1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
Précédemment...
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
- On les a fait fuir.
- On devrait les poursuivre.
3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
On devrait en finir.
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
Comment vivre,
comment mourir...
5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
ce n'est pas à moi de décider.
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
On vote.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
Il a tué ce gosse
de sang-froid.
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
J'ai fait ce que je devais.
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
On est tous infectés.
10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
Vous revenez sous la forme
d'une de ces choses.
11
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
Où est le Gouverneur ?
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
Il a tué tout le monde.
13
00:00:26,225 --> 00:00:27,951
Ils vont nous rejoindre.
14
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com
15
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
Tu ne m'as pas réveillé.
16
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
Parce que tu es resté debout
toute la nuit pour lire cette BD.
17
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
Qu'est-ce qui se passe
avec Violet ?
18
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
Je t'ai dit de ne pas
leur donner de nom.
19
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
Ce ne sont plus des porcelets.
C'est de la nourriture.
20
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
Je pensais juste, en attendant...
21
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
Je ne sais pas
ce qu'elle a.
22
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
Peut-être malade,
peut-être rien.
23
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Rétablis-toi, Violet.
24
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Allez viens, allons-y.
25
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
- Bonjour, Daryl.
- Quoi de neuf, Dr S ?
26
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
Ça sent bon.
27
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
Pour ta gouverne, je t'aimais d'abord.
28
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
Rick en a beaucoup ramené aussi.
29
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
Pas récemment.
30
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
Servir d'asile,
31
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
nourrir les gens,
32
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
tu vas devoir apprendre
à vivre en harmonie.
33
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
- C'est vrai.
- J'ai un truc à te montrer.
34
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
Patrick, tu prends ma place ?
35
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
Je voulais vous remercier
d'avoir ramené ce cerf hier.
36
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
Une véritable aubaine.
37
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
Et je serais honoré
de vous serrer la main.
38
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
Pour aujourd'hui, je ne sais pas
si on sera en mesure
39
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
d'avoir assez de monde
pour la sortie.
40
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
C'est un bon endroit.
On doit y aller.
41
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
Le truc c'est qu'on a eu
une grosse accumulation cette nuit.
42
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
Des douzaines de plus
vers la tour trois.
43
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
Ça devient aussi chaud
que le mois dernier.
44
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
Ils ne s'éparpillent plus.
45
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
Avec quelques personnes de plus ici,
on pourrait les attirer ailleurs.
46
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
On a assez de clôtures,
ils commencent à s'agglutiner.
47
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
Ils les poussent encore.
48
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
C'est gérable, tant qu'on prend
les devants, mais pas à long terme.
49
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
Désolée, Pookie.
50
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
T'aimes ça ?
51
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
Je ne crois pas
que tu devrais partir aujourd'hui.
52
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
Ah oui ?
53
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
On a les combinaisons.
54
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
Oui, mais tu n'as pas à y aller.
55
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
Tu ne devrais pas.
56
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
Tout va s'arranger, d'accord ?
57
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
Mais tu restes.
58
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Bien.
59
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
Salut beauté.
60
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
Salut toi-même.
61
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
Il te faut un tablier.
62
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
On peut parler ?
63
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
Je pensais participer
à la sortie d'aujourd'hui.
64
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
Je n'aime pas les tuer
à travers la clôture.
65
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
Je déteste ça.
66
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
Quand ils te tombent dessus
à l'extérieur,
67
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
c'est différent.
68
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
Y a même pas à réfléchir.
69
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
Quand ils s'empilent
contre les barrières,
70
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
c'est du face-à-face.
71
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
Je voudrais juste aider autrement.
72
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
Tu as toujours été volontaire
pour ça.
73
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
Parce que tu l'as toujours fait.
74
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
C'était le moyen
de faire ta connaissance.
75
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
Et ça a marché.
76
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
Sois prudent dehors.
77
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
J'allais justement
aller te chercher.
78
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
Quoi de neuf ?
79
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
Le conseil envoie tout le monde
au charbon
80
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
pour la sortie.
81
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
Ils sont à court de bras.
82
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
J'ai pensé que je pouvais
leur filer un coup de main.
83
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
Je voulais m'assurer
de te voir avant.
84
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
Parce que tu sais,
85
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
c'est dangereux de sortir.
86
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
Je sais.
87
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
Tu vas me dire au revoir ?
88
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
On se croirait
dans un de ces fichus romans.
89
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
J'aimerais commencer
à faire ma part ici.
90
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
Ça fait seulement une semaine.
91
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
Une semaine de repas,
92
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
d'un toit au-dessus de ma tête.
93
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
Laisse-moi mériter ça.
94
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
- T'étais seul dehors quand Daryl t'as trouvé.
- C'est vrai.
95
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
Je veux m'assurer que tu saches
comment agit une équipe.
96
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
On fait pas ça
à moins que ce ne soit facile.
97
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
Il était infirmier dans l'Armée.
98
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
Difficile en affaire.
Tu le sais ça ?
99
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
Ces feuilles sont dans l'ombre,
100
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
Ça ne donnera aucun fruit.
101
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
On a juste à les pincer.
102
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
Les casser, et ça pourra repousser.
103
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
Ça prendra racine
104
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
et on aura de nouveau
un plant entier.
105
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
On y va.
106
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
On est contents de te voir.
107
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
Contente de vous voir aussi.
108
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
Quelqu'un a touché le jackpot.
109
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
Incroyable.
110
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Génial !
Merci.
111
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
Je les lirai quand
t'auras fini.
112
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
Et j'ai trouvé ça.
113
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
Tu perds la face.
114
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
Tu vas rester un moment ?
115
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
Juste un moment.
116
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
Regardez qui est de retour.
117
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
Je l'ai pas trouvé.
118
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Content de te voir
en un seul morceau.
119
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
Je pense chercher
du côté de Macon.
120
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
Ça vaut le coup.
121
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
110 km de rôdeurs.
122
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
Tu pourrais en rencontrer
des peu sociables.
123
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
Pas vrai ?
124
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
Je vais chercher l'hypermarché.
125
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
Celui dont je parlais,
pour jeter un oeil.
126
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Je dois sortir
pour vérifier les pièges.
127
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
Je ne veux pas laisser ce
qu'on attrape aux rôdeurs.
128
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
J'irai.
129
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
Tu viens d'arriver.
130
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
Et je reviendrai.
131
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
- Tu vas vérifier les pièges ?
- Oui.
132
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
Toi non.
Fais tes corvées.
133
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Lis tes BD.
Peut-être d'autres livres aussi.
134
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
Traîne avec Patrick.
135
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
Peut-être à la séance de lecture.
136
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
C'est pour les gosses.
137
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
Brosse-la.
138
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Rien de mal à rester
à proximité.
139
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
Tout le monde comprend.
140
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
Tu nous amènes assez de nourriture
141
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
pour qu'on n'ait pas à sortir.
142
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
Mais on doit te trouver
une paire de salopettes.
143
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
Tu dois revenir dans la partie.
144
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
Un épi de blé
au coin de la bouche.
145
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
Peut-être un plus gros cul.
146
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
Le reste du conseil...
147
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
Tous...
148
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
ils voulaient que je te parle.
149
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
Quand tu sors,
150
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
tu dois prendre ton arme.
151
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
Doucement.
152
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
C'est juste à côté.
153
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
J'ai mon couteau.
154
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
Et si j'ai des ennuis,
6 balles ne feront pas la différence.
155
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Rick, sois prudent.
156
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Prends ton arme.
157
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Attendez.
158
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
S'il vous plaît, aidez-moi.
159
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
Je sais que vous ne me connaissez pas.
160
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
Je le sais.
161
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
Mais pouvez-vous m'aider
à ramener ça à mon mari ?
162
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
Nous n'avons pas mangé
depuis des jours.
163
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
Tenez.
Allez.
164
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Merci.
165
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
Vous avez un camp par là ?
166
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
Ce serait possible
que nous revenions avec vous ?
167
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
On a eu...
168
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
de gros ennuis.
169
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
Je dois le rencontrer.
170
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
Je dois lui poser quelques questions,
à tous les deux...
171
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
Quelles questions ?
172
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
Juste trois.
173
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
Dès qu'on arrive.
174
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
Vous avez une arme sur vous ?
175
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Je peux m'en assurer ?
176
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
Je ne vous connais pas,
177
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
alors je vous explique.
178
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
Vous tentez quoi que ce soit...
179
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
quoi que ce soit...
180
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
vous serez seule perdante.
181
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
Je n'ai plus rien à perdre.
182
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
Si.
183
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Passez devant.
184
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
Nick, regarde par là.
185
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
Lui c'est Wayne.
186
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
- Nick.
- Nick, par ici.
187
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
Tu leur as tous
donné un nom ?
188
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
L'un d'entre eux
a une étiquette avec son nom,
189
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
donc on a pensé
qu'ils devraient tous en avoir.
190
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
Ils en avaient un quand ils étaient vivants.
Ils sont morts maintenant.
191
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
Non, ils sont juste différents.
192
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
Mais de quoi tu parles ?
193
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
D'accord, ils parlent pas.
194
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
Ils pensent pas.
Ils mangent les gens.
195
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
Ils tuent des gens.
196
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
Les gens tuent des gens.
Ils ont toujours des noms.
197
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
Tu as vu ce qu'il se passe ?
198
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
Tu as vu quelqu'un
mourir comme ça ?
199
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Oui.
200
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
Ce ne sont ni des gens,
ni des animaux de compagnie.
201
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Pas de noms.
202
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
On est censés aller lire.
Venez.
203
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
Tu vas à la séance
de lecture ce soir ?
204
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
À ce soir.
205
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
J'y vais parfois.
Je suis immature.
206
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
Tu ne comprendrais pas.
C'est pour les gosses.
207
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
Je vais y aller aussi.
208
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
On se voit plus tard,
jeune homme.
209
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
L'armée est venue
mettre cette clôture.
210
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
En faire un endroit
où les gens puissent venir.
211
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
La semaine dernière
quand on a repéré cet endroit,
212
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
il y avait un tas de rôdeurs
derrière ce grillage
213
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
qui empêchaient les gens de rentrer
comme une meute de chiens de garde.
214
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
Donc ils sont tous partis ?
215
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Écoutez.
216
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
Vous les avez attirés dehors.
217
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
Il y a trois jours
j'y ai posé une radiocassette.
218
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
Reliée à deux batteries
de voiture.
219
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
Très bien,
allons faire le ménage.
220
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
Assurez-vous que ce soit sécurisé.
Prenez ce que vous pouvez.
221
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
On reviendra demain
avec plus de monde.
222
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Allez.
223
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Une seconde.
224
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Je crois que j'ai compris.
225
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
Compris quoi ?
226
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
J'ai essayé de deviner ce que Daryl
faisait avant la transformation.
227
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
Ça fait 6 semaines
qu'il essaye.
228
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
Je me suis auto stimulé.
229
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
Un essai par jour.
230
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
OK, vas-y.
231
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
Ton comportement à la prison,
232
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
tu fais partie du conseil,
t'es doué en pistage,
233
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
tu aides les gens,
et pourtant t'es toujours...
234
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
hargneux.
235
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
Ouvrez bien les oreilles.
236
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
Police criminelle.
237
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
Qu'est-ce qui est si amusant ?
238
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
Rien. C'est parfaitement logique.
239
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
En fait, il a raison.
240
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
J'étais sous couverture.
241
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
Allez, vraiment ?
242
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
J'aime pas en parler,
243
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
parce que c'était vraiment
la grosse merde.
244
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Mec, allez, vraiment ?
245
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
Je vais continuer à chercher..
246
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
Ouais, fais donc ça.
247
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
- On s'occupe de ça, Inspecteur ?
- On y va.
248
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
On entre, on reste en formation
le temps de jeter un oeil.
249
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
Après ça, vous savez
ce qu'on doit chercher.
250
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
Des questions ?
251
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Y a-t-il eu une période
où tu n'as pas été mon chef ?
252
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
Tu as eu quelques années
avant ma naissance.
253
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
On allait à Puerto Vallarta
254
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
pour notre lune de miel.
255
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
Quand ils ont fermé les aéroports,
256
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
notre vol n'a jamais décollé.
257
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
Ils n'ont pas voulu
nous laisser quitter le terminal...
258
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
on a dormi près de ces grandes
259
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
sculptures de marbre du Zimbabwe.
260
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
La quatrième nuit,
261
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
ces choses sont sorties
de nulle part.
262
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
On était nombreux et...
263
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
il n'y a plus
qu'Eddie et moi maintenant.
264
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
Et je n'y serais pas arrivée
265
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
si ce n'avait été pour lui.
266
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
Et il n'y pas que ça...
267
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
il m'a sauvé encore et encore
268
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
ou il m'a montré les choses
269
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
que je devais faire ou...
270
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
que je devrais être prête à faire.
271
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
S'il n'avait pas été là...
272
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
Je ne serais plus là.
273
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
Je ne serais plus là.
274
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
Et c'était quoi ?
275
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
Quoi ?
276
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
Les choses
que vous deviez être prête à faire ?
277
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
Manger ce qu'on pouvait trouver...
278
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
des carcasses d'animaux
279
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
et des fruits pourris...
280
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
laisser les gens derrière.
281
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Se cacher des gens
qui avaient besoin de mon aide.
282
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Pas comme vous.
283
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
Ce n'est pas de la charité.
284
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
Il faut être nombreux.
285
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
Les gens sont la meilleure
défense contre les rôdeurs
286
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
ou d'autres personnes.
287
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
On s'entraide.
288
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
Vous les appelez "rôdeurs" ?
289
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
Ça va ?
Tu es blessé ou quoi ?
290
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
Non mais mon pied est coincé.
291
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
Il est juste coincé.
Venez m'aider.
292
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
- Il s'est passé quoi ? - Tout va bien.
On est du côté des vins et bières.
293
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
Je bougeais vite.
Je suis entré direct dedans.
294
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
T'as eu du bol, mon gars.
Si ce truc était tombé du mauvais côté..
295
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
On devrait y aller.
296
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
Bob est encore coincé.
Sortez-le de là.
297
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
On s'occupera des autres.
298
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
J'ai vu ces sculptures
à l'aéroport une fois.
299
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
Ma préférée était celle des enfants
jouant à saute-mouton.
300
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
La mienne aussi.
301
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
Ce qu'Eddie et moi avons dû faire,
302
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
vous l'avez déjà fait ?
303
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Alors ?
304
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Pensez-vous pouvoir
revenir auprès d'eux ?
305
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
J’espère.
306
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
J'espère qu'on a répondu
à vos trois questions
307
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
de façon satisfaisante.
308
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
Vas-y !
309
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Sortons Bob.
310
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
Encore.
311
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
Il est temps d'y aller.
312
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
On y va, maintenant !
Allez !
313
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
Sortons d'ici !
314
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
Zack !
315
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
Venez !
316
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
C'est juste devant.
317
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
Oh, merci mon Dieu,
tu es toujours là.
318
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
C'est Rick.
319
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
Il va nous aider.
320
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Tout va bien se passer.
321
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Tout...
322
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Merde !
323
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
Je voulais prendre le sanglier.
324
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
Je savais que je pouvais
vous avoir plus vite ici.
325
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
Il meurt de faim.
326
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
Il ralentit.
Il a besoin d'un truc vivant.
327
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Je vous l'ai dit,
je ne peux pas vivre sans lui.
328
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
Alors je l'ai gardé.
329
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
C'était mal.
330
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
Je ne peux pas faire
de choses comme ça.
331
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
Et... et tu dois faire
ce genre de chose.
332
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
Laissez-moi devenir comme lui.
333
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
Ne m'arrêtez pas.
334
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Ne me tuez pas après.
335
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
- Non.
- Laissez-moi avec lui.
336
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
C'était quoi...
337
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
les questions ?
338
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
Les trois questions ?
339
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
Combien de rôdeurs
avez-vous tué ?
340
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
Eddie a tué...
Il les a tous tués.
341
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Jusqu'à ce que...
342
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
Combien de personnes
avez-vous tué ?
343
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
Juste moi.
344
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
Juste moi.
345
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Pourquoi ?
346
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
On ne...
347
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
On ne revient pas.
348
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
On ne revient pas...
349
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
de ces choses.
350
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
Tu ne dois pas...
351
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
"Les enfants ne quittaient pas des yeux
leur morceau de bougie
352
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
et le voyaient fondre
doucement et impitoyablement.
353
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
Ils ont vu la petite mèche
qui restait debout à la fin.
354
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Ils ont vu
la faible flamme vaciller.
355
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Et le fine tour de fumée qui s'élevait.
356
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
Qui a perduré au sommet un instant et puis... "
357
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
Je peux me retirer maintenant, Madame ?
358
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
Oui, Luke.
359
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
Aujourd'hui...
360
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
on va parler des couteaux...
comment les utiliser.
361
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
Comment les porter en toute sécurité
et comment ils peuvent vous sauver la vie.
362
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
Madame, je peux être exempté ?
363
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
- C'est quoi le problème ?
- Je me sens pas bien.
364
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
Parfois on est obligé
de se battre.
365
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
Et si tu te trouvais seul dehors ?
366
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
Tu abandonnerais parce que
tu ne te sens pas bien ?
367
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
Non, mais je ne veux pas
vomir sur quelqu'un.
368
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
Va.
369
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
Aujourd'hui, on va apprendre
comment tenir un couteau,
370
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
comment poignarder,
trancher et à quel endroit.
371
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
S'il te plait,
ne dis rien à ton père.
372
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
Quoi ?
373
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
Je n'aime pas non plus
aller dehors.
374
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
Daryl en parle à Beth.
375
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
Il n'y a rien à faire.
376
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
J'irai la voir.
377
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
Je ne suis pas enceinte.
378
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
- Tu sais ?
- Je sais.
379
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
Dieu merci.
380
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Oh, mon Dieu.
381
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
Je ne voulais pas
mais on aurait pu.
382
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
On peut avoir une vie ici.
383
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
Comment peux-tu dire
ça après aujourd'hui ?
384
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
Après Lori ?
385
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
Parce que je ne veux pas
avoir peur d'être en vie.
386
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Avoir peur est ce
qui nous maintient en vie.
387
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
C'est ce qui nous fait respirer.
388
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
Qu'est-ce qu'il y a ?
389
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Il est mort ?
390
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
Quoi ?
391
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
Je ne pleure plus, Daryl.
392
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
Je suis contente d'avoir
pu le connaître, tu vois ?
393
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
Moi aussi.
394
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
Ça va ?
395
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Juste fatigué de perdre
des personnes, c'est tout.
396
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
Je suis contente de ne pas
avoir dit au revoir.
397
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
Je hais les au revoir.
398
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
Moi aussi.
399
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
Tu as essayé de l'aider.
400
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
Tu ne pouvais pas.
Personne ne pouvait.
401
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
Certains vont trop loin.
402
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
Toi non.
403
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
Tu as essayé de l'aider.
404
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
La façon dont cette femme a fini,
405
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
j'en étais à deux doigts.
406
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
Si je perds Carl et Judith,
407
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
si je perds cet endroit...
408
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
Ce n'est pas le cas, Rick.
409
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
Tu es revenu.
410
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
Ton garçon est revenu.
411
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
Tu peux revenir.
Tu as le droit.
412
00:42:42,713 --> 00:42:45,811
Synchro par n17t01
www.addic7ed.com