1
00:00:01,987 --> 00:00:03,882
Murphy, un accident de voiture arrive.

2
00:00:03,907 --> 00:00:05,572
Deux victimes, mari et femme.
Vous en êtes ?

3
00:00:05,597 --> 00:00:07,263
Oui, j'aimerais beaucoup.

4
00:00:07,265 --> 00:00:09,098
Accident de la route.
L'autre victime arrive.

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,434
Femme de 41 ans,
lacérations au visage,

6
00:00:11,436 --> 00:00:12,969
contusions à la poitrine
et à l'abdomen.

7
00:00:12,971 --> 00:00:14,937
Au volant quand elle
a perdu connaissance.

8
00:00:16,274 --> 00:00:18,441
Lacération sur le cuir chevelu
de 3 cm de profondeur

9
00:00:18,443 --> 00:00:19,764
jusqu'à la racine des cheveux.

10
00:00:22,347 --> 00:00:23,779
Fréquence cardiaque normale.

11
00:00:26,784 --> 00:00:28,851
Possible saignement interne.
Que fait-on, Dr Browne ?

12
00:00:28,853 --> 00:00:30,186
- Écho rapide ?
- Allez-y.

13
00:00:30,188 --> 00:00:33,189
Homme de 45 ans.
Abrasions superficielles au cou.

14
00:00:33,191 --> 00:00:34,991
Possible hanche disloquée.

15
00:00:36,160 --> 00:00:38,494
Le membre affecté
est en position de flexion

16
00:00:38,496 --> 00:00:40,496
et en rotation interne.

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,498
On doit replacer la hanche.

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,934
Faites un capitaine Morgan.

19
00:00:44,936 --> 00:00:46,268
Comment ça se passe ?

20
00:00:47,939 --> 00:00:50,573
Beaucoup de liquide
dans l'espace recto-utérin

21
00:00:50,575 --> 00:00:53,109
et un saignement interne
dans la poche de Morison.

22
00:00:53,111 --> 00:00:54,644
Emmenons-la au bloc.

23
00:00:55,713 --> 00:00:58,180
Rejoignez-nous quand vous aurez fini,
Dr Murphy.

24
00:00:58,182 --> 00:01:00,182
D'accord.

25
00:01:00,184 --> 00:01:01,851
Où emmènent-ils ma femme ?

26
00:01:01,853 --> 00:01:03,719
Elle a des saignements internes,

27
00:01:03,721 --> 00:01:05,888
alors ils l'emmènent en chirurgie.

28
00:01:05,890 --> 00:01:08,424
Aujourd'hui,
ce sont nos 10 ans de mariage.

29
00:01:08,426 --> 00:01:09,925
Dites-leur
de ne pas la laisser mourir.

30
00:01:09,927 --> 00:01:12,061
Cette femme est tout pour moi.
Elle est tout ce que j'ai.

31
00:01:16,868 --> 00:01:19,035
On utilise un laparoscope,
un petit outil

32
00:01:19,037 --> 00:01:20,369
un peu comme une paille de métal.

33
00:01:20,371 --> 00:01:22,872
On entre par ici, ici et ici,

34
00:01:22,874 --> 00:01:25,207
tout doit être remis
à l'intérieur et on a fini.

35
00:01:25,209 --> 00:01:27,209
Ils ne laissent
que de petites cicatrices.

36
00:01:28,412 --> 00:01:30,746
Depuis combien de temps
votre nuque est raide ?

37
00:01:30,748 --> 00:01:32,581
Quelques jours.

38
00:01:32,583 --> 00:01:34,750
Vous êtes fatigué
ou avez mal au dos ?

39
00:01:34,752 --> 00:01:37,053
Un peu des deux, je suppose.

40
00:01:38,922 --> 00:01:40,423
On va tester vos réflexes.

41
00:01:48,933 --> 00:01:52,001
Le réflexe rotulien gauche
est peu sensible.

42
00:01:52,003 --> 00:01:54,637
- Ce qui veut dire ?
- Il se peut qu'on reporte l'opération.

43
00:01:54,639 --> 00:01:55,805
On va faire des tests.

44
00:01:55,807 --> 00:01:57,440
Si tout se passe bien
et qu'on trouve

45
00:01:57,442 --> 00:01:59,341
pourquoi vous avez mal
et êtes fatigué, on opérera.

46
00:02:04,015 --> 00:02:05,347
Viens ici, mon pote.

47
00:02:08,186 --> 00:02:09,852
La rate et le foie
sont complètement remplis.

48
00:02:09,854 --> 00:02:13,289
D'où vient tout ce sang ?
Aspiration.

49
00:02:13,291 --> 00:02:17,126
- Comment va le mari ?
- Sa hanche a été replacée.

50
00:02:17,128 --> 00:02:20,763
Il m'a demandé de vous dire
de ne pas la laisser mourir.

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,331
Elle est tout pour lui.

52
00:02:23,168 --> 00:02:24,667
Dûment noté.

53
00:02:24,669 --> 00:02:25,701
Rentrez l'estomac.

54
00:02:26,547 --> 00:02:28,671
Je ne trouve pas le saignement.

55
00:02:28,673 --> 00:02:31,574
Attendez, la trompe de Fallope gauche
est enflée,

56
00:02:32,177 --> 00:02:34,443
et il y a un gros défaut dedans.
C'est rompu.

57
00:02:39,484 --> 00:02:41,150
Les résultats du labo
sont négatifs,

58
00:02:41,152 --> 00:02:42,985
mais la fatigue et la faiblesse
de la jambe gauche de Finn

59
00:02:42,987 --> 00:02:44,920
suggèrent une infection virale
ou bactérienne.

60
00:02:44,922 --> 00:02:46,689
Il n'a pas eu de fièvre.

61
00:02:46,691 --> 00:02:48,524
À part le cou raide, il va bien.

62
00:02:48,526 --> 00:02:50,025
Ses vaccins sont à jour ?

63
00:02:50,027 --> 00:02:52,361
Votre pédiatre ne nous a rien envoyé.

64
00:02:55,365 --> 00:02:57,066
Il n'a jamais été vacciné.

65
00:03:00,070 --> 00:03:03,405
Mais ma nièce a eu
des problèmes intestinaux à long terme

66
00:03:03,407 --> 00:03:04,807
après un vaccin.

67
00:03:04,809 --> 00:03:06,909
On a fait beaucoup de recherches.

68
00:03:06,911 --> 00:03:08,711
Qui ont aggravé les choses.

69
00:03:09,186 --> 00:03:10,685
Pas vraiment.

70
00:03:11,581 --> 00:03:13,682
La faiblesse et la fièvre
pourraient indiquer une polio.

71
00:03:13,684 --> 00:03:15,484
Si vous avez voyagé
hors des États-Unis.

72
00:03:15,486 --> 00:03:16,986
On n'a pas voyagé.

73
00:03:16,988 --> 00:03:19,488
Et on a réduit son exposition
aux maladies infectieuses

74
00:03:19,490 --> 00:03:20,656
en le plaçant dans une école publique,

75
00:03:20,658 --> 00:03:22,658
où il est entouré d'enfants vaccinés.

76
00:03:22,660 --> 00:03:23,826
Immunité de groupe.

77
00:03:23,828 --> 00:03:25,327
En l'entourant d'enfants vaccinés,

78
00:03:25,329 --> 00:03:27,263
vous admettez
que les vaccins fonctionnent.

79
00:03:27,265 --> 00:03:28,364
On ne dit pas
qu'ils ne fonctionnent pas.

80
00:03:28,366 --> 00:03:29,732
Ça ne vaut simplement pas le risque.

81
00:03:29,734 --> 00:03:32,835
Ils sauvent des millions de vies.
Vous mettez en danger votre...

82
00:03:32,837 --> 00:03:35,504
J'ai compris. J'ai travaillé
avec d'autres familles

83
00:03:35,506 --> 00:03:37,039
ressentant la même chose que vous.

84
00:03:37,041 --> 00:03:38,674
C'est un choix personnel.

85
00:03:38,676 --> 00:03:41,510
Dr Park,
puis-je vous consulter à l'extérieur ?

86
00:03:42,122 --> 00:03:43,512
Excusez-moi.

87
00:03:47,151 --> 00:03:49,485
Ils vont rester ici pendant un moment.

88
00:03:49,487 --> 00:03:50,986
Si je gagne leur confiance,
je peux travailler pour changer

89
00:03:50,988 --> 00:03:52,321
leur point de vue de l'intérieur.

90
00:03:52,799 --> 00:03:55,658
Ils font partie d'un mouvement
qui s'appuie sur les médias sociaux

91
00:03:55,660 --> 00:03:57,726
et sur des recherches factices
pour nourrir leurs convictions.

92
00:03:57,728 --> 00:04:00,262
Tu veux aider ?
Laisse-les partir.

93
00:04:00,264 --> 00:04:02,198
"Ne pas nuire."

94
00:04:02,200 --> 00:04:04,728
Je ne les renvoie pas
avec un enfant malade.

95
00:04:06,204 --> 00:04:09,939
L'une de mes meilleures amies
a refusé de vacciner son garçon d'un an.

96
00:04:11,275 --> 00:04:12,708
Je lui ai dit qu'elle était folle.

97
00:04:12,710 --> 00:04:15,711
Trois pédiatres ont refusé
de la prendre.

98
00:04:15,713 --> 00:04:17,379
Elle a été rejetée si souvent

99
00:04:17,381 --> 00:04:20,702
qu'elle a finalement
accepté la vaccination.

100
00:04:22,053 --> 00:04:25,254
Et un idiot a décidé
de "ne pas nuire,"

101
00:04:25,256 --> 00:04:29,124
qu'il valait mieux que son enfant
ait un médecin plutôt qu'un vaccin.

102
00:04:34,465 --> 00:04:36,632
Un an plus tard,

103
00:04:36,634 --> 00:04:38,767
le gamin a contracté la coqueluche.

104
00:04:41,772 --> 00:04:44,107
Un mois après,
elle préparait ses funérailles.

105
00:04:47,645 --> 00:04:49,564
Je suis désolé pour ton amie.

106
00:04:50,648 --> 00:04:53,360
Mais on n'a pas le choix.
C'est déjà un patient.

107
00:04:54,652 --> 00:04:56,018
Testons-le pour la polio.

108
00:05:06,931 --> 00:05:09,465
Votre femme va s'en sortir.

109
00:05:09,467 --> 00:05:11,934
Elle a eu une rupture
de la trompe de Fallope.

110
00:05:11,936 --> 00:05:14,770
M. Williams, malheureusement,

111
00:05:14,772 --> 00:05:16,605
on n'a pas pu sauver le bébé.

112
00:05:16,607 --> 00:05:18,073
L'oeuf

113
00:05:18,075 --> 00:05:20,609
s'était implanté hors de l'utérus.

114
00:05:21,096 --> 00:05:22,278
Une grossesse ?

115
00:05:22,280 --> 00:05:25,614
C'était assez tôt.
Elle ne vous l'a pas dit,

116
00:05:25,616 --> 00:05:27,049
car elle l'ignorait peut-être.

117
00:05:27,051 --> 00:05:28,478
C'est impossible.

118
00:05:29,287 --> 00:05:31,287
J'ai fait une vasectomie
il y a 10 ans,

119
00:05:31,289 --> 00:05:32,988
juste avant de nous marier.

120
00:05:42,199 --> 00:05:49,204
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

121
00:05:49,206 --> 00:05:51,042
Je dois voir ma femme.

122
00:05:51,709 --> 00:05:53,208
M. Williams, c'est impossible.

123
00:05:53,210 --> 00:05:55,177
Elle... dort.
Elle doit se reposer.

124
00:05:55,179 --> 00:05:56,845
Elle n'était pas enceinte.

125
00:05:56,847 --> 00:05:58,847
Vous avez commis une erreur.

126
00:05:58,849 --> 00:06:00,749
On n'a pas commis d'erreur.

127
00:06:04,154 --> 00:06:05,821
Elle n'est pas comme ça.

128
00:06:05,823 --> 00:06:07,489
Si elle trouve le mauvais café,

129
00:06:07,491 --> 00:06:09,658
elle roulera encore 20 minutes 
pour arranger les choses.

130
00:06:09,660 --> 00:06:11,521
Et pour le sexe ?

131
00:06:12,496 --> 00:06:14,816
On n'a pas été aussi actifs 
depuis notre lune de miel.

132
00:06:15,800 --> 00:06:17,666
La vasectomie a peut-être échoué.

133
00:06:17,668 --> 00:06:19,835
Pardon, mais...

134
00:06:19,837 --> 00:06:23,158
une vasectomie
n'échoue pas dix ans après.

135
00:06:24,175 --> 00:06:27,176
Il est plus probable
qu'elle ait été enceinte

136
00:06:27,178 --> 00:06:29,411
d'un autre.

137
00:06:37,105 --> 00:06:39,088
Le Dr Claire Browne est courtisée

138
00:06:39,090 --> 00:06:40,723
par d'autres programmes de résidence.

139
00:06:40,725 --> 00:06:42,958
D'après le président
de Kaiser San José.

140
00:06:42,960 --> 00:06:46,028
Il était surpris d'apprendre
qu'elle partait. Moi aussi.

141
00:06:46,030 --> 00:06:47,863
Ce n'est pas parce
qu'elle fait des rencontres

142
00:06:47,865 --> 00:06:49,365
qu'elle va partir.

143
00:06:49,367 --> 00:06:52,701
Quand j'étais interne, si quelqu'un
voulait m'acheter de la nourriture,

144
00:06:52,703 --> 00:06:55,371
j'étais prêt à le rencontrer
presque n'importe où.

145
00:06:55,373 --> 00:06:56,372
Elle les approche.

146
00:06:56,374 --> 00:06:58,674
Je n'aime pas
être prise de court, Marcus.

147
00:06:58,676 --> 00:07:00,342
Eh bien, c'est nouveau pour moi.

148
00:07:00,344 --> 00:07:02,878
Mais j'ignorais devoir signaler
des problèmes de ressources humaines

149
00:07:02,880 --> 00:07:04,780
au vice-président de la fondation.

150
00:07:05,415 --> 00:07:07,382
Pourquoi n'est-elle pas heureuse ?

151
00:07:08,885 --> 00:07:10,619
Elle est passée
au-dessus de Melendez,

152
00:07:10,621 --> 00:07:12,287
et maintenant il l'écarte.

153
00:07:12,289 --> 00:07:15,624
Et je n'ai aucun intérêt
à me retrouver au milieu.

154
00:07:15,626 --> 00:07:18,127
Tu es le président.
C'est à toi de voir.

155
00:07:18,129 --> 00:07:20,462
Mais je me demande
comment cela se passerait

156
00:07:20,464 --> 00:07:23,465
si St. Bonaventure perdait
deux de ses internes

157
00:07:23,467 --> 00:07:26,702
avec des antécédents
en moins d'un an.

158
00:07:32,142 --> 00:07:33,442
C'est la polio ?

159
00:07:33,444 --> 00:07:35,944
On attend toujours les résultats.

160
00:07:39,149 --> 00:07:41,650
Je parlais avec ma collègue,

161
00:07:41,652 --> 00:07:44,653
et je me suis rendu compte
que je vous devais des excuses.

162
00:07:44,655 --> 00:07:46,288
Je vous ai menti.

163
00:07:49,086 --> 00:07:52,361
J'avais une amie
avec laquelle j'ai grandi.

164
00:07:52,363 --> 00:07:54,749
Elle avait un garçon d'un an
qu'elle ne voulait pas vacciner.

165
00:07:55,365 --> 00:07:57,633
Elle n'a pas pu trouver de pédiatre.

166
00:07:57,635 --> 00:07:59,802
Vous utilisez
des médecines alternatives...

167
00:07:59,804 --> 00:08:01,070
de l'homéopathie, des herbes ?

168
00:08:01,072 --> 00:08:02,304
L'homéopathie.

169
00:08:02,306 --> 00:08:05,340
C'est ce que Carol, mon amie,
a fait aussi.

170
00:08:05,342 --> 00:08:07,512
Malheureusement, je...

171
00:08:09,446 --> 00:08:12,281
... suppose que ça n'a pas marché.

172
00:08:12,283 --> 00:08:14,616
Le garçon a attrapé la coqueluche.

173
00:08:15,437 --> 00:08:17,853
La toux a empiré.

174
00:08:18,356 --> 00:08:20,066
Une nuit...

175
00:08:20,858 --> 00:08:22,791
il a arrêté de respirer.

176
00:08:24,628 --> 00:08:26,295
Je sais que
vous savez ce genre de choses.

177
00:08:26,297 --> 00:08:29,698
Vous savez à quel point
ces maladies sont dangereuses.

178
00:08:32,036 --> 00:08:33,368
Mais c'est différent pour moi.

179
00:08:33,370 --> 00:08:36,872
C'est... différent quand vous voyez
une amie le traverser.

180
00:08:41,045 --> 00:08:42,542
S'il vous plaît, acceptez.

181
00:08:55,024 --> 00:08:57,025
Avez-vous les résultats des tests ?

182
00:08:57,729 --> 00:08:59,661
Finn est négatif pour la polio.

183
00:08:59,663 --> 00:09:02,664
Mais vu la faiblesse de la jambe et
comment sa colonne contrôle le mouvement,

184
00:09:02,666 --> 00:09:04,333
on aimerait faire une IRM.

185
00:09:06,669 --> 00:09:11,006
Merci... pour votre conseil,

186
00:09:11,008 --> 00:09:13,809
et on est désolés pour votre amie,

187
00:09:13,811 --> 00:09:16,044
mais notre opinion n'a pas changé.

188
00:09:30,060 --> 00:09:32,060
De la fatigue, des problèmes de peau ?

189
00:09:32,062 --> 00:09:34,062
Non et non.

190
00:09:34,064 --> 00:09:35,230
Difficultés à avaler ?

191
00:09:35,232 --> 00:09:37,733
Non, et ni bouche sèche,
douleurs à la mâchoire,

192
00:09:37,735 --> 00:09:39,735
lymphœdème, et convulsions.

193
00:09:39,737 --> 00:09:40,903
Voulez-vous prendre ma place
et faire mon travail ?

194
00:09:40,905 --> 00:09:42,704
Je pourrais.

195
00:09:42,706 --> 00:09:44,373
Les radiations sont efficaces.

196
00:09:44,375 --> 00:09:46,569
Seulement quelques nausées.

197
00:09:47,745 --> 00:09:50,068
Est-ce pour ça que vous avez oublié
où vous avez laissé votre portefeuille ?

198
00:09:50,070 --> 00:09:52,981
Arrêtez ! Les gens oublient
où ils ont mis leur portefeuille.

199
00:09:52,983 --> 00:09:56,151
Les gens oublient.
C'était juste un petit...

200
00:09:56,153 --> 00:09:59,082
un trou de mémoire, une erreur,
rien de plus.

201
00:10:01,292 --> 00:10:04,379
Avez-vous eu
d'autres trous de mémoire récemment ?

202
00:10:04,795 --> 00:10:07,048
Pas que je me souvienne.

203
00:10:10,467 --> 00:10:12,634
Vous mentez !

204
00:10:12,636 --> 00:10:15,270
Et vous savez que je sais
que vous mentez.

205
00:10:15,272 --> 00:10:17,639
Que pensez-vous des résultats obtenus ?

206
00:10:17,641 --> 00:10:19,975
J'évite de montrer un grand
soulagement, en vérité

207
00:10:19,977 --> 00:10:23,512
je n'arrive pas à me rappeler où
j'ai garé ma voiture la dernière fois,

208
00:10:23,514 --> 00:10:26,315
et encore, pas seulement à cause
des radiations.

209
00:10:26,317 --> 00:10:28,951
Je veux faire un mini-examen
psychiatrique.

210
00:10:28,953 --> 00:10:30,385
Hors de question.

211
00:10:30,780 --> 00:10:33,222
Souhaitez-vous que vos patients
vous traitent ainsi ?

212
00:10:35,392 --> 00:10:36,825
Eh bien, encore une fois,
vous n'êtes pas moi.

213
00:10:36,827 --> 00:10:38,327
Dieu merci !

214
00:10:38,329 --> 00:10:40,996
Une perte de mémoire,
affecterait votre coordination,

215
00:10:40,998 --> 00:10:43,498
ainsi que votre capacité
à concilier plusieurs tâches.

216
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Vous auriez besoin
de plus de soins à domicile,

217
00:10:45,002 --> 00:10:47,502
- et votre voiture devrait...
- J'abandonnerai pas ma voiture

218
00:10:47,504 --> 00:10:50,472
parce que je pourrais
égarer ma télécommande.

219
00:10:50,474 --> 00:10:52,507
Et je ne l'ai pas égarée.

220
00:10:52,509 --> 00:10:54,476
Je sais où elle est.
Sur la table basse

221
00:10:54,478 --> 00:10:57,646
près du <i>National Géographic</i>
de juin de l'an dernier.

222
00:10:57,648 --> 00:11:01,483
Page 74, aux deux-tiers 
d'un article médical

223
00:11:01,485 --> 00:11:03,485
à Hawaii... Haiti.

224
00:11:03,487 --> 00:11:05,487
Médecine à Haiti.

225
00:11:05,489 --> 00:11:08,323
Si quelque chose change,
n'oubliez pas de me le dire.

226
00:11:13,997 --> 00:11:16,031
- Merci.
- Merci à vous.

227
00:11:43,960 --> 00:11:46,028
Tu as volé mon histoire.

228
00:11:46,030 --> 00:11:47,462
C'est une bonne histoire.

229
00:11:47,464 --> 00:11:49,564
Les histoires
ne changent pas les mentalités.

230
00:11:49,566 --> 00:11:52,567
Les histoires sont les seules choses
qui changent les mentalités.

231
00:11:52,569 --> 00:11:54,636
La peur nous pousse plus que la raison.

232
00:11:55,406 --> 00:11:56,772
Ces gens craignent

233
00:11:56,774 --> 00:11:58,940
de nuire à leur enfant.

234
00:11:58,942 --> 00:12:01,777
Donc ils ne font rien,
et pensent le protéger.

235
00:12:01,779 --> 00:12:03,045
Ils ne changeront pas.

236
00:12:05,715 --> 00:12:07,049
Tu veux parier ?

237
00:12:07,051 --> 00:12:09,251
Je prendrai ton argent.

238
00:12:09,253 --> 00:12:11,753
Pas d'argent. De l'alcool.
J'aime le whisky.

239
00:12:11,755 --> 00:12:13,622
Un Bourbon 23 ans d'âge.

240
00:12:13,624 --> 00:12:17,125
Bien. Tu me dois
un château Montpouillan de 2002.

241
00:12:17,127 --> 00:12:18,860
La bouteille bleue, pas la noire.

242
00:12:27,338 --> 00:12:29,237
Jamais vu ça.

243
00:12:29,239 --> 00:12:32,407
Notre garçon a deux moelles épinières.

244
00:12:37,607 --> 00:12:39,484
C'est ce qu'on appelle
une diastématomyélie.

245
00:12:39,509 --> 00:12:41,241
Un trouble congénital
dans lequel

246
00:12:41,266 --> 00:12:43,669
une partie de la moelle épinière
est divisée en deux.

247
00:12:43,671 --> 00:12:47,392
Congénital ?
Donc il l'a depuis sa naissance ?

248
00:12:48,237 --> 00:12:49,875
Pourquoi personne ne l'a vu ?

249
00:12:49,877 --> 00:12:52,211
C'est rare et sans symptômes évidents,

250
00:12:52,213 --> 00:12:54,380
les médecins n'ont généralement
aucune raison de regarder.

251
00:12:54,382 --> 00:12:56,816
Mais quand Finn a atteint la puberté,

252
00:12:56,818 --> 00:12:58,984
la moelle épinière
s'est rapidement étirée.

253
00:12:58,986 --> 00:13:01,320
Les deux parties se sont rattachées
au canal rachidien,

254
00:13:01,322 --> 00:13:02,822
ce qui a provoqué
la faiblesse de sa jambe.

255
00:13:02,824 --> 00:13:05,491
À mesure qu'il grandit,
il risque la paraplégie.

256
00:13:05,493 --> 00:13:08,327
On peut opérer pour dénouer.

257
00:13:08,329 --> 00:13:10,162
Mais avec la moelle épinière,

258
00:13:10,164 --> 00:13:11,363
ça peut se compliquer.

259
00:13:11,365 --> 00:13:12,865
Quels sont les dangers ?

260
00:13:12,867 --> 00:13:15,034
Il pourrait devenir tétraplégique,

261
00:13:15,036 --> 00:13:16,702
et comme il présente cette faiblesse,

262
00:13:16,704 --> 00:13:19,538
ça me fait penser
que ça progresse vite.

263
00:13:19,540 --> 00:13:21,140
Je ne pense pas
qu'on ait le choix.

264
00:13:29,125 --> 00:13:31,417
C'est impossible.

265
00:13:31,419 --> 00:13:32,918
As-tu été voir ailleurs ?

266
00:13:32,920 --> 00:13:35,454
C'est absurde.
Tu es tout pour moi.

267
00:13:35,456 --> 00:13:36,960
Que pourrais-je obtenir
d'un autre ?

268
00:13:36,962 --> 00:13:38,491
Vous pourriez être enceinte.

269
00:13:38,493 --> 00:13:40,826
Je n'ai pas eu de liaison.

270
00:13:40,828 --> 00:13:42,795
Un des têtards de Todd
a peut-être survécu.

271
00:13:42,797 --> 00:13:46,098
J'ai entendu dire que ça arrivait.
Ça a dû arriver.

272
00:13:52,288 --> 00:13:56,342
C'est peu probable,
mais je suppose pas impossible.

273
00:13:56,344 --> 00:13:59,512
On... peut tester le sperme de Todd.

274
00:14:09,566 --> 00:14:11,524
J'ai eu une longue discussion
avec mon mari.

275
00:14:13,528 --> 00:14:14,994
On veut vacciner Finn.

276
00:14:16,297 --> 00:14:19,331
C'est génial, Bethany.
Votre fils va vous remercier.

277
00:14:19,333 --> 00:14:22,835
On veut le faire
le plus tôt possible.

278
00:14:22,837 --> 00:14:25,171
Sauf si vous ne pouvez pas
à cause de la chirurgie.

279
00:14:25,173 --> 00:14:26,839
Ça ne devrait pas être un problème.

280
00:14:26,841 --> 00:14:28,574
On peut commencer maintenant.

281
00:14:48,162 --> 00:14:51,263
Combien coûte une bouteille de bourbon
St. Elison de 23 ans ?

282
00:14:51,265 --> 00:14:53,165
500 $ la bouteille.

283
00:14:53,167 --> 00:14:54,667
500 $ ?

284
00:14:54,669 --> 00:14:56,001
500 $.

285
00:14:59,706 --> 00:15:02,041
Je peux me joindre à vous ?

286
00:15:02,043 --> 00:15:03,576
Bien sûr.

287
00:15:07,306 --> 00:15:09,315
Je sais que vous n'êtes pas satisfaite

288
00:15:09,317 --> 00:15:12,017
de la façon dont les choses
ont progressé avec le Dr Melendez.

289
00:15:15,590 --> 00:15:19,058
Vous m'avez poussée à être plus ferme,

290
00:15:19,060 --> 00:15:21,560
et je ne vais pas m'excuser

291
00:15:21,562 --> 00:15:25,898
d'avoir fait ce que je pensais
et croyais juste.

292
00:15:25,900 --> 00:15:27,299
Bon appétit.

293
00:15:28,435 --> 00:15:32,104
St. Bonaventure sera bientôt
un centre chirurgical d'excellence.

294
00:15:32,106 --> 00:15:34,440
En mesure de sélectionner
chaque chirurgie unique et étonnante

295
00:15:34,442 --> 00:15:36,108
qui se présenteront à San Jose.
Cela pourrait vous ouvrir

296
00:15:36,110 --> 00:15:38,244
de nouvelles expériences.

297
00:15:38,246 --> 00:15:39,245
Je détesterais que vous manquiez ça.

298
00:15:39,247 --> 00:15:41,580
Je détesterais manquer ça aussi,

299
00:15:41,582 --> 00:15:43,582
mais quand Melendez
m'a écartée de son service,

300
00:15:43,584 --> 00:15:45,970
il a réduit
mon apprentissage de moitié.

301
00:15:46,988 --> 00:15:49,321
Il vous reprendra.

302
00:15:50,349 --> 00:15:51,824
Si je rampe.

303
00:15:52,393 --> 00:15:53,759
Je ne doute pas que...

304
00:15:53,761 --> 00:15:55,855
Vous ne lui avez pas parlé,
n'est-ce pas ?

305
00:15:58,107 --> 00:16:00,232
Pourquoi d'abord venir me voir ?

306
00:16:00,234 --> 00:16:02,570
Quoi, vous pensez que je suis
la solution de facilité ?

307
00:16:04,337 --> 00:16:09,208
Je suis venu vous voir
parce que vous êtes interne.

308
00:16:10,744 --> 00:16:12,077
Même si vous êtes appréciée,

309
00:16:12,079 --> 00:16:14,832
vous devez encore faire
vos preuves dans cet hôpital.

310
00:16:16,292 --> 00:16:18,918
Si vous vous souciez de votre travail,

311
00:16:18,920 --> 00:16:20,997
vous devez parler à Melendez.

312
00:16:26,661 --> 00:16:28,404
Je n'ai rien à dire.

313
00:16:37,071 --> 00:16:40,358
Ouais, mais la varicelle
est encore pire.

314
00:16:41,692 --> 00:16:43,361
C'est tout.

315
00:16:44,712 --> 00:16:48,180
- Je dois faire pipi.
- Attends, laisse-moi t'aider.

316
00:16:48,182 --> 00:16:50,249
Ne te lève pas. Reste où tu es.

317
00:16:50,251 --> 00:16:52,484
J'ai besoin de renforts ! 
Et amenez un brancard !

318
00:16:52,486 --> 00:16:54,386
Je ne sens plus ma jambe,
la gauche.

319
00:16:54,388 --> 00:16:56,221
- Et ça ?
- Non.

320
00:16:56,223 --> 00:16:57,556
Peux-tu remuer tes orteils ?

321
00:16:57,558 --> 00:16:58,891
J'essaie.

322
00:16:58,893 --> 00:17:01,360
Bipez le Dr Melendez !
Il nous faut un bloc !

323
00:17:10,442 --> 00:17:11,475
Bonjour.

324
00:17:13,039 --> 00:17:14,373
Où est Todd ?

325
00:17:14,375 --> 00:17:15,874
À la cafétéria.

326
00:17:15,876 --> 00:17:18,521
Il attend les résultats
de son spermogramme.

327
00:17:20,106 --> 00:17:22,381
Je l'aime vraiment.

328
00:17:27,787 --> 00:17:31,156
Vous semblez vraiment jeune
pour un médecin.

329
00:17:36,964 --> 00:17:38,964
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.

330
00:17:38,966 --> 00:17:40,966
Je ne voulais pas. Attendez.

331
00:17:43,637 --> 00:17:46,392
Je vous remerciais
de m'avoir sauvé la vie.

332
00:17:59,907 --> 00:18:02,209
Le nombre de spermatozoïdes
de Todd est de zéro.

333
00:18:03,561 --> 00:18:05,106
Dois-je lui dire

334
00:18:05,108 --> 00:18:07,987
que sa femme m'a embrassé
sur la bouche ?

335
00:18:08,584 --> 00:18:11,752
Elle me remerciait
de lui avoir sauvé la vie.

336
00:18:11,754 --> 00:18:13,920
J'ai aidé aussi.

337
00:18:13,922 --> 00:18:15,589
- Où est mon baiser ?
- Ce n'est pas drôle.

338
00:18:15,591 --> 00:18:17,257
Ce baiser pourrait être considéré
comme une agression.

339
00:18:17,259 --> 00:18:19,259
- Oh, allez.
- Si les sexes étaient inversés,

340
00:18:19,261 --> 00:18:21,194
on aurait une conversation sérieuse.

341
00:18:21,876 --> 00:18:24,765
Vous en pensez quoi, Murphy ?
Vous souhaitez faire un rapport ?

342
00:18:27,896 --> 00:18:30,497
Je vais devoir y réfléchir.

343
00:18:32,133 --> 00:18:35,268
En attendant, informez Todd
des résultats.

344
00:18:35,270 --> 00:18:37,170
Vous pouvez garder le baiser pour vous.

345
00:18:44,679 --> 00:18:47,514
Dr Park, joli forage du <i>Lamina</i>.

346
00:18:47,516 --> 00:18:49,849
Dr Reznick, ouvrez
la dure-mère avec précaution

347
00:18:49,851 --> 00:18:51,885
en suivant la ligne médiane.

348
00:18:51,887 --> 00:18:54,421
On doit séparer les cordons
des sacs duraux médians.

349
00:18:55,757 --> 00:18:58,591
Une bouteille de Whisky à 500 $ ?

350
00:18:58,593 --> 00:19:00,427
Tu aurais dû vérifier
avant d'accepter...

351
00:19:00,429 --> 00:19:01,974
Il perd sa motricité

352
00:19:01,999 --> 00:19:03,815
- et son PE.
- Stop.

353
00:19:04,433 --> 00:19:06,433
On doit trouver le moyen
de séparer la protubérance

354
00:19:06,435 --> 00:19:08,268
et l'enlever de la scission

355
00:19:08,270 --> 00:19:10,372
sans exercer de pression
sur la moelle épinière.

356
00:19:10,374 --> 00:19:12,072
Des suggestions ?

357
00:19:12,074 --> 00:19:14,808
Nous devrions utiliser le laser
pour couper toute attache de liaison

358
00:19:14,810 --> 00:19:17,077
- avant de retirer le septum.
- Très bien.

359
00:19:27,756 --> 00:19:31,083
Excusez-moi. J'ai vos résultats.

360
00:19:35,729 --> 00:19:37,362
Tu vas me quitter aussi ?

361
00:19:37,364 --> 00:19:38,963
Pas que je m'en soucie vraiment
à ce stade...

362
00:19:38,965 --> 00:19:41,366
De quoi tu parles ?
Les médecins se sont plantés.

363
00:19:41,368 --> 00:19:44,869
- Non.
- Le labo doit s'être planté.

364
00:19:44,871 --> 00:19:48,273
La banque ? La banque, aussi ?

365
00:19:48,275 --> 00:19:50,942
C'est juste un grand complot ?

366
00:19:50,944 --> 00:19:52,410
Notre assurance maladie a été annulée,

367
00:19:52,412 --> 00:19:54,712
alors j'ai commencé
à passer quelques appels.

368
00:19:54,714 --> 00:19:58,182
Il nous reste 400 $ d'économies.

369
00:19:58,184 --> 00:20:00,518
Le compte est vide.

370
00:20:00,520 --> 00:20:02,020
Le compte de retraite, épuisé.

371
00:20:02,022 --> 00:20:03,688
Je ne sais pas.
Ça doit être un vol d'identité.

372
00:20:03,690 --> 00:20:06,291
- Dawn, arrête de mentir. - J'ai perdu
ma carte bleue, il y a des mois.

373
00:20:06,293 --> 00:20:08,357
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne m'as pas trompé,

374
00:20:09,129 --> 00:20:11,485
que tu n'as pas pris l'argent.

375
00:20:22,842 --> 00:20:24,042
Oh, mon Dieu.

376
00:20:24,044 --> 00:20:28,446
Je suis tellement, tellement désolée.

377
00:20:32,786 --> 00:20:35,086
Comment ? Pourquoi ?

378
00:20:35,088 --> 00:20:37,588
J'ai essayé d'arrêter,

379
00:20:37,590 --> 00:20:40,591
mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

380
00:21:20,700 --> 00:21:23,724
Pourquoi avez-vous épousé Todd ?

381
00:21:25,684 --> 00:21:28,006
Parce que...

382
00:21:28,008 --> 00:21:29,874
Je l'aime.

383
00:21:32,011 --> 00:21:36,278
C'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

384
00:21:38,484 --> 00:21:40,115
Il est...

385
00:21:42,454 --> 00:21:45,623
Je ne pouvais pas imaginer
vivre sans lui.

386
00:21:57,804 --> 00:22:00,238
Pourquoi m'avez-vous embrassé ?

387
00:22:02,575 --> 00:22:04,098
Je ne sais pas.

388
00:22:04,911 --> 00:22:07,678
C'était une erreur.

389
00:22:19,559 --> 00:22:21,893
Je sais pourquoi vous m'avez embrassé.

390
00:22:23,830 --> 00:22:26,297
Je n'excuse pas ses actions,

391
00:22:26,299 --> 00:22:30,068
mais la stimulation cérébrale profonde
était un geste audacieux.

392
00:22:30,070 --> 00:22:32,336
Seriez-vous arrivé là où vous êtes
sans quelques gestes audacieux ?

393
00:22:32,338 --> 00:22:34,269
Je n'ai jamais rompu le protocole.

394
00:22:35,074 --> 00:22:37,308
J'ai cherché des opportunités
et j'en ai profité.

395
00:22:37,310 --> 00:22:39,877
Et maintenant
vous avez une autre opportunité...

396
00:22:39,879 --> 00:22:43,381
une occasion de faire preuve
d'autorité par le pardon.

397
00:22:43,383 --> 00:22:45,883
Et plus important, une occasion
de faire preuve d'autorité

398
00:22:45,885 --> 00:22:47,752
sans ressembler à un âne.

399
00:22:49,288 --> 00:22:53,124
Allez, Neil.
C'est comme David et Goliath,

400
00:22:53,126 --> 00:22:55,793
sauf que David a oublié sa fronde,

401
00:22:55,795 --> 00:22:58,296
et que Goliath lui colle une raclée.

402
00:23:05,534 --> 00:23:07,638
À moins que ça soit résolu,

403
00:23:07,640 --> 00:23:09,307
il me sera plus difficile
de vous nommer chef de chirurgie.

404
00:23:09,309 --> 00:23:12,310
Bon sang, ça va être difficile
pour moi de vous soutenir

405
00:23:12,312 --> 00:23:13,945
quand des problèmes
encore plus importants surgiront.

406
00:23:26,411 --> 00:23:29,160
J'ai décidé de ne pas engager
de poursuites judiciaires

407
00:23:29,162 --> 00:23:30,661
contre notre patiente
pour m'avoir embrassé.

408
00:23:30,663 --> 00:23:32,997
Elle a une défense légale.

409
00:23:32,999 --> 00:23:36,167
Ses actions ont été causées
par une pathologie.

410
00:23:36,169 --> 00:23:39,971
Elle a eu un mouvement
musculaire involontaire de la main.

411
00:23:39,973 --> 00:23:42,473
- Un spasme ? C'est tout ?
- Oui.

412
00:23:42,475 --> 00:23:44,809
Ça signifie que le baiser
et l'adultère

413
00:23:44,811 --> 00:23:47,311
ont été causés
par un problème neurologique,

414
00:23:47,313 --> 00:23:48,880
peut-être une tumeur.

415
00:23:48,882 --> 00:23:50,715
Il est aussi médicalement possible

416
00:23:50,717 --> 00:23:52,817
que ce soit une idiote avec un tic.

417
00:23:52,819 --> 00:23:56,487
Oui, mais Todd est la meilleure chose
qui lui soit arrivée dans la vie.

418
00:24:01,995 --> 00:24:03,161
Allez tester votre théorie.

419
00:24:03,163 --> 00:24:06,998
Merci.

420
00:24:11,571 --> 00:24:13,070
Peux-tu ressentir ça ?

421
00:24:13,072 --> 00:24:15,406
- Oui.
- Bien.

422
00:24:15,408 --> 00:24:18,649
On doit maintenant faire un test
très compliqué et scientifique.

423
00:24:19,412 --> 00:24:21,712
Peux-tu remuer tes orteils ?

424
00:24:24,650 --> 00:24:26,817
Très bien.

425
00:24:26,819 --> 00:24:29,120
Finn, ta température augmente.
Comment tu te sens ?

426
00:24:29,122 --> 00:24:30,788
J'ai des frissons.

427
00:24:30,790 --> 00:24:34,058
Ça vient de la chirurgie ?
Ou c'est autre chose ?

428
00:24:34,060 --> 00:24:35,560
Ta fréquence cardiaque augmente aussi.

429
00:24:37,764 --> 00:24:39,230
Sa pression diminue rapidement.

430
00:24:39,232 --> 00:24:40,965
Qu'est-ce qui ne va pas ?

431
00:24:42,135 --> 00:24:44,969
Désolé, Shaun.
Je suis d'accord avec Lim sur ce point.

432
00:24:44,971 --> 00:24:47,972
On ne trouvera rien.

433
00:24:47,974 --> 00:24:50,808
Elle était heureuse avec Todd.

434
00:24:50,810 --> 00:24:53,644
Todd dit qu'ils avaient
une bonne vie sexuelle.

435
00:24:53,646 --> 00:24:56,147
Mais l'adultère,
c'est bien plus que du sexe.

436
00:24:56,149 --> 00:24:57,815
Ses besoins émotionnels
étaient peut-être insatisfaits.

437
00:24:57,817 --> 00:25:00,484
Elle traversait peut-être
une crise personnelle.

438
00:25:00,486 --> 00:25:04,653
J'ai quitté la maison avec Steve
quand je n'étais pas heureux.

439
00:25:05,491 --> 00:25:07,058
Pourquoi n'est-elle pas partie ?

440
00:25:07,060 --> 00:25:09,227
L'argent, la peur, la honte.

441
00:25:09,229 --> 00:25:11,128
Plein de raisons pour lesquelles
elle a préféré rester.

442
00:25:11,130 --> 00:25:13,965
Elle a dit que m'embrasser
était une erreur.

443
00:25:13,967 --> 00:25:16,867
Elle n'a aucune raison
de me mentir, Claire.

444
00:25:16,869 --> 00:25:17,835
Je sais que tu veux croire

445
00:25:17,837 --> 00:25:19,103
qu'il y a une autre explication,

446
00:25:19,105 --> 00:25:22,106
mais parfois les gens, même ceux
qu'on aime et en qui on a confiance,

447
00:25:22,108 --> 00:25:23,547
peuvent trahir.

448
00:25:27,046 --> 00:25:30,615
Regarde. Pas de tumeurs.
Le cerveau est sain.

449
00:25:43,730 --> 00:25:45,029
C'est triste.

450
00:25:49,369 --> 00:25:53,871
Le monde est triste et très compliqué.

451
00:25:56,376 --> 00:25:58,542
J'espérais que non.

452
00:26:14,402 --> 00:26:16,103
L'IRM montre

453
00:26:16,105 --> 00:26:18,810
que tout va bien
dans votre cerveau.

454
00:26:19,608 --> 00:26:21,842
Vous êtes juste une menteuse.

455
00:26:26,548 --> 00:26:28,949
Tout allait bien.

456
00:26:33,789 --> 00:26:36,623
Ces derniers mois avec Todd,

457
00:26:36,625 --> 00:26:39,039
c'était comme notre lune de miel.

458
00:26:39,795 --> 00:26:43,418
Puis des clients m'ont draguée.

459
00:26:45,134 --> 00:26:47,305
Et voilà où j'en suis.

460
00:27:07,790 --> 00:27:10,624
J'aimerais que vous dessiniez
le cadran d'une horloge.

461
00:27:10,626 --> 00:27:11,959
S'il vous plait.

462
00:27:36,685 --> 00:27:38,765
Vous avez une tumeur.

463
00:27:39,855 --> 00:27:41,977
Il y a vraiment quelque chose.

464
00:27:42,524 --> 00:27:44,766
Je crois qu'on cherchait simplement
au mauvais endroit.

465
00:27:55,504 --> 00:27:57,671
- Hé, Shaun.
- Bonjour.

466
00:27:57,673 --> 00:27:59,306
Puis-je t'acheter à déjeuner ?

467
00:27:59,308 --> 00:28:01,939
Non, je n'ai pas faim,
c'est pas ma pause-déjeuner,

468
00:28:01,941 --> 00:28:03,056
et je dois me préparer

469
00:28:03,081 --> 00:28:04,243
- pour une IRM importante.
- Attends.

470
00:28:04,245 --> 00:28:06,179
- Au revoir.
- Attends.

471
00:28:06,181 --> 00:28:07,814
Je peux...

472
00:28:07,816 --> 00:28:09,116
te parler une seconde ?

473
00:28:15,990 --> 00:28:17,524
D'accord.

474
00:28:23,132 --> 00:28:26,233
J'ai eu un petit incident hier.

475
00:28:26,688 --> 00:28:30,570
J'ai peut-être
une perte de mémoire

476
00:28:30,572 --> 00:28:31,772
due aux rayons.

477
00:28:31,774 --> 00:28:34,775
La perte de mémoire
est très courante avec les radiations.

478
00:28:34,777 --> 00:28:36,131
Je peux vous réserver une IRM après

479
00:28:36,156 --> 00:28:37,911
avoir fini avec ma patiente.

480
00:28:37,913 --> 00:28:40,080
Pas de tests cognitifs, pas ici.

481
00:28:40,082 --> 00:28:42,916
Il y a beaucoup d'autres hôpitaux
à San Jose

482
00:28:42,918 --> 00:28:44,418
- qui peuvent vous tester.
- Pas d'hôpitaux.

483
00:28:44,420 --> 00:28:45,919
Pas d’hôpitaux.

484
00:28:48,257 --> 00:28:51,758
Je peux faire ces tests
moi-même, d'accord ?

485
00:28:51,760 --> 00:28:53,960
J'ai juste... besoin de ton aide.

486
00:29:01,936 --> 00:29:04,604
Venez chez moi ce soir.

487
00:29:04,606 --> 00:29:06,606
On verra si vous perdez la mémoire.

488
00:29:06,608 --> 00:29:07,774
Au revoir.

489
00:29:09,278 --> 00:29:11,778
Finn a une infection à staphylocoques

490
00:29:11,780 --> 00:29:13,280
mais on l'a hydraté et oxygéné.

491
00:29:13,282 --> 00:29:14,581
Il est stable et se repose.

492
00:29:14,583 --> 00:29:17,050
Il devra retourner en chirurgie
pour laver la plaie.

493
00:29:18,953 --> 00:29:21,121
Je vous assure
que ça n'a rien à voir

494
00:29:21,123 --> 00:29:23,423
avec des effets secondaires
dus à sa vaccination.

495
00:29:24,892 --> 00:29:28,128
- Sa quoi ?
- Sa première série de vaccinations.

496
00:29:28,750 --> 00:29:30,964
Vous avez vacciné mon fils ?

497
00:29:33,255 --> 00:29:36,770
J'ai demandé au Dr Park de le faire.

498
00:29:40,109 --> 00:29:42,409
Sans m'en parler ?

499
00:29:42,411 --> 00:29:44,182
J'étais terrifiée.

500
00:29:44,913 --> 00:29:47,644
Si Finn tombait malade,

501
00:29:48,751 --> 00:29:51,022
s'il apportait quelque chose
à la maison au bébé...

502
00:29:52,588 --> 00:29:55,088
On en a parlé. Tu as promis.

503
00:30:09,104 --> 00:30:11,938
La seconde IRM a confirmé
une tumeur dans la poitrine,

504
00:30:11,940 --> 00:30:13,273
pas dans le cerveau,

505
00:30:13,275 --> 00:30:15,976
mais elle produit une protéine
qui monte au cerveau,

506
00:30:15,978 --> 00:30:20,760
et provoque des troubles mentaux,
y compris la perte d'inhibitions.

507
00:30:22,917 --> 00:30:26,253
La trahison était d'ordre médical,
non personnelle.

508
00:30:26,255 --> 00:30:28,688
La raison et l'intention comptent.

509
00:30:32,927 --> 00:30:37,360
Vous devriez la câliner,
l'embrasser.

510
00:30:38,267 --> 00:30:40,767
Elle va subir une opération,

511
00:30:40,769 --> 00:30:42,745
ce qui sera dangereux.

512
00:30:45,340 --> 00:30:47,407
Tout cet argent manquant,

513
00:30:47,409 --> 00:30:51,344
il n'a pas été dépensé en hôtels,
ou en week-ends.

514
00:30:51,346 --> 00:30:53,380
Je l'ai donné...

515
00:30:53,382 --> 00:30:57,584
à des associations pour animaux et
de lutte contre la malnutrition infantile.

516
00:30:57,586 --> 00:31:01,843
Chaque fois que je voyais une annonce,
je sortais mon portefeuille.

517
00:31:03,425 --> 00:31:05,826
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

518
00:31:05,828 --> 00:31:10,096
Tu ne pouvais pas dire non...
à quoi que ce soit ?

519
00:31:13,196 --> 00:31:14,501
Combien ?

520
00:31:18,474 --> 00:31:21,641
Quand on enlève la tumeur,
il y a de très bonne chance

521
00:31:21,643 --> 00:31:23,643
que ses inhibitions
reviennent à la normale.

522
00:31:23,645 --> 00:31:25,145
Combien de relations amoureuses ?

523
00:31:31,220 --> 00:31:32,510
Quatre.

524
00:31:37,493 --> 00:31:40,256
Tu as...

525
00:31:41,497 --> 00:31:42,829
Tu as...

526
00:31:42,831 --> 00:31:45,624
Tu as apprécié ?

527
00:31:48,670 --> 00:31:50,350
Sur le moment.

528
00:31:52,474 --> 00:31:55,141
Mais à la minute où ça s'est fini...

529
00:32:14,140 --> 00:32:16,642
Maman et Papa ne m'ont pas rendu visite
ensemble depuis hier.

530
00:32:18,008 --> 00:32:20,041
Vous ont-ils dit quelque chose ?

531
00:32:21,777 --> 00:32:23,578
Ça n'a rien à voir avec toi,

532
00:32:23,580 --> 00:32:25,347
si c'est ce que tu penses.

533
00:32:27,783 --> 00:32:29,764
C'est au sujet de la vaccination.

534
00:32:30,620 --> 00:32:31,786
Papa ne savait pas ?

535
00:32:35,186 --> 00:32:37,625
Donc je ne vais pas
attraper la rougeole,

536
00:32:37,627 --> 00:32:39,294
mais mes parents vont divorcer.

537
00:32:41,797 --> 00:32:43,298
Je suis sûr que dès
qu'ils commenceront à parler...

538
00:32:43,300 --> 00:32:45,238
Allez-vous leur parler ?

539
00:32:46,303 --> 00:32:49,270
Je suis désolé. C'est entre eux.

540
00:32:49,272 --> 00:32:51,106
Ce truc de vaccins,
vous n'avez pas lâché,

541
00:32:51,108 --> 00:32:52,607
mais ça n'a pas d'importance ?

542
00:32:52,609 --> 00:32:55,944
Ma mère est enceinte,
et mon père ne lui parle pas,

543
00:32:55,946 --> 00:32:57,712
et c'est de votre faute.

544
00:33:11,495 --> 00:33:14,329
Dr Browne, on m'a demandé
de vous parler.

545
00:33:14,331 --> 00:33:16,431
Vous êtes un excellent docteur,
et je respecte vos compétences...

546
00:33:16,433 --> 00:33:17,966
Je suis désolée.

547
00:33:19,502 --> 00:33:23,338
Je n'aurais jamais dû saper
votre autorité comme je l'ai fait.

548
00:33:23,340 --> 00:33:25,106
J'avais tort.

549
00:33:27,309 --> 00:33:28,977
J'apprécie.

550
00:33:28,979 --> 00:33:30,645
Mais je ne le pense pas.

551
00:33:31,534 --> 00:33:34,649
Vous avez été envoyé ici
pour une mission impossible.

552
00:33:34,651 --> 00:33:38,319
Les cadres supérieurs
vous ont ordonné de me reprendre.

553
00:33:40,023 --> 00:33:44,659
Et... si vous ne me reprenez pas,
vous êtes foutu.

554
00:33:44,661 --> 00:33:48,496
Si vous me reprenez,
vous aurez l'air d'être faible.

555
00:33:48,498 --> 00:33:49,998
J'ignore quelle décision
vous avez prise

556
00:33:50,000 --> 00:33:51,466
ou ce que vous allez dire,

557
00:33:51,468 --> 00:33:55,670
mais si je vous dis que je suis navrée,
cela vous protègera.

558
00:34:00,844 --> 00:34:03,044
Donc c'est moi qui vous protège.

559
00:34:10,720 --> 00:34:12,507
Je vous vois demain.

560
00:34:34,478 --> 00:34:36,978
On a retiré la tumeur.
Elle va bien.

561
00:34:39,215 --> 00:34:41,082
Je suis content
que vous ne soyez pas parti.

562
00:34:43,285 --> 00:34:45,275
J'avais peur qu'elle meure.

563
00:34:48,023 --> 00:34:50,725
Mais je ne pense pas
pouvoir lui pardonner.

564
00:34:53,429 --> 00:34:57,465
Je ne sais pas si "pardonner"
est le mot juste.

565
00:35:00,957 --> 00:35:03,793
Vous n'avez jamais été attiré
par d'autres femmes ?

566
00:35:04,508 --> 00:35:05,640
Bien sûr que non.

567
00:35:05,642 --> 00:35:08,042
Vous ne regardez personne à la plage,

568
00:35:08,044 --> 00:35:09,878
ou une fille en jean serré
dans la rue ?

569
00:35:09,880 --> 00:35:11,880
Je les regarde.

570
00:35:14,718 --> 00:35:16,472
Je ne les saute pas.

571
00:35:17,521 --> 00:35:19,521
Je ne veux même pas les sauter.

572
00:35:24,194 --> 00:35:27,929
Votre femme a cédé

573
00:35:27,931 --> 00:35:30,098
à chacune de ses tentations,

574
00:35:30,100 --> 00:35:34,490
à toutes les tentations
laides et stupides...

575
00:35:35,605 --> 00:35:38,106
mais elle ne vous a jamais quitté.

576
00:35:38,108 --> 00:35:41,914
La seule chose que vous savez
avec certitude,

577
00:35:42,612 --> 00:35:47,215
c'est qu'elle n'a jamais été tentée
de vous quitter.

578
00:35:54,024 --> 00:35:56,190
elle n'a jamais cessé de vous aimer.

579
00:36:22,322 --> 00:36:25,257
Vous savez,
je connaissais ce... couple.

580
00:36:27,961 --> 00:36:29,796
Ils avaient un enfant.

581
00:36:31,131 --> 00:36:32,965
Ils étaient heureux et...

582
00:36:33,801 --> 00:36:35,968
construisaient une vie.

583
00:36:38,305 --> 00:36:41,139
Un jour, le... mari a découvert

584
00:36:41,141 --> 00:36:46,078
que sa femme n'avait pas été...
honnête.

585
00:36:48,082 --> 00:36:50,399
Ça a brisé leur confiance.

586
00:36:51,418 --> 00:36:55,404
Et au lieu de... travailler dessus,

587
00:36:56,590 --> 00:36:58,924
ils ont laissé la déception pourrir.

588
00:36:59,617 --> 00:37:04,263
Finalement le mari est parti,
s'est éloigné...

589
00:37:07,101 --> 00:37:08,835
... voit à peine son enfant.

590
00:37:10,461 --> 00:37:14,106
Je n'ai plus besoin de vos paraboles.

591
00:37:16,277 --> 00:37:19,595
Vous et vos histoires sont la raison
pour laquelle je suis ici.

592
00:37:21,282 --> 00:37:24,149
Vous êtes ici parce que
vous avez choisi d'y être.

593
00:37:34,828 --> 00:37:38,030
Est-ce même vrai ?
Cette histoire ?

594
00:37:53,746 --> 00:37:55,298
C'est fini ?

595
00:37:56,917 --> 00:38:01,512
Oui. La tumeur a été retirée.

596
00:38:02,222 --> 00:38:04,256
Voulez-vous m'embrasser ?

597
00:38:07,593 --> 00:38:09,428
Peut-être un peu.

598
00:38:10,963 --> 00:38:13,649
Mais je ne vais pas le faire.

599
00:38:14,609 --> 00:38:17,445
C'est un très bon signe.

600
00:38:57,311 --> 00:38:59,811
C'est un très bon signe.

601
00:39:22,369 --> 00:39:25,429
La rougeole tue.
Pas les foyers brisés.

602
00:39:26,607 --> 00:39:28,940
Va au bar. Laisse-toi aller.

603
00:39:28,942 --> 00:39:32,010
Je vais au stand de tir.

604
00:39:33,813 --> 00:39:34,946
Tu as ta propre arme ?

605
00:39:34,948 --> 00:39:36,565
J'en ai trois.

606
00:39:37,484 --> 00:39:39,317
Je peux venir ?

607
00:39:41,320 --> 00:39:42,988
Tu vas parler ?

608
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
Tu payes tes propres munitions.

609
00:39:58,105 --> 00:40:00,351
- Hé, Shaun.
- Bonjour.

610
00:40:01,108 --> 00:40:02,441
Léa n'est pas là ?

611
00:40:02,443 --> 00:40:04,776
Elle boit avec des amis,

612
00:40:04,778 --> 00:40:05,844
d'autres amis.

613
00:40:05,846 --> 00:40:07,679
Je suis son ami,
mais je ne voulais pas y aller,

614
00:40:07,681 --> 00:40:11,149
- donc je regarde Albert le poisson.
- D'accord.

615
00:40:11,151 --> 00:40:12,727
J'ai apporté des tests.

616
00:40:14,224 --> 00:40:15,654
Où j'ai eu mon canapé ?

617
00:40:15,656 --> 00:40:18,156
- Quoi ?
- C'est un test de mémoire.

618
00:40:18,158 --> 00:40:20,492
Le test de Hopkins, le COWA...

619
00:40:20,494 --> 00:40:23,829
- Ce sont des tests de mémoire.
- Certaines questions sont difficiles.

620
00:40:23,831 --> 00:40:25,163
On va le faire correctement.

621
00:40:25,165 --> 00:40:27,065
Où j'ai eu mon canapé ?

622
00:40:27,067 --> 00:40:28,567
D'accord, très bien.

623
00:40:28,569 --> 00:40:30,902
Tu as eu ton canapé
du bus où tu vivais

624
00:40:30,904 --> 00:40:32,037
avec ton frère.

625
00:40:32,705 --> 00:40:35,040
Qui m'a donné ma bibliothèque ?

626
00:40:35,042 --> 00:40:38,343
La bibliothécaire de la ville,
Jennifer.

627
00:40:38,345 --> 00:40:40,011
Et ma lampe ?

628
00:40:43,115 --> 00:40:44,449
Vous savez ?

629
00:40:44,451 --> 00:40:46,585
Une enseignante, Shannon.

630
00:40:46,587 --> 00:40:49,754
Non, c'est faux.
Son nom était Sheryl.

631
00:40:49,756 --> 00:40:50,922
Quel genre de prof c'était ?

632
00:40:50,924 --> 00:40:52,757
Sheryl, Shannon...
Tu ne me l'as jamais dit.

633
00:40:52,759 --> 00:40:55,193
- Si, je vous l'ai dit.
- Je suis presque sûr que non.

634
00:40:59,523 --> 00:41:01,032
Quel est le nom de mon frère ?

635
00:41:01,034 --> 00:41:03,835
Oh, je t'en prie, Shaun.

636
00:41:03,837 --> 00:41:06,037
Vraiment ?

637
00:41:08,032 --> 00:41:11,776
C'est stupide. Je connais le nom...

638
00:41:22,222 --> 00:41:24,856
Le nom de ton frère est Sam.

639
00:41:31,765 --> 00:41:33,265
C'est Steve.

640
00:41:37,271 --> 00:41:39,271
Vous perdez la mémoire.