1
00:00:02,600 --> 00:00:03,960
L'espace...
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,240
L'ultime frontière.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,560
Ultime car il veut notre mort.
4
00:00:16,960 --> 00:00:19,119
Parfois, nous l'oublions.
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,519
On commence à le considérer
comme acquis...
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,960
les combinaisons, les vaisseaux,
les bulles de sécurité...
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,640
qui nous protègent du vide...
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,760
Mais le vide est très patient.
9
00:00:41,880 --> 00:00:45,119
Ce n'est pas le meilleur moment,
je sais.
10
00:00:45,120 --> 00:00:47,160
C'est tout moi, ça.
11
00:00:48,520 --> 00:00:50,319
Peut-être parce que...
12
00:00:50,320 --> 00:00:52,439
Niveau d'oxygène critique.
13
00:00:52,440 --> 00:00:54,239
tout est si... perturbé.
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,519
Les chose futiles...
15
00:00:56,520 --> 00:00:57,800
s'évaporent.
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,919
On réalise que la vie...
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,520
peut être si brève...
18
00:01:05,520 --> 00:01:07,440
Donc, je voulais te dire...
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,680
si on s'en sort...
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,959
Je veux un enfant !
21
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
De toi !
22
00:01:25,320 --> 00:01:27,159
Et dès que...
23
00:01:27,160 --> 00:01:29,039
ma radio sera réparée...
24
00:01:29,040 --> 00:01:31,839
- je vais te le répéter.
- Bottes magnétiques activées.
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,799
Bottes magnétiques activées.
26
00:01:43,440 --> 00:01:44,759
On y est presque.
27
00:01:52,320 --> 00:01:54,599
Tu m'entends ? Ivan ?
28
00:01:54,600 --> 00:01:56,399
Je ne t'entends pas, mon amour.
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Garde ton souffle.
30
00:02:00,560 --> 00:02:03,320
La seule chose
à ne pas gaspiller.
31
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
Je dois le court-circuiter.
32
00:02:42,200 --> 00:02:44,399
Oh, non, non !
33
00:03:32,267 --> 00:03:36,728
Synchro par Mr.C
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
34
00:03:42,105 --> 00:03:45,316
OXYGÈNE
35
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
Donc, comment l'espace vous tue ?
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
Ravi que vous le demandiez.
37
00:03:59,640 --> 00:04:02,639
Le principal problème
est la pression.
38
00:04:02,640 --> 00:04:05,159
Il n'y en a pas.
39
00:04:05,160 --> 00:04:08,559
Alors ne retenez pas votre respiration
ou vos poumons exploseront...
40
00:04:08,560 --> 00:04:11,240
vos vaisseaux sanguins éclateront...
41
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
... les zones exposées enfleront.
42
00:04:15,360 --> 00:04:17,239
"Le saviez-vous ?"
43
00:04:17,240 --> 00:04:19,879
L'eau bout à une température
44
00:04:19,880 --> 00:04:21,919
plus basse dans le vide.
45
00:04:21,920 --> 00:04:24,439
Ce qui signifie...
46
00:04:24,440 --> 00:04:27,479
que votre transpiration
et votre salive
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,719
bouilliront...
48
00:04:29,720 --> 00:04:32,399
ainsi que le liquide
autour de vos yeux.
49
00:04:32,400 --> 00:04:35,559
Vous ne le sentirez pas
50
00:04:35,560 --> 00:04:38,479
car vous vous évanouirez
après quinze secondes...
51
00:04:38,480 --> 00:04:41,839
car des bulles d'oxygène se formeront
dans votre sang. Après 90 secondes,
52
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
vous serez morts.
53
00:04:51,320 --> 00:04:52,360
Des questions ?
54
00:04:54,880 --> 00:04:56,439
Oui.
55
00:04:56,440 --> 00:04:59,040
Quel est le lien avec
la rotation des cultures ?
56
00:05:00,240 --> 00:05:01,839
Je ne sais pas.
57
00:05:01,840 --> 00:05:03,359
Mais l'espace est génial, non ?
58
00:05:03,360 --> 00:05:05,199
Ça vous manque !
59
00:05:05,200 --> 00:05:07,640
- La rotation des cultures ?
- L'espace.
60
00:05:10,200 --> 00:05:13,639
Ça m'inquiète que vous pensiez
à voyager à nouveau.
61
00:05:13,640 --> 00:05:16,439
Je suis là, je garde le coffre,
que me veux-tu ?
62
00:05:16,440 --> 00:05:19,000
- La vérité.
- Ne sois pas insensé.
63
00:05:28,720 --> 00:05:30,839
L'espace !
64
00:05:30,840 --> 00:05:33,160
Aller dans l'espace,
c'est comme faire du camping.
65
00:05:34,120 --> 00:05:36,115
- Vraiment ?
- Enfin, non.
66
00:05:36,300 --> 00:05:37,318
D'accord.
67
00:05:37,320 --> 00:05:39,199
- Dans un sens, oui.
- Génial !
68
00:05:39,200 --> 00:05:42,039
Trop d'espace entre toi et l'extérieur,
et autant rester à la maison.
69
00:05:42,040 --> 00:05:43,519
Pour vraiment le sentir,
70
00:05:43,520 --> 00:05:46,719
il faut un sac de couchage
ultra-fin
71
00:05:46,720 --> 00:05:48,639
et une tente pour deux
qui prend l'eau.
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,519
Alors, choisis un camping.
73
00:05:51,362 --> 00:05:52,958
- Y a-t-il des critiques ?
- Quoi ?
74
00:05:52,960 --> 00:05:54,399
Comme pour les restaurants ?
75
00:05:54,400 --> 00:05:57,079
"Le serveur est tactile, les lasagnes
m'ont donné la diarrhée. 2 étoiles."
76
00:05:57,080 --> 00:05:58,280
Bizarrement, non.
77
00:05:59,840 --> 00:06:01,999
Je ne sais pas ! Celle-là !
78
00:06:02,000 --> 00:06:04,159
Effectivement,
on pourrait aller là.
79
00:06:04,160 --> 00:06:06,239
Planter la tente
près des sanitaires.
80
00:06:06,240 --> 00:06:08,759
Et si on allait
vers un lieu plus excitant ?
81
00:06:10,720 --> 00:06:12,999
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:06:13,000 --> 00:06:14,839
C'est... est ma sonnerie.
83
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Aussi appelé "appel de détresse".
84
00:06:17,401 --> 00:06:19,239
Vous aimez
les appels de détresse ?
85
00:06:19,240 --> 00:06:21,639
On ne voit le vrai visage
de l'univers
86
00:06:21,640 --> 00:06:23,479
que lorsqu'il appelle à l'aide.
87
00:06:23,480 --> 00:06:26,279
Je n'ai pas vu mon vrai visage
depuis des lustres.
88
00:06:26,280 --> 00:06:28,239
Je l'ai échangé
contre celui-ci en cavale.
89
00:06:28,240 --> 00:06:30,159
Regarde, Bill, c'est Nardole !
90
00:06:30,160 --> 00:06:31,650
Quelle chouette surprise !
91
00:06:31,651 --> 00:06:33,959
Je t'ai envoyé à Birmingham
chercher des chips.
92
00:06:33,960 --> 00:06:35,679
J'ai vu clair dans votre jeu !
93
00:06:35,680 --> 00:06:38,439
Si tu commences à penser par toi-même...
Que veux-tu ?
94
00:06:38,440 --> 00:06:42,359
J'ai reçu des instructions strictes
pour vous garder à la faculté.
95
00:06:42,360 --> 00:06:43,584
- Par qui ?
- Vous.
96
00:06:43,827 --> 00:06:45,758
Tu ne fais pas
très bien ton boulot.
97
00:06:45,760 --> 00:06:48,599
- Je fermerai les yeux cette fois.
- Savez-vous ce que c'est ?
98
00:06:48,600 --> 00:06:50,679
Si ce n'est pas des chips,
tu es viré.
99
00:06:50,680 --> 00:06:52,279
Du lien liquide K57.
100
00:06:52,280 --> 00:06:55,759
Je l'ai retiré du TARDIS
après votre cours, l'autre soir.
101
00:06:55,760 --> 00:06:57,719
Quel manque de confiance.
102
00:06:57,720 --> 00:06:59,359
Vous avez prêté serment !
103
00:06:59,360 --> 00:07:02,439
- On ne peut pas laisser le coffre.
- Écoute M. Barbant...
104
00:07:02,440 --> 00:07:05,126
- J'agis sur vos ordres !
- Voilà combien je suis fiable !
105
00:07:05,227 --> 00:07:07,250
- C'est quoi, un lien liquide ?
- Aucune idée.
106
00:07:07,251 --> 00:07:09,719
Mais sans ça,
le TARDIS ne va nulle part.
107
00:07:09,720 --> 00:07:11,674
- Qui te l'a dit ?
- Vous !
108
00:07:11,676 --> 00:07:13,054
Exactement !
109
00:07:14,040 --> 00:07:15,799
Ça t'apprendra
à me faire confiance.
110
00:07:15,800 --> 00:07:17,159
Non...
111
00:07:17,160 --> 00:07:18,639
Je le déduirai de ton salaire.
112
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
- Je suis en colère contre vous.
- Noté. Déduit. Oublié.
113
00:07:42,600 --> 00:07:44,639
Attends. Il n'y a pas d'oxygène.
114
00:07:44,640 --> 00:07:47,279
Quoi ?
Et comment peut-on respirer ?
115
00:07:47,280 --> 00:07:49,359
L'enveloppe d'air autour du TARDIS.
Attends.
116
00:07:53,360 --> 00:07:56,519
Là, l'enveloppe est plus grande
autour du TARDIS.
117
00:07:56,520 --> 00:07:58,599
Grande comment ?
118
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
Assez pour se balader.
119
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
Prétentieux.
120
00:08:14,000 --> 00:08:16,520
- Pourquoi on ne flotte pas ?
- Gravité artificielle.
121
00:08:24,320 --> 00:08:26,000
On ne dirait pas l'espace.
122
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
Là, on dirait l'espace !
123
00:08:38,800 --> 00:08:41,719
Regardez ça.
La conception classique.
124
00:08:41,720 --> 00:08:43,719
Des fermetures à pression,
125
00:08:43,720 --> 00:08:45,479
des charnières.
126
00:08:45,480 --> 00:08:48,199
Pas de ses idioties de
"Chuk ! Chuk !".
127
00:08:48,200 --> 00:08:53,199
Les portes spatiales sont censées
faire "Chuk ! Chuk !", et pas "Urrr..."
128
00:08:55,080 --> 00:08:57,039
Vas-tu te comporter ainsi
toute la journée ?
129
00:08:57,040 --> 00:08:59,559
Jusqu'à ce que vous soyez de retour
où vous devez être, oui.
130
00:08:59,560 --> 00:09:01,680
Les gars.
131
00:09:06,440 --> 00:09:07,800
Bonjour ?
132
00:09:29,900 --> 00:09:31,359
Il est mort.
133
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Comment peut-il être mort ?
Il est debout.
134
00:09:35,120 --> 00:09:38,279
Non. Sa combinaison est debout.
135
00:09:38,280 --> 00:09:39,799
Il ne fait que la suivre.
136
00:09:39,800 --> 00:09:41,679
Oh, mon Dieu...
137
00:09:41,680 --> 00:09:43,359
Elle se maintient
pour lui ?
138
00:09:43,360 --> 00:09:47,039
Des gyro-stabilisateurs, des bottes
magnétiques, des gants, un ordinateur.
139
00:09:47,040 --> 00:09:49,720
Elle peut courir, sauter
et mettre à jour son Facebook.
140
00:09:51,000 --> 00:09:53,319
Où est-il, ô mort, ton aiguillon ?
141
00:09:53,320 --> 00:09:54,679
Bon...
142
00:09:54,680 --> 00:09:56,359
Retour au TARDIS ?
143
00:09:56,360 --> 00:09:58,199
Oui. Pouvez-vous l'éteindre ?
144
00:09:58,200 --> 00:09:59,919
- Quoi donc ?
- La combinaison.
145
00:09:59,920 --> 00:10:01,519
Pitié, éteingnez-la.
146
00:10:01,520 --> 00:10:04,279
- Pourquoi ?
- Il se tient... debout !
147
00:10:04,280 --> 00:10:05,959
C'est mal. Irrespectueux.
148
00:10:05,960 --> 00:10:08,200
Je vais te dire
ce qui est irrespectueux.
149
00:10:09,320 --> 00:10:10,720
Ce qui l'a tué.
150
00:10:11,720 --> 00:10:14,259
Il n'y avait pas d'oxygène.
151
00:10:14,260 --> 00:10:15,599
Avant notre arrivée.
152
00:10:17,000 --> 00:10:19,159
Il s'est asphyxié, non ?
153
00:10:19,160 --> 00:10:21,679
Son réservoir est plein.
154
00:10:21,680 --> 00:10:22,840
Et...
155
00:10:26,520 --> 00:10:28,479
- son champ est actif.
- Son quoi ?
156
00:10:28,480 --> 00:10:30,439
Son champ de force.
Il conserve l'air.
157
00:10:30,440 --> 00:10:32,799
On ne pourrait pas l'allonger
par exemple ?
158
00:10:32,800 --> 00:10:34,160
- Ce n'est pas bien.
- En effet.
159
00:10:35,320 --> 00:10:36,439
En effet.
160
00:10:36,440 --> 00:10:38,479
Une station minière
forgeant dans l’abîme.
161
00:10:38,480 --> 00:10:39,879
Un équipage de 40 personnes.
162
00:10:39,880 --> 00:10:43,479
J'ai un enregistrement de
36 signes de vie éteintes.
163
00:10:43,480 --> 00:10:46,959
La dernière entrée :
"Station déclarée non-profitable."
164
00:10:46,960 --> 00:10:49,759
Ça arrive
quand tous les ouvriers meurent.
165
00:10:54,800 --> 00:10:57,279
Bien ! Retour au TARDIS !
166
00:10:57,280 --> 00:11:00,599
- Charmant et confortable, ici !
- Oui, il a raison.
167
00:11:08,040 --> 00:11:11,359
- Docteur, vous m'entendez ?
- 40 moins 36.
168
00:11:11,360 --> 00:11:13,239
- Pardon ?
- Égal à ?
169
00:11:13,240 --> 00:11:14,729
Je dis juste que Nardole disait...
170
00:11:14,731 --> 00:11:15,838
Quatre.
171
00:11:15,840 --> 00:11:17,759
Quatre, Bill.
172
00:11:17,760 --> 00:11:20,239
Quatre survivants,
173
00:11:20,240 --> 00:11:21,720
un appel de détresse.
174
00:11:22,800 --> 00:11:25,679
L'univers montre son vrai visage
quand il appelle au secours.
175
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
Nous montrons le nôtre
selon notre réponse.
176
00:11:35,120 --> 00:11:36,559
Des questions ?
177
00:11:36,560 --> 00:11:38,319
Bien !
178
00:11:55,720 --> 00:11:56,880
Bonjour !
179
00:12:15,440 --> 00:12:18,200
- Il écoute de la musique ?
- Pas vraiment.
180
00:12:23,720 --> 00:12:25,439
Du calme. C'est vide.
181
00:12:25,440 --> 00:12:28,319
- Vous ne pouviez pas le dire ?!
- Vous voulez nous effrayer ?
182
00:12:28,320 --> 00:12:31,559
Je plafonne votre adrénaline.
La peur rend rapide ! C'est bien !
183
00:12:31,560 --> 00:12:34,500
- Personne ne vous frappe jamais ?
- Seulement quand je parle.
184
00:12:35,520 --> 00:12:36,879
En gros, c'est un robot ?
185
00:12:36,880 --> 00:12:38,759
Eh bien.
186
00:12:38,760 --> 00:12:41,359
En quelque sorte. Plutôt idiot.
187
00:12:41,360 --> 00:12:42,639
Apte aux tâches simples.
188
00:12:42,640 --> 00:12:46,319
Fais attention,
tu pourrais être remplacé. Et...
189
00:12:46,320 --> 00:12:47,999
la parole.
190
00:12:48,000 --> 00:12:49,679
Bonjour, combinaison.
191
00:12:49,680 --> 00:12:52,319
Bonjour.
Comment puis-je aider ?
192
00:12:52,320 --> 00:12:54,719
Je reconnais cette voix.
193
00:12:54,720 --> 00:12:55,919
Oui !
194
00:12:55,920 --> 00:12:58,079
Une gentille fille, une actrice,
un peu orange,
195
00:12:58,080 --> 00:13:00,039
partie pour une IA
dans un centre d'appels.
196
00:13:00,040 --> 00:13:01,799
Qu'est-ce qui a tué l'équipage ?
197
00:13:01,800 --> 00:13:04,079
Je ne suis pas informée
de morts récentes.
198
00:13:04,080 --> 00:13:06,359
Et pour l'oxygène.
Où est-il parti ?
199
00:13:06,360 --> 00:13:09,599
Il n'y a jamais eu d'oxygène
dans cette station.
200
00:13:09,600 --> 00:13:11,039
Écoutez-moi ça.
201
00:13:11,040 --> 00:13:13,719
Toujours insolente
après tout ce temps !
202
00:13:13,720 --> 00:13:14,799
Expliquez-moi.
203
00:13:14,800 --> 00:13:18,960
L'oxygène est pour une utilisation
personnelle, à tarif préférentiel.
204
00:13:20,200 --> 00:13:21,759
Il n'est que
dans les combinaisons.
205
00:13:21,760 --> 00:13:27,119
"Utilisation personnelle",
ils n'en ont que dans les combinaisons.
206
00:13:27,120 --> 00:13:30,559
Tout oxygène non-autorisé
va être expulsé automatiquement
207
00:13:30,560 --> 00:13:32,079
pour protéger
la valeur marchande.
208
00:13:32,080 --> 00:13:35,639
Payer l'air que tu respires...
elle n'a pas changé.
209
00:13:35,640 --> 00:13:37,039
Quel était son nom ?
210
00:13:37,040 --> 00:13:40,039
Attendez. Ne vient-on pas
de remplir ce lieu d'air ?
211
00:13:40,040 --> 00:13:42,479
Oui, je suppose !
212
00:13:42,480 --> 00:13:46,279
Car elle a dit "expulsé"...
213
00:13:46,280 --> 00:13:49,119
Qu'est-ce qui se passe ?
214
00:13:54,280 --> 00:13:55,999
La dépressurisation !
215
00:14:23,440 --> 00:14:25,959
Donc !
216
00:14:25,960 --> 00:14:28,639
Le TARDIS est de l'autre côté.
217
00:14:28,640 --> 00:14:31,199
J'espérais que quelqu'un enfoncerait
des portes ouvertes !
218
00:14:31,200 --> 00:14:35,399
- Le vide derrière, impossible à ouvrir.
- Tu as le vent en poupe.
219
00:14:35,400 --> 00:14:38,559
Si on le pouvait,
on serait aspiré dans l'espace.
220
00:14:40,360 --> 00:14:42,479
C'est quoi ?
221
00:14:42,480 --> 00:14:45,559
Pas de quoi s'inquiéter.
222
00:14:45,560 --> 00:14:48,679
- Vraiment ?
- Pas pendant plusieurs minutes.
223
00:14:48,680 --> 00:14:51,999
- Ne stresse pas, ça gâche de l'énergie.
- Stresser pour quoi ?
224
00:14:52,000 --> 00:14:54,559
Occupants de l'atelier,
veuillez vous identifier.
225
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Occupants de l'atelier,
veuillez vous identifier.
226
00:14:57,440 --> 00:14:59,839
Bonjour ! Vous d'abord.
227
00:14:59,840 --> 00:15:01,919
- Pardon ?
- Vos co-équipiers sont morts.
228
00:15:01,920 --> 00:15:04,599
Soit vous êtes chanceux,
soit vous les avez tués. Alors ?
229
00:15:04,600 --> 00:15:06,839
Ici, le chef
des missions de forage.
230
00:15:06,840 --> 00:15:10,159
Et je n'ai tué personne...
pour le moment. Qui êtes-vous ?
231
00:15:10,160 --> 00:15:12,279
Docteur plus deux autres.
232
00:15:12,280 --> 00:15:16,319
Vous avez envoyé un appel de détresse,
attendez-vous à de la compagnie.
233
00:15:16,320 --> 00:15:18,879
Dites-moi ce qui est arrivé
à l'équipage de cette station.
234
00:15:18,880 --> 00:15:23,359
Attendez, vous êtes dans l'atelier.
Sortez de là ! Tout de suite !
235
00:15:23,360 --> 00:15:24,999
- Pourquoi ?
- Les combinaisons !
236
00:15:25,000 --> 00:15:27,999
Bon sang,
éloignez-vous des combinaisons !
237
00:15:49,640 --> 00:15:51,719
- Docteur !
- C'est grillé, ça doit être sûr.
238
00:15:51,720 --> 00:15:53,359
Vous pensiez
que c'était sûr avant.
239
00:15:53,360 --> 00:15:55,760
J'aurai forcément raison
à un moment donné !
240
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Récupère un historique !
241
00:16:02,560 --> 00:16:03,959
Ça va ?
242
00:16:03,960 --> 00:16:06,999
Oui... un peu effrayée,
je pense.
243
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Essaye de ne pas respirer
si vite.
244
00:16:10,160 --> 00:16:13,239
Une seule instruction a été envoyée
à toutes les combinaisons :
245
00:16:13,240 --> 00:16:15,639
"Désactivez
vos composants organiques."
246
00:16:15,640 --> 00:16:19,522
Des composants organiques...
comme des "gens" ?
247
00:16:19,524 --> 00:16:20,487
Intéressant.
248
00:16:20,560 --> 00:16:22,679
Ils ont été tués
par leur propre combinaison.
249
00:16:22,680 --> 00:16:24,159
Allez-vous
les faire frire aussi ?
250
00:16:24,160 --> 00:16:27,719
Possible,
mais on a un autre problème.
251
00:16:27,720 --> 00:16:30,799
Ouvrir le sas était
le plan A de la station.
252
00:16:30,800 --> 00:16:35,119
Plan B : Éliminer tout l'oxygène.
253
00:16:35,120 --> 00:16:37,439
Pour nous le revendre ?
254
00:16:37,440 --> 00:16:40,159
Le capitalisme dans l'espace.
255
00:16:40,160 --> 00:16:42,239
Si on veut continuer à respirer,
256
00:16:42,240 --> 00:16:44,280
on n'a qu'une option :
257
00:16:45,320 --> 00:16:46,919
acheter la marchandise.
258
00:16:46,920 --> 00:16:49,879
Les niveaux d'oxygène sont
sérieusement réduits.
259
00:16:49,880 --> 00:16:54,319
Veuillez embarquer dans vos
Smart-combinaisons Gaymede Série 12.
260
00:16:54,320 --> 00:16:56,839
Appuyez pour activer
l'habillement personnalisé.
261
00:16:56,840 --> 00:16:58,879
Selon vous,
ces trucs nous tueraient !
262
00:16:58,880 --> 00:17:00,681
Vois le côté positif,
on est déjà mourrant.
263
00:17:00,683 --> 00:17:01,940
En quoi ça aide ?
264
00:17:01,942 --> 00:17:04,839
Elles tuent leur occupant
sur des ordres spécifiques.
265
00:17:04,840 --> 00:17:07,039
Celles-ci doivent être hors réseau,
pour réparation
266
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
- elles n'ont pas reçu d'ordres.
- Et si vous avez tort ?
267
00:17:09,920 --> 00:17:12,199
On sera horriblement tué !
268
00:17:12,200 --> 00:17:13,559
Disons que j'ai raison.
269
00:17:13,560 --> 00:17:16,599
Docteur, si ces combinaisons
ont tué 36 personnes,
270
00:17:16,600 --> 00:17:20,279
il y a donc 36 corps
qui se baladent dans la station.
271
00:17:20,280 --> 00:17:22,679
Ça n'a vraiment pas d'importance.
272
00:17:22,680 --> 00:17:24,679
Correction : en fait, si.
273
00:17:24,680 --> 00:17:27,239
Car je pense que
quelque chose bouge dehors.
274
00:17:35,760 --> 00:17:37,480
Les combinaisons, tout de suite !
275
00:17:41,720 --> 00:17:45,319
Bienvenue dans Smart-combinaisons
Gaymede Série 12.
276
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Champ d'oxygène activé.
277
00:17:48,200 --> 00:17:49,919
À ce niveau d'effort physique,
278
00:17:49,920 --> 00:17:53,559
vous avez
2500 respirations disponibles.
279
00:17:53,560 --> 00:17:56,239
"Respirations" ?
Pourquoi pas me le dire en minutes ?
280
00:17:56,240 --> 00:17:57,639
Ça ne fonctionne pas ainsi.
281
00:17:57,640 --> 00:17:59,799
Quand on panique,
on respire plus vite.
282
00:17:59,800 --> 00:18:01,439
On meurt plus vite.
283
00:18:01,440 --> 00:18:04,119
Plus vous avez peur,
plus vite vous vous asphyxiez.
284
00:18:04,120 --> 00:18:05,919
Donc, relaxez-vous ou mourrez.
285
00:18:05,920 --> 00:18:08,999
Désolé,
peut-être que ça n'aide pas.
286
00:18:09,000 --> 00:18:10,959
Alors, inspirez...
287
00:18:13,720 --> 00:18:16,039
- Expirez...
- Chef du forage. Vous m'entendez ?
288
00:18:16,040 --> 00:18:17,239
Je vous entends.
289
00:18:17,240 --> 00:18:20,479
Vous devez prendre le couloir 12
vers "Traitement". Vite.
290
00:18:20,480 --> 00:18:21,290
Venez.
291
00:18:21,292 --> 00:18:23,721
On doit y aller. Allez.
Continuez à respirer.
292
00:18:27,360 --> 00:18:30,279
Ils sont là. Venez !
Par ici ! Avancez !
293
00:18:30,280 --> 00:18:33,519
Vous semblez essayer de courir.
Avez-vous besoin d'aide ?
294
00:18:33,520 --> 00:18:35,079
Faites taire votre petite-amie !
295
00:18:35,080 --> 00:18:37,479
Velma ! Elle s'appelait Velma !
296
00:18:37,480 --> 00:18:39,159
Confirmé.
Mon nom est maintenant Velma.
297
00:18:52,480 --> 00:18:55,439
On a atteint une porte close
à la fin du couloir 12.
298
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
- Aucune issue.
- Ma combinaison s'appelle Velma ?
299
00:18:57,520 --> 00:18:59,639
Correct. Mon nom est Velma.
300
00:18:59,640 --> 00:19:01,239
Chef ? Répondez.
301
00:19:01,240 --> 00:19:02,480
Ils ont traversé !
302
00:19:03,680 --> 00:19:06,039
Inspire... Expire...
303
00:19:06,040 --> 00:19:07,028
Inspire...
304
00:19:07,030 --> 00:19:08,647
- Y a quelqu'un ?
- Expire...
305
00:19:08,800 --> 00:19:11,879
- Quelqu'un ?
- Chef !
306
00:19:11,880 --> 00:19:14,799
- Inspire...
- Allô ?
307
00:19:14,800 --> 00:19:16,799
- Chef ?
- Expire...
308
00:19:19,400 --> 00:19:21,239
Vite !
309
00:19:24,400 --> 00:19:25,919
Verrouillez la porte !
310
00:19:25,920 --> 00:19:27,479
Ça a failli être juste !
311
00:19:27,480 --> 00:19:30,759
Il y a eu débat
pour savoir si on allait ouvrir.
312
00:19:32,000 --> 00:19:33,359
Désolée !
313
00:19:33,360 --> 00:19:35,760
Je ne m'attendais pas...
314
00:19:37,600 --> 00:19:41,119
- Bonjour.
- Génial ! On a sauvé une raciste.
315
00:19:41,120 --> 00:19:42,845
- Excusez-moi ?
- Et vous êtes ?
316
00:19:42,847 --> 00:19:44,589
On a reçu votre SOS.
317
00:19:45,280 --> 00:19:47,839
Désolée.
Je n'ai pas rencontré beaucoup...
318
00:19:47,840 --> 00:19:50,199
Aucune personne
de votre peuple.
319
00:19:50,200 --> 00:19:51,479
Ça se voit.
320
00:19:51,480 --> 00:19:52,597
Ils sont du syndicat.
321
00:19:52,599 --> 00:19:54,752
- Le syndicat est un mythe.
- Regarde.
322
00:19:55,720 --> 00:19:58,759
On vient du... syndicat... mythique.
323
00:19:58,760 --> 00:20:00,279
Dahh-Ren ?
324
00:20:00,280 --> 00:20:01,559
On est là pour aider.
325
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Pardon,
vous vous appelez Darren ?
326
00:20:03,480 --> 00:20:05,199
Dahh-Ren.
327
00:20:06,840 --> 00:20:08,439
Ça a plus de sens.
328
00:20:08,440 --> 00:20:11,319
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi.
329
00:20:11,320 --> 00:20:12,799
Il a un bug.
330
00:20:12,800 --> 00:20:14,080
Ivan, tu jettes un œil ?
331
00:20:17,760 --> 00:20:20,319
Sachez que je n'ai pas de préjugés.
332
00:20:20,320 --> 00:20:23,159
- D'habitude, ils me sont adressés.
- Pourquoi ?
333
00:20:23,160 --> 00:20:24,679
Vous ne savez vraiment pas ?
334
00:20:24,680 --> 00:20:27,359
Voulez-vous évaluer
votre expérience ?
335
00:20:27,360 --> 00:20:29,079
Classeriez-vous
votre expérience... ?
336
00:20:29,080 --> 00:20:30,107
Où est votre vaisseau ?
337
00:20:30,109 --> 00:20:32,079
On est garé près de l'atelier.
338
00:20:32,080 --> 00:20:33,559
Autant être sur la lune.
339
00:20:33,560 --> 00:20:36,519
- Ils fourmillent là-bas.
- Ce n'est que des maths.
340
00:20:36,520 --> 00:20:38,479
L'oxygène est divisé par corps.
341
00:20:38,480 --> 00:20:41,039
Aucun d'entre nous
n'a plus de 3000 respirations.
342
00:20:41,040 --> 00:20:42,439
Arrêtez de les gâcher.
343
00:20:42,440 --> 00:20:45,319
Il me faut une carte de la base
et un résumé des événements.
344
00:20:45,320 --> 00:20:47,199
Qui vous a mis en responsabilité ?
345
00:20:47,200 --> 00:20:48,639
Je suis là pour vous sauver.
346
00:20:48,640 --> 00:20:50,840
Mais si vous ne voulez pas,
levez la main.
347
00:20:53,360 --> 00:20:56,800
Abby, donne-lui une carte.
348
00:21:03,040 --> 00:21:04,360
Ça va ?
349
00:21:06,040 --> 00:21:07,680
Certains de mes amis sont bleus.
350
00:21:15,280 --> 00:21:17,999
Pourquoi Velma est
la seule à parler ?
351
00:21:18,000 --> 00:21:19,639
Ma combinaison.
352
00:21:19,640 --> 00:21:21,519
Les autres parlent parfois.
353
00:21:21,520 --> 00:21:23,599
Surtout pour dire :
"Voilà la facture."
354
00:21:25,320 --> 00:21:27,479
Y a-t-il un silencieux ?
355
00:21:27,480 --> 00:21:29,399
Le vôtre ne fonctionne pas.
356
00:21:29,400 --> 00:21:31,639
Votre combinaison est abîmée.
Elle a besoin d'une révision.
357
00:21:34,760 --> 00:21:36,439
Merci, l'ami.
358
00:21:36,440 --> 00:21:37,720
Pas de souci.
359
00:21:39,360 --> 00:21:41,479
"Désactivez
vos composants organiques."
360
00:21:41,480 --> 00:21:43,519
Toutes ont reçu le même ordre.
361
00:21:43,520 --> 00:21:46,399
- Quelqu'un a dû pirater le réseau.
- Comment avez-vous survécu ?
362
00:21:46,400 --> 00:21:48,039
On était hors-réseau.
363
00:21:48,040 --> 00:21:50,159
C'était nécessaire
pour réparer les convoyeurs.
364
00:21:50,160 --> 00:21:52,599
C'était de la pure chance.
365
00:21:52,600 --> 00:21:55,399
Les mesures sont-elles en mètres ?
366
00:21:55,400 --> 00:21:57,199
En moyenne de respirations.
367
00:21:57,200 --> 00:21:58,879
La seule unité
qui vaille quelque chose.
368
00:21:58,880 --> 00:22:00,439
Bien sûr.
369
00:22:00,440 --> 00:22:03,359
40 respirations pour les dortoirs.
120 vers le cœur.
370
00:22:03,360 --> 00:22:05,879
Voilà où nous allons.
C'est le lieu le plus sûr.
371
00:22:05,880 --> 00:22:08,559
Y a-t-il plus de combinaisons
dans la base ou dehors ?
372
00:22:08,560 --> 00:22:10,119
Dehors, c'est du suicide.
373
00:22:10,120 --> 00:22:11,879
Dedans, on bouge plus vite qu'eux.
374
00:22:11,880 --> 00:22:15,279
Dehors, ils ont l'abîme.
Donc, on est morts.
375
00:22:15,280 --> 00:22:17,519
Qu'extrayez-vous ?
Ça mérite d'être volé ?
376
00:22:17,520 --> 00:22:19,039
Vous pensez à un vol ?
377
00:22:19,040 --> 00:22:20,946
Vous tuer serait un bon début.
378
00:22:20,948 --> 00:22:22,000
Je le fairais...
379
00:22:23,360 --> 00:22:25,999
si je faisais ce genre de choses.
380
00:22:26,000 --> 00:22:29,159
Que je ferai pas.
Ne vous inquiétez pas.
381
00:22:29,160 --> 00:22:31,159
Ils ont choisi le pire jour.
382
00:22:31,160 --> 00:22:34,039
C'est le moins productif
depuis des mois.
383
00:22:34,040 --> 00:22:35,399
On extrait du cuivre.
384
00:22:35,400 --> 00:22:38,320
Il faut voler une montagne
pour que ça vaille le coup.
385
00:22:40,440 --> 00:22:41,879
Vos employeurs ?
386
00:22:41,880 --> 00:22:43,559
De l'aide de leur part ?
387
00:22:43,560 --> 00:22:45,119
Ils sont trop loin.
388
00:22:45,120 --> 00:22:46,599
Non pas que cela importe.
389
00:22:46,600 --> 00:22:49,439
Qui que soit le pirate,
la radio, aussi, est coupée.
390
00:22:49,440 --> 00:22:52,479
- Donc, votre SOS ?
- Il était bâclé.
391
00:22:52,480 --> 00:22:54,480
J'ai augmenté une radio
par satellite.
392
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Bien joué.
393
00:23:08,280 --> 00:23:12,439
Et pour les cerveaux
de vos combinaisons ? Les IA ?
394
00:23:12,440 --> 00:23:13,600
Ils sont abrutis.
395
00:23:15,000 --> 00:23:17,920
Peuvent-ils apprendre ?
Évoluer ? Grandir ?
396
00:23:19,040 --> 00:23:21,719
Ils sont peut-être fatigués
de trimbaler des humains ?
397
00:23:21,720 --> 00:23:24,159
- Tu vois ?
- À qui le dites-vous ?
398
00:23:24,160 --> 00:23:27,159
Elles résolvent des problèmes simples,
c'est tout.
399
00:23:27,160 --> 00:23:29,479
Je loupe quelque chose.
Qu'est-ce qu'il me manque ?
400
00:23:29,480 --> 00:23:31,519
De l'oxygène.
401
00:23:31,520 --> 00:23:33,039
Voilà ce qui nous manque.
402
00:23:33,040 --> 00:23:36,240
Trouvons-en puis on verra plus tard
pour la prise de recul.
403
00:24:01,280 --> 00:24:05,039
- Ils réparent la serrure.
- Il est temps de partir.
404
00:24:05,040 --> 00:24:08,519
Des problèmes simples, hein ?
405
00:24:08,520 --> 00:24:10,119
Le couloir ouest est libre.
406
00:24:10,120 --> 00:24:12,360
40 respirations jusqu'au cœur,
allons-y.
407
00:24:24,240 --> 00:24:25,800
Vite ! Ils ont traversé !
408
00:24:26,960 --> 00:24:29,359
Instruction reçue.
409
00:24:29,360 --> 00:24:31,759
Les composants organiques
vont être désactivés.
410
00:24:31,760 --> 00:24:35,239
Veuillez rester calme pendant que
votre système nerveux est désactivé.
411
00:24:35,240 --> 00:24:37,119
Votre vie est entre nos mains.
412
00:24:37,120 --> 00:24:38,440
Le sas !
413
00:24:54,000 --> 00:24:55,999
Le sas. Mettez vos casques.
414
00:24:59,440 --> 00:25:01,479
- Où va-t-on ?
- Dehors.
415
00:25:01,480 --> 00:25:04,199
Ils n'ont pas dit que
c'était une mauvaise idée ?
416
00:25:04,200 --> 00:25:06,640
Si. Mais j'en connais une bien pire.
417
00:25:08,040 --> 00:25:10,079
Attends, pourquoi...
en ai-je besoin ?
418
00:25:10,080 --> 00:25:13,279
Et pour le champ de force d'air ?
419
00:25:13,280 --> 00:25:15,840
Pas assez fort pour le vide.
Fais-moi confiance.
420
00:25:26,360 --> 00:25:28,576
Et si je vomis dans mon casque ?
421
00:25:28,578 --> 00:25:29,999
Couleurs et senteurs.
422
00:25:30,695 --> 00:25:32,935
Ne pas vomir dans le casque.
Compris.
423
00:25:43,120 --> 00:25:45,279
Attention. Casque défectueux.
- Docteur ?
424
00:25:45,280 --> 00:25:47,839
Prenez conseil
auprès du technicien.
425
00:25:47,840 --> 00:25:50,759
- Arrêtez-la !
- Remets-le !
426
00:25:50,760 --> 00:25:52,999
- Ce n'est pas moi !
- Remets-le !
427
00:25:53,000 --> 00:25:55,320
J'essaye !
Je ne peux pas bouger mes bras !
428
00:25:56,760 --> 00:26:00,319
- Arrêtez le processus !
- C'est automatique, je ne peux pas.
429
00:26:00,320 --> 00:26:02,999
On sait pourquoi
la combinaison était en réparation.
430
00:26:03,000 --> 00:26:04,279
Bill... Bill !
431
00:26:04,280 --> 00:26:06,519
Tu vas être exposée
au vide de l'espace.
432
00:26:06,520 --> 00:26:08,079
Oh, mon Dieu...!
433
00:26:08,080 --> 00:26:09,919
Ne retenez pas votre respiration.
434
00:26:09,920 --> 00:26:13,399
- Ou mes poumons exploseront...
- Tu écoutais. Bravo !
435
00:26:16,960 --> 00:26:18,639
Que va-t-on faire ?
436
00:27:56,000 --> 00:27:58,439
Combinaison ?
437
00:27:58,440 --> 00:28:00,119
Combinaison...
438
00:28:00,120 --> 00:28:01,159
Velma ?
439
00:28:01,160 --> 00:28:03,880
Bonjour.
En quoi puis-je vous aider ?
440
00:28:05,440 --> 00:28:07,959
- Je ne peux pas bouger.
- La combinaison est hors-ligne
441
00:28:07,960 --> 00:28:09,559
pour diagnostic.
442
00:28:19,200 --> 00:28:21,719
Nardole ! Ivan !
Dieu merci !
443
00:28:21,720 --> 00:28:23,970
Vous êtes réveillée.
Je vous l'avais dit.
444
00:28:24,101 --> 00:28:25,585
Ça va ?
445
00:28:28,080 --> 00:28:29,600
Que s'est-il passé ?
Je suis immobile.
446
00:28:31,560 --> 00:28:33,359
Votre combinaison est
en automatique.
447
00:28:33,360 --> 00:28:35,239
Le Docteur l'a piratée
et vous a sortie.
448
00:28:35,240 --> 00:28:38,559
Et vous avez été privée d'oxygène.
Voilà pourquoi vous vous sentez...
449
00:28:38,560 --> 00:28:41,599
- comme vous vous sentez.
- Vous avez vu, là-bas ?
450
00:28:41,600 --> 00:28:43,240
Non, c'est bon.
451
00:28:44,360 --> 00:28:45,599
Quoi ?
452
00:28:45,600 --> 00:28:47,999
On est en sécurité ?
Pourquoi sont-ils arrêtés ?
453
00:28:48,000 --> 00:28:51,359
Toute cette partie est nouvelle.
Elle n'est pas sur leur plan.
454
00:28:51,360 --> 00:28:52,880
Vous voyez !
455
00:28:54,120 --> 00:28:57,599
Comme quand votre GPS ne connait pas
une nouvelle route.
456
00:28:57,600 --> 00:29:00,680
- Ils ne peuvent pas entrer ?
- Pas sans un plan.
457
00:29:02,080 --> 00:29:05,159
Bien.
Qu'est-il arrivé au Docteur ?
458
00:29:05,160 --> 00:29:06,959
- Je pensais l'avoir vu...
- Oui, il...
459
00:29:06,960 --> 00:29:10,639
Le Docteur vous a mis à l'abri.
Il vous a donné son casque.
460
00:29:10,640 --> 00:29:12,639
- Il est mort ?
- Il aurait dû mourir.
461
00:29:12,640 --> 00:29:14,760
Je ne sais pas
comment il a survécu.
462
00:29:17,880 --> 00:29:19,719
À propos du Docteur...
463
00:29:19,720 --> 00:29:23,359
Il a marché dans le vide
trop longtemps.
464
00:29:23,360 --> 00:29:26,599
Il est sauf
mais il a payé le prix.
465
00:29:26,600 --> 00:29:27,999
Comment ça ?
466
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
Il est en section 12.
467
00:29:42,840 --> 00:29:43,960
Docteur ?
468
00:29:48,400 --> 00:29:50,639
Bill ! Tu es réveillée !
469
00:29:50,640 --> 00:29:52,439
Vous êtes aveugle...
470
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
Vraiment ? Ça explique
les bleus sur les jambes.
471
00:29:56,760 --> 00:29:59,279
Ne me fais pas les yeux doux.
472
00:29:59,280 --> 00:30:01,279
- C'est temporaire.
- Vraiment ?
473
00:30:02,560 --> 00:30:05,239
- Quand nous serons dans le TARDIS.
- Le TARDIS ?
474
00:30:05,240 --> 00:30:07,199
J'y ai de quoi guérir
n'importe quoi.
475
00:30:07,200 --> 00:30:09,719
Faute de quoi, j'ai des yeux
de rechange quelque part.
476
00:30:09,720 --> 00:30:12,279
Ils viennent d'un reptile
mais je suis sûr qu'ils m'iront.
477
00:30:12,280 --> 00:30:14,559
Donc en attendant...
478
00:30:14,560 --> 00:30:15,799
En attendant quoi ?
479
00:30:15,800 --> 00:30:18,479
Tu penses vraiment
que ça va me ralentir ?
480
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
Je travaille mieux
quand je donne des ordres.
481
00:30:22,400 --> 00:30:24,120
Vous savez
qu'on est toujours là ?
482
00:30:25,720 --> 00:30:27,600
Je ne vous ai pas envoyé
chercher un café ?
483
00:30:28,640 --> 00:30:30,639
Quel est le plan ?
484
00:30:30,640 --> 00:30:33,079
On essaie de faire fonctionner
une radio
485
00:30:33,080 --> 00:30:34,400
et le Docteur...
486
00:30:35,880 --> 00:30:37,159
réfléchit.
487
00:30:37,160 --> 00:30:38,439
Sans vouloir vous presser,
488
00:30:38,440 --> 00:30:40,319
il ne me reste
que 700 respirations.
489
00:30:40,320 --> 00:30:41,680
Je dois réfléchir.
490
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Il n'aime vraiment pas être aidé.
491
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
C'est le transpondeur...
492
00:30:56,760 --> 00:30:58,480
d'un vaisseau.
493
00:31:09,560 --> 00:31:10,880
Ça va ?
494
00:31:12,880 --> 00:31:15,359
Bill, je n'ai ni TARDIS,
ni sonique,
495
00:31:15,360 --> 00:31:18,120
environ 10 minutes d'oxygène
et maintenant, je suis aveugle...
496
00:31:19,400 --> 00:31:23,239
Imagine comment je serai insupportable
quand j'aurai gagné.
497
00:31:23,240 --> 00:31:24,559
Ne faites pas ça...
498
00:31:24,560 --> 00:31:27,199
- Vous faites toujours ça.
- Comment ?
499
00:31:27,200 --> 00:31:30,079
Vous blaguez pour me faire oublier
ce qui va nous tuer.
500
00:31:30,080 --> 00:31:32,839
- À quoi d'autre servent les blagues ?
- Docteur !
501
00:31:32,840 --> 00:31:34,559
Un vaisseau de sauvetage arrive.
502
00:31:34,560 --> 00:31:36,559
On reçoit un transpondeur
de la compagnie.
503
00:31:36,560 --> 00:31:38,039
Si les secours arrivent,
504
00:31:38,040 --> 00:31:40,039
comment peuvent-ils déjà être là ?
505
00:31:40,040 --> 00:31:42,879
Il y a trop de secours.
Voilà un problème de pays riche.
506
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Qui êtes-vous ?
507
00:31:49,848 --> 00:31:53,479
Je suis le Docteur. Je ferai tout
ce que je peux pour tous vous sauver.
508
00:31:53,480 --> 00:31:55,839
Et sains et saufs,
vous passerez le reste de votre vie
509
00:31:55,840 --> 00:31:58,760
à vous demander qui j'étais
et pourquoi je vous ai aidé.
510
00:31:59,760 --> 00:32:02,119
Si quelqu'un offre mieux,
allez-y.
511
00:32:02,120 --> 00:32:03,519
Vous n'avez pas sauvé Tasker.
512
00:32:03,520 --> 00:32:05,359
Il vous croyait.
513
00:32:05,360 --> 00:32:07,279
Vous faisait confiance.
514
00:32:07,280 --> 00:32:08,759
Et il est mort.
515
00:32:08,760 --> 00:32:12,319
Pouvez-vous me dire pourquoi
vous ne devriez pas le rejoindre ?
516
00:32:12,320 --> 00:32:14,839
Stop !
On est tous un peu tendus.
517
00:32:14,840 --> 00:32:17,719
C'est la raréfaction de l'oxygène.
Ça empêche de réfléchir.
518
00:32:17,720 --> 00:32:20,079
- Instruction reçue.
- Dégage de là !
519
00:32:20,080 --> 00:32:22,519
- Non !
- Veuillez rester calme
520
00:32:22,520 --> 00:32:24,799
pendant que votre système nerveux
est désactivé.
521
00:32:24,800 --> 00:32:27,359
Votre vie est
entre nos mains.
522
00:32:27,360 --> 00:32:29,399
Au réacteur central ! Courez !
523
00:32:29,400 --> 00:32:30,680
- Que se passe-t-il ?
- Devinez !
524
00:32:35,920 --> 00:32:38,880
- Elles savaient qu'on était là.
- Forcément la reconnaissance vocale.
525
00:32:40,480 --> 00:32:42,999
Docteur ? Ma combinaison !
526
00:32:43,000 --> 00:32:45,480
Elle recommence !
Je ne peux plus bouger !
527
00:32:46,920 --> 00:32:49,639
Le séquenceur est coincé.
Il faut le redémarrer.
528
00:32:49,640 --> 00:32:52,319
- Combien de temps ça prendra ?
- Trop.
529
00:32:52,320 --> 00:32:53,960
On peut la porter.
Allons-y.
530
00:32:55,000 --> 00:32:57,319
Attention. Cette manœuvre
n'est pas autorisée.
531
00:32:57,320 --> 00:32:59,176
Elle ne le permettra pas.
Inspection du Travail.
532
00:32:59,178 --> 00:33:00,279
"Inspection du Travail" ?
533
00:33:00,280 --> 00:33:01,190
Docteur ?
534
00:33:01,192 --> 00:33:03,919
Sortez-la de sa combinaison.
Donnez-lui la mienne.
535
00:33:03,920 --> 00:33:06,559
Il contrôle les fixations.
On ne peut pas la faire sortir.
536
00:33:06,560 --> 00:33:08,359
On ne peut pas la laisser là...
537
00:33:08,360 --> 00:33:11,239
Veuillez ne pas interférer avec
le fonctionnement de cette combinaison
538
00:33:11,240 --> 00:33:12,359
sous peine d'amende.
539
00:33:12,360 --> 00:33:15,920
- Super ! Je suis sanctionnée de mourir !
- Sanctionnée de mourir...
540
00:33:19,400 --> 00:33:21,799
Et si ce n'était pas un piratage ?
541
00:33:21,800 --> 00:33:25,359
Si c'était juste les affaires.
Comme d'habitude.
542
00:33:25,360 --> 00:33:26,680
C'est-à-dire ?
543
00:33:28,000 --> 00:33:29,839
Est-ce que tu me fais confiance ?
544
00:33:29,840 --> 00:33:31,519
Pourquoi vous dites ça ?
545
00:33:31,520 --> 00:33:35,639
- On va devoir te laisser là.
- Quoi ? Je vais mourir !
546
00:33:35,640 --> 00:33:38,439
Tu ne vas pas mourir. Mais je vais pas
te mentir. Ça ne sera pas bon.
547
00:33:38,440 --> 00:33:40,079
On doit y aller. Maintenant !
548
00:33:40,080 --> 00:33:42,479
Tu vas vivre l'enfer.
Mais tu vas en ressortir.
549
00:33:42,480 --> 00:33:44,279
Et je t'attendrai de l'autre côté
550
00:33:44,280 --> 00:33:46,839
- Si j'allais mourir...
- Tu ne vas pas mourir !
551
00:33:46,840 --> 00:33:48,480
... ne diriez-vous pas
la même chose ?
552
00:33:49,960 --> 00:33:52,040
Je te verrai bientôt.
553
00:33:53,040 --> 00:33:54,600
Racontez-moi
juste une blague.
554
00:33:57,160 --> 00:33:58,760
Racontez-moi une blague !
555
00:34:00,320 --> 00:34:01,720
Il ne m'en a pas racontée.
556
00:34:03,000 --> 00:34:05,079
Est-ce un bon ou mauvais signe ?
557
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
Maman ! Réponds-moi !
558
00:34:14,360 --> 00:34:15,326
Instruction reçue.
Exécution.
559
00:34:15,328 --> 00:34:16,679
Maman !
560
00:34:16,680 --> 00:34:20,919
Veuillez rester calme pendant que
votre système nerveux est désactivé.
561
00:34:20,920 --> 00:34:22,439
Votre vie est entre nos mais.
562
00:34:51,720 --> 00:34:53,799
Docteur, ça ne fonctionnera pas.
563
00:34:53,800 --> 00:34:55,719
Vraiment ?
564
00:34:55,720 --> 00:34:57,599
Que penses-tu que je fais ?
565
00:34:57,600 --> 00:35:00,959
Électrolyse. Séparer
l'hydrogène et l'oxygène de l'eau.
566
00:35:00,960 --> 00:35:03,999
C'est malin !
J'aurais aimé me voir le faire !
567
00:35:04,000 --> 00:35:06,319
Docteur, l'eau refroidit
le cœur nucléaire.
568
00:35:06,320 --> 00:35:09,119
Nous profiterions
de 5 minutes d'oxygène
569
00:35:09,120 --> 00:35:11,319
avant que tout
ne surchauffe et explose.
570
00:35:11,320 --> 00:35:13,760
5 longues minutes !
571
00:35:15,000 --> 00:35:16,640
De quoi faire
des œufs du tonnerre !
572
00:35:18,160 --> 00:35:19,520
Cesse d'être si défaitiste.
573
00:35:20,920 --> 00:35:23,880
Ce n'était pas votre faute.
Vous n'auriez pas pu la sauver.
574
00:35:25,040 --> 00:35:26,999
Tu sais ce qui cloche
dans l'univers,
575
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
crois-moi, j'ai fait le tour...
576
00:35:30,440 --> 00:35:31,920
Tout le monde dit
577
00:35:32,880 --> 00:35:34,399
que ce n'est pas leur faute.
578
00:35:34,400 --> 00:35:36,879
Eh bien, si, ça l'est !
579
00:35:36,880 --> 00:35:38,239
La totalité.
580
00:35:38,240 --> 00:35:40,359
Tout est de leur faute.
581
00:35:40,360 --> 00:35:43,039
- Donc, que va-t-on faire ?
- Il n'y avait rien à faire !
582
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
Elle est... morte.
583
00:35:46,000 --> 00:35:48,719
Elle n'est pas plus morte que toi.
584
00:35:48,720 --> 00:35:49,879
Que moi.
585
00:35:49,880 --> 00:35:52,080
Que tout le monde
dans cette station.
586
00:35:53,000 --> 00:35:55,639
- Conduis-moi à un clavier.
- Pourquoi ?
587
00:35:55,640 --> 00:35:59,240
Parce que je ne fais pas d'oxygène.
Clavier, s'il te plaît !
588
00:36:00,720 --> 00:36:02,279
Vous pensez avoir un plan ?
589
00:36:02,280 --> 00:36:04,079
Il ne nous reste
plus qu'un plan.
590
00:36:04,080 --> 00:36:05,279
- Lequel ?
- Le grand.
591
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Celui que vous avez attendu
toute votre vie.
592
00:36:07,762 --> 00:36:08,699
Que fait-il ?
593
00:36:08,701 --> 00:36:10,719
Encore le système
de refroidissement ?
594
00:36:10,720 --> 00:36:13,279
Je l'ai réarrangé un peu.
595
00:36:13,280 --> 00:36:15,559
Ou alors j'ai bousillé la plomberie
596
00:36:15,560 --> 00:36:18,559
- pas facile quand on est aveugle.
- On doit connaître ce plan.
597
00:36:18,560 --> 00:36:21,839
Ce qui est bien avec la vie
c'est qu'importe la situation,
598
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
il y a toujours
une dernière option.
599
00:36:26,520 --> 00:36:27,999
Bien mourir.
600
00:36:30,280 --> 00:36:32,039
- Non !
- Qu'y a-t-il ?
601
00:36:32,040 --> 00:36:34,639
Nos signaux vitaux. Il les a liés
au système de refroidissement.
602
00:36:34,640 --> 00:36:37,159
Si nous mourrons, il se videra.
603
00:36:37,160 --> 00:36:39,639
Quand les combinaisons nous tueront,
et elles vont le faire...
604
00:36:39,640 --> 00:36:42,719
le cœur explosera
et la station sera détruite.
605
00:36:42,720 --> 00:36:44,839
Une très grosse explosion.
606
00:36:44,840 --> 00:36:46,879
C'est ce que vous avez
de mieux ?
607
00:36:46,880 --> 00:36:48,000
Une vengeance ?
608
00:36:49,400 --> 00:36:50,759
Pas juste une vengeance.
609
00:36:50,760 --> 00:36:53,519
Une vengeance
aussi brillante que le soleil.
610
00:36:53,520 --> 00:36:57,559
Une vengeance visible
par-delà les galaxies !
611
00:36:57,560 --> 00:37:01,519
- Pas mal pour un aveugle.
- Il nous a bloqué du programme.
612
00:37:01,520 --> 00:37:03,479
Désolé, je croyais tweeter...
613
00:37:03,480 --> 00:37:04,999
Elles sont
dans le troisième sas.
614
00:37:05,000 --> 00:37:08,199
- Ouvrez les portes.
- Vous avez perdu la tête ?
615
00:37:08,200 --> 00:37:10,719
Absolument,
mais ce n'est pas nouveau.
616
00:37:10,720 --> 00:37:13,759
Tout ce qu'il nous reste
c'est une belle mort
617
00:37:13,760 --> 00:37:15,839
c'est le moment
que vous attendez
618
00:37:15,840 --> 00:37:18,119
depuis votre naissance.
Ne le gâchez pas.
619
00:37:18,120 --> 00:37:20,640
- Des vaisseaux de sauvetage arrivent !
- Il n'y en a pas !
620
00:37:21,960 --> 00:37:23,160
Il n'y en a pas.
621
00:37:25,160 --> 00:37:27,199
Il n'y a jamais eu
de secours.
622
00:37:27,200 --> 00:37:28,719
Qu'est-ce que vous dites ?
623
00:37:28,720 --> 00:37:30,679
Il n'y a pas eu de piratage.
Ni de bug.
624
00:37:30,680 --> 00:37:35,159
Les combinaisons font exactement
ce pourquoi elles ont été conçues.
625
00:37:35,160 --> 00:37:37,819
Ce que vos patrons
leur ordonnent de faire.
626
00:37:37,821 --> 00:37:38,839
C'est-à-dire ?
627
00:37:38,840 --> 00:37:42,039
Économiser l'oxygène
que vous gaspillez.
628
00:37:42,040 --> 00:37:43,879
Vous n'êtes plus productifs.
629
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
Vous m'avez même dit...
630
00:37:46,760 --> 00:37:48,479
que vos convoyeurs étaient
en panne.
631
00:37:48,480 --> 00:37:50,999
Donc,
tout le monde doit mourir ?
632
00:37:51,000 --> 00:37:53,519
Vous n'êtes
que des composants organiques,
633
00:37:53,520 --> 00:37:55,239
et vous n'êtes plus efficace,
634
00:37:55,240 --> 00:37:57,759
donc vous êtes jetés.
Vous ne me croyez pas ?
635
00:37:57,760 --> 00:38:00,113
Jetez un œil à ce vaisseau.
Regardez l'historique.
636
00:38:00,115 --> 00:38:01,816
Impossible. C'est faux.
637
00:38:01,818 --> 00:38:03,359
Vous n'êtes qu'un cinglé !
638
00:38:03,360 --> 00:38:05,480
C'est vrai, Abby.
639
00:38:06,600 --> 00:38:10,000
Le vaisseau est parti
avant l'appelde détresse.
640
00:38:11,600 --> 00:38:13,319
Ce ne sont pas
vos sauveteurs.
641
00:38:13,320 --> 00:38:15,359
Ce sont vos remplaçants.
642
00:38:15,360 --> 00:38:17,040
Le point final
du capitalisme.
643
00:38:18,040 --> 00:38:21,960
Celui où la vie humaine
n'a plus aucune valeur.
644
00:38:22,920 --> 00:38:25,039
Nous combattons un algorithme.
645
00:38:25,040 --> 00:38:26,479
Une feuille de calcul.
646
00:38:26,480 --> 00:38:28,519
Comme tout ouvrier, partout
647
00:38:28,520 --> 00:38:30,079
combat le système.
648
00:38:30,080 --> 00:38:32,160
Elles sont presque là.
649
00:38:33,240 --> 00:38:35,919
Ouvrez.
Envoyons-leur un message.
650
00:38:35,920 --> 00:38:38,480
Donnons-leur une leçon
qu'ils n'oublieront jamais.
651
00:38:39,440 --> 00:38:41,839
Ils nous prennent la vie,
nous emportons la station
652
00:38:41,840 --> 00:38:44,359
et chaque centime
qu'ils en auraient tiré.
653
00:38:44,360 --> 00:38:45,839
Bien mourir !
654
00:38:45,840 --> 00:38:47,679
C'est la dernière ligne droite !
655
00:38:47,680 --> 00:38:49,560
C'est la victoire !
656
00:38:50,720 --> 00:38:51,919
Ouvrez.
657
00:39:02,200 --> 00:39:03,839
Docteur !
658
00:39:03,840 --> 00:39:06,079
- Docteur...
- Quoi ?
659
00:39:06,080 --> 00:39:07,679
C'est Bill...
660
00:39:07,680 --> 00:39:10,759
Bien sûr. Entre la fatalité et moi,
il se passe un truc.
661
00:39:10,760 --> 00:39:12,120
Bonjour, les combinaisons !
662
00:39:13,720 --> 00:39:16,759
Nos morts seront courageuses,
éclatantes, et braves.
663
00:39:16,760 --> 00:39:18,639
Mais, par-dessus tout,
664
00:39:18,640 --> 00:39:20,559
nos morts seront...
665
00:39:20,560 --> 00:39:21,999
coûteuses !
666
00:39:27,000 --> 00:39:29,159
Vérifiez vos informations.
667
00:39:29,160 --> 00:39:33,559
On meurt,
votre précieuse station meurt.
668
00:39:33,560 --> 00:39:35,479
Tout explosera.
669
00:39:35,480 --> 00:39:39,519
L'entreprise subira
une perte historique.
670
00:39:39,520 --> 00:39:42,239
Il y a un instant,
nous étions trop chers en vie.
671
00:39:42,240 --> 00:39:46,079
Maintenant nous sommes plus cher morts.
Bienvenue dans le reste de votre vie.
672
00:39:46,080 --> 00:39:48,079
Mais vous avez dit
qu'on allait mourir...
673
00:39:48,080 --> 00:39:50,799
Techniquement, j'ai dit
que vous étiez aussi morts que Bill.
674
00:39:50,800 --> 00:39:52,359
J'aurais dû le préciser.
675
00:39:52,360 --> 00:39:53,680
Bill n'est pas morte.
676
00:39:58,800 --> 00:40:01,039
La batterie de sa combinaison
était trop basse.
677
00:40:01,040 --> 00:40:03,079
Pas assez puissante
pour une dose mortelle.
678
00:40:03,080 --> 00:40:04,640
Je sais ce qu'il faut
pour tuer quelqu'un.
679
00:40:05,800 --> 00:40:07,160
Ellie...
680
00:40:10,960 --> 00:40:12,639
Que font-elles ?
681
00:40:12,640 --> 00:40:14,159
Détendez-vous.
682
00:40:14,160 --> 00:40:16,079
Elles nous donnent
leur oxygène.
683
00:40:16,080 --> 00:40:17,759
C'est bon pour le business.
684
00:40:17,760 --> 00:40:19,919
Je ne suis pas sûr
d'en être heureux...
685
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
Merci.
686
00:40:33,960 --> 00:40:35,479
Ça a marché !
687
00:40:35,480 --> 00:40:37,319
- Docteur...
- Oui ?
688
00:40:37,320 --> 00:40:38,719
Je crois que je suis en vie.
689
00:40:38,720 --> 00:40:41,400
Oui. On dirait bien.
690
00:40:52,320 --> 00:40:53,759
Câlin.
691
00:40:57,320 --> 00:40:59,480
Gardez vos yeux ouverts.
692
00:41:00,520 --> 00:41:03,119
Gardez-les ouverts,
et voilà.
693
00:41:03,120 --> 00:41:06,119
Vous auriez pu nous dire
votre vrai plan depuis le début.
694
00:41:06,120 --> 00:41:09,959
J'aurais pu dire à Bill
que sa batterie ne pouvait pas la tuer,
695
00:41:09,960 --> 00:41:11,999
mais la combinaison
l'aurait entendu.
696
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
J'essaie de ne jamais divulguer
mon plan secret aux ennemis.
697
00:41:16,160 --> 00:41:17,719
C'est mieux ?
698
00:41:20,840 --> 00:41:22,719
Nous sommes de retour
dans le TARDIS.
699
00:41:22,720 --> 00:41:24,320
Quand est-ce arrivé ?
700
00:41:25,640 --> 00:41:27,759
Merci, Docteur.
701
00:41:27,760 --> 00:41:29,239
Pour ce que vous avez fait.
702
00:41:29,240 --> 00:41:31,519
Désolée de ne pas avoir eu plus
confiance en vos méthodes.
703
00:41:31,520 --> 00:41:32,639
Ce n'est rien.
704
00:41:32,640 --> 00:41:36,759
Je peux atterrir
devant le siège de l'entreprise.
705
00:41:36,760 --> 00:41:38,920
Ou partout ailleurs, vraiment.
706
00:41:39,880 --> 00:41:42,680
L'univers est votre crustacé.
707
00:41:44,480 --> 00:41:47,360
Le siège social.
On doit porter plainte.
708
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
Je pense que ça peut s'arranger.
709
00:41:54,360 --> 00:41:56,319
Promettez-moi d'être bruyants.
710
00:41:56,320 --> 00:41:57,479
Promis !
711
00:42:14,000 --> 00:42:15,439
Est-ce que ça marche ?
712
00:42:15,440 --> 00:42:16,959
Qu'est-ce qui marche ?
713
00:42:16,960 --> 00:42:18,759
Se plaindre au siège social.
714
00:42:18,760 --> 00:42:21,239
Aucune idée.
Jamais eu de siège social.
715
00:42:21,240 --> 00:42:22,679
Mais de ce que je me rappelle,
716
00:42:22,680 --> 00:42:25,479
il y a eu une rébellion
6 mois plus tard.
717
00:42:25,480 --> 00:42:28,279
La domination de l'Espace
par des entreprises est terminée,
718
00:42:28,280 --> 00:42:30,959
et c'est la fin du capitalisme.
719
00:42:30,960 --> 00:42:34,120
Puis l'humanité trouve
une nouvelle erreur.
720
00:42:35,240 --> 00:42:36,559
Mais c'est une autre histoire.
721
00:42:36,560 --> 00:42:37,839
Je ne peux pas attendre.
722
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
Il faudra.
723
00:42:40,280 --> 00:42:41,640
À plus !
724
00:42:42,960 --> 00:42:44,360
À plus...
725
00:42:51,160 --> 00:42:52,959
Plus jamais ça.
726
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
Arrête de parler. Maintenant.
727
00:42:55,640 --> 00:42:57,359
Je suis sérieux.
728
00:42:57,360 --> 00:42:59,919
On a faillit ne pas revenir.
729
00:42:59,920 --> 00:43:02,679
Que serait devenu le coffre ?
730
00:43:02,680 --> 00:43:05,039
Vous savez ce qui est en jeu.
731
00:43:05,040 --> 00:43:06,999
Vraiment, arrête de parler.
732
00:43:07,000 --> 00:43:08,639
Et si vous vous faites tuer ?
733
00:43:08,640 --> 00:43:11,919
Qu'arrivera-t-il
à votre précieuse Terre ?
734
00:43:11,920 --> 00:43:17,279
Vous devez rester ici, et vous devez
être prêt si les portes s'ouvrent.
735
00:43:17,280 --> 00:43:19,239
- Regardez-moi.
- Je ne peux pas.
736
00:43:19,240 --> 00:43:21,719
Et si vous revenez blessé ou malade ?
737
00:43:21,720 --> 00:43:24,879
Vous pensez vraiment que
notre ami en bas ne le saura pas ?
738
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
Ne le sentira pas ?
739
00:43:27,520 --> 00:43:28,839
Regardez-moi !
740
00:43:28,840 --> 00:43:31,040
Nardole, je ne peux pas.
Je ne peux vraiment pas.
741
00:43:33,320 --> 00:43:34,799
Je ne peux plus rien voir...
742
00:43:34,800 --> 00:43:36,479
plus jamais.
743
00:43:36,480 --> 00:43:39,000
Je suis toujours aveugle.