1
00:03:33,246 --> 00:03:34,513
Oh, shit.

2
00:03:34,515 --> 00:03:37,916
It's been a day and a half.

3
00:03:39,752 --> 00:03:42,888
They didn't find any either.

4
00:03:42,890 --> 00:03:46,525
<i>- How do you know?
- I know.</i>

5
00:03:52,332 --> 00:03:55,334
How much longer we got?

6
00:03:56,536 --> 00:03:58,737
60 miles.

7
00:03:59,906 --> 00:04:02,741
I wasn't talking about that.

8
00:04:52,459 --> 00:04:55,460
We're out, just like the other one.

9
00:04:55,462 --> 00:04:57,763
<i>So we walk.</i>

10
00:05:24,390 --> 00:05:26,825
We're not at our strongest.

11
00:05:27,894 --> 00:05:30,629
We'll get 'em when it's best.

12
00:05:30,631 --> 00:05:34,066
High ground, something like that.

13
00:05:34,068 --> 00:05:36,535
They're not going anywhere.

14
00:05:40,373 --> 00:05:43,408
It's been three weeks since Atlanta.

15
00:05:44,777 --> 00:05:47,612
I know you lost something back there.

16
00:05:52,518 --> 00:05:54,786
She's hungry.

17
00:05:56,389 --> 00:05:58,990
She's okay.

18
00:05:58,992 --> 00:06:01,593
She's going to be okay.

19
00:06:02,595 --> 00:06:06,732
We need to find water, food.

20
00:06:07,567 --> 00:06:10,001
We'll hit something in the road.

21
00:06:11,938 --> 00:06:14,673
<i>It's gonna rain sooner or later.</i>

22
00:06:16,409 --> 00:06:18,410
I'm gonna head out.

23
00:06:18,412 --> 00:06:20,579
See what I can find.

24
00:06:20,581 --> 00:06:23,749
Hey, don't be too long.

25
00:06:23,751 --> 00:06:25,450
I'll go with you.

26
00:06:25,452 --> 00:06:27,386
I got it.

27
00:06:27,388 --> 00:06:29,488
You gonna stop me?

28
00:06:33,960 --> 00:06:37,396
Found this when we were looking for water.

29
00:06:37,398 --> 00:06:38,964
What is it?

30
00:06:38,966 --> 00:06:41,800
I think it used to play music.

31
00:06:41,802 --> 00:06:44,636
It's broken.

32
00:06:46,706 --> 00:06:48,707
Thanks, Carl.

33
00:06:48,709 --> 00:06:51,176
I thought you might like it.

34
00:07:01,421 --> 00:07:03,588
I used to joke these things were leftovers

35
00:07:03,590 --> 00:07:06,858
from the days of hair shirts.

36
00:07:06,860 --> 00:07:09,060
The church actually made...

37
00:07:10,930 --> 00:07:14,065
shirts out of hair.

38
00:07:14,067 --> 00:07:17,135
So if you wore it, you could atone

39
00:07:17,137 --> 00:07:19,604
just a little for your sins.

40
00:07:19,606 --> 00:07:22,474
I know what a hair shirt is.

41
00:07:22,476 --> 00:07:24,876
My daddy was religious.

42
00:07:26,012 --> 00:07:28,079
I used to be.

43
00:07:31,484 --> 00:07:33,819
If you ever want to talk

44
00:07:33,821 --> 00:07:36,154
about your father

45
00:07:36,156 --> 00:07:37,756
or about Beth...

46
00:07:37,758 --> 00:07:40,025
Please, stop.

47
00:07:42,795 --> 00:07:45,464
Whenever you're ready, I'm here.

48
00:07:45,466 --> 00:07:48,166
You never even met them.

49
00:07:49,469 --> 00:07:52,838
- I know you're in pain.
- You don't know shit.

50
00:07:53,773 --> 00:07:55,207
You had a job.

51
00:07:55,209 --> 00:07:57,976
You were there to save your flock, right?

52
00:07:57,978 --> 00:08:00,178
But you didn't.

53
00:08:01,547 --> 00:08:03,081
You hid.

54
00:08:04,784 --> 00:08:07,986
Don't act like that didn't happen.

55
00:08:38,117 --> 00:08:40,552
We can take 'em.

56
00:08:42,555 --> 00:08:44,222
Rick's right.

57
00:08:44,224 --> 00:08:46,758
We barely have anything left.

58
00:08:46,760 --> 00:08:49,628
No use in spending it all now.

59
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
I can take 'em.

60
00:08:55,568 --> 00:08:58,703
Your brother was pissed, too,

61
00:08:58,705 --> 00:09:01,039
after what he lost.

62
00:09:01,941 --> 00:09:05,911
- It made him stupid.
- We are not the same.

63
00:09:08,114 --> 00:09:10,115
We never were.

64
00:09:10,117 --> 00:09:12,717
But it's still the same.

65
00:09:14,687 --> 00:09:16,755
It just is.

66
00:09:37,043 --> 00:09:38,877
Anything?

67
00:09:38,879 --> 00:09:40,946
No, it's too dry.

68
00:09:40,948 --> 00:09:42,280
There ain't nothing here.

69
00:09:42,282 --> 00:09:44,816
Maybe we should start back.

70
00:09:44,818 --> 00:09:46,818
You go.

71
00:09:47,787 --> 00:09:50,622
I think she saved my life.

72
00:09:53,359 --> 00:09:56,628
She saved your life, too, right?

73
00:10:08,908 --> 00:10:11,109
It was hers.

74
00:10:20,186 --> 00:10:22,988
We're not dead.

75
00:10:24,724 --> 00:10:27,325
That's what you said.

76
00:10:30,129 --> 00:10:33,064
You're not dead.

77
00:10:36,302 --> 00:10:37,936
I know you.

78
00:10:37,938 --> 00:10:41,673
We're different. I can't let myself...

79
00:10:43,075 --> 00:10:45,076
But you...

80
00:10:46,679 --> 00:10:48,279
I know you.

81
00:10:50,349 --> 00:10:53,284
You have to let yourself feel it.

82
00:11:09,135 --> 00:11:11,102
You will.

83
00:12:32,085 --> 00:12:33,485
Sasha.

84
00:12:36,922 --> 00:12:39,457
Stay in line. Flank her.

85
00:12:39,459 --> 00:12:41,326
Keep it controlled.

86
00:12:41,328 --> 00:12:43,928
Plan just got dicked.

87
00:12:47,299 --> 00:12:50,835
Stop. Just get out of here.

88
00:13:13,225 --> 00:13:15,927
I told you to stop.

89
00:13:51,964 --> 00:13:55,033
<i>Dad, look.</i>

90
00:14:03,943 --> 00:14:06,244
I'm gonna head into the woods,

91
00:14:06,246 --> 00:14:07,412
circle back.

92
00:14:07,414 --> 00:14:09,881
- May I come with?
- No.

93
00:14:09,883 --> 00:14:11,616
No, just me.

94
00:16:10,703 --> 00:16:13,137
Maggie.

95
00:16:15,407 --> 00:16:17,675
There's one...

96
00:16:17,677 --> 00:16:20,278
There's one in there.

97
00:16:20,280 --> 00:16:23,314
And I shut it and it's still in there.

98
00:16:25,317 --> 00:16:27,352
Okay.

99
00:17:08,761 --> 00:17:10,762
Let's go.

100
00:18:25,671 --> 00:18:28,406
<i>So all we found was booze?</i>

101
00:18:28,408 --> 00:18:30,808
<i>Yeah.</i>

102
00:18:31,810 --> 00:18:33,644
It's not gonna help.

103
00:18:33,646 --> 00:18:35,146
He knows that.

104
00:18:35,148 --> 00:18:37,815
- <i>It's gonna make it worse.
- Yes, it is.</i>

105
00:18:37,817 --> 00:18:40,751
<i>He's a grown man.</i>

106
00:18:40,753 --> 00:18:43,888
And I truly do not know
if things can get worse.

107
00:18:47,292 --> 00:18:49,460
They can.

108
00:20:09,942 --> 00:20:12,310
Your brother...

109
00:20:13,512 --> 00:20:15,947
he tried to help me.

110
00:20:18,317 --> 00:20:21,919
I don't know if I'm gonna make it.

111
00:20:21,921 --> 00:20:24,555
Then you won't.

112
00:20:32,664 --> 00:20:34,932
Don't think.

113
00:20:34,934 --> 00:20:37,268
Just eat.

114
00:21:35,827 --> 00:21:39,397
- Maggie, take a drink.
- No.

115
00:21:43,368 --> 00:21:45,603
Okay.

116
00:21:45,605 --> 00:21:48,506
How about you just talk to me?

117
00:21:50,742 --> 00:21:54,412
I never thought she was alive.

118
00:21:54,414 --> 00:21:56,947
I just didn't.

119
00:21:56,949 --> 00:22:00,851
After Daddy, I don't know

120
00:22:00,853 --> 00:22:02,553
if I couldn't.

121
00:22:02,555 --> 00:22:04,689
<i>And after what Daryl said,</i>

122
00:22:04,691 --> 00:22:07,391
I hoped she was out there, alive.

123
00:22:07,393 --> 00:22:10,027
And then finding out that she was

124
00:22:10,029 --> 00:22:13,497
and then she wasn't in the same day...

125
00:22:16,568 --> 00:22:19,036
Seeing her like that, it...

126
00:22:20,639 --> 00:22:24,942
made it feel like none of
it was ever really there.

127
00:22:28,914 --> 00:22:30,548
Before...

128
00:22:30,550 --> 00:22:33,818
this was just the dark part and...

129
00:22:36,588 --> 00:22:40,391
I don't know if I want to fight it anymore.

130
00:22:40,393 --> 00:22:42,793
You do.

131
00:22:42,795 --> 00:22:45,396
You do.

132
00:22:45,398 --> 00:22:47,798
That's who you are.

133
00:22:47,800 --> 00:22:51,936
And maybe it's a curse nowadays,

134
00:22:51,938 --> 00:22:54,405
but I don't think so.

135
00:22:54,407 --> 00:22:57,007
We fought to be here.

136
00:22:57,009 --> 00:22:59,810
And we have to keep fighting.

137
00:23:02,147 --> 00:23:03,714
Drink.

138
00:23:16,962 --> 00:23:19,864
You know it'll just make things worse.

139
00:23:22,801 --> 00:23:24,702
The way you're going,

140
00:23:24,704 --> 00:23:27,638
you're what's gonna make things worse.

141
00:23:29,775 --> 00:23:34,912
Hey, you're with friends.

142
00:23:36,114 --> 00:23:38,983
We're not friends.

143
00:23:57,636 --> 00:23:59,470
Daryl.

144
00:23:59,472 --> 00:24:01,906
No, I'm all right.

145
00:24:01,908 --> 00:24:04,642
Daryl.

146
00:24:04,644 --> 00:24:06,477
Don't.

147
00:24:06,479 --> 00:24:10,881
Hey, we can make it together.

148
00:24:11,750 --> 00:24:14,952
But we can only make it together.

149
00:24:21,893 --> 00:24:25,029
Tell them I went looking for water.

150
00:26:51,376 --> 00:26:53,677
What else are we gonna do?

151
00:26:53,679 --> 00:26:55,312
Not this.

152
00:26:55,314 --> 00:26:56,814
We don't know who left it.

153
00:26:56,816 --> 00:26:59,116
If that's a trap,
we already happen to be in it.

154
00:26:59,118 --> 00:27:03,020
But I, for one, would like to
think it is indeed from a friend.

155
00:27:03,022 --> 00:27:06,924
What if it isn't? They put something in it?

156
00:27:08,827 --> 00:27:11,295
- Eugene.
- What are you doing, dude?

157
00:27:11,297 --> 00:27:13,864
Quality assurance.

158
00:27:23,274 --> 00:27:25,743
We can't.

159
00:28:02,247 --> 00:28:04,982
Oh, God.

160
00:28:19,264 --> 00:28:20,898
I'm sorry, my Lord.

161
00:28:20,900 --> 00:28:25,335
Everybody get the bags.
Anything you can find.

162
00:28:25,337 --> 00:28:26,970
I'm sorry.

163
00:28:26,972 --> 00:28:28,439
Come on.

164
00:28:48,893 --> 00:28:50,928
Let's keep moving.

165
00:28:55,200 --> 00:28:58,035
- There's a barn.
- Where?

166
00:30:10,975 --> 00:30:12,876
She had a gun.

167
00:30:12,878 --> 00:30:15,379
She could have shot herself.

168
00:30:16,447 --> 00:30:19,383
Some people can't give up.

169
00:30:21,853 --> 00:30:23,987
Like us.

170
00:30:54,552 --> 00:30:57,421
- I'll try.
- No, too wet.

171
00:31:03,194 --> 00:31:06,930
<i>He's gonna be okay.</i>

172
00:31:06,932 --> 00:31:08,999
He bounces back

173
00:31:09,001 --> 00:31:10,467
more than any of us do.

174
00:31:10,469 --> 00:31:15,305
I used to feel sorry for kids
that have to grow up now.

175
00:31:15,307 --> 00:31:17,441
In this.

176
00:31:19,444 --> 00:31:22,045
But I think I got it wrong.

177
00:31:23,548 --> 00:31:27,317
<i>Growing up is getting used to the world.</i>

178
00:31:29,554 --> 00:31:32,189
<i>This is easier for them.</i>

179
00:31:32,191 --> 00:31:34,625
This isn't the world.

180
00:31:36,327 --> 00:31:38,195
This isn't it.

181
00:31:46,070 --> 00:31:48,205
It might be.

182
00:31:50,074 --> 00:31:51,074
It might.

183
00:31:51,076 --> 00:31:53,343
- That's giving up.
- It's reality.

184
00:31:53,345 --> 00:31:58,949
Until we see otherwise,
this is what we have to live with.

185
00:32:12,230 --> 00:32:14,598
When I was a kid...

186
00:32:14,600 --> 00:32:20,003
I asked my grandpa once if he ever
killed any Germans in the war.

187
00:32:23,374 --> 00:32:25,375
He wouldn't answer.

188
00:32:26,377 --> 00:32:30,247
He said that was grown-up stuff, so...

189
00:32:31,649 --> 00:32:35,686
so I asked if the Germans
ever tried to kill him.

190
00:32:38,489 --> 00:32:41,391
But he got real quiet.

191
00:32:48,132 --> 00:32:52,402
He said he was dead the minute
he stepped into enemy territory.

192
00:32:56,007 --> 00:32:58,241
Every day he woke up

193
00:32:58,243 --> 00:33:01,078
and told himself, "Rest in peace.

194
00:33:01,080 --> 00:33:03,413
Now get up and go to war."

195
00:33:06,017 --> 00:33:10,287
And then after a few years
of pretending he was dead...

196
00:33:13,658 --> 00:33:16,159
he made it out alive.

197
00:33:17,729 --> 00:33:20,697
<i>That's the trick of it, I think.</i>

198
00:33:22,233 --> 00:33:24,601
We do what we need to do

199
00:33:24,603 --> 00:33:27,704
and then we get to live.

200
00:33:29,140 --> 00:33:31,575
<i>But no matter what we find in DC,</i>

201
00:33:31,577 --> 00:33:34,578
I know we'll be okay.

202
00:33:35,313 --> 00:33:39,483
Because this is how we survive.

203
00:33:41,786 --> 00:33:44,521
We tell ourselves...

204
00:33:46,124 --> 00:33:49,593
that we are the walking dead.

205
00:34:03,541 --> 00:34:06,076
We ain't them.

206
00:34:18,322 --> 00:34:20,590
We're not them.

207
00:34:20,592 --> 00:34:22,426
Hey.

208
00:34:23,761 --> 00:34:25,629
We're not.

209
00:34:30,768 --> 00:34:34,237
We ain't them.

210
00:37:35,419 --> 00:37:37,821
You should get some sleep.

211
00:37:39,323 --> 00:37:40,557
Yeah.

212
00:37:43,261 --> 00:37:45,562
It's okay to rest now.

213
00:37:50,701 --> 00:37:52,836
He was tough.

214
00:37:54,038 --> 00:37:55,872
He was.

215
00:37:59,944 --> 00:38:01,845
So was she.

216
00:38:04,582 --> 00:38:07,450
She didn't know it,

217
00:38:07,452 --> 00:38:09,452
but she was.

218
00:38:25,002 --> 00:38:27,871
The gearbox had some grit in it.

219
00:38:28,906 --> 00:38:30,740
Thank you.

220
00:38:58,536 --> 00:39:00,437
Come on.

221
00:39:31,802 --> 00:39:33,937
Look at this.

222
00:39:38,476 --> 00:39:41,077
Should have torn us apart.

223
00:39:44,415 --> 00:39:45,982
It didn't.

224
00:40:08,606 --> 00:40:10,774
Why are we here?

225
00:40:12,443 --> 00:40:14,110
For this.

226
00:40:20,151 --> 00:40:22,185
I see it.

227
00:40:26,957 --> 00:40:29,726
Noah, that kid...

228
00:40:33,864 --> 00:40:37,000
he said he didn't know if he can make it.

229
00:40:43,974 --> 00:40:46,209
That's how I feel.

230
00:40:49,480 --> 00:40:51,681
You're gonna make it.

231
00:40:55,619 --> 00:40:58,087
Both of us, we will.

232
00:41:00,491 --> 00:41:02,792
That's the hard part.

233
00:41:14,839 --> 00:41:16,906
Daryl fixed it.

234
00:41:30,989 --> 00:41:34,057
You got to be kidding me.

235
00:41:37,529 --> 00:41:40,230
Hey. Hi.

236
00:41:40,232 --> 00:41:43,666
<i>I didn't mean to interrupt.</i>

237
00:41:43,668 --> 00:41:46,035
Good morning.

238
00:41:46,037 --> 00:41:48,538
My name is Aaron.

239
00:41:50,207 --> 00:41:53,610
I know, stranger danger.

240
00:41:53,612 --> 00:41:57,947
But I'm a friend.

241
00:42:00,117 --> 00:42:04,087
I'd like to talk to the person in charge.

242
00:42:04,089 --> 00:42:05,255
Rick, right?

243
00:42:05,257 --> 00:42:08,558
- How do you know...
- Why?

244
00:42:08,560 --> 00:42:11,528
I have good news.