1
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
PRÉCÉDEMMENT DANS STAR TREK
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,430
Un vaisseau faisant un atterrissage forcé.
3
00:00:13,555 --> 00:00:15,474
Le signal vient
du système stellaire Talos.
4
00:00:15,557 --> 00:00:18,018
Les lettres d'appel correspondent
à une expédition.
5
00:00:18,102 --> 00:00:21,647
Je suis Christopher Pike,
le commandant de l'Enterprise.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,941
Destination : le système stellaire Talos.
7
00:00:24,608 --> 00:00:28,362
Vous arriverez dans un canyon
sur la gauche pour ne pas être vus.
8
00:00:31,740 --> 00:00:34,201
Il est temps de montrer
notre secret au capitaine.
9
00:00:37,871 --> 00:00:38,747
Voici Vina.
10
00:00:39,415 --> 00:00:42,918
Ses parents sont morts.
Elle est née au moment de l'accident.
11
00:00:43,127 --> 00:00:44,753
C'est un piège.
12
00:00:45,671 --> 00:00:46,630
Êtes-vous réelle ?
13
00:00:46,964 --> 00:00:49,925
Peut-être m'ont-ils créée à partir
de rêves que vous avez oubliés.
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,803
Puis-je les empêcher de sonder mes pensées
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
et de les utiliser contre moi ?
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,140
Je ne peux m'empêcher de vous aimer.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,017
Retournons sur le vaisseau.
18
00:00:58,434 --> 00:01:01,145
Je ne peux pas partir avec vous.
19
00:01:05,024 --> 00:01:07,609
Journal de bord du capitaine Pike,
20
00:01:07,693 --> 00:01:10,029
date stellaire 1532.9.
21
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
Aucune nouvelle de Burnham,
22
00:01:12,865 --> 00:01:15,325
mais je sais qu'elle continuera
à chercher Spock.
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,538
Il me coûte de dire du mal
d'une autre unité Starfleet,
24
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
mais j'espère qu'elle le trouvera
avant la Section 31.
25
00:01:28,714 --> 00:01:31,842
Le secteur Bêta Un est réservé
au personnel autorisé
26
00:01:31,925 --> 00:01:33,427
jusqu'à nouvel ordre.
27
00:01:34,303 --> 00:01:37,806
Le lieutenant Spock
doit être pris au plus vite.
28
00:01:37,890 --> 00:01:41,935
En l'emmenant, Burnham a encore commis
un acte de mutinerie.
29
00:01:42,019 --> 00:01:44,980
J'assume la responsabilité de cette fuite.
30
00:01:45,063 --> 00:01:45,898
C'est normal.
31
00:01:45,981 --> 00:01:49,234
Spock avait connaissance des signaux
avant leur apparition.
32
00:01:49,318 --> 00:01:52,362
Ses interactions avec l'Ange
sont des informations cruciales.
33
00:01:52,654 --> 00:01:53,947
Vous pistez la navette ?
34
00:01:54,031 --> 00:01:57,659
On a perdu leur trajectoire
au bout de quelques minutes.
35
00:01:57,743 --> 00:02:00,913
Burnham a coupé le transpondeur.
Elle est futée.
36
00:02:00,996 --> 00:02:02,831
Elle masquera sa signature de distorsion
37
00:02:02,915 --> 00:02:05,084
pour rester indétectable.
38
00:02:05,167 --> 00:02:08,629
Elle devra trouver quelqu'un
pour soigner Spock.
39
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
Les possibilités sont rares.
40
00:02:11,465 --> 00:02:15,594
Pouvez-vous faire une liste
des sites médicaux vulcains ?
41
00:02:15,677 --> 00:02:18,722
Contrôle en fera une priorité
dans son analyse.
42
00:02:19,014 --> 00:02:20,140
D'autres suggestions ?
43
00:02:20,599 --> 00:02:23,185
- On...
- Je parle au capitaine Georgiou.
44
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Lancez une alerte
à l'échelle de la Fédération
45
00:02:26,438 --> 00:02:29,274
pour la navette de Burnham,
mais excluez le Discovery.
46
00:02:29,733 --> 00:02:31,235
L'exclure ?
47
00:02:31,485 --> 00:02:32,319
Pourquoi ?
48
00:02:32,402 --> 00:02:35,697
Les problématiques relationnelles
compliqueraient les recherches.
49
00:02:35,781 --> 00:02:38,617
Si elle doit contacter quelqu'un,
ce sera Pike.
50
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
Écoutons sans montrer notre main.
51
00:02:41,912 --> 00:02:43,622
Excellente observation.
52
00:02:43,705 --> 00:02:46,667
Capitaine Leland,
vous avez un agent à bord ?
53
00:02:46,917 --> 00:02:48,919
- Oui, le spécialiste Tyler.
- Bien.
54
00:02:49,336 --> 00:02:51,839
Si Burnham communique avec le Discovery,
55
00:02:51,922 --> 00:02:53,090
on doit le savoir.
56
00:02:53,423 --> 00:02:54,550
Tenez-nous au courant.
57
00:02:57,553 --> 00:03:01,223
Ça ne me plaît pas
de tant s'appuyer sur l'ordinateur.
58
00:03:01,306 --> 00:03:05,435
Dans mon univers, je donnais les ordres
à l'intelligence artificielle.
59
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
- Pas l'inverse.
- Vraiment ?
60
00:03:08,647 --> 00:03:10,148
Et ça vous a réussi ?
61
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Trouvez une excuse
pour mettre le Discovery à l'arrêt
62
00:03:13,318 --> 00:03:15,946
et transmettez l'ordre,
puisque vous êtes lancée.
63
00:03:20,784 --> 00:03:22,870
Nous retrouverons Spock et Burnham,
64
00:03:22,953 --> 00:03:26,206
et ils auront le loisir de répondre
à mille questions.
65
00:03:26,290 --> 00:03:27,541
En attendant,
66
00:03:27,624 --> 00:03:29,918
puisque vous avez détruit la sonde,
67
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
vous allez fouiller le champ de débris
68
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
et localiser des fragments
qui nous éclaireront
69
00:03:34,882 --> 00:03:36,258
sur sa composition.
70
00:03:36,341 --> 00:03:38,635
Et sur la raison de son incursion.
71
00:03:38,969 --> 00:03:40,053
Entre autres.
72
00:03:40,137 --> 00:03:42,639
Êtes-vous sûre que Burnham
a reçu votre appel
73
00:03:42,723 --> 00:03:44,766
et choisi de l'ignorer ?
74
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Pourquoi mentir ?
75
00:03:46,476 --> 00:03:49,021
Les actes de Michael
sont toujours basés sur la logique.
76
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
Je la connais bien.
77
00:03:51,064 --> 00:03:52,983
Qu'importent vos sentiments,
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
elle aide un meurtrier présumé.
79
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
Son frère, en l'occurrence.
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
Il y a différents angles.
81
00:03:59,823 --> 00:04:02,534
Le Discovery peut se montrer plus utile.
82
00:04:02,618 --> 00:04:06,038
Vous serez utiles
en en apprenant plus sur la sonde.
83
00:04:06,747 --> 00:04:11,084
Si Burnham vous contacte,
avertissez-nous aussitôt. Compris ?
84
00:04:11,793 --> 00:04:12,628
J'ai à faire.
85
00:04:14,504 --> 00:04:17,925
Bon, j'ai épuisé mon quota
de respect de l'intimité.
86
00:04:18,008 --> 00:04:20,302
Quelle est la nature de votre relation ?
87
00:04:20,719 --> 00:04:23,847
- Entièrement professionnelle.
- Depuis toujours ?
88
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
On a vécu des choses fortes, vous et moi.
89
00:04:31,063 --> 00:04:34,483
Je vous accorde le bénéfice du doute.
Faites de même.
90
00:04:36,026 --> 00:04:37,486
J'étais amoureux d'elle
91
00:04:38,695 --> 00:04:42,074
et elle n'était pas indifférente.
92
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
J'ai trahi sa confiance.
93
00:04:45,869 --> 00:04:49,414
Je n'étais pas celui qu'elle croyait.
Elle a tourné la page.
94
00:04:49,998 --> 00:04:51,792
Pardon, M. Tyler.
95
00:04:52,960 --> 00:04:54,711
Tant de vies reposent entre mes mains.
96
00:04:55,337 --> 00:04:57,339
Vos sentiments pourraient nuire
à la mission.
97
00:04:57,756 --> 00:04:58,590
Non.
98
00:05:00,717 --> 00:05:02,469
Puis-je disposer ?
99
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
Avis à tout l'équipage.
100
00:05:07,140 --> 00:05:09,059
Les manoeuvres...
101
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
Dans son système de 11 planètes,
102
00:05:15,565 --> 00:05:19,695
Talos IV était une planète de classe M,
post-distorsion, fortement peuplée.
103
00:05:20,070 --> 00:05:23,365
Il y a des milliers d'années,
une guerre nucléaire
104
00:05:23,448 --> 00:05:25,409
a provoqué une semi-extinction.
105
00:05:25,867 --> 00:05:29,121
Une petite population indigène a survécu.
106
00:05:29,246 --> 00:05:31,790
Elle est dotée de dons psychogènes.
107
00:05:32,499 --> 00:05:35,419
Se rendre dans le système de Talos
est interdit par Starfleet.
108
00:05:48,515 --> 00:05:49,975
On approche de Talos IV.
109
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
Pourvu qu'on trouve ce que tu cherches.
110
00:05:54,646 --> 00:05:56,982
Alerte : entrée en espace interdit.
111
00:05:59,484 --> 00:06:02,279
Alerte : entrée en orbite critique.
112
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Corrigez le cap.
113
00:06:10,996 --> 00:06:13,915
Propulsion tribord inversée et distorsion.
114
00:06:16,752 --> 00:06:18,336
Spock ! Un trou noir.
115
00:06:18,420 --> 00:06:19,254
On sera broyés.
116
00:06:28,263 --> 00:06:30,807
Défaillance structurelle
dans cinq secondes.
117
00:06:31,558 --> 00:06:36,104
Quatre, trois, deux, un.
118
00:06:48,200 --> 00:06:49,284
Une illusion ?
119
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
Non. Une épreuve.
120
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
On est vraiment de l'autre côté du miroir.
121
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
Alors...
122
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
Ça n'a pas changé.
123
00:08:41,646 --> 00:08:43,565
Tu devrais t'y retrouver.
124
00:08:45,024 --> 00:08:46,067
Plus ou moins.
125
00:08:47,861 --> 00:08:51,489
On devrait profiter à fond
de cette chance.
126
00:08:51,990 --> 00:08:54,492
Tu n'as pas idée
des congés que j'ai accumulés.
127
00:08:55,493 --> 00:08:56,369
Si.
128
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
Tu passes chaque instant au labo.
129
00:09:00,457 --> 00:09:01,332
Tes week-ends.
130
00:09:03,001 --> 00:09:03,835
Tes nuits.
131
00:09:04,627 --> 00:09:07,338
Super, ta mémoire
est parfaitement conservée.
132
00:09:07,422 --> 00:09:08,339
Bonne nouvelle.
133
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
J'espérais que tu ne le verrais...
134
00:09:17,599 --> 00:09:18,475
Je ne sais pas.
135
00:09:19,893 --> 00:09:21,102
Au moins, je suis là.
136
00:09:23,480 --> 00:09:27,442
Je vais demander à ce qu'il soit transféré
sur un autre pont.
137
00:09:28,067 --> 00:09:30,487
Tu n'as pas à le voir tous les jours.
138
00:09:36,367 --> 00:09:37,202
On y est.
139
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
Chez nous.
140
00:09:42,123 --> 00:09:44,876
Enseigne Colby à la Passerelle.
141
00:10:03,102 --> 00:10:04,979
Airiam, l'analyse des données ?
142
00:10:05,939 --> 00:10:09,859
La sonde a fait des requêtes SQL,
aucun fichier n'est corrompu.
143
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
La liste de sites médicaux.
144
00:10:14,072 --> 00:10:15,448
Il y en a tant que ça ?
145
00:10:16,032 --> 00:10:18,535
Commençons par Quiliam. Et ainsi de suite.
146
00:10:19,577 --> 00:10:20,411
Quiliam ?
147
00:10:21,538 --> 00:10:24,415
C'est un hôpital vulcain.
Vous cherchez Spock ?
148
00:10:24,499 --> 00:10:27,877
Georgiou a ordonné
qu'on collecte les débris de la sonde.
149
00:10:27,961 --> 00:10:30,797
L'équipage s'en occupe. Enseigne Tilly.
150
00:10:30,880 --> 00:10:33,132
Briefez Tyler sur notre travail.
151
00:10:33,216 --> 00:10:35,134
Dans mon bureau, venez.
152
00:10:36,094 --> 00:10:37,011
Alors ?
153
00:10:37,095 --> 00:10:40,390
Voici votre classe C, en pleine étreinte
154
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
avec un céphalopode du futur
de très mauvais poil.
155
00:10:43,560 --> 00:10:44,477
Un quoi ?
156
00:10:44,561 --> 00:10:45,395
Un poulpe.
157
00:10:46,646 --> 00:10:48,898
Là, après l'autodestruction.
158
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
On a collecté une tonne de débris.
159
00:10:53,528 --> 00:10:56,030
Tout vient de la navette.
Rien de la sonde.
160
00:10:56,990 --> 00:10:59,450
- Comment est-ce possible ?
- On l'ignore.
161
00:10:59,534 --> 00:11:01,202
En tout cas, on bosse.
162
00:11:01,286 --> 00:11:04,289
Si la Section 31 veut qu'on reste,
on reste.
163
00:11:04,998 --> 00:11:07,458
Mais je n'ignorerai pas mes officiers.
164
00:11:26,311 --> 00:11:28,896
Atmosphère : 18 % d'oxygène,
165
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
75 % d'azote,
166
00:11:31,232 --> 00:11:33,693
4,6 % de dioxyde de carbone.
167
00:11:34,193 --> 00:11:36,654
Température : 24 degrés Celsius.
168
00:11:37,113 --> 00:11:39,032
Je vais jeter un oeil. Ça ira ?
169
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
Tournez-vous.
170
00:13:06,035 --> 00:13:06,994
Lentement.
171
00:13:11,833 --> 00:13:12,667
Qui êtes-vous ?
172
00:13:12,750 --> 00:13:13,668
Chez moi,
173
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
la personne armée pose les questions.
174
00:13:17,630 --> 00:13:19,590
- Vous êtes talosienne ?
- Non.
175
00:13:19,757 --> 00:13:22,552
Humaine. Résidente à vie.
176
00:13:28,182 --> 00:13:29,225
Spock.
177
00:13:30,101 --> 00:13:30,935
C'est moi.
178
00:13:32,061 --> 00:13:32,895
Vina.
179
00:13:34,939 --> 00:13:36,274
Vous ne me reconnaissez pas ?
180
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
Que lui arrive-t-il ?
181
00:13:38,609 --> 00:13:39,736
Qui êtes-vous ?
182
00:13:41,070 --> 00:13:44,657
Une vieille amie
du capitaine Christopher Pike.
183
00:13:45,783 --> 00:13:46,617
Et Chris ?
184
00:13:46,701 --> 00:13:48,745
Il va revenir, lui aussi ?
185
00:13:48,828 --> 00:13:51,497
Spock et lui sont déjà venus ?
186
00:13:51,581 --> 00:13:54,167
En un sens, le capitaine est resté.
187
00:13:56,377 --> 00:13:59,547
J'étais à bord d'un vaisseau
qui s'est écrasé ici.
188
00:14:00,631 --> 00:14:01,466
Il y a longtemps.
189
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Les Talosiens m'ont réparée.
190
00:14:05,553 --> 00:14:07,013
Pour l'expliquer simplement.
191
00:14:07,346 --> 00:14:08,806
Commandeur Michael Burnham.
192
00:14:11,392 --> 00:14:12,977
Ils vous souhaitent la bienvenue
193
00:14:13,686 --> 00:14:15,897
et vous demandent de les rejoindre.
194
00:14:15,980 --> 00:14:17,398
Ils vous parlent ?
195
00:14:19,901 --> 00:14:22,153
Téléportez-vous avec Spock.
Ils l'examineront.
196
00:14:22,403 --> 00:14:23,321
Comment ça ?
197
00:14:26,365 --> 00:14:29,202
Tu nous as amenés ici
pour qu'ils t'aident.
198
00:14:29,660 --> 00:14:31,496
Tu communiquais avec eux ?
199
00:14:32,705 --> 00:14:35,166
Ils jurent que la navette est à l'abri.
200
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
Les coordonnées ?
201
00:14:54,393 --> 00:14:55,812
Deux à téléporter.
202
00:15:10,326 --> 00:15:11,244
Vina.
203
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
Vous êtes réelle ?
204
00:15:15,289 --> 00:15:16,624
Tout à fait réelle.
205
00:15:29,470 --> 00:15:32,765
Pardon pour cette entrée difficile
en atmosphère.
206
00:15:33,474 --> 00:15:36,519
Les illusions matérielles
sont notre meilleure défense.
207
00:15:36,602 --> 00:15:39,939
Je le vois.
Vous ne communiquez que par télépathie ?
208
00:15:41,816 --> 00:15:44,443
Nous pouvons le faire
à la manière ancienne.
209
00:15:44,861 --> 00:15:45,695
Dites-moi,
210
00:15:45,778 --> 00:15:48,990
pourquoi a-t-il risqué nos vies
en nous amenant ici ?
211
00:15:56,706 --> 00:16:01,210
Il perçoit le temps de façon fluide
et non linéaire.
212
00:16:01,627 --> 00:16:05,464
La logique conventionnelle
ne lui permet pas de l'interpréter.
213
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
Il savait que vous sauriez l'aider.
214
00:16:10,052 --> 00:16:13,431
Il sait que la médecine classique
ne peut rien.
215
00:16:13,890 --> 00:16:17,935
Si cette perception devait durer,
il perdrait à jamais la raison.
216
00:16:18,644 --> 00:16:21,397
Qu'est-ce qui a pu provoquer ça ?
217
00:16:21,480 --> 00:16:24,692
Il est plus simple de vous montrer
ses pensées que de les expliquer,
218
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
mais nous demandons compensation.
219
00:16:27,445 --> 00:16:31,032
Le souvenir de ce qui est arrivé
entre vous sur Vulcain.
220
00:16:31,574 --> 00:16:36,162
Nous aimerions assister
au conflit survenu dans votre enfance.
221
00:16:36,662 --> 00:16:37,997
L'expérience fondatrice,
222
00:16:38,539 --> 00:16:40,041
la blessure infligée.
223
00:16:41,292 --> 00:16:43,169
Vous voulez vivre notre souffrance ?
224
00:16:44,503 --> 00:16:47,048
Pourquoi ? Pour vous distraire ?
225
00:16:47,131 --> 00:16:50,509
C'est notre manière de comprendre
et survivre.
226
00:16:50,593 --> 00:16:52,053
Trouvez autre chose.
227
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
La santé mentale de votre frère
dépend de votre coopération.
228
00:17:09,904 --> 00:17:12,198
Mieux vaut ne pas résister.
229
00:17:14,242 --> 00:17:16,661
Ils plongent dans nos esprits.
230
00:17:17,828 --> 00:17:18,871
Nos espoirs,
231
00:17:19,747 --> 00:17:21,624
nos souvenirs, nos peurs.
232
00:17:23,876 --> 00:17:25,086
Même nos rêves.
233
00:17:43,312 --> 00:17:45,773
C'est comme ça qu'ils m'ont trouvée.
234
00:17:47,608 --> 00:17:49,277
Ils m'ont donné le choix.
235
00:17:50,486 --> 00:17:53,072
Vivre le reste de ma vie comme je suis
236
00:17:54,448 --> 00:17:55,866
ou telle que j'étais.
237
00:18:04,792 --> 00:18:05,626
Vous voyez ?
238
00:18:06,460 --> 00:18:08,296
Ils ne sont pas cruels.
239
00:18:08,921 --> 00:18:11,674
Même si ce n'est qu'une projection,
240
00:18:14,677 --> 00:18:17,221
ça me semble aussi réel qu'à vous.
241
00:18:18,347 --> 00:18:22,268
Pour ordonner l'esprit de Spock,
il faut le libérer de la logique.
242
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Vous devez payer le prix.
243
00:18:25,313 --> 00:18:28,524
Pourrons-nous vous voir
revivre votre souvenir ?
244
00:18:35,197 --> 00:18:36,032
Oui.
245
00:18:37,366 --> 00:18:39,952
Mais d'abord, je veux voir son esprit.
246
00:18:43,039 --> 00:18:43,956
D'accord.
247
00:18:57,053 --> 00:18:59,472
Tout a commencé le soir de ta fugue,
248
00:19:01,515 --> 00:19:03,893
dans les forêts de la Forge de Vulcain
249
00:19:03,976 --> 00:19:05,728
si dangereuses.
250
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
La première apparition de l'Ange.
251
00:19:10,900 --> 00:19:12,151
J'ai cru à un rêve.
252
00:19:13,486 --> 00:19:14,653
Une prémonition.
253
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
Qui m'a montré...
254
00:19:20,409 --> 00:19:21,494
ta mort.
255
00:19:31,420 --> 00:19:34,382
J'ai dit à mère et père
où je t'avais vue dans la forêt.
256
00:19:50,564 --> 00:19:51,649
Ils t'ont trouvée.
257
00:19:52,983 --> 00:19:54,568
L'Ange t'a sauvée.
258
00:19:56,612 --> 00:19:57,988
A changé ta destinée.
259
00:20:00,491 --> 00:20:02,993
Il m'est réapparu des années après.
260
00:20:04,870 --> 00:20:05,788
Autre rêve.
261
00:20:06,622 --> 00:20:07,790
Autre prémonition.
262
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
JOURNAL DU LIEUTENANT SPOCK
263
00:20:09,583 --> 00:20:12,336
Je comprends enfin où je dois aller.
264
00:20:13,879 --> 00:20:16,048
J'ai gagné une planète lointaine.
265
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
Là, j'ai vu...
266
00:20:20,719 --> 00:20:21,554
la fin.
267
00:20:32,273 --> 00:20:35,151
Mon esprit dans ton esprit.
268
00:20:36,235 --> 00:20:38,446
Mes pensées dans tes pensées.
269
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
Maintenant...
270
00:21:21,489 --> 00:21:22,323
Tu vois ?
271
00:21:36,254 --> 00:21:37,630
À table.
272
00:21:38,172 --> 00:21:39,715
Ordinateur, musique.
273
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Tu as tout gardé.
274
00:21:46,389 --> 00:21:49,851
J'ai envisagé
d'envoyer quelques trucs à ta mère.
275
00:21:49,934 --> 00:21:53,396
J'ai essayé. C'était trop dur.
276
00:21:54,272 --> 00:21:55,857
Je n'étais pas prêt.
277
00:21:58,484 --> 00:21:59,318
Tiens.
278
00:22:00,194 --> 00:22:01,112
L'entrée.
279
00:22:01,946 --> 00:22:02,780
Asopao.
280
00:22:03,489 --> 00:22:04,323
Ta recette.
281
00:22:19,130 --> 00:22:20,006
C'est bon ?
282
00:22:21,132 --> 00:22:22,633
Oui, c'est juste...
283
00:22:24,343 --> 00:22:25,428
Nouveau.
284
00:22:26,012 --> 00:22:27,263
C'est ton plat préféré.
285
00:22:27,805 --> 00:22:29,098
Je m'en souviens.
286
00:22:29,599 --> 00:22:30,433
Mais...
287
00:22:30,516 --> 00:22:32,560
Mes sens, mon ressenti,
288
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
sont déconnectés.
289
00:22:35,479 --> 00:22:36,772
De tout.
290
00:22:38,816 --> 00:22:43,863
Je pense que tu es encore
dans un genre d'état de choc.
291
00:22:43,946 --> 00:22:45,072
Ce n'est pas si simple.
292
00:22:45,156 --> 00:22:47,408
Ce n'est pas un souci d'identité,
293
00:22:48,159 --> 00:22:50,244
on sait qui tu es.
294
00:22:50,328 --> 00:22:51,913
Ou qui j'étais, peut-être.
295
00:22:51,996 --> 00:22:53,831
On devrait normaliser...
296
00:22:53,915 --> 00:22:55,249
Ce n'est pas normal.
297
00:22:56,042 --> 00:22:58,878
Tu n'as jamais préparé le dîner pour nous.
298
00:22:58,961 --> 00:23:01,255
Je suis prêt à tout pour t'aider.
299
00:23:01,672 --> 00:23:02,840
Dis-moi comment.
300
00:23:02,924 --> 00:23:04,842
Je ne sais pas quoi faire.
301
00:23:05,092 --> 00:23:07,053
Tu veux me forcer à ressentir.
302
00:23:07,136 --> 00:23:09,096
Tu veux reprendre là où on en était.
303
00:23:09,180 --> 00:23:11,432
Comme si de rien n'était ?
Tu ne comprends pas.
304
00:23:18,564 --> 00:23:19,398
Écoute.
305
00:23:21,067 --> 00:23:25,154
Te perdre,
ça a été le plus grand des drames.
306
00:23:25,529 --> 00:23:26,948
Maintenant que tu es là,
307
00:23:27,031 --> 00:23:30,201
je réagis comme il se doit.
308
00:23:30,743 --> 00:23:33,746
C'est le miracle
dont j'ai rêvé chaque nuit
309
00:23:34,497 --> 00:23:35,331
depuis ta...
310
00:23:35,748 --> 00:23:37,416
Ma mort.
311
00:23:37,917 --> 00:23:38,751
Dis-le.
312
00:23:40,169 --> 00:23:41,921
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
313
00:23:42,672 --> 00:23:43,881
Tu sais quoi ?
314
00:23:45,091 --> 00:23:46,258
Bonne question.
315
00:23:53,099 --> 00:23:55,726
M. Tyler, c'est mon vaisseau.
316
00:23:56,519 --> 00:23:57,395
Et surtout,
317
00:23:58,521 --> 00:23:59,563
mon équipage.
318
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
Je continuerai les recherches
319
00:24:04,151 --> 00:24:05,611
tant qu'ils seront en fuite
320
00:24:05,695 --> 00:24:08,614
et l'un d'eux accusé à tort
de crimes graves.
321
00:24:09,240 --> 00:24:11,575
Quand on n'a pas les idées claires,
322
00:24:12,618 --> 00:24:13,995
on est capable de tout.
323
00:24:14,078 --> 00:24:15,830
Vous, je n'en doute pas.
324
00:24:17,707 --> 00:24:18,791
Pas Spock.
325
00:24:19,542 --> 00:24:22,294
Peu importe.
Pour la Section, c'est un tueur.
326
00:24:22,378 --> 00:24:24,588
Même si vous les trouvez,
ils vous doubleront.
327
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
La Section 31 vous observe.
328
00:24:26,590 --> 00:24:28,718
Leland, Georgiou. Toute l'opération.
329
00:24:28,801 --> 00:24:30,720
Vous pensez me surprendre ?
330
00:24:31,429 --> 00:24:36,142
Leland n'épargnera pas Spock et Burnham.
Vos recherches la mettent en danger.
331
00:24:36,475 --> 00:24:37,435
Quoi ?
332
00:24:37,935 --> 00:24:40,229
Michael saura trouver une solution.
333
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
C'est mieux pour eux deux.
334
00:24:43,441 --> 00:24:48,404
Vous avez plus confiance en elle
qu'en la Section 31.
335
00:24:50,239 --> 00:24:51,574
Et vous travaillez pour eux ?
336
00:24:52,283 --> 00:24:53,951
Ils sont limite, je sais,
337
00:24:55,161 --> 00:24:57,872
mais ils sont aussi dévoués
à la protection
338
00:24:57,955 --> 00:24:59,874
de toute la Fédération.
339
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Après ce que j'ai vécu,
340
00:25:03,002 --> 00:25:04,295
ce que je suis devenu,
341
00:25:05,755 --> 00:25:07,089
je peux y être utile.
342
00:25:19,560 --> 00:25:21,520
Capitaine, avez-vous un instant ?
343
00:25:21,604 --> 00:25:22,438
Suivez-moi.
344
00:25:23,189 --> 00:25:26,275
Quelqu'un a accédé
à l'interface de communication
345
00:25:26,358 --> 00:25:30,029
et envoyé une transmission subspatiale,
sans autorisation.
346
00:25:30,112 --> 00:25:33,407
Trois, en fait,
de plusieurs pétaoctets de données.
347
00:25:33,491 --> 00:25:35,367
Envoyées, mais où ?
348
00:25:36,118 --> 00:25:36,952
On l'ignore.
349
00:25:39,872 --> 00:25:42,208
L'accès à l'interface est restreint.
350
00:25:43,459 --> 00:25:45,252
Il doit y avoir une trace.
351
00:25:45,503 --> 00:25:48,297
Si c'est le cas, on la trouvera.
352
00:25:59,975 --> 00:26:00,810
Spock.
353
00:26:05,898 --> 00:26:07,274
Tu as vu l'Ange Rouge.
354
00:26:07,775 --> 00:26:09,151
Enfant, d'abord.
355
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
- Puis il y a quelques mois.
- Qui est-ce ?
356
00:26:12,571 --> 00:26:15,574
- Si je le savais, serais-je ici ?
- Question rhétorique.
357
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
Trouves-en au moins une originale.
358
00:26:17,910 --> 00:26:19,829
Peut-on discuter calmement ?
359
00:26:19,912 --> 00:26:22,248
As-tu la moindre question valable ?
360
00:26:22,331 --> 00:26:23,624
Oui. La barbe, tu y crois ?
361
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Les planètes ravagées.
362
00:26:32,758 --> 00:26:33,843
Andoria, la Terre.
363
00:26:35,094 --> 00:26:36,554
L'Ange voyage dans le temps ?
364
00:26:36,637 --> 00:26:40,099
La technologie de sa combinaison
le suggère.
365
00:26:40,891 --> 00:26:43,561
J'ai vu des souvenirs d'incidents à venir.
366
00:26:45,604 --> 00:26:46,730
Il ne restait personne.
367
00:26:47,189 --> 00:26:48,190
Un futur possible.
368
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Il peut être déterminé par nos actes,
369
00:26:51,026 --> 00:26:52,570
à toi et moi.
370
00:26:53,154 --> 00:26:54,321
Oui, toi et moi.
371
00:26:55,072 --> 00:26:57,283
- Spock, j'ai tant...
- Non.
372
00:26:57,992 --> 00:27:00,953
Je ne suis pas là pour t'absoudre,
Michael Burnham.
373
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
Tes sentiments ne comptent pas.
374
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
J'ai tort de le prendre mal.
375
00:27:05,958 --> 00:27:06,792
Oui.
376
00:27:06,876 --> 00:27:09,795
J'ai tout risqué pour t'amener ici.
377
00:27:09,879 --> 00:27:12,506
Je ne suis pas surpris
que tu voies ça comme ça.
378
00:27:12,590 --> 00:27:15,968
Or c'est moi qui t'ai menée ici,
pour que tu voies.
379
00:27:16,427 --> 00:27:17,970
En quoi ça peut t'aider ?
380
00:27:18,637 --> 00:27:21,932
Tu portes le contexte
de ma chronologie personnelle.
381
00:27:23,058 --> 00:27:23,893
De mon moi.
382
00:27:23,976 --> 00:27:26,061
Car je suis de ta famille.
383
00:27:26,770 --> 00:27:29,607
Un mot intéressant, venant de toi.
384
00:27:29,690 --> 00:27:33,152
Poursuivons.
Notre responsabilité est grande.
385
00:27:34,862 --> 00:27:36,572
Le bien du plus grand nombre.
386
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
Je t'écoute.
387
00:27:39,533 --> 00:27:42,161
Un énergie impénétrable
entoure la combinaison.
388
00:27:42,244 --> 00:27:44,371
Un champ quantique qui me bloque.
389
00:27:45,122 --> 00:27:49,251
J'ai tout de même capté des pensées.
Humaines.
390
00:27:49,835 --> 00:27:50,669
Humaines ?
391
00:27:51,045 --> 00:27:51,879
J'ai vu...
392
00:27:52,713 --> 00:27:53,672
la solitude,
393
00:27:54,632 --> 00:27:55,466
le désespoir.
394
00:27:55,925 --> 00:27:57,092
Tu dois en voir plus.
395
00:28:14,318 --> 00:28:17,655
Nos hôtes protégeront votre esprit.
396
00:28:18,072 --> 00:28:19,531
Vous voulez vous reposer ?
397
00:28:19,615 --> 00:28:21,450
Non. Montrez-moi.
398
00:28:49,979 --> 00:28:50,938
M. Spock.
399
00:28:52,523 --> 00:28:56,694
Des signaux sont apparus
à travers la galaxie.
400
00:28:57,778 --> 00:29:00,698
Ils correspondent
à ce que vous avez décrit.
401
00:29:04,535 --> 00:29:06,036
Et dessiné, ici.
402
00:29:07,454 --> 00:29:08,289
Ils existent ?
403
00:29:09,623 --> 00:29:11,292
Ce n'était pas une hallucination.
404
00:29:11,917 --> 00:29:14,378
Prémonition serait le mot juste.
405
00:29:17,965 --> 00:29:20,801
Les images vues lors de la fusion mentale.
406
00:29:22,595 --> 00:29:23,470
Ces signaux.
407
00:29:23,554 --> 00:29:25,723
Vous les avez évoqués
avant leur apparition.
408
00:29:26,807 --> 00:29:28,934
- Que sont-ils ?
- Je crois...
409
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
que c'est une forme de communication.
410
00:29:32,229 --> 00:29:33,063
Je l'espère.
411
00:29:38,193 --> 00:29:40,321
Peut-être sont-ils déjà apparus,
412
00:29:40,404 --> 00:29:41,238
ailleurs ?
413
00:29:42,197 --> 00:29:43,782
En tant qu'officier scientifique,
414
00:29:43,866 --> 00:29:46,160
votre connaissance de l'histoire...
415
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
La réponse n'est pas dans l'histoire.
416
00:29:49,288 --> 00:29:50,956
Demandez-moi plutôt
417
00:29:52,082 --> 00:29:54,084
comment je peux me rappeler l'avenir.
418
00:29:58,422 --> 00:29:59,923
Je n'aurais pas dû venir ici.
419
00:30:03,093 --> 00:30:04,136
Je dois partir.
420
00:30:08,724 --> 00:30:12,144
M. Spock, ce départ serait prématuré.
421
00:30:12,645 --> 00:30:15,022
La Section 31 va vous transférer
422
00:30:15,105 --> 00:30:16,732
dans un site spécialisé.
423
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
La Section 31 ?
424
00:30:18,317 --> 00:30:19,485
Vous êtes en crise.
425
00:30:19,985 --> 00:30:22,196
Votre part vulcaine a besoin de temps.
426
00:30:22,821 --> 00:30:23,822
C'est exact.
427
00:30:24,823 --> 00:30:27,201
C'est bien une question de temps.
428
00:30:35,000 --> 00:30:36,251
Et après ça ?
429
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
La Section dit que tu les as tués.
430
00:30:40,255 --> 00:30:43,842
Tu n'as guère plus foi en moi
que depuis notre enfance.
431
00:30:44,343 --> 00:30:47,179
Même dans ma tête,
il te faut une confirmation.
432
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
As-tu vu un meurtre ?
433
00:31:35,352 --> 00:31:36,186
Pardon.
434
00:31:39,356 --> 00:31:40,816
C'est dur à comprendre.
435
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
Mais ce n'était pas vraiment moi.
436
00:31:46,655 --> 00:31:47,656
C'était Voq ?
437
00:31:48,657 --> 00:31:49,491
Oui.
438
00:31:54,663 --> 00:31:55,706
Qu'il se montre.
439
00:31:56,081 --> 00:31:57,332
Ça ne marche pas comme ça.
440
00:31:57,416 --> 00:31:58,625
Je vais le trouver.
441
00:32:05,299 --> 00:32:06,550
Laissons-les faire.
442
00:32:06,884 --> 00:32:07,718
Vraiment ?
443
00:32:07,801 --> 00:32:08,635
Arrêtez.
444
00:32:14,475 --> 00:32:15,434
Arrêtez.
445
00:32:16,101 --> 00:32:18,312
Faites-le venir !
446
00:32:51,887 --> 00:32:53,263
Je ne sais plus qui je suis.
447
00:32:56,517 --> 00:32:58,101
À qui le dites-vous.
448
00:33:24,670 --> 00:33:26,547
Vous avez permis la bagarre.
449
00:33:27,172 --> 00:33:29,758
Cette confrontation était nécessaire,
450
00:33:29,841 --> 00:33:33,136
inévitable et cathartique
pour l'un et l'autre.
451
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
Ce n'est pas la manière recommandée
de résoudre les conflits.
452
00:33:39,142 --> 00:33:42,729
Le manuel Starfleet
n'a pas prévu de directive
453
00:33:42,813 --> 00:33:46,441
pour les conflits entre un humain
à qui on a greffé un Klingon
454
00:33:46,525 --> 00:33:49,444
et un médecin de bord ressuscité.
455
00:33:52,531 --> 00:33:56,201
Parfois,
il faut inventer de nouvelles règles.
456
00:33:56,285 --> 00:33:59,413
Et c'est le cas
dans cette situation précise.
457
00:33:59,830 --> 00:34:02,583
N'y voyez aucun jugement, M. Saru,
458
00:34:02,958 --> 00:34:05,669
mais je soupçonne
qu'avant votre évolution,
459
00:34:06,378 --> 00:34:09,256
vous auriez fait autrement.
460
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
Peut-être.
461
00:34:12,050 --> 00:34:14,303
Vu les circonstances inhabituelles,
462
00:34:14,386 --> 00:34:17,055
je passe outre pour cette fois.
463
00:34:17,889 --> 00:34:19,808
Mais rappelez à tout le monde
464
00:34:19,891 --> 00:34:22,477
que nous ne réglons pas nos différends
par la violence,
465
00:34:22,561 --> 00:34:24,229
mais selon le code militaire.
466
00:34:24,313 --> 00:34:25,897
Ça vaut aussi pour vous.
467
00:34:26,732 --> 00:34:27,858
Compris.
468
00:34:28,650 --> 00:34:29,484
Bien.
469
00:34:49,504 --> 00:34:50,339
Vina.
470
00:34:52,090 --> 00:34:52,966
Vina ?
471
00:34:54,301 --> 00:34:55,135
Comment ?
472
00:34:55,218 --> 00:34:57,471
Je n'ai pas l'habitude de vous faire peur.
473
00:34:58,305 --> 00:34:59,473
L'habitude ?
474
00:34:59,556 --> 00:35:01,433
C'est difficile, je sais.
475
00:35:02,601 --> 00:35:04,394
J'ai quelque chose à dire.
476
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
Quand vous êtes venu sur Talos,
477
00:35:07,606 --> 00:35:09,524
j'étais seule depuis longtemps.
478
00:35:10,859 --> 00:35:13,153
Je n'avais jamais imaginé l'amour,
le bonheur.
479
00:35:13,570 --> 00:35:17,366
Quand les Talosiens
ont décidé de nous séparer...
480
00:35:17,949 --> 00:35:19,660
Après, c'était pire.
481
00:35:20,452 --> 00:35:21,912
Je savais ce que j'avais perdu.
482
00:35:28,085 --> 00:35:30,045
J'ai pensé à vous. À nous.
483
00:35:30,754 --> 00:35:31,588
Souvent.
484
00:35:32,839 --> 00:35:35,050
J'aurais tant voulu que vous me suiviez.
485
00:35:35,217 --> 00:35:36,426
Je n'en avais pas besoin.
486
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
C'est ce que je veux dire.
487
00:35:40,764 --> 00:35:42,265
Ils vous ont rendu à moi.
488
00:35:43,558 --> 00:35:44,893
Pas le vrai vous.
489
00:35:45,686 --> 00:35:47,229
C'est une illusion.
490
00:35:48,355 --> 00:35:50,941
Mais le fragment de vous qui vit en moi...
491
00:35:52,442 --> 00:35:54,486
On a passé une vie ensemble.
492
00:35:55,654 --> 00:35:56,863
Je suis content...
493
00:35:58,865 --> 00:36:00,200
Que vous ne soyez pas seule.
494
00:36:01,576 --> 00:36:03,537
Sans vous, je serais devenue folle.
495
00:36:04,871 --> 00:36:07,499
Je suis restée ancrée à notre amour,
496
00:36:08,625 --> 00:36:11,294
même si je n'étais pas
celle que vous croyiez.
497
00:36:11,378 --> 00:36:13,171
Vous n'avez trompé personne.
498
00:36:14,047 --> 00:36:15,257
Je l'ai vécu aussi.
499
00:36:23,724 --> 00:36:25,308
Et vous êtes là.
500
00:36:30,564 --> 00:36:31,565
Est-ce réel ?
501
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
Suffisamment.
502
00:36:35,152 --> 00:36:38,572
Mais la capacité des Talosiens
à projeter des illusions
503
00:36:38,655 --> 00:36:40,323
dans l'espace est limitée,
504
00:36:40,407 --> 00:36:43,660
et plus vous vous éloignez,
plus c'est difficile.
505
00:36:47,664 --> 00:36:49,291
Vous avez quelqu'un à voir.
506
00:37:00,761 --> 00:37:01,595
Burnham.
507
00:37:06,975 --> 00:37:07,934
Sur Talos ?
508
00:37:09,394 --> 00:37:10,228
Vous me voyez ?
509
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
Oui, capitaine.
510
00:37:12,606 --> 00:37:13,774
J'ai trouvé Spock.
511
00:37:14,316 --> 00:37:16,777
Les Talosiens m'ont montré son esprit.
512
00:37:17,694 --> 00:37:20,739
Sachez que Spock est bien innocent.
513
00:37:21,364 --> 00:37:25,076
Il n'y a pas eu meurtre.
J'évite la communication subspatiale.
514
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
- La Section 31 pourrait nous surveiller.
- Je suis au courant.
515
00:37:28,163 --> 00:37:31,541
Georgiou vous a contactée
alors que Spock était à bord.
516
00:37:31,625 --> 00:37:34,002
- Vous n'avez pas répondu.
- Je l'ai livré à Leland.
517
00:37:34,085 --> 00:37:37,297
Il a voulu utiliser un engin terrien
pour piller son esprit.
518
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Pourquoi ? Que veut-il à Spock ?
519
00:37:41,968 --> 00:37:44,387
Mes souvenirs du futur.
520
00:37:45,180 --> 00:37:46,014
Spock.
521
00:37:47,307 --> 00:37:48,517
Ravi de vous voir.
522
00:37:48,600 --> 00:37:49,434
Capitaine.
523
00:37:50,185 --> 00:37:51,561
J'ai vu l'Ange Rouge,
524
00:37:51,645 --> 00:37:53,855
il m'a révélé la fin
de notre ligne temporelle.
525
00:37:54,481 --> 00:37:57,943
Pour échapper à cet avenir,
il faut suivre son dessein.
526
00:37:58,026 --> 00:38:00,695
- C'est-à-dire ?
- La fenêtre se referme.
527
00:38:01,655 --> 00:38:02,489
Capitaine.
528
00:38:03,114 --> 00:38:06,576
Je ne pensais jamais demander ça
à quiconque,
529
00:38:07,118 --> 00:38:08,870
mais ayez foi en moi.
530
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
Venez nous chercher. Tout de suite.
531
00:38:16,169 --> 00:38:17,003
Faites vite.
532
00:38:18,588 --> 00:38:19,589
Le temps presse.
533
00:38:23,510 --> 00:38:24,928
Venez chercher vos amis.
534
00:38:25,679 --> 00:38:26,972
Ils comptent sur vous.
535
00:38:40,318 --> 00:38:43,822
Fais au moins examiner ta main.
536
00:38:45,240 --> 00:38:46,074
Pourquoi ?
537
00:38:48,869 --> 00:38:50,161
Je la sens.
538
00:38:53,582 --> 00:38:56,293
Je refuse qu'on la répare
alors que je la sens.
539
00:38:58,753 --> 00:39:01,006
Rentrons chez nous, et...
540
00:39:01,089 --> 00:39:02,883
Ce n'est plus chez moi, Paul.
541
00:39:04,217 --> 00:39:05,385
La version de moi
542
00:39:06,261 --> 00:39:09,180
qui était chez elle
dans tes quartiers est morte.
543
00:39:10,640 --> 00:39:11,892
Je ne reviendrai pas.
544
00:39:12,934 --> 00:39:16,688
Tu n'en as pas envie ?
545
00:39:16,771 --> 00:39:18,607
Ou tu ne sais pas comment faire ?
546
00:39:18,690 --> 00:39:20,567
Quelle différence ?
547
00:39:22,193 --> 00:39:23,612
Tourne la page.
548
00:39:25,822 --> 00:39:27,157
Laisse-moi faire pareil.
549
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
Je...
550
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
D'accord.
551
00:39:37,250 --> 00:39:39,085
Commandeur Stamets à l'Ingénierie.
552
00:39:41,588 --> 00:39:42,756
Ingénierie ?
553
00:39:44,883 --> 00:39:47,469
Le commandeur Stamets se met en place.
554
00:39:48,845 --> 00:39:51,306
- La destination ?
- Talos IV.
555
00:39:52,849 --> 00:39:54,935
C'est dans une section interdite
556
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
du quadrant Alpha.
557
00:39:56,561 --> 00:39:57,520
Je sais.
558
00:39:58,730 --> 00:39:59,606
En avant.
559
00:40:08,740 --> 00:40:10,617
Moteur sporique désactivé.
560
00:40:11,660 --> 00:40:12,786
Que se passe-t-il ?
561
00:40:12,869 --> 00:40:15,121
Échec de la matrice sporique.
562
00:40:15,205 --> 00:40:17,457
Les fichiers duotroniques sont corrompus,
563
00:40:17,540 --> 00:40:20,669
manifestement après intervention manuelle.
564
00:40:20,752 --> 00:40:22,253
C'est déjà arrivé ?
565
00:40:22,337 --> 00:40:23,171
Pas comme ça.
566
00:40:23,254 --> 00:40:26,716
Des diagnostics sont effectués
toutes les dix heures.
567
00:40:28,259 --> 00:40:30,387
Quelqu'un a sciemment corrompu le système.
568
00:40:33,974 --> 00:40:35,016
Alerte noire ?
569
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
Spock et Burnham sont sur Talos IV,
570
00:40:37,268 --> 00:40:40,397
mais notre moteur sporique a lâché.
Pas par accident.
571
00:40:40,480 --> 00:40:43,650
Il a été saboté ? Qui a pu faire ça ?
572
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
La liste sera courte.
573
00:40:45,276 --> 00:40:48,279
Qui a intérêt à nous coincer ici ?
574
00:40:48,446 --> 00:40:51,658
Qui, à bord,
envoie des transmissions sans autorisation
575
00:40:51,741 --> 00:40:55,328
et lourdement codées,
vers des destinataires inconnus ?
576
00:40:56,871 --> 00:40:59,082
Je ne suis pas au courant de ça.
577
00:40:59,165 --> 00:41:02,752
Bizarre. Elles ont pourtant été autorisées
avec votre code.
578
00:41:07,465 --> 00:41:08,341
Je n'ai rien envoyé
579
00:41:09,759 --> 00:41:10,593
à qui que ce soit.
580
00:41:11,386 --> 00:41:12,637
On a volé mon code.
581
00:41:12,721 --> 00:41:14,347
Et saboté le moteur sporique.
582
00:41:15,181 --> 00:41:16,016
Vous ne croyez...
583
00:41:16,099 --> 00:41:19,561
La Section 31 dispose
d'une neurotechnologie invasive.
584
00:41:22,689 --> 00:41:23,898
Ils ont pu l'utiliser.
585
00:41:25,150 --> 00:41:26,776
Vous agissez sans le savoir.
586
00:41:27,485 --> 00:41:29,029
C'est fini, ça.
587
00:41:30,321 --> 00:41:33,158
- Je le saurais.
- Désolé.
588
00:41:33,867 --> 00:41:36,995
On ne peut pas se permettre
de vous croire sur parole.
589
00:41:37,287 --> 00:41:39,581
Dans ses quartiers, en confinement.
590
00:41:49,716 --> 00:41:53,011
Croyez au moins ceci :
la Section vous trouvera.
591
00:41:54,596 --> 00:41:56,306
Merci. Je suis d'accord.
592
00:41:58,558 --> 00:42:00,268
Cap sur la base stellaire 11.
593
00:42:00,351 --> 00:42:01,186
À vos ordres.
594
00:42:01,269 --> 00:42:03,646
- Prévenez qu'on a besoin de réparations.
- Oui.
595
00:42:03,730 --> 00:42:05,398
Ça brouillera les pistes.
596
00:42:05,482 --> 00:42:09,402
La base est à deux années-lumière
de Talos IV.
597
00:42:09,486 --> 00:42:12,322
C'est pour ça
que je veux faire croire qu'on y va.
598
00:42:12,405 --> 00:42:15,575
À mi-chemin, on change de cap.
Discrètement.
599
00:42:16,326 --> 00:42:17,911
Ça nous donnera assez de temps.
600
00:42:19,287 --> 00:42:20,246
J'espère.
601
00:42:37,180 --> 00:42:38,098
Merci...
602
00:42:39,307 --> 00:42:40,850
d'avoir aidé Spock.
603
00:42:41,142 --> 00:42:43,770
Il serait sûrement mort, sans votre aide.
604
00:42:48,399 --> 00:42:49,859
Le Discovery ne va pas tarder.
605
00:42:49,943 --> 00:42:51,194
Le temps presse.
606
00:42:52,112 --> 00:42:53,530
Je leur dois un souvenir.
607
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Ne les forcez pas à l'extraire.
608
00:42:55,907 --> 00:42:56,741
C'est affreux.
609
00:42:57,575 --> 00:43:00,245
Je lui ai montré
tout ce qu'elle devait voir.
610
00:43:04,332 --> 00:43:05,166
Eh bien,
611
00:43:07,377 --> 00:43:09,087
à ton tour de voir mon souvenir.
612
00:43:09,712 --> 00:43:12,048
C'est le prix de ta guérison.
613
00:43:20,932 --> 00:43:22,392
Michael, attends.
614
00:43:23,893 --> 00:43:25,270
Michael, attends.
615
00:43:27,188 --> 00:43:28,189
Où vas-tu ?
616
00:43:29,232 --> 00:43:31,109
Je mets ta famille en danger.
617
00:43:31,609 --> 00:43:32,694
Notre famille.
618
00:43:33,444 --> 00:43:34,279
Non.
619
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
Trop de Vulcains ne veulent pas
d'humains parmi eux.
620
00:43:37,866 --> 00:43:39,951
Les séparatistes sont toujours là.
621
00:43:40,410 --> 00:43:42,829
Ils reviendront pour attaquer ta maison.
622
00:43:42,912 --> 00:43:43,872
Notre maison.
623
00:43:44,789 --> 00:43:45,748
On les combattra
624
00:43:46,457 --> 00:43:47,292
ensemble.
625
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
C'est mieux comme ça.
626
00:43:50,503 --> 00:43:52,797
Tu mérites de grandir en sécurité.
627
00:43:53,089 --> 00:43:55,008
La sécurité est relative.
628
00:43:55,091 --> 00:43:57,427
- Le sens de cette notion varie.
- Stop.
629
00:43:58,428 --> 00:43:59,554
Je m'en vais.
630
00:43:59,637 --> 00:44:00,972
Je viens avec toi.
631
00:44:06,936 --> 00:44:08,188
Je ne veux pas de toi.
632
00:44:10,481 --> 00:44:12,066
Tu ne comprends pas ?
633
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
Tu es ma soeur.
634
00:44:14,819 --> 00:44:15,904
Ma soeur.
635
00:44:16,487 --> 00:44:20,074
Tu aides ma part humaine à apprendre...
636
00:44:20,158 --> 00:44:23,161
Ta part humaine est minuscule.
Ça ne changera rien.
637
00:44:23,244 --> 00:44:24,829
Comprends bien ça.
638
00:44:24,913 --> 00:44:26,998
Je ne veux pas d'un frère anormal.
639
00:44:27,624 --> 00:44:28,750
Mais je t'aime.
640
00:44:28,833 --> 00:44:31,211
Tu n'es pas capable d'aimer.
641
00:44:31,586 --> 00:44:33,087
- Si.
- Non.
642
00:44:33,546 --> 00:44:34,797
Tu es vulcain.
643
00:44:35,715 --> 00:44:38,676
Tu seras toujours froid et distant,
644
00:44:38,760 --> 00:44:40,762
comme une lune inaccessible.
645
00:44:42,347 --> 00:44:43,890
Tu n'en vaux pas la peine.
646
00:44:44,766 --> 00:44:47,101
Tu devais m'apprendre
les coutumes terriennes.
647
00:44:47,810 --> 00:44:50,521
- On devait y aller.
- Tu ne comprends pas ?
648
00:44:51,064 --> 00:44:53,441
Je ne veux pas de toi dans ma vie.
649
00:44:53,524 --> 00:44:55,276
Arrête de me suivre.
650
00:44:57,987 --> 00:44:59,822
Sale petit bâtard.
651
00:45:20,343 --> 00:45:21,302
Je ne pensais pas...
652
00:45:21,386 --> 00:45:24,055
Tu voulais rompre notre lien émotionnel
653
00:45:24,138 --> 00:45:26,349
pour que je souffre moins de ton absence.
654
00:45:26,849 --> 00:45:28,726
Tactique primitive mais logique.
655
00:45:28,810 --> 00:45:30,478
Il n'y avait pas que ça.
656
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Les extrémistes vous auraient traqués
657
00:45:32,981 --> 00:45:34,190
tant que j'étais là.
658
00:45:34,273 --> 00:45:36,985
Je ne voulais pas
que vous soyez blessés ou tués.
659
00:45:39,487 --> 00:45:41,364
J'aurais dû faire autrement.
660
00:45:43,366 --> 00:45:44,575
Tout sauf ça.
661
00:45:45,284 --> 00:45:46,119
Spock.
662
00:45:47,537 --> 00:45:49,956
Je suis vraiment désolée.
663
00:45:50,665 --> 00:45:52,875
Je suis reconnaissant, moi.
664
00:45:53,668 --> 00:45:57,088
Tes paroles m'ont montré
que mon humanité était dangereuse.
665
00:45:57,171 --> 00:45:59,465
Non. Ton humanité était belle.
666
00:46:01,300 --> 00:46:02,468
J'étais un enfant.
667
00:46:03,011 --> 00:46:04,220
Et toi, un catalyseur.
668
00:46:05,513 --> 00:46:08,891
Pour fuir les émotions, te fuir toi,
669
00:46:09,183 --> 00:46:10,768
je me suis immergé dans la logique.
670
00:46:11,561 --> 00:46:14,856
Mais la base de ma logique
a toujours été le temps.
671
00:46:16,149 --> 00:46:17,525
Et le temps me trahit.
672
00:46:18,151 --> 00:46:19,444
La logique me trahit.
673
00:46:20,528 --> 00:46:21,904
L'émotion me trahit.
674
00:46:23,406 --> 00:46:25,908
Privé de fondations, je dois bâtir.
675
00:46:27,994 --> 00:46:30,329
En cet instant se jouent
des civilisations,
676
00:46:30,413 --> 00:46:31,456
des millions de vies,
677
00:46:31,539 --> 00:46:32,915
et je ne suis pas prêt.
678
00:46:34,125 --> 00:46:37,003
À qui en veux-tu le plus ? Toi, ou moi ?
679
00:46:37,086 --> 00:46:39,505
Garde ta psychanalyse, Michael.
680
00:46:40,131 --> 00:46:42,550
D'autres plus brillants que toi
ont essayé.
681
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Pourtant, tu m'as choisie.
682
00:46:45,261 --> 00:46:46,929
Notre lien a une valeur.
683
00:46:47,555 --> 00:46:51,684
La base de ta logique,
c'est peut-être notre relation.
684
00:46:51,893 --> 00:46:52,727
Absurde.
685
00:46:53,561 --> 00:46:55,563
Tu as raison sur un point.
686
00:46:56,397 --> 00:46:58,066
J'ai eu tort de t'idolâtrer.
687
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
Je le regrette.
688
00:47:05,698 --> 00:47:07,075
Le Discovery approche.
689
00:47:07,617 --> 00:47:09,368
Suivi par un autre vaisseau.
690
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Vous êtes en danger.
691
00:47:24,509 --> 00:47:26,135
La Section 31 nous appelle.
692
00:47:26,219 --> 00:47:27,470
Tyler est enfermé.
693
00:47:27,929 --> 00:47:30,264
Ce n'est pas sa faute. Répondez, Bryce.
694
00:47:31,724 --> 00:47:32,767
Je sais où vous allez.
695
00:47:33,643 --> 00:47:35,937
Coupez vos moteurs. C'est un ordre.
696
00:47:36,437 --> 00:47:38,648
Gardez vos ordres, je veux la vérité.
697
00:47:38,731 --> 00:47:41,567
Je sais ce que vous avez voulu
faire à Spock.
698
00:47:41,651 --> 00:47:42,652
Dernier avertissement.
699
00:47:43,236 --> 00:47:44,195
Obéissez.
700
00:47:47,615 --> 00:47:49,367
Sortie de distorsion sur Talos IV.
701
00:47:49,450 --> 00:47:52,120
Owo, trouvez Spock et Burnham.
702
00:47:57,750 --> 00:47:59,210
- Je les ai.
- Téléportation.
703
00:47:59,293 --> 00:48:00,711
- Vite.
- Reçu.
704
00:48:00,795 --> 00:48:03,339
Verrouillage, et téléportation.
705
00:48:05,550 --> 00:48:06,384
Alors ?
706
00:48:06,968 --> 00:48:09,303
Il y a des interférences.
707
00:48:09,387 --> 00:48:12,140
La Section 31 les verrouille aussi.
708
00:48:12,765 --> 00:48:13,891
Leland à nouveau.
709
00:48:13,975 --> 00:48:14,809
J'accepte.
710
00:48:15,768 --> 00:48:18,396
Pike, désactivez
votre faisceau téléporteur.
711
00:48:18,479 --> 00:48:19,313
Non.
712
00:48:19,397 --> 00:48:22,900
Si on insiste tous les deux,
ils seront atomisés.
713
00:48:22,984 --> 00:48:24,944
C'est ce que vous voulez ?
714
00:48:25,027 --> 00:48:27,280
Désactivez votre téléporteur.
715
00:48:28,364 --> 00:48:29,198
Sourdine.
716
00:48:30,366 --> 00:48:31,325
Que dois-je faire ?
717
00:48:35,079 --> 00:48:35,955
Capitaine ?
718
00:48:42,003 --> 00:48:43,004
Renoncez.
719
00:48:45,173 --> 00:48:46,465
C'est la seule issue.
720
00:48:48,801 --> 00:48:49,802
Renoncez à eux.
721
00:48:51,929 --> 00:48:52,889
À nous.
722
00:48:56,058 --> 00:48:56,976
Croyez-moi.
723
00:49:01,439 --> 00:49:02,523
Au revoir, Vina.
724
00:49:09,155 --> 00:49:09,989
Owo.
725
00:49:12,116 --> 00:49:13,409
Coupez le téléporteur.
726
00:49:17,371 --> 00:49:18,206
Bien.
727
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
Ils ont renoncé. Je les téléporte.
728
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Pas un geste.
729
00:49:36,140 --> 00:49:37,141
C'est le bon choix.
730
00:49:38,267 --> 00:49:40,102
Je le noterai dans mon rapport.
731
00:49:40,186 --> 00:49:43,814
Présentez-vous à la base stellaire 11
732
00:49:43,898 --> 00:49:45,149
pour action disciplinaire.
733
00:49:46,525 --> 00:49:47,360
Leland, terminé.
734
00:49:51,322 --> 00:49:53,532
Vous avez l'air content de vous.
735
00:49:53,950 --> 00:49:56,535
Vous ne trouvez pas
que Pike renonce vite ?
736
00:49:56,619 --> 00:49:58,329
Merci de votre participation.
737
00:49:58,412 --> 00:49:59,247
Cette fois,
738
00:50:00,331 --> 00:50:01,207
je parle.
739
00:50:02,750 --> 00:50:05,544
Une navette en approche,
depuis la planète.
740
00:50:06,504 --> 00:50:08,881
Le balayage est bloqué.
741
00:50:08,965 --> 00:50:09,799
J'appelle ?
742
00:50:10,633 --> 00:50:12,593
Non. Ils ne répondraient pas.
743
00:50:13,719 --> 00:50:15,972
Ouvrez le hangar. M. Saru, venez.
744
00:50:16,597 --> 00:50:19,267
Que faisiez-vous sur Talos, commandeur ?
745
00:50:21,227 --> 00:50:24,772
Si vous me répondez, ce sera facile.
Sinon, beaucoup moins.
746
00:50:24,855 --> 00:50:25,731
Je ne crois pas.
747
00:50:28,067 --> 00:50:29,235
Dis au revoir, Spock.
748
00:50:33,364 --> 00:50:34,532
"Au revoir, Spock."
749
00:50:37,201 --> 00:50:39,120
Que se passe-t-il ?
750
00:50:39,453 --> 00:50:42,456
FÉDÉRATION DES PLANÈTES UNIES
751
00:50:51,882 --> 00:50:52,717
Capitaine.
752
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Commandeur Saru.
753
00:50:54,969 --> 00:50:56,637
Comment ?
754
00:50:57,096 --> 00:50:58,306
Projection talosienne.
755
00:50:59,098 --> 00:51:00,141
Et voilà.
756
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
Salutations.
757
00:51:02,852 --> 00:51:03,728
Spock.
758
00:51:06,022 --> 00:51:07,315
Ça va ?
759
00:51:07,773 --> 00:51:09,734
Mieux en vous voyant, monsieur.
760
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
Même si nous fonçons vers le danger.
761
00:51:14,655 --> 00:51:17,116
Est-ce que vous souriez ?
762
00:51:18,909 --> 00:51:19,910
Je crois.
763
00:51:20,703 --> 00:51:21,537
Oui.
764
00:51:25,833 --> 00:51:26,667
Bon.
765
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
Bienvenue à bord.
766
00:51:32,840 --> 00:51:36,886
Les Talosiens de mon univers
ont essayé le même tour.
767
00:51:36,969 --> 00:51:40,097
Tous, et même leurs plantes chantantes
à la noix,
768
00:51:40,181 --> 00:51:41,849
je les ai désintégrés.
769
00:51:41,932 --> 00:51:44,310
Vous auriez pu me parler de leurs dons.
770
00:51:44,393 --> 00:51:47,104
J'aurais raté votre explication
auprès des amiraux.
771
00:51:47,188 --> 00:51:50,649
Oh, Leland,
je me demande ce qui va vous arriver.
772
00:51:56,655 --> 00:51:57,782
Le capitaine.
773
00:51:58,157 --> 00:52:01,160
Parlez-moi de l'Ange.
Savez-vous ce que c'est ?
774
00:52:01,327 --> 00:52:02,787
Un humain. Rien de plus.
775
00:52:02,870 --> 00:52:04,872
Une personne qui semble vouloir
776
00:52:04,955 --> 00:52:07,249
modifier la fin de notre ligne temporelle.
777
00:52:07,333 --> 00:52:08,542
Quelle fin ?
778
00:52:08,626 --> 00:52:12,088
Un futur où toute vie pensante
est éradiquée de la galaxie.
779
00:52:13,297 --> 00:52:14,131
Par quoi ?
780
00:52:14,632 --> 00:52:15,674
Ce n'est pas clair.
781
00:52:16,467 --> 00:52:19,387
Il faut changer de cap.
Dans quelques minutes...
782
00:52:19,470 --> 00:52:22,681
On sera le vaisseau
le plus recherché de la galaxie.
783
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
L'Ange ne vous a pas dit
784
00:52:24,975 --> 00:52:26,977
comment gérer cette situation ?
785
00:52:27,603 --> 00:52:30,356
Non, mais ma courte expérience de fugitif
786
00:52:30,439 --> 00:52:31,857
indique une seule issue.
787
00:52:32,191 --> 00:52:33,067
Laquelle ?
788
00:52:33,984 --> 00:52:34,819
Fuyons.
789
00:52:41,117 --> 00:52:45,538
Je ne peux vous demander
de participer à cet acte de désobéissance.
790
00:52:45,621 --> 00:52:47,123
Quel est le cap ?
791
00:52:47,206 --> 00:52:49,458
Je pense qu'il ne faut pas tarder.
792
00:52:54,922 --> 00:52:56,507
L'équipage est avec vous.
793
00:52:57,049 --> 00:52:58,300
Pilote ? Fichons le camp.
794
00:54:15,669 --> 00:54:17,671
Sous-titres : Rhys Guillerme