1 00:00:01,289 --> 00:00:02,990 J'aimerais te nommer Main du Roi. 2 00:00:03,024 --> 00:00:06,460 J'ai un fils, tu as une fille, nous unirons nos maisons. 3 00:00:07,662 --> 00:00:10,365 Puis-je vous présenter Viserys de la maison Targaryen 4 00:00:10,399 --> 00:00:12,600 et sa sœur Daenerys ? 5 00:00:12,635 --> 00:00:15,637 Je lui donne une reine et il me donne une armée. 6 00:00:15,671 --> 00:00:17,438 [GÉMISSEMENTS] 7 00:00:17,472 --> 00:00:20,108 - [CRI DE FRAYEUR] - Il va peut-être survivre. 8 00:00:20,142 --> 00:00:23,079 Mon cher frère, il y a des fois où je me demande vraiment de quel côté tu es. 9 00:00:23,146 --> 00:00:24,846 Tu sais combien j'aime ma famille. 10 00:00:24,881 --> 00:00:26,882 C'est un grand honneur de servir dans la Garde de Nuit. 11 00:00:26,916 --> 00:00:28,284 Les Stark tiennent le mur 12 00:00:28,318 --> 00:00:30,653 depuis des milliers d'années. Et tu es un Stark. 13 00:00:30,687 --> 00:00:34,290 Les bâtards du Roi Robert... Jon Arryn les cherchait tous. Pourquoi ? 14 00:00:34,324 --> 00:00:36,626 Le roi n'a pas de fils légitime. 15 00:00:36,660 --> 00:00:38,428 - Aimez-vous vos enfants ? - De tout mon cœur. 16 00:00:38,462 --> 00:00:40,730 - Pas plus que j'aime les miens. - Et ils sont tous de Jaime. 17 00:00:40,764 --> 00:00:43,667 NED : Quand le roi rentrera de la chasse, je lui dirai la vérité. 18 00:00:43,701 --> 00:00:46,803 Je veux ce pour quoi je suis venu. Je veux la couronne qu'il m'a promise. 19 00:00:46,837 --> 00:00:49,139 - Non ! Non ! - Une couronne pour un roi. 20 00:00:49,174 --> 00:00:51,408 - [HURLEMENTS] - Il n'était pas le dragon. 21 00:00:51,443 --> 00:00:54,245 - Le feu ne peut tuer le dragon. - [BRUIT MÉTALLIQUE] 22 00:00:54,279 --> 00:00:56,380 AEMON : Jon Snow, le commandant Mormont 23 00:00:56,414 --> 00:00:59,015 t'a demandé comme aide de camp. 24 00:00:59,050 --> 00:01:01,284 Il veut te former pour le commandement. 25 00:01:01,318 --> 00:01:02,885 RENLY : Ned ! Nous étions à la chasse. 26 00:01:02,920 --> 00:01:06,055 Lorsque Robert sera mort, il sera trop tard pour nous deux. 27 00:01:06,089 --> 00:01:07,990 Et Stannis ? C'est votre frère ainé. 28 00:01:08,024 --> 00:01:09,991 Il ne s'agit plus de succession par le sang. 29 00:01:10,026 --> 00:01:11,893 Ce n'est pas un roi. Moi si. 30 00:01:11,927 --> 00:01:14,896 - Nous avons un nouveau roi maintenant. - Votre fils n'a aucun droit au trône. 31 00:01:14,930 --> 00:01:17,331 Tuez-le ! Tuez-les tous ! Je l'ordonne ! 32 00:01:17,365 --> 00:01:20,834 Vous êtes convoqué à Port-Réal pour jurer fidélité au nouveau roi. 33 00:01:20,868 --> 00:01:23,636 Joffrey a mis mon père aux fers. Et je devrais lui lécher le cul ? 34 00:01:23,671 --> 00:01:25,972 Je vais aller à Port-Réal, mais pas seul. 35 00:01:26,006 --> 00:01:28,441 Convoquez le ban ! 36 00:01:28,476 --> 00:01:31,345 - THEON : Tue-le, Robb. - Il nous est plus utile vivant que mort. 37 00:01:31,379 --> 00:01:33,814 - [CRIS DE LA FOULE] - Tant que je serai votre roi, 38 00:01:33,849 --> 00:01:36,384 la trahison ne restera jamais impunie. 39 00:01:36,418 --> 00:01:38,519 - Non ! Non ! - Arrête, mon fils. 40 00:01:38,554 --> 00:01:39,987 Tu vas aller à Port-Réal 41 00:01:40,022 --> 00:01:42,156 et servir comme Main du Roi à ma place. 42 00:01:42,190 --> 00:01:45,793 Tu vas mettre cet enfant-roi au pas, et sa mère aussi, s'il le faut. 43 00:01:45,827 --> 00:01:47,628 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer chez moi. 44 00:01:47,662 --> 00:01:49,529 Mère dit que je dois toujours vous épouser, 45 00:01:49,564 --> 00:01:51,832 alors vous resterez ici et obéirez. 46 00:01:53,000 --> 00:01:55,134 Mon épée est la vôtre dans la victoire et la défaite. 47 00:01:55,169 --> 00:01:58,904 Le Roi du Nord ! Le Roi du Nord ! 48 00:01:58,939 --> 00:02:00,039 Quel est ton nom ? 49 00:02:00,073 --> 00:02:01,540 - Arry. - Arry, l'orphelin. 50 00:02:01,575 --> 00:02:04,611 Il y a 1000 lieues d'ici jusqu'au Mur. 51 00:02:04,645 --> 00:02:06,679 Nous chevaucherons au-delà du Mur demain. 52 00:02:06,714 --> 00:02:08,648 La Garde de Nuit marchera en force 53 00:02:08,682 --> 00:02:10,883 contre les sauvageons, les Marcheurs Blancs, 54 00:02:10,917 --> 00:02:12,484 et quoi qu'il y ait d'autre au-dehors. 55 00:02:12,519 --> 00:02:15,287 - Il va mourir cette nuit, Khaleesi. - [SANGLOTS] 56 00:02:15,321 --> 00:02:18,624 Drogo n'aura que faire d'oeufs de dragon dans le Royaume de la Nuit. 57 00:02:18,659 --> 00:02:20,860 Vous ne comprenez pas. 58 00:02:22,429 --> 00:02:24,464 Sang de mon sang. 59 00:02:24,498 --> 00:02:26,432 [SIFFLEMENTS] 60 00:02:26,466 --> 00:02:29,235 [CRIS PERÇANTS] 61 00:02:36,745 --> 00:02:39,280 [MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE] 62 00:02:39,305 --> 00:02:43,305 Le Trône de Fer 2x01 Le Nord se souvient Date de diffusion le 01/04/2012. 63 00:02:43,330 --> 00:02:47,330 == synchro par elderman == == Trad par la communauté sur addic7ed.com. == 64 00:04:24,652 --> 00:04:26,887 [LES DEUX CRIENT] 65 00:04:39,101 --> 00:04:41,869 [APPLAUDISSEMENTS, ACCLAMATIONS] 66 00:04:41,903 --> 00:04:44,338 Joli coup. 67 00:04:44,372 --> 00:04:46,140 Joli coup, Chien. 68 00:04:49,944 --> 00:04:51,879 Ça vous a plu ? 69 00:04:51,913 --> 00:04:53,780 C'était un joli coup, Votre Grâce.. 70 00:04:53,815 --> 00:04:56,150 Je l'ai déjà dit. 71 00:04:57,385 --> 00:04:59,520 Oui, Votre Grâce. 72 00:05:06,962 --> 00:05:09,097 - Qui est le suivant ? - HERALD : Lothor Brune, 73 00:05:09,131 --> 00:05:12,601 franc-coureur au service de Lord Baelish. 74 00:05:12,635 --> 00:05:16,071 Et Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard. 75 00:05:18,742 --> 00:05:21,577 Ser Dontos le Rouge de la maison Hollard ! 76 00:05:21,612 --> 00:05:23,146 DONTOS : Je suis là. 77 00:05:23,180 --> 00:05:25,949 Je suis là. 78 00:05:31,288 --> 00:05:33,889 Excusez-moi, Votre Grâce... 79 00:05:33,923 --> 00:05:35,724 Mes plus plates excuses. 80 00:05:35,758 --> 00:05:37,525 - JOFFREY : Avez-vous bu ? - Non. 81 00:05:37,560 --> 00:05:40,262 Non, Votre Grâce. 82 00:05:40,296 --> 00:05:43,064 - J'ai pris deux verres de vin. - Deux verres ? 83 00:05:43,098 --> 00:05:45,267 Ce n'est pas tant que ça. 84 00:05:45,301 --> 00:05:47,769 S'il vous plait, prenez une autre coupe. 85 00:05:47,804 --> 00:05:49,171 Êtes-vous sûr, Votre Grâce ? 86 00:05:49,206 --> 00:05:51,507 JOFFREY : Oui. Pour célébrer ma fête. 87 00:05:51,542 --> 00:05:54,244 Prenez-en deux. Prenez-en autant que vous voudrez. 88 00:05:54,278 --> 00:05:57,215 J'en serais honoré, Votre Grâce. 89 00:05:58,617 --> 00:06:01,686 Ser Meryn, aidez Ser Dontos à célébrer ma fête. 90 00:06:01,720 --> 00:06:04,021 Veillez à ce qu'il boive tout son soûl. 91 00:06:07,158 --> 00:06:09,327 [MURMURES DANS LA FOULE] 92 00:06:18,571 --> 00:06:21,539 [GARGOUILLIS] 93 00:06:21,573 --> 00:06:24,609 Vous ne pouvez pas. 94 00:06:24,643 --> 00:06:26,410 Qu'avez vous dit ? 95 00:06:27,579 --> 00:06:29,446 Que je ne pouvais pas ? 96 00:06:29,481 --> 00:06:32,149 Je voulais juste dire que ça porterait malheur, 97 00:06:32,183 --> 00:06:33,917 de tuer un homme le jour de votre fête. 98 00:06:33,951 --> 00:06:36,218 Quelle stupide superstition provinciale... 99 00:06:36,253 --> 00:06:38,087 LE LIMIER : La fille a raison. 100 00:06:38,121 --> 00:06:39,888 Ce que sème un homme le jour de sa fête, 101 00:06:39,923 --> 00:06:41,457 il le récolte toute l'année. 102 00:06:41,491 --> 00:06:43,959 - [LES HOMMES RIENT] - [VOMIT LE VIN] 103 00:06:43,994 --> 00:06:46,629 - [DONTOS S'ÉTOUFFE] - Emmenez-le. 104 00:06:46,663 --> 00:06:48,898 Je ferai tuer ce fou demain. 105 00:06:50,067 --> 00:06:51,801 [LA FOULE MURMURE] 106 00:06:51,835 --> 00:06:53,436 C'est ce qu'il est. 107 00:06:53,470 --> 00:06:55,138 Un bouffon... C'est judicieux de l'avoir vu. 108 00:06:55,172 --> 00:06:58,575 Il ferait un bien meilleur bouffon que chevalier. 109 00:06:58,609 --> 00:07:01,912 Il ne mérite pas la grâce d'une mort rapide. 110 00:07:03,281 --> 00:07:06,149 Avez-vous entendu ma Dame, Ser Dontos ? 111 00:07:06,184 --> 00:07:09,320 A partir de ce jour, vous serez mon nouveau bouffon ! 112 00:07:09,354 --> 00:07:11,522 Merci, Votre Grâce. 113 00:07:11,557 --> 00:07:14,792 Et vous, ma Dame, merci. 114 00:07:14,827 --> 00:07:17,796 TYRION : Bien-aimé neveu. 115 00:07:24,003 --> 00:07:26,704 Nous vous avons cherché sur le champ de bataille. 116 00:07:28,640 --> 00:07:32,042 Impossible de vous trouver. 117 00:07:32,076 --> 00:07:34,778 J'étais ici, dirigeant le royaume. 118 00:07:34,812 --> 00:07:38,214 Quel beau travail vous avez fait. 119 00:07:38,248 --> 00:07:39,882 Voyez-vous ça. 120 00:07:41,184 --> 00:07:43,319 Plus belle que jamais. 121 00:07:43,353 --> 00:07:47,523 Et toi ! Tu vas être plus grand que le Limier, 122 00:07:47,557 --> 00:07:50,025 - mais bien plus beau. - [RIRES] 123 00:07:50,060 --> 00:07:51,961 Celui-là ne m'aime pas. 124 00:07:51,995 --> 00:07:53,830 Je me demande bien pourquoi. 125 00:07:53,864 --> 00:07:56,499 - On vous disait mort. - Je suis contente que ce soit faux. 126 00:07:56,534 --> 00:07:58,435 Moi aussi, ma chère. 127 00:07:58,469 --> 00:08:00,737 La mort est si ennuyeuse, surtout en ce moment 128 00:08:00,771 --> 00:08:03,774 avec tout ce qui se passe. 129 00:08:03,808 --> 00:08:06,044 Ma Dame, mes condoléances. 130 00:08:07,479 --> 00:08:09,114 Condoléances ? 131 00:08:09,148 --> 00:08:11,049 Son père était un traître avéré. 132 00:08:11,083 --> 00:08:12,684 Mais néanmoins son père. 133 00:08:12,719 --> 00:08:14,720 Ayant vous aussi perdu si récemment votre père bien-aimé, 134 00:08:14,754 --> 00:08:16,655 vous pourriez compatir. 135 00:08:20,460 --> 00:08:22,594 Mon père était un traître. 136 00:08:22,628 --> 00:08:24,495 Ma mère et mon frère le sont également. 137 00:08:24,530 --> 00:08:27,732 Je suis loyale à mon bien-aimé Joffrey. 138 00:08:28,934 --> 00:08:31,335 Bien sûr, que vous l'êtes. 139 00:08:32,971 --> 00:08:36,840 Bien, profitez de votre fête, Votre Grâce. 140 00:08:36,875 --> 00:08:38,775 J'aurais aimé pouvoir rester et faire la fête, 141 00:08:38,810 --> 00:08:41,578 mais il y a du travail qui doit être fait. 142 00:08:41,612 --> 00:08:43,613 Quel travail ? 143 00:08:43,648 --> 00:08:45,782 Pourquoi êtes-vous ici ? 144 00:08:48,652 --> 00:08:51,887 PYCELLE : Le corbeau est arrivé de la Citadelle 145 00:08:51,921 --> 00:08:55,057 - ce matin, Votre Grâce. - [CRIS D'OISEAU] 146 00:08:55,091 --> 00:08:57,960 Le conclave s'est réuni, a examiné les rapports 147 00:08:57,994 --> 00:09:00,129 de tous les Mestres des Sept Royaumes, 148 00:09:00,164 --> 00:09:03,599 et a déclaré ce long été 149 00:09:03,633 --> 00:09:06,435 enfin révolu. 150 00:09:06,470 --> 00:09:09,272 L'été le plus long de mémoire d'homme. 151 00:09:09,306 --> 00:09:11,274 Selon les paysans, un long été annonce 152 00:09:11,308 --> 00:09:14,211 - un hiver encore plus long. - PYCELLE : Une superstition commune. 153 00:09:14,245 --> 00:09:17,281 LITTLEFINGER : Nous avons du blé pour un hiver de cinq années. 154 00:09:17,315 --> 00:09:19,583 Si ça dure plus longtemps, 155 00:09:19,617 --> 00:09:22,251 nous aurons moins de paysans. 156 00:09:22,286 --> 00:09:25,254 La ville est submergée de réfugiés, Votre Grâce, fuyant la guerre. 157 00:09:25,288 --> 00:09:26,755 Nous n'avons nulle part où les loger. 158 00:09:26,789 --> 00:09:28,924 Et avec l'hiver qui arrive, cela ne peut qu'empirer. 159 00:09:28,958 --> 00:09:31,893 Vous commandez le Guet, n'est-ce pas, Lord Slynt ? 160 00:09:33,396 --> 00:09:35,263 En effet, Votre Grâce. 161 00:09:35,298 --> 00:09:37,299 Et n'êtes-vous pas un seigneur à mon service ? 162 00:09:37,333 --> 00:09:40,836 Je dois mon titre et mes terres à votre générosité, Votre Grâce. 163 00:09:40,871 --> 00:09:43,506 Alors faites votre travail. Fermez les portes aux paysans. 164 00:09:43,540 --> 00:09:46,475 Ils appartiennent aux champs, pas à notre capitale. 165 00:09:46,510 --> 00:09:49,912 - Oui, Votre Grâce. - [UN HOMME SIFFLOTE] 166 00:09:54,617 --> 00:09:56,251 Ne vous levez pas. 167 00:09:57,420 --> 00:10:01,189 Plus ravissante que jamais, grande sœur. 168 00:10:02,258 --> 00:10:04,993 La guerre te sied bien. 169 00:10:05,028 --> 00:10:07,929 Pardonnez l'interruption. Continuez donc. 170 00:10:09,164 --> 00:10:10,565 Que fais-tu là ? 171 00:10:10,599 --> 00:10:14,301 Ah, ce fut un périple remarquable. 172 00:10:14,335 --> 00:10:18,005 J'ai pissé du sommet du Mur, 173 00:10:18,039 --> 00:10:20,941 j'ai dormi dans une cellule céleste, 174 00:10:20,975 --> 00:10:23,210 J'ai combattu auprès des tribus du Val, 175 00:10:23,245 --> 00:10:25,980 que d'aventures, 176 00:10:26,014 --> 00:10:28,717 je me félicite de tout ça. 177 00:10:28,751 --> 00:10:32,021 Qu'est-ce que tu fais là ? C'est le Conseil restreint. 178 00:10:32,783 --> 00:10:34,383 Oui. Et bien, il me semble que la Main du Roi 179 00:10:35,426 --> 00:10:37,327 est bienvenue à toutes sortes de Conseils restreints. 180 00:10:37,361 --> 00:10:39,363 Notre père est la Main du Roi. 181 00:10:39,397 --> 00:10:42,433 Oui, mais en son absence... 182 00:10:49,607 --> 00:10:51,842 VARYS : Votre père a nommé Lord Tyrion 183 00:10:51,877 --> 00:10:54,612 pour servir comme Main à sa place pendant qu'il se bat. 184 00:10:54,646 --> 00:10:57,314 Sortez ! Sortez tous ! 185 00:11:01,987 --> 00:11:04,689 CERSEI : Comment as-tu réussi à obliger père à faire ça ? 186 00:11:04,723 --> 00:11:06,691 TYRION : Si je pouvais manipuler notre père, 187 00:11:06,725 --> 00:11:08,326 je serais l'empereur du monde maintenant. 188 00:11:08,360 --> 00:11:10,962 C'est toi qui l'as provoqué. 189 00:11:10,996 --> 00:11:12,463 Je n'ai rien fait. 190 00:11:12,498 --> 00:11:14,365 Entièrement vrai... Tu n'as rien fait 191 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 quand ton fils a réclamé la tête de Ned Stark. 192 00:11:16,802 --> 00:11:18,769 Maintenant, le Nord entier s'est élevé contre nous. 193 00:11:18,804 --> 00:11:21,272 - J'ai essayé de l'arrêter. - Ah oui ? Tu as échoué. 194 00:11:21,306 --> 00:11:24,442 Ce coup de théâtre hantera notre famille pour une génération. 195 00:11:24,476 --> 00:11:28,479 - Robb Stark est un enfant. - Qui a gagné toutes ses batailles. 196 00:11:28,513 --> 00:11:30,715 Tu réalises que nous sommes en train de perdre la guerre ? 197 00:11:30,749 --> 00:11:33,985 - Que sais-tu de la guerre ? - Rien. 198 00:11:34,019 --> 00:11:35,787 Mais je connais les gens. 199 00:11:35,821 --> 00:11:37,889 Et je sais que nos ennemis se détestent entre eux 200 00:11:37,923 --> 00:11:40,825 presque autant qu'ils nous détestent. 201 00:11:45,131 --> 00:11:47,766 - Joffrey est Roi. - Joffrey est Roi. 202 00:11:47,800 --> 00:11:50,335 Tu es ici pour le conseiller. 203 00:11:50,369 --> 00:11:52,037 Je suis ici seulement pour le conseiller. 204 00:11:52,071 --> 00:11:54,606 Et si le Roi écoute ce que je lui dis, 205 00:11:54,641 --> 00:11:58,276 le Roi pourrait bien faire revenir son oncle Jaime. 206 00:11:59,979 --> 00:12:01,479 Comment ? 207 00:12:01,514 --> 00:12:03,081 Tu aimes tes enfants. 208 00:12:03,115 --> 00:12:04,615 C'est la seule qualité qui te sauve. 209 00:12:04,649 --> 00:12:07,584 Ça et tes pommettes. 210 00:12:07,619 --> 00:12:10,453 Les Stark aiment aussi les leurs. 211 00:12:10,488 --> 00:12:13,089 - Et nous en avons deux. - Un. 212 00:12:14,692 --> 00:12:17,660 - Un ? - Arya, petite bête... elle a disparu. 213 00:12:17,695 --> 00:12:20,730 Disparue ? Comment ça, dans un nuage de fumée ? 214 00:12:22,466 --> 00:12:25,802 Nous avions 3 Stark à marchander. 215 00:12:25,836 --> 00:12:28,572 Tu as coupé la tête d'un et laissé l'autre s'échapper. 216 00:12:29,474 --> 00:12:31,574 Père va être furieux. 217 00:12:32,643 --> 00:12:34,244 Cela doit être bizarre pour toi... 218 00:12:36,748 --> 00:12:39,049 d'être l'enfant décevant. 219 00:12:44,256 --> 00:12:46,524 [CROASSEMENTS] 220 00:12:46,559 --> 00:12:50,395 LEADRANACH : Mon seigneur, que les dieux protègent votre frère 221 00:12:50,430 --> 00:12:53,098 et tous nos enfants du Nord. 222 00:12:53,133 --> 00:12:57,102 Les murs de mon fortin ne passeront pas l'hiver. 223 00:12:57,137 --> 00:13:01,006 Les pierres furent liées au mortier du temps du roi Aerys, 224 00:13:01,040 --> 00:13:03,408 et j'ai peur que les maçons actuels 225 00:13:03,442 --> 00:13:07,178 ne soient pas de taille à utiliser les marteaux de leurs pères. 226 00:13:07,212 --> 00:13:09,613 Quand j'étais enfant, je me rappelle les avoir vus 227 00:13:09,648 --> 00:13:14,217 monter une nouvelle tour à Quart-Torrhen pendant l'été. 228 00:13:14,252 --> 00:13:16,353 Les hommes savaient travailler en ce temps-là. 229 00:13:16,387 --> 00:13:19,289 Aujourd'hui, mon fortin semble avoir été construit 230 00:13:19,324 --> 00:13:21,558 par des enfants saouls. 231 00:13:21,593 --> 00:13:25,730 La nuit, on entend le vent hurler à travers les trous. 232 00:13:25,764 --> 00:13:27,732 Et les dieux nous gardent de la pluie. 233 00:13:27,766 --> 00:13:31,002 Sinon, je pourrais tout aussi bien dormir sous une cascade. 234 00:13:31,036 --> 00:13:32,671 LUWIN : Corroyer du mortier 235 00:13:32,705 --> 00:13:36,108 incombe généralement au seigneur des lieux. 236 00:13:36,143 --> 00:13:37,610 Généralement, oui, 237 00:13:37,644 --> 00:13:39,311 mais j'ai envoyé tous les jeunes hommes 238 00:13:39,345 --> 00:13:41,247 participer à la guerre de Robb Stark. 239 00:13:41,281 --> 00:13:44,383 Le Roi Robb. Et ce n'est pas sa guerre. 240 00:13:44,417 --> 00:13:46,318 Il ne l'a pas choisie. 241 00:13:46,352 --> 00:13:47,786 Peut-être que non, messire, 242 00:13:47,820 --> 00:13:49,921 mais il a appelé ses bannerets et a pris les hommes. 243 00:13:49,955 --> 00:13:51,689 BRAN : Joffrey a tué mon père, 244 00:13:51,723 --> 00:13:54,158 votre seigneur lige. 245 00:13:54,192 --> 00:13:56,660 Vous rappelez-vous de vos vœux, ser ? 246 00:13:56,694 --> 00:13:58,562 Bien sûr que je m'en rappelle ! 247 00:13:58,596 --> 00:14:01,665 Vous aurez quatre maçons pour une semaine, messire. 248 00:14:01,699 --> 00:14:04,735 Ça suffira pour réparer vos murs ? 249 00:14:04,769 --> 00:14:07,071 Je... Je crois que ça devrait. 250 00:14:13,012 --> 00:14:15,381 On ne va pas le subir toute la journée, si ? 251 00:14:16,650 --> 00:14:19,685 Je n'ai pas aimé la façon dont il a parlé de Robb. 252 00:14:19,720 --> 00:14:21,520 Moi non plus. 253 00:14:23,790 --> 00:14:26,658 Mais écouter des personnes que tu préfèrerais éviter 254 00:14:26,693 --> 00:14:30,763 est une de tes responsabilités de Seigneur de Winterfell. 255 00:14:30,797 --> 00:14:32,631 [SOUPIRE] 256 00:14:33,666 --> 00:14:35,934 Lord Portan. 257 00:14:35,968 --> 00:14:39,003 Messire, puissent les Anciens Dieux veiller sur votre frère 258 00:14:39,037 --> 00:14:40,771 et tous nos fils du Nord. 259 00:14:40,806 --> 00:14:43,941 [SOUFFLE FORT] 260 00:14:49,781 --> 00:14:53,617 - [BATTEMENTS D'AILES] - [CRIS D'OISEAUX] 261 00:15:29,723 --> 00:15:34,161 Fais-le bouillir pendant une heure et bois-en l'infusion. 262 00:15:34,195 --> 00:15:36,698 Ça fera disparaitre la douleur. 263 00:15:36,732 --> 00:15:39,367 BRAN : Je ne souffre pas. 264 00:15:39,401 --> 00:15:41,001 Tant mieux pour toi. 265 00:15:42,070 --> 00:15:43,904 Par ici. 266 00:15:46,641 --> 00:15:48,876 Tu fais encore ces rêves. 267 00:15:48,910 --> 00:15:50,744 BRAN : Je ne rêve pas. 268 00:15:50,778 --> 00:15:52,312 Tout le monde rêve. 269 00:15:52,346 --> 00:15:55,281 Moi non. 270 00:15:55,315 --> 00:15:57,383 J'ai entendu des hommes parler de la comète. 271 00:15:57,417 --> 00:15:59,552 Ils disent que c'est un présage. 272 00:15:59,586 --> 00:16:03,256 Que Robb va obtenir une grande victoire dans le Sud. 273 00:16:03,290 --> 00:16:04,891 Vraiment ? 274 00:16:06,660 --> 00:16:10,230 J'ai entendu d'autres imbéciles dire que c'est le rouge Lannister. 275 00:16:10,265 --> 00:16:13,634 Ce qui veut dire que les Lannister dirigeront les 7 royaumes d'ici peu. 276 00:16:13,668 --> 00:16:17,071 Entendu un garçon d'écurie dire que c'était la couleur du sang 277 00:16:17,105 --> 00:16:19,474 pour marquer la mort de votre père. 278 00:16:23,312 --> 00:16:26,547 Les étoiles ne tombent pas pour les hommes. 279 00:16:26,581 --> 00:16:29,149 La comète ne signifie qu'une chose, mon garçon... 280 00:16:30,284 --> 00:16:31,885 des dragons. 281 00:16:33,721 --> 00:16:36,455 Les dragons sont tous morts. 282 00:16:36,490 --> 00:16:38,958 Ça fait des siècles qu'ils sont morts. 283 00:17:11,826 --> 00:17:14,227 [CRIS PERÇANTS] 284 00:17:22,336 --> 00:17:24,971 Que disait votre frère à leur sujet, Khaleesi ? 285 00:17:25,005 --> 00:17:26,673 Qu'ils mangeaient de la viande. 286 00:17:26,708 --> 00:17:30,410 Il ne vous a pas dit quel genre de viande ? 287 00:17:30,444 --> 00:17:33,346 Mon frère ne savait rien à propos des dragons. 288 00:17:33,380 --> 00:17:36,515 Il ne savait rien de rien. 289 00:17:45,726 --> 00:17:48,862 [HENNISSEMENT] 290 00:17:50,031 --> 00:17:52,533 [DES FEMMES MURMURENT] 291 00:18:10,319 --> 00:18:12,387 Elle fut le premier cadeau de Drogo pour moi. 292 00:18:12,421 --> 00:18:15,423 Je m'en souviens. 293 00:18:17,292 --> 00:18:19,928 J'ai promis de les protéger. 294 00:18:19,962 --> 00:18:22,296 Je leur ai promis que leurs ennemis mourraient en hurlant. 295 00:18:22,331 --> 00:18:24,832 Comment faire hurler la famine ? 296 00:18:24,867 --> 00:18:27,869 Un tour que je n'ai jamais appris, j'en ai bien peur. 297 00:18:29,705 --> 00:18:31,772 Cela va-t-il finir ? 298 00:18:31,807 --> 00:18:33,774 C'est le plus loin à l'Est où je n'ai jamais été. 299 00:18:33,808 --> 00:18:35,342 Mais, oui, Khaleesi, 300 00:18:35,377 --> 00:18:36,844 tout a une fin, même le Désert Rouge. 301 00:18:36,878 --> 00:18:39,446 Et vous êtes sûr qu'il n'y a aucun autre chemin ? 302 00:18:39,481 --> 00:18:42,216 Si on va au Sud vers le pays de Lhazar, 303 00:18:42,250 --> 00:18:44,718 Les Agnelets vont nous tuer et prendre vos dragons. 304 00:18:44,753 --> 00:18:46,653 Si on va à l'ouest vers la mer Dothraki, 305 00:18:46,688 --> 00:18:48,722 le premier Khalasar que nous rencontrerons 306 00:18:48,756 --> 00:18:50,290 va nous tuer et prendre vos dragons. 307 00:18:50,324 --> 00:18:52,993 Personne ne prendra mes dragons 308 00:18:54,162 --> 00:18:56,864 Ils sont trop faibles pour se battre, 309 00:18:56,898 --> 00:18:58,899 tout comme votre peuple. 310 00:18:58,933 --> 00:19:01,269 Vous devez être leur force. 311 00:19:02,204 --> 00:19:04,339 Comme vous êtes la mienne. 312 00:19:07,843 --> 00:19:10,479 Prenez les chevaux qu'il nous reste. 313 00:19:16,220 --> 00:19:18,788 Tu partiras à l'est, toi au sud-est et toi au nord-est. 314 00:19:51,319 --> 00:19:54,255 Rakharo... 315 00:20:00,763 --> 00:20:03,532 Tu n'as jamais échoué. 316 00:20:08,370 --> 00:20:12,206 Ce n'est pas maintenant que je le ferai. 317 00:20:25,154 --> 00:20:27,956 [HENNISSEMENT] 318 00:20:51,514 --> 00:20:54,549 [RAFALES DE VENT] 319 00:20:56,152 --> 00:20:58,320 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 320 00:21:06,629 --> 00:21:08,263 [CROASSEMENT] 321 00:21:08,298 --> 00:21:10,266 C'est pas trop dur ? 322 00:21:10,300 --> 00:21:11,867 Rien ne m'a encore tué. 323 00:21:11,902 --> 00:21:14,470 - GRENN : Tu as cassé le traineau. - Tu m'as proposé un tour dessus. 324 00:21:14,505 --> 00:21:17,740 Je voulais juste que tu la fermes à propos de tes foutues ampoules. 325 00:21:31,754 --> 00:21:34,556 Je suis né dans un endroit comme celui-là. 326 00:21:34,591 --> 00:21:37,726 Plus tard, les temps sont devenus plus difficiles. 327 00:21:39,362 --> 00:21:41,129 SAMWELL : Ce sont des femmes ? 328 00:21:41,163 --> 00:21:42,964 EDD-LA-DOULEUR : Les filles de Craster. 329 00:21:42,999 --> 00:21:46,735 Je n'ai pas vu une fille en 6 mois. 330 00:21:46,769 --> 00:21:48,704 Un conseil, continue comme ça. 331 00:21:48,738 --> 00:21:52,140 Il n'aime pas qu'on touche à ses filles ? 332 00:21:52,175 --> 00:21:54,977 Il n'aime pas qu'on touche à ses femmes. 333 00:21:56,346 --> 00:21:58,580 Il se marie avec ses filles, 334 00:21:58,615 --> 00:22:00,950 et elles lui donnent plus de filles. 335 00:22:00,984 --> 00:22:03,185 Et ça continue. 336 00:22:03,220 --> 00:22:05,654 - C'est ignoble. - C'est encore pire. 337 00:22:05,688 --> 00:22:09,592 Tous les autres sauvageons ont disparu à 100 lieues à la ronde. 338 00:22:09,626 --> 00:22:11,593 Craster est toujours là. 339 00:22:11,628 --> 00:22:14,263 Il doit bien avoir de bons côtés. 340 00:22:15,899 --> 00:22:17,600 Qu'arrive-t-il aux garçons ? 341 00:22:17,634 --> 00:22:20,669 Il épouse ses filles. 342 00:22:20,704 --> 00:22:23,606 Que fait-il de ses fils ? 343 00:22:25,943 --> 00:22:28,644 Il avait prévu de s'arrêter ici 344 00:22:28,679 --> 00:22:30,246 sur son chemin pour les Crocgivre. 345 00:22:30,280 --> 00:22:31,881 Les gens font toutes sortes de plans. 346 00:22:31,915 --> 00:22:35,351 Je n'ai pas vu Benjen Stark depuis trois ans. 347 00:22:35,385 --> 00:22:36,852 Il ne m'a pas manqué. 348 00:22:36,887 --> 00:22:39,622 il m'a toujours traité comme de la racaille. 349 00:22:40,891 --> 00:22:43,526 Je n'ai pas bu de bon vin depuis très longtemps. 350 00:22:43,560 --> 00:22:46,562 Vous les Sudistes faites du bon vin, je le reconnais. 351 00:22:46,596 --> 00:22:48,631 Nous ne sommes pas du Sud. 352 00:22:48,666 --> 00:22:50,400 Qui est cette fillette ? 353 00:22:51,869 --> 00:22:54,671 Tu es plus mignonne que la moitié de mes filles. 354 00:22:54,706 --> 00:22:58,041 Tu as une jolie chatte mouillée entre les jambes ? 355 00:22:58,075 --> 00:22:59,809 Quel est ton nom ? 356 00:22:59,844 --> 00:23:01,844 - Jon Snow. - Snow ? 357 00:23:01,879 --> 00:23:04,713 Écoute-moi, bâtard. 358 00:23:04,748 --> 00:23:08,717 Tous les gens comme vous sont des Sudistes. 359 00:23:08,751 --> 00:23:12,621 Maintenant tu es dans le Nord, le vrai Nord. 360 00:23:12,655 --> 00:23:14,255 Il n'a pas voulu faire de mal. 361 00:23:15,758 --> 00:23:18,993 Si je le surprends à parler à mes filles... 362 00:23:19,028 --> 00:23:23,165 Personne ne parlera à vos filles, vous avez ma parole. 363 00:23:23,199 --> 00:23:26,536 Maintenant assieds-toi et ferme-la. 364 00:23:29,240 --> 00:23:31,542 Vous avez apporté de ce bon vin avec vous ? 365 00:23:31,576 --> 00:23:33,411 Oui. 366 00:23:33,445 --> 00:23:35,947 Nous avons traversé 6 villages sur notre route. 367 00:23:35,981 --> 00:23:37,815 Tous étaient abandonnés. 368 00:23:37,850 --> 00:23:40,918 Où sont partis tous les sauvageons ? 369 00:23:40,952 --> 00:23:44,488 Je pourrais vous le dire, mais j'ai soif. 370 00:23:44,522 --> 00:23:46,624 MORMONT : Il y a un baril de vin dornien sur le traineau. 371 00:23:46,658 --> 00:23:49,393 - Rapporte-le. - HOMME : Oui, commandant. 372 00:23:49,427 --> 00:23:52,596 CRASTER : Vous voulez savoir où ils sont tous partis ? 373 00:23:52,630 --> 00:23:56,933 Au nord... pour se joindre à Mance Rayder. 374 00:23:58,102 --> 00:23:59,835 Votre vieil ami. 375 00:23:59,870 --> 00:24:02,505 Il n'est pas un de mes amis. 376 00:24:02,540 --> 00:24:05,672 Il a brisé ses vœux, trahi ses frères. 377 00:24:05,697 --> 00:24:06,897 Oh, d'accord. 378 00:24:07,011 --> 00:24:10,081 Mais il n'était alors qu'un pauvre corbeau. 379 00:24:10,115 --> 00:24:13,051 Et maintenant il est le "Roi d'Au-delà du Mur". 380 00:24:13,086 --> 00:24:15,554 Il se fait appeler comme ça depuis des années. 381 00:24:15,588 --> 00:24:19,325 Il est le roi de quoi ? D'un lac gelé quelque part ? 382 00:24:20,694 --> 00:24:22,762 C'est une très jolie hache. 383 00:24:22,796 --> 00:24:24,931 Elle vient d'être forgée ? 384 00:24:26,934 --> 00:24:29,469 Passe-la moi. 385 00:24:29,503 --> 00:24:31,671 Tu en auras une autre faite à Châteaunoir. 386 00:24:31,706 --> 00:24:33,607 Voilà. 387 00:24:33,641 --> 00:24:37,444 Oh, c'est un bel acier. 388 00:24:41,148 --> 00:24:44,284 Vous voulez savoir ce que fait Mance Rayder ? 389 00:24:44,318 --> 00:24:46,119 Il rassemble une armée. 390 00:24:46,187 --> 00:24:48,388 Il parait qu'il a déjà plus d'hommes 391 00:24:48,422 --> 00:24:50,724 qu'aucun de vos rois du Sud. 392 00:24:50,758 --> 00:24:53,260 Et vers où compte-t-il la faire marcher ? 393 00:24:53,294 --> 00:24:54,761 Quand on est tout au nord, 394 00:24:54,795 --> 00:24:56,530 il n'y a qu'une direction à prendre. 395 00:24:58,733 --> 00:25:03,370 Les temps sont difficiles pour vivre seul dans le coin. 396 00:25:03,405 --> 00:25:06,707 Les vents froids se lèvent. 397 00:25:06,742 --> 00:25:10,244 Laissez-les venir. Mes racines sont profondes. 398 00:25:11,747 --> 00:25:13,747 Femme... 399 00:25:13,782 --> 00:25:17,818 raconte au seigneur Corbac, comme nous sommes satisfaits. 400 00:25:17,852 --> 00:25:20,220 C'est chez nous. 401 00:25:20,254 --> 00:25:22,155 Notre mari nous protège. 402 00:25:22,190 --> 00:25:25,359 Il vaut mieux vivre libre que mourir en esclave. 403 00:25:27,128 --> 00:25:30,631 CRASTER : Ça ne vous rend pas jaloux 404 00:25:30,665 --> 00:25:32,733 de me voir avec toutes ces jeunes épouses 405 00:25:32,767 --> 00:25:36,036 et vous sans personne pour réchauffer votre lit ? 406 00:25:36,070 --> 00:25:38,005 Nous avons choisi des chemins différents. 407 00:25:38,039 --> 00:25:42,476 Et vous avez choisi le chemin des garçons. 408 00:25:44,345 --> 00:25:47,480 Vous voudriez dormir sous mon toit, je suppose, 409 00:25:47,515 --> 00:25:49,582 et manger mes cochons. 410 00:25:49,617 --> 00:25:51,518 Un toit serait le bienvenu. 411 00:25:51,552 --> 00:25:53,086 La chevauchée a été pénible. 412 00:25:53,120 --> 00:25:56,322 Nous avons amené notre nourriture et du bon acier pour vous. 413 00:25:58,926 --> 00:26:01,661 Tout homme qui met la main sur une de mes femmes, 414 00:26:01,695 --> 00:26:04,664 perd la main. 415 00:26:06,500 --> 00:26:10,302 Si lui reste là à fixer trop longtemps, 416 00:26:10,337 --> 00:26:13,572 je lui arracherai les yeux. 417 00:26:13,606 --> 00:26:16,876 Votre toit, vos règles. 418 00:26:28,390 --> 00:26:29,823 [GROGNE] 419 00:26:29,858 --> 00:26:32,159 Qui suis-je ? 420 00:26:32,194 --> 00:26:35,630 - Qui suis-je ? - Le Lord Commandant. 421 00:26:35,664 --> 00:26:38,833 - Et qui es-tu ? - Jon Snow. 422 00:26:38,867 --> 00:26:41,469 Qui es-tu ? 423 00:26:41,503 --> 00:26:43,771 Votre aide de camp. 424 00:26:43,805 --> 00:26:45,906 Tu veux diriger un jour ? 425 00:26:48,676 --> 00:26:51,411 Alors, suis mon exemple. 426 00:27:02,789 --> 00:27:05,959 [HOMME HALETANT] 427 00:27:08,930 --> 00:27:13,667 MELISANDRE : Seigneur des lumière venez avec nous dans notre obscurité. 428 00:27:13,701 --> 00:27:17,405 Nous vous offrons ces faux dieux. 429 00:27:17,439 --> 00:27:20,374 Prenez-les et envoyez votre lumière sur nous... 430 00:27:22,077 --> 00:27:26,113 Car la nuit est noire et pleine de terreurs. 431 00:27:26,147 --> 00:27:29,649 HOMMES : Car la nuit est noire et pleine de terreurs. 432 00:27:31,618 --> 00:27:33,552 MELISANDRE : Après le long été, 433 00:27:33,586 --> 00:27:36,622 l'obscurité va s'abattre sur le monde. 434 00:27:36,656 --> 00:27:39,358 Les étoiles saigneront. 435 00:27:39,392 --> 00:27:41,761 Nous devons l'arrêter. 436 00:27:41,795 --> 00:27:45,598 MELISANDRE : Le souffle glacé de l'hiver gèlera les mers... 437 00:27:45,632 --> 00:27:47,030 Pas maintenant. 438 00:27:47,055 --> 00:27:48,255 ...et les morts se lèveront au nord. 439 00:27:51,805 --> 00:27:55,375 Votre avez tous été baptisés dans la lumières des Sept ! 440 00:27:55,410 --> 00:27:58,545 Est-ce ainsi que vous traitez les Dieux de vos pères ? 441 00:27:58,580 --> 00:28:03,283 Êtes-vous si désireux de cracher sur vos ancêtres ? 442 00:28:11,858 --> 00:28:14,292 Vous sentez la peur... 443 00:28:14,360 --> 00:28:18,596 la peur, la pisse et les vieux os. 444 00:28:19,831 --> 00:28:21,532 Vous voulez m'arrêter ? 445 00:28:25,971 --> 00:28:27,838 Arrêtez-moi. 446 00:28:40,653 --> 00:28:42,387 Dans les anciens livres, il est écrit 447 00:28:42,422 --> 00:28:46,458 qu'un guerrier sortira une épée brûlante du feu. 448 00:28:47,594 --> 00:28:50,662 Et cette épée s'appellera Illumination. 449 00:28:55,469 --> 00:28:58,971 Stannis Baratheon, 450 00:28:59,005 --> 00:29:01,573 guerrier de lumière, 451 00:29:01,608 --> 00:29:03,509 votre épée vous attend. 452 00:29:24,765 --> 00:29:27,033 [ACCLAMATION DES HOMMES] 453 00:29:33,775 --> 00:29:37,244 HOMMES : Seigneur, illuminez-nous ! 454 00:29:38,779 --> 00:29:42,115 MELISANDRE : Car la nuit est noire et pleine de terreurs. 455 00:29:44,952 --> 00:29:48,421 Car la nuit est noire et pleine de terreurs. 456 00:30:15,483 --> 00:30:19,118 Cette femme va le mener dans une guerre perdue d'avance. 457 00:30:19,153 --> 00:30:20,786 Stannis est notre roi. 458 00:30:20,821 --> 00:30:22,154 Nous irons où il nous guidera, 459 00:30:22,189 --> 00:30:24,890 - même si nous n'aimons pas le chemin. - Roi. 460 00:30:24,924 --> 00:30:27,025 Depuis qu'un sanglier a tué son frère, 461 00:30:27,060 --> 00:30:29,094 chaque seigneur veut être couronné. 462 00:30:29,128 --> 00:30:31,229 Je ne sers pas les autres. Je sers Stannis. 463 00:30:31,264 --> 00:30:34,966 Comme moi, mais un service fidèle 464 00:30:35,000 --> 00:30:37,936 signifie dire l'abominable vérité. 465 00:30:37,970 --> 00:30:42,039 Il est entouré de fous et de fanatiques. 466 00:30:42,074 --> 00:30:44,842 Mais il a confiance en vous, Davos. 467 00:30:44,877 --> 00:30:47,979 Si vous lui dites la vérité... 468 00:30:49,382 --> 00:30:51,317 Qu'est-ce que la vérité ? 469 00:31:03,964 --> 00:31:05,765 MATTHOS : "Et je déclare sur l'honneur de ma maison 470 00:31:05,799 --> 00:31:07,233 que mon bien-aimé frère Robert". 471 00:31:07,267 --> 00:31:09,869 Il n'était pas mon frère bien-aimé. 472 00:31:09,903 --> 00:31:12,104 Je ne l'aimais pas. Il ne m'aimait pas. 473 00:31:12,139 --> 00:31:13,973 Une inoffensive courtoisie, Votre Grâce. 474 00:31:14,007 --> 00:31:15,374 Un mensonge. Enlevez-le. 475 00:31:18,311 --> 00:31:20,212 "... que mon frère Robert n'a pas laissé d'héritiers légitimes, 476 00:31:20,246 --> 00:31:22,648 les garçons Joffrey et Tommen, 477 00:31:22,682 --> 00:31:24,850 et la fille Myrcella sont nés de l'inceste 478 00:31:24,885 --> 00:31:27,888 entre Cersei Lannister et son frère Jaime Lannister. 479 00:31:27,922 --> 00:31:30,824 - Par droit de naissance..." - Jaime Lannister, le Régicide. 480 00:31:30,858 --> 00:31:33,660 Nommez ce qu'il est. 481 00:31:33,695 --> 00:31:35,195 MATTHOS : "...Et son frère Jaime Lannister, 482 00:31:35,230 --> 00:31:36,597 le Régicide. 483 00:31:36,632 --> 00:31:39,868 Par droit de naissance et du sang, je déclare en ce jour" 484 00:31:39,902 --> 00:31:43,037 STANNIS : Mettez Ser Jaime Lannister le Régicide. 485 00:31:43,072 --> 00:31:45,273 Quoi qu'il puisse être d'autre, il n'en demeure pas moins chevalier. 486 00:31:45,308 --> 00:31:47,342 "Ser Jaime Lannister, le Régicide. 487 00:31:47,376 --> 00:31:49,711 Par droit de naissance et de sang, 488 00:31:49,745 --> 00:31:53,182 je revendique en ce jour le Trône de Fer de Westeros. 489 00:31:53,216 --> 00:31:55,717 A toutes gens d'honneur de manifester leur loyauté." 490 00:31:55,752 --> 00:31:58,086 Quand Eddard Stark a appris la vérité il ne l'a dit qu'à moi. 491 00:31:58,121 --> 00:32:00,522 Je ne ferai pas la même erreur. 492 00:32:00,556 --> 00:32:02,591 Envoie une copie de cette lettre dans tout le Royaume, 493 00:32:02,625 --> 00:32:04,492 de La Treille jusqu'au Mur. 494 00:32:04,527 --> 00:32:07,429 Le temps est venu de choisir. 495 00:32:07,463 --> 00:32:09,931 Que personne ne prenne excuse de l'avoir ignoré. 496 00:32:09,966 --> 00:32:12,567 Votre Grâce, les Lannister sont les vrais ennemis. 497 00:32:12,602 --> 00:32:14,636 Si vous pouviez faire la paix avec votre frère... 498 00:32:14,670 --> 00:32:16,938 Je ne ferai pas la paix avec Renly tant qu'il se proclamera Roi. 499 00:32:16,973 --> 00:32:18,807 Eh bien, beaucoup se sont déjà déclarés pour lui... 500 00:32:18,841 --> 00:32:20,976 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 501 00:32:21,011 --> 00:32:24,246 Stannis ne doit pas supplier tels ou tels seigneurs pour qu'ils se rallient. 502 00:32:24,280 --> 00:32:25,848 Le Seigneur de la Lumière est derrière lui. 503 00:32:25,882 --> 00:32:29,351 Et de combien de bateaux se compose sa flotte ? 504 00:32:29,386 --> 00:32:31,954 - Il n'a nul besoin de bateaux. - Lui non, 505 00:32:31,988 --> 00:32:33,389 mais nous en avons besoin pour partir en guerre. 506 00:32:33,423 --> 00:32:36,492 À défaut de Renly, Votre Grâce, joignez-vous à Robb Stark. 507 00:32:36,526 --> 00:32:38,828 Pour qu'il vole la moitié Nord de mon royaume. 508 00:32:38,862 --> 00:32:40,163 J'ai toujours donné aux voleurs ce qu'ils méritent, 509 00:32:40,197 --> 00:32:42,332 comme vous le savez, seigneur Davos. 510 00:32:42,366 --> 00:32:45,367 Joffrey, Renly, Robb Stark, ce sont tous des voleurs. 511 00:32:45,402 --> 00:32:47,870 Ils plieront le genou ou je les détruirai. 512 00:32:47,904 --> 00:32:52,474 Je vous dois des excuses, mon Roi. 513 00:32:52,509 --> 00:32:54,577 Mon devoir est de servir. 514 00:32:54,611 --> 00:32:58,680 Vous avez choisi un nouveau dieu pour remplacer les anciens. 515 00:32:58,715 --> 00:33:02,217 Puisse le Seigneur de la Lumière veiller sur nous tous. 516 00:33:02,252 --> 00:33:04,619 Boirons-nous ensemble ? 517 00:33:04,654 --> 00:33:06,655 Ne le faites pas. 518 00:33:06,689 --> 00:33:11,494 Une coupe de vin pour honorer l'unique vrai Dieu. 519 00:33:53,673 --> 00:33:55,141 [BRUIT SOURD] 520 00:33:55,175 --> 00:33:57,577 [DES HOMMES MURMURENT] 521 00:33:57,611 --> 00:34:00,813 La nuit est sombre et pleine de terreurs, vieil homme, 522 00:34:00,848 --> 00:34:04,083 mais le feu les consume toutes. 523 00:34:08,789 --> 00:34:12,124 [BAVARDAGE] 524 00:34:25,639 --> 00:34:27,640 HOMME : Votre Altesse. 525 00:34:39,020 --> 00:34:41,689 Le Roi du Nord. 526 00:34:43,625 --> 00:34:45,426 Je m'attendais à aller croupir 527 00:34:45,461 --> 00:34:47,495 dans n'importe quel château par sécurité, 528 00:34:47,530 --> 00:34:51,566 mais vous me trimballez de camp en camp. 529 00:34:51,600 --> 00:34:54,235 Craqueriez-vous pour moi, Stark ? 530 00:34:54,270 --> 00:34:56,070 C'est ça ? 531 00:34:56,105 --> 00:34:58,106 Je ne t'ai jamais vu avec une fille. 532 00:34:59,208 --> 00:35:01,643 Si je vous laissais ici avec un de mes bannerets, 533 00:35:01,677 --> 00:35:04,713 votre père le saurait sous quinze jours... 534 00:35:04,747 --> 00:35:08,217 et mon banneret recevrait un corbeau avec un message : 535 00:35:08,251 --> 00:35:11,820 "Relâchez mon fils, et vous serez plus riche que dans vos rêves. 536 00:35:11,855 --> 00:35:15,391 Refusez et votre maison sera détruite, jusqu'à la racine." 537 00:35:15,425 --> 00:35:17,726 Tu ne crois pas en la loyauté 538 00:35:17,761 --> 00:35:20,062 des hommes te suivant dans la bataille ? 539 00:35:20,097 --> 00:35:23,600 Je leur confierais ma vie, 540 00:35:23,634 --> 00:35:25,635 mais pas la vôtre. 541 00:35:25,669 --> 00:35:27,503 Quel gamin intelligent. 542 00:35:27,538 --> 00:35:29,172 Qu'est-ce qui ne va pas ? 543 00:35:29,206 --> 00:35:31,173 Vous n'aimez pas être appelé "gamin" ? 544 00:35:32,108 --> 00:35:34,143 Insulté ? 545 00:35:36,346 --> 00:35:38,647 [GROGNEMENT DU LOUP] 546 00:35:41,117 --> 00:35:43,985 ROBB : Vous vous insultez, Régicide. 547 00:35:45,654 --> 00:35:49,056 - Vous avez été battu par un gamin. - [FORTE RESPIRATION] 548 00:35:49,091 --> 00:35:51,558 Vous êtes retenu prisonnier par un gamin. 549 00:35:53,661 --> 00:35:56,263 Peut-être que vous serez tué par un gamin. 550 00:36:03,004 --> 00:36:04,772 Stannis Baratheon a envoyé des corbeaux 551 00:36:04,807 --> 00:36:08,176 à tous les seigneurs de Westeros. 552 00:36:08,211 --> 00:36:11,881 Le roi Joffrey Baratheon n'est ni un roi légitime, 553 00:36:11,915 --> 00:36:14,550 ni un vrai Baratheon. 554 00:36:14,585 --> 00:36:16,719 Il est votre fils bâtard. 555 00:36:16,754 --> 00:36:19,323 Si c'est vrai, Stannis est le roi légitime. 556 00:36:19,357 --> 00:36:21,391 Comme c'est pratique pour lui. 557 00:36:21,425 --> 00:36:25,695 Mon père connaissait la vérité. 558 00:36:25,730 --> 00:36:27,397 C'est pourquoi vous l'avez fait exécuter. 559 00:36:27,432 --> 00:36:29,800 J'étais votre prisonnier quand Ned Stark a perdu sa tête. 560 00:36:29,834 --> 00:36:31,936 Votre fils l'a tué 561 00:36:31,970 --> 00:36:33,404 pour que le monde ne sache pas qui l'a engendré. 562 00:36:33,438 --> 00:36:37,475 Et vous avez défenestré mon frère 563 00:36:37,509 --> 00:36:39,477 parce qu'il vous a vu avec la reine. 564 00:36:41,147 --> 00:36:43,048 [GRONDEMENT] 565 00:36:44,650 --> 00:36:47,686 Vous avez des preuves ? 566 00:36:47,720 --> 00:36:50,222 Ou ce ne sont que des ragots ? 567 00:36:50,257 --> 00:36:52,425 J'envoie votre cousin à Port-Réal. 568 00:36:52,460 --> 00:36:54,094 avec mes conditions de paix. 569 00:36:54,128 --> 00:36:57,164 Mon père, négocier avec toi ? 570 00:36:57,198 --> 00:36:59,600 Vous le connaissez mal. 571 00:36:59,634 --> 00:37:04,004 Lui commence à me connaitre. 572 00:37:04,038 --> 00:37:07,673 Trois victoires ne font pas de vous un conquérant. 573 00:37:09,142 --> 00:37:11,777 Plus que trois défaites. 574 00:37:16,182 --> 00:37:19,651 [GRONDEMENT] 575 00:37:40,209 --> 00:37:42,810 SHAE : Cette cité pue... 576 00:37:42,844 --> 00:37:45,179 [RENIFLE] 577 00:37:45,214 --> 00:37:46,781 la mort. 578 00:37:46,815 --> 00:37:48,949 TYRION : Un peu oui. 579 00:37:48,983 --> 00:37:51,451 Et la merde. 580 00:37:51,486 --> 00:37:53,386 Je croyais que tu voulais venir. 581 00:37:56,723 --> 00:37:59,091 J'aime ça. 582 00:37:59,125 --> 00:38:02,795 Tu aimes l'odeur de la mort et de la merde ? 583 00:38:02,829 --> 00:38:05,865 Et du foutre, de l'ail et du rhum. 584 00:38:05,899 --> 00:38:09,035 Tu perçois le foutre du balcon ? 585 00:38:09,069 --> 00:38:12,406 J'aime la puanteur. J'aime le bruit. 586 00:38:12,440 --> 00:38:14,542 Les villes me donnent envie de baiser. 587 00:38:14,576 --> 00:38:17,879 De même que la campagne. 588 00:38:19,115 --> 00:38:20,949 [SOUPIRE] 589 00:38:20,983 --> 00:38:22,483 C'est à cette terre que j'appartiens 590 00:38:22,518 --> 00:38:25,386 Oui, bien, tu dois être prudente. 591 00:38:25,420 --> 00:38:26,987 Personne ne doit savoir que tu es ici. 592 00:38:27,022 --> 00:38:28,689 Personne ne le saura. 593 00:38:28,723 --> 00:38:30,290 Tu ne peux faire confiance à personne à Port-Réal. 594 00:38:30,325 --> 00:38:33,493 Ce sont tous des menteurs, de bons menteurs, de mauvais menteurs, 595 00:38:33,528 --> 00:38:35,962 un ou deux très bons menteurs. 596 00:38:35,996 --> 00:38:37,997 Et toi ? 597 00:38:38,031 --> 00:38:40,666 Moi ? Je ne suis pas d'ici. Je suis un esclave de la vérité. 598 00:38:40,700 --> 00:38:43,502 [RIT] La vérité ? 599 00:38:43,536 --> 00:38:45,270 [RIT] 600 00:38:45,305 --> 00:38:48,474 Tu es le plus grand petit menteur que j'ai jamais rencontré. 601 00:38:48,508 --> 00:38:50,509 Pourquoi penses-tu que je suis si petit ? 602 00:38:50,543 --> 00:38:55,079 J'ai été écrabouillé par le poids de toute cette vérité. 603 00:38:57,249 --> 00:38:59,216 Oh ! 604 00:38:59,251 --> 00:39:02,053 Ned Stark a dormi là dessus. 605 00:39:02,087 --> 00:39:05,924 Comme si ce pauvre homme n'avait pas assez souffert. 606 00:39:07,727 --> 00:39:11,197 Un des nombreux changements que nous devrons faire par ici. 607 00:39:22,375 --> 00:39:25,677 - Lord Baelish. - Votre Grâce. 608 00:39:25,712 --> 00:39:28,280 Je me demande si je peux vous demander une faveur. 609 00:39:28,314 --> 00:39:29,815 Bien sûr, Votre Grâce. 610 00:39:29,849 --> 00:39:31,783 La fille cadette de Ned Stark, Arya... 611 00:39:31,818 --> 00:39:34,019 nous n'arrivons pas à la localiser. 612 00:39:34,053 --> 00:39:36,554 Si elle s'est échappée de la capitale, 613 00:39:36,589 --> 00:39:38,656 Winterfell semble être la destination logique. 614 00:39:38,690 --> 00:39:41,226 Et mes amis du Nord ne m'ont pas encore signalé sa présence. 615 00:39:41,260 --> 00:39:43,194 Curieux. 616 00:39:43,229 --> 00:39:45,363 Si nous choisissons de négocier avec les Stark, 617 00:39:45,398 --> 00:39:47,666 la fille aura une certaine valeur. Quiconque la trouve... 618 00:39:47,700 --> 00:39:50,235 Bref, vous savez ce qu'on dit sur les Lannisters et les dettes. 619 00:39:50,270 --> 00:39:52,271 Demandez à Varys. 620 00:39:52,306 --> 00:39:54,607 Il aura une réponse pour vous. 621 00:39:54,642 --> 00:39:56,209 Si vous le croyez... 622 00:39:56,243 --> 00:40:00,114 Personnellement, j'ai toujours eu du mal à croire les eunuques. 623 00:40:00,148 --> 00:40:02,783 - Qui sait ce qu'ils veulent ? - [PETIT RIRE] 624 00:40:02,817 --> 00:40:05,919 Un oiseau moqueur. 625 00:40:05,954 --> 00:40:07,713 Vous avez créé votre propre blason, n'est-ce pas ? 626 00:40:07,738 --> 00:40:08,938 Oui. 627 00:40:09,490 --> 00:40:11,792 Approprié... pour un autodidacte 628 00:40:11,826 --> 00:40:13,560 avec tant de chansons à chanter. 629 00:40:13,594 --> 00:40:15,228 Je suis content que vous l'aimiez. 630 00:40:15,263 --> 00:40:17,131 Certaines personnes ont la chance 631 00:40:17,165 --> 00:40:18,798 d'être nées dans la bonne famille. 632 00:40:18,833 --> 00:40:21,501 Les autres doivent trouver leur propre chemin. 633 00:40:22,870 --> 00:40:24,904 J'ai entendu une chanson une fois 634 00:40:24,938 --> 00:40:27,573 à propos d'un garçon modeste 635 00:40:27,607 --> 00:40:31,343 qui fit son chemin dans une maison importante. 636 00:40:31,377 --> 00:40:33,145 Il aimait la fille aînée. 637 00:40:33,179 --> 00:40:36,582 Mais elle n'avait d'yeux que pour un autre. 638 00:40:36,616 --> 00:40:38,984 Quand garçons et filles vivent sous le même toit, 639 00:40:39,018 --> 00:40:41,653 des situations délicates peuvent surgir. 640 00:40:41,687 --> 00:40:44,322 Parfois, à ce que j'ai entendu, même les frères et soeurs 641 00:40:44,356 --> 00:40:46,857 développent certaines affections. 642 00:40:46,892 --> 00:40:49,326 Et quand ces affections deviennent publiques, 643 00:40:49,360 --> 00:40:53,229 et bien, c'est une situation délicate en effet, 644 00:40:53,264 --> 00:40:55,565 en particulier dans une famille importante. 645 00:40:55,599 --> 00:40:59,035 Mais les familles éminentes oublient souvent une vérité toute simple, 646 00:40:59,069 --> 00:41:01,304 que j'ai constatée. 647 00:41:01,338 --> 00:41:03,473 Quelle est-elle ? 648 00:41:03,507 --> 00:41:07,144 Le savoir est pouvoir. 649 00:41:09,314 --> 00:41:11,716 Emparez-vous de lui. 650 00:41:13,552 --> 00:41:15,554 Coupez-lui la gorge. 651 00:41:16,689 --> 00:41:19,158 Stop. Attendez. 652 00:41:19,192 --> 00:41:21,561 J'ai changé d'avis. Laissez-le partir. 653 00:41:24,498 --> 00:41:26,198 Reculez de trois pas. 654 00:41:27,601 --> 00:41:30,002 Tournez-vous. 655 00:41:30,036 --> 00:41:31,703 Fermez les yeux. 656 00:41:35,909 --> 00:41:38,344 Le pouvoir est puissance. 657 00:41:40,079 --> 00:41:41,566 Oubliez pour un temps 658 00:41:41,591 --> 00:41:43,505 votre argent et vos putains 659 00:41:43,850 --> 00:41:45,651 pour me trouver la fille Stark. 660 00:41:45,685 --> 00:41:49,221 J'apprécierais énormément. 661 00:41:59,032 --> 00:42:01,233 ROBB : Tu es Ser Alton Lannister ? 662 00:42:01,267 --> 00:42:03,836 Oui, Votre Grâce. 663 00:42:03,870 --> 00:42:07,407 J'offre la paix à tes cousins, s'ils respectent mes conditions. 664 00:42:07,441 --> 00:42:11,744 Premièrement, mes soeurs devront être relâchées. 665 00:42:11,779 --> 00:42:15,447 Ensuite, la dépouille de mon père devra être rendue 666 00:42:15,481 --> 00:42:17,415 afin qu'il repose auprès de son frère et sa soeur 667 00:42:17,450 --> 00:42:20,185 dans les cryptes de Winterfell. 668 00:42:20,219 --> 00:42:22,388 Il en sera de même 669 00:42:22,422 --> 00:42:24,623 pour les morts de sa maisonnée. 670 00:42:24,658 --> 00:42:27,160 Afin que leurs familles puissent les enterrer. 671 00:42:27,195 --> 00:42:30,263 - Une demande honorable, Votre Grâce. - Troisièmement... 672 00:42:31,933 --> 00:42:34,402 Joffrey et la Reine régente doivent renoncer à toute prétention 673 00:42:34,436 --> 00:42:37,038 de dominer le Nord. 674 00:42:37,073 --> 00:42:39,274 À partir de ce moment et jusqu'à la fin des temps, 675 00:42:39,309 --> 00:42:41,843 nous sommes un royaume libre et indépendant. 676 00:42:41,878 --> 00:42:43,845 Le Roi du Nord. 677 00:42:43,880 --> 00:42:46,347 TOUS : Le Roi du Nord ! 678 00:42:46,382 --> 00:42:47,949 Ni Joffrey ni aucun de ses hommes 679 00:42:47,984 --> 00:42:50,218 ne doivent de nouveau poser le pied sur nos terres. 680 00:42:50,286 --> 00:42:52,153 S'il ne tient pas compte de ce commandement, 681 00:42:52,188 --> 00:42:55,724 il subira le même sort que mon père, 682 00:42:55,758 --> 00:43:00,061 je lui couperai la tête moi-même. 683 00:43:00,095 --> 00:43:03,598 Ce sont... Votre Grâce... Ce sont... 684 00:43:03,632 --> 00:43:06,167 Ce sont mes conditions. 685 00:43:06,201 --> 00:43:09,337 Si la Reine régente et son fils y consentent, je leur donnerai la paix. 686 00:43:09,371 --> 00:43:12,340 Sinon... 687 00:43:12,374 --> 00:43:14,809 Je sèmerai le sud de Lannisters morts. 688 00:43:14,844 --> 00:43:17,746 Le Roi Joffrey est un Baratheon, Votre Grâce. 689 00:43:17,780 --> 00:43:19,581 Oh, vraiment ? 690 00:43:20,784 --> 00:43:24,119 Tu repartiras à l'aube. 691 00:43:24,154 --> 00:43:26,788 Ce sera tout pour ce soir. 692 00:43:41,537 --> 00:43:43,672 Un mot, Votre Grâce ? 693 00:43:45,441 --> 00:43:48,176 Tu n'as pas à m'appeler ainsi quand nous sommes seuls. 694 00:43:48,210 --> 00:43:50,913 Ce n'est pas si mal, quand on s'y fait. 695 00:43:50,947 --> 00:43:52,781 Je suis content que quelqu'un le soit. 696 00:43:52,815 --> 00:43:56,151 Les Lannisters vont rejeter tes conditions, tu le sais ? 697 00:43:56,185 --> 00:43:57,886 Bien sûr. 698 00:43:57,920 --> 00:44:00,255 Nous les combattrons tant qu'il le faudra, 699 00:44:00,289 --> 00:44:03,992 mais pour les vaincre, il faudra prendre Port Real. 700 00:44:05,528 --> 00:44:08,664 Il nous faut des navires. 701 00:44:08,698 --> 00:44:11,333 Mon père a des navires et des hommes pour les faire naviguer. 702 00:44:11,368 --> 00:44:13,135 Les hommes qui ont combattu mon père. 703 00:44:13,170 --> 00:44:15,604 Des hommes qui ont combattu le Roi Robert pour se libérer 704 00:44:15,638 --> 00:44:19,442 du joug du Sud, tout comme tu le fais maintenant. 705 00:44:20,610 --> 00:44:23,680 Je suis son dernier fils. 706 00:44:23,714 --> 00:44:26,850 Il m'écoutera. Je le sais. 707 00:44:29,286 --> 00:44:32,555 Je ne suis pas un Stark. Je le sais. 708 00:44:32,590 --> 00:44:35,559 Mais ton père m'a élevé pour devenir un honnête homme. 709 00:44:37,328 --> 00:44:39,830 Nous le vengerons ensemble. 710 00:44:41,132 --> 00:44:44,101 On ne peut pas se fier à Balon Greyjoy. 711 00:44:44,135 --> 00:44:46,403 J'ai besoin de ses navires. On dit qu'il en a 200. 712 00:44:46,438 --> 00:44:50,007 On dit aussi qu'un million de rats vivent dans les égouts de Port-Réal. 713 00:44:50,041 --> 00:44:51,976 Allons-nous les rallier pour qu'ils se battent pour nous ? 714 00:44:52,010 --> 00:44:53,844 Je comprends que vous n'ayez pas confiance en Greyjoy. 715 00:44:53,879 --> 00:44:58,549 Je ne lui fais pas confiance parce qu'il n'en est pas digne. 716 00:44:58,583 --> 00:45:01,218 Ton père a dû livrer bataille pour mettre fin à la rébellion. 717 00:45:01,253 --> 00:45:05,123 Oui. Et maintenant, je suis le seul à me rebeller contre le trône. 718 00:45:05,157 --> 00:45:07,425 Avant moi, c'était mon père. 719 00:45:07,459 --> 00:45:09,126 Vous êtes mariée à un rebelle et la mère d'un autre. 720 00:45:09,160 --> 00:45:12,163 Je n'ai pas engendré que des rebelles, 721 00:45:12,197 --> 00:45:14,531 chose que tu sembles oublier. 722 00:45:14,566 --> 00:45:16,567 Si j'échange le Régicide contre deux filles, 723 00:45:16,601 --> 00:45:18,868 mes bannerets vont m'en faire voir de toutes les couleurs. 724 00:45:18,903 --> 00:45:22,072 Tu laisserais Sansa aux mains de la Reine ? 725 00:45:22,106 --> 00:45:24,174 Et Arya... 726 00:45:24,208 --> 00:45:27,210 Je n'ai aucune nouvelle d'Arya. 727 00:45:27,245 --> 00:45:28,979 Pourquoi nous battons-nous si ce n'est pas pour elles ? 728 00:45:29,013 --> 00:45:30,614 C'est plus compliqué que ça ! 729 00:45:30,648 --> 00:45:32,783 Vous le savez. 730 00:45:47,233 --> 00:45:50,836 Il est temps pour moi de rentrer. 731 00:45:50,870 --> 00:45:53,772 Je n'ai pas vu Bran et Rickon depuis des mois. 732 00:45:54,741 --> 00:45:57,443 Vous ne pouvez pas rentrer à Winterfell. 733 00:45:57,477 --> 00:45:59,445 Pardon ? 734 00:45:59,479 --> 00:46:02,614 J'enverrai Rodrik pour veiller sur les garçons 735 00:46:02,649 --> 00:46:07,185 demain vous partez au Sud pour les Terres de l'Orage. 736 00:46:07,219 --> 00:46:09,220 Par tous les Dieux... 737 00:46:09,254 --> 00:46:13,157 J'ai besoin de vous pour négocier avec Renly Barathon. 738 00:46:13,192 --> 00:46:15,326 Il a rallié une armée de 100 000 hommes. 739 00:46:15,361 --> 00:46:17,095 Vous le connaissez. Vous connaissez sa famille. 740 00:46:17,129 --> 00:46:19,563 Je n'ai pas revu Renly Baratheon depuis qu'il était enfant. 741 00:46:19,598 --> 00:46:21,132 Tu as une centaine d'autres seigneurs... 742 00:46:21,166 --> 00:46:25,036 J'ai davantage confiance en vous. 743 00:46:25,070 --> 00:46:27,872 Si Renly nous rejoint, 744 00:46:27,907 --> 00:46:30,341 nous serons deux fois plus nombreux qu'eux. 745 00:46:30,375 --> 00:46:33,311 Quand ils sentiront l'étau se resserrer, ils demanderont la paix. 746 00:46:33,345 --> 00:46:36,080 Et nous récupérerons les filles. 747 00:46:36,114 --> 00:46:39,617 Alors nous rentrerons tous à la maison... pour de bon. 748 00:46:46,725 --> 00:46:49,694 [SOUPIRE] Je chevaucherai aux premières lueurs. 749 00:46:58,337 --> 00:47:01,939 Nous serons bientôt de nouveau ensemble, promis. 750 00:47:06,945 --> 00:47:09,546 Tu te débrouilles très bien. 751 00:47:10,849 --> 00:47:14,718 Ton père aurait été... fier. 752 00:47:22,461 --> 00:47:25,463 - Transmettez à lord Renly mes salutations. - Roi Renly. 753 00:47:26,799 --> 00:47:29,568 Il y a un roi dans tous les coins, maintenant. 754 00:47:31,304 --> 00:47:34,206 [MARTÈLEMENT] 755 00:47:42,515 --> 00:47:45,049 Qu'est-ce que tout ça ? 756 00:47:45,084 --> 00:47:47,352 On redonne à cette pièce son apparence première. 757 00:47:47,386 --> 00:47:50,254 Quoi qu'on dise des Targaryen, c'étaient des conquérants. 758 00:47:50,289 --> 00:47:53,124 C'est le trône d'un conquérant. 759 00:47:53,158 --> 00:47:56,827 Il lui faut une salle digne de ce nom, sans vignes ni fleurs. 760 00:47:56,861 --> 00:47:59,229 Arya Stark est introuvable. 761 00:47:59,264 --> 00:48:01,398 Avec un peu de chance, elle gît dans un fossé. 762 00:48:01,432 --> 00:48:03,400 Peut-être. Mais si ce n'est pas le cas, nous devons la trouver. 763 00:48:03,434 --> 00:48:05,769 Ils ne nous rendront pas Jaime contre Sansa toute seule. 764 00:48:05,804 --> 00:48:08,405 Je crois que si. Ils sont faibles. 765 00:48:08,440 --> 00:48:10,274 Ils accordent trop de valeur à leurs femmes. 766 00:48:10,308 --> 00:48:14,144 Notre armée doit la retrouver. 767 00:48:14,179 --> 00:48:16,046 Envoyer autant d'hommes que possible. 768 00:48:16,081 --> 00:48:17,882 Si tu demandais à grand-père... 769 00:48:17,916 --> 00:48:21,919 Le Roi ne demande pas, il ordonne. 770 00:48:21,953 --> 00:48:24,822 Et l'incompétence de mon grand-père sur le champ de bataille 771 00:48:24,856 --> 00:48:27,758 est la raison de l'emprisonnement d'Oncle Jaime. 772 00:48:27,792 --> 00:48:30,493 Sa vie est menacée. 773 00:48:30,528 --> 00:48:32,162 Nous sommes en guerre. 774 00:48:32,196 --> 00:48:35,297 Toutes nos vies sont en danger. 775 00:48:38,301 --> 00:48:41,804 J'ai entendu un horrible mensonge sur oncle Jaime. 776 00:48:41,838 --> 00:48:43,472 Et vous. 777 00:48:44,641 --> 00:48:46,142 Nos ennemis vont dire n'importe quoi 778 00:48:46,176 --> 00:48:48,177 pour affaiblir ta revendication au trône. 779 00:48:48,212 --> 00:48:50,347 Ce n'est pas une revendication. Le trône est mien. 780 00:48:51,649 --> 00:48:53,751 Bien sûr. 781 00:48:55,721 --> 00:48:57,622 Personne ne croit ces inepties. 782 00:48:57,656 --> 00:48:59,791 Quelqu'un le pense. 783 00:49:01,127 --> 00:49:03,761 Père a eu d'autres enfants ? 784 00:49:03,796 --> 00:49:06,331 À part moi, Tommen et Myrcella ? 785 00:49:08,134 --> 00:49:10,101 Que me demandes-tu ? 786 00:49:10,135 --> 00:49:12,537 Je vous demande s'il baisait d'autres femmes 787 00:49:12,572 --> 00:49:14,106 quand il s'est lassé de vous ? 788 00:49:14,140 --> 00:49:15,941 Combien de bâtards a-t-il conçu... 789 00:49:15,975 --> 00:49:18,811 [SILENCE] 790 00:49:24,317 --> 00:49:26,918 [REPRISE DES TRAVAUX] 791 00:49:31,690 --> 00:49:35,926 Ce que vous venez de faire est punissable de mort. 792 00:49:39,363 --> 00:49:42,065 Ne refaites jamais ça. 793 00:49:42,133 --> 00:49:44,034 Jamais. 794 00:49:50,074 --> 00:49:52,175 Ça sera tout, Mère. 795 00:49:56,414 --> 00:49:58,748 [GÉMISSEMENTS] 796 00:49:58,783 --> 00:50:00,884 Non, non, non, non. 797 00:50:00,919 --> 00:50:03,721 As-tu au moins une petite idée de combien tu as l'air ridicule ? 798 00:50:03,755 --> 00:50:05,223 Laisse-toi aller. 799 00:50:05,257 --> 00:50:08,259 Doucement, avec passion. 800 00:50:08,293 --> 00:50:12,030 [GÉMIT] Oh, ouais. 801 00:50:12,065 --> 00:50:15,934 [SOUPIRE] Allez vous laver. Mettez quelques vêtements. 802 00:50:15,969 --> 00:50:18,571 Vous travaillez ce soir toutes les deux. 803 00:50:22,341 --> 00:50:24,309 Ici, nous faisons les choses différemment, Daisy. 804 00:50:24,343 --> 00:50:28,312 Ce n'est pas une maison de débauche à cinq cuivres à Hayseed Hall. 805 00:50:28,346 --> 00:50:30,847 - Haystack Hall. - Peu importe d'où tu viens. 806 00:50:30,882 --> 00:50:32,716 Notre établissement n'accueille pas 807 00:50:32,750 --> 00:50:35,518 des laboureurs et des bergers. 808 00:50:35,552 --> 00:50:37,653 Lord Olsen. 809 00:50:37,687 --> 00:50:39,388 Tout est de bon goût ici. 810 00:50:39,422 --> 00:50:41,290 Littlefinger est un homme sophistiqué. 811 00:50:41,324 --> 00:50:43,092 Ne l’appelle pas Littlefinger. 812 00:50:43,127 --> 00:50:44,560 Il n'aime pas cela. 813 00:50:44,595 --> 00:50:47,063 Lord Baelish. 814 00:50:52,270 --> 00:50:54,838 Elle prétend ne pas parler la langue commune 815 00:50:54,873 --> 00:50:57,441 pour se donner un air exotique. 816 00:50:57,476 --> 00:51:00,378 Elle vient des bas quartiers. 817 00:51:00,413 --> 00:51:02,981 Elle est belle. 818 00:51:03,015 --> 00:51:06,251 C'est une traînée stupide, mais il en faut. 819 00:51:06,285 --> 00:51:07,952 [CLIQUETIS D'ARMURES] 820 00:51:11,423 --> 00:51:13,625 Lord Commandant. 821 00:51:13,659 --> 00:51:16,794 C'est bon de vous revoir. 822 00:51:21,800 --> 00:51:22,934 [CLAQUEMENT DE DOIGTS] 823 00:51:29,676 --> 00:51:31,477 - [BRUIT DE PORTE CASSÉE] - [UNE FEMME HURLE] 824 00:51:31,511 --> 00:51:33,245 Vous réalisez que cet établissement 825 00:51:33,280 --> 00:51:35,615 appartient à Lord Petyr Baelish, 826 00:51:35,650 --> 00:51:37,817 le grand argentier du roi... 827 00:51:37,852 --> 00:51:39,786 Argent qui vous paie. 828 00:51:39,821 --> 00:51:42,523 - Ce sont les ordres. - De qui ? 829 00:51:42,557 --> 00:51:45,558 De quelqu'un qui ne ce soucie pas de ce que Littlefinger pense. 830 00:51:45,593 --> 00:51:47,661 [CHUCHOTEMENTS DES CLIENTS] 831 00:51:49,563 --> 00:51:52,332 [GÉMISSEMENTS, PLEURS] 832 00:51:52,366 --> 00:51:55,635 [LE BÉBÉ PLEURE] 833 00:52:03,176 --> 00:52:06,712 Non, vous ne pouvez pas. Non ! S'il vous plait ! 834 00:52:06,747 --> 00:52:09,415 Non ! Pas ma Barra ! 835 00:52:09,449 --> 00:52:12,852 - Pitié. Pitié. - Assez. Finissons-en. 836 00:52:12,886 --> 00:52:14,920 - Tuez la bâtarde. - MHAEGEN : Non ! Non ! 837 00:52:14,955 --> 00:52:17,456 - S'il vous plait. - Donnez-le moi. 838 00:52:17,491 --> 00:52:20,026 Non, s'il vous plait. 839 00:52:20,060 --> 00:52:22,194 - [TRANCHE LA GORGE] - [HURLEMENT] 840 00:52:29,936 --> 00:52:32,271 HOMME : Séparez-vous. Cherchez dans chaque maison. 841 00:52:32,305 --> 00:52:34,873 Chaque pièce. Regardez dans chaque pièce. 842 00:52:36,343 --> 00:52:38,911 [GROGNEMENT] 843 00:52:40,613 --> 00:52:43,748 [LES FEMMES HURLENT] 844 00:52:48,254 --> 00:52:51,389 [LES GENS CRIENT] 845 00:52:59,331 --> 00:53:01,832 Gendry ! Son nom est Gendry. 846 00:53:01,867 --> 00:53:03,734 Où est le bâtard ? 847 00:53:03,768 --> 00:53:06,370 La Garde de nuit ! S'il vous plait, arrêtez ! 848 00:53:06,404 --> 00:53:07,771 Où ? 849 00:53:07,805 --> 00:53:10,774 Sur la Route Royale, vers le nord. 850 00:53:10,808 --> 00:53:14,410 - Comment le reconnaître ? - Il a un heaume à tête de taureau. 851 00:53:14,444 --> 00:53:17,679 - Il l'a fait lui-même. - Trouvez-le. 852 00:53:51,748 --> 00:53:54,417 [MUSIQUE DE FIN] 853 00:53:54,442 --> 00:53:58,442 == Synchro par elderman == == pour addicted.com ==