --> 00:39:33,762
Tu me crois prête ?
764
00:39:37,026 --> 00:39:38,506
Je te crois plus que prête.
765
00:39:40,943 --> 00:39:42,771
Et si on prenait plutôt la Subaru ?
766
00:39:45,426 --> 00:39:47,385
D'accord.
767
00:39:50,562 --> 00:39:51,911
Vous êtes de retour.
768
00:39:51,954 --> 00:39:53,434
Désolé pour hier soir.
769
00:39:53,478 --> 00:39:55,436
J'ai eu une urgence au travail.
770
00:39:55,480 --> 00:39:57,177
Vous êtes libre de terminer.
771
00:39:57,220 --> 00:39:58,613
Prenez le temps qu'il vous faut.
772
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
Écoutez, Marci.
773
00:40:07,230 --> 00:40:09,189
J'ai quelque chose à vous avouer.
774
00:40:10,886 --> 00:40:12,192
C'est mauvais.
775
00:40:12,235 --> 00:40:14,237
Vraiment mauvais.
776
00:40:14,281 --> 00:40:17,458
Je suis en fait
un bien meilleur artiste que ça.
777
00:40:17,502 --> 00:40:18,633
Je le sais.
778
00:40:18,677 --> 00:40:20,461
Vous le savez ?
779
00:40:22,115 --> 00:40:25,335
"L'art est un mensonge
qui dit la vérité."
780
00:40:27,947 --> 00:40:30,036
Pablo Picasso.
781
00:40:32,952 --> 00:40:35,345
Alors je peux cesser
de faire semblant et...
782
00:40:35,389 --> 00:40:37,217
Je peux vous offrir un café ?
783
00:40:37,260 --> 00:40:40,263
Ou je dois signer
pour dix leçons de plus ?
784
00:40:40,307 --> 00:40:43,702
Voyons d'abord
ce que vous pouvez vraiment faire.
785
00:41:09,205 --> 00:41:10,772
Skylar.
786
00:41:28,398 --> 00:41:30,531
Maman, je suis rentrée !
787
00:41:41,629 --> 00:41:43,588
Bonsoir, ma chérie.
788
00:42:03,042 --> 00:42:05,653
Salut, Johnson.
789
00:42:05,697 --> 00:42:07,437
Comment ça va ?
790
00:42:09,135 --> 00:42:10,919
J'étais...
791
00:42:10,963 --> 00:42:13,574
J'étais en train de penser à vous.
792
00:42:15,097 --> 00:42:16,795
Ah oui ?
793
00:42:16,838 --> 00:42:18,840
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a au menu ?
794
00:42:23,530 --> 00:42:28,330
Synchro par Synk - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com