1
00:02:42,625 --> 00:02:45,712
"Car celui qui voudra sauver sa vie
2
00:02:46,754 --> 00:02:48,298
"la perdra.
3
00:02:50,758 --> 00:02:53,219
"Mais celui qui la perdra
à cause de moi
4
00:02:54,512 --> 00:02:56,055
"la trouvera."
5
00:02:59,976 --> 00:03:02,270
"Je n'abandonnerai jamais
les régiments
6
00:03:02,562 --> 00:03:04,355
"et ne fuirai aucune bataille."
7
00:03:05,773 --> 00:03:07,150
"Je leur donne
8
00:03:07,609 --> 00:03:09,193
"la vie éternelle
9
00:03:10,111 --> 00:03:12,989
"et ils ne périront jamais...
10
00:03:15,450 --> 00:03:18,828
"et personne
ne les ravira de ma main."
11
00:03:20,121 --> 00:03:21,039
Alors,
12
00:03:22,707 --> 00:03:24,292
ça parle de quoi ?
13
00:03:25,376 --> 00:03:27,378
J'ai pas étudié pour ma communion.
14
00:03:29,672 --> 00:03:31,883
Pourquoi les enfants
prennent cette pose ?
15
00:03:32,133 --> 00:03:32,967
La prière
16
00:03:33,217 --> 00:03:36,721
symbolise leur innocence
et leur renaissance dans le Christ.
17
00:03:36,971 --> 00:03:38,806
Pourquoi Will ferme les yeux ?
18
00:03:40,183 --> 00:03:41,267
Je ne sais pas.
19
00:03:42,143 --> 00:03:43,728
Il a dû cligner.
20
00:03:44,354 --> 00:03:45,938
Qui a pris ces photos ?
21
00:03:46,189 --> 00:03:47,315
C'est moi.
22
00:03:50,610 --> 00:03:53,029
Avec les jeunes,
il vous arrivait de parler
23
00:03:53,279 --> 00:03:55,323
de leur vie privée ?
24
00:03:55,949 --> 00:03:58,743
De leur vie familiale,
de leurs fréquentations ?
25
00:04:00,536 --> 00:04:03,748
Je ne voyais pas souvent
leurs parents à l'office.
26
00:04:03,998 --> 00:04:06,793
En général,
je ne voyais que leur père, Tom.
27
00:04:07,126 --> 00:04:09,337
La dernière fois que je l'ai vue,
28
00:04:10,421 --> 00:04:12,715
Julie était ravie de voir sa tante.
29
00:04:14,050 --> 00:04:15,927
Elle avait pas de tante.
30
00:04:16,302 --> 00:04:18,346
Elle vous a parlé de cette tante ?
31
00:04:18,596 --> 00:04:19,681
Elle l'a décrite ?
32
00:04:20,014 --> 00:04:21,933
Rien n'a attiré votre attention ?
33
00:04:22,392 --> 00:04:25,478
Elle a dit son nom,
mais je ne m'en souviens plus.
34
00:04:25,728 --> 00:04:27,063
On aurait besoin de noms,
35
00:04:27,814 --> 00:04:29,732
de rencontrer des animateurs
36
00:04:30,483 --> 00:04:31,859
et il nous faut des empreintes.
37
00:04:32,110 --> 00:04:33,194
Bien sûr.
38
00:04:35,321 --> 00:04:37,782
Est-ce que ça vous dit
quelque chose ?
39
00:04:39,367 --> 00:04:41,244
Ce sont des poupées de paille.
40
00:04:41,577 --> 00:04:45,456
Patty Faber en fabrique
pour notre kermesse d'octobre.
41
00:04:45,957 --> 00:04:48,167
C'est une femme charmante.
42
00:04:55,133 --> 00:04:56,759
Vous allez à la messe ?
43
00:04:58,303 --> 00:04:59,554
Parfois.
44
00:05:00,054 --> 00:05:01,931
Mais plus autant qu'autrefois.
45
00:05:02,724 --> 00:05:05,435
J'étais enfant de chœur
dans la petite église de Conway.
46
00:05:06,227 --> 00:05:07,895
Pour supporter les ténèbres,
47
00:05:08,146 --> 00:05:09,939
nous implorons une foi immuable
48
00:05:10,189 --> 00:05:12,317
et l'assurance
que Sa main est à l'œuvre.
49
00:05:15,528 --> 00:05:17,822
Autre chose sur les enfants ?
50
00:05:18,239 --> 00:05:21,284
C'étaient des enfants gentils,
51
00:05:21,534 --> 00:05:23,453
qui prenaient soin l'un de l'autre.
52
00:05:25,955 --> 00:05:27,165
Je l'aime pas.
53
00:05:28,625 --> 00:05:29,667
Le curé.
54
00:05:31,044 --> 00:05:31,919
Il a un alibi.
55
00:05:34,714 --> 00:05:36,007
Mais je l'aime pas.
56
00:05:36,633 --> 00:05:37,800
Le type a signé
57
00:05:38,051 --> 00:05:39,969
pour une vie sans baise.
58
00:05:40,928 --> 00:05:43,139
Soit c'est un menteur
qui se connaît pas,
59
00:05:43,389 --> 00:05:47,477
soit c'est un psychopathe
comme on en fait peu.
60
00:05:48,895 --> 00:05:49,979
Franchement,
61
00:05:50,647 --> 00:05:52,815
tout le monde baise un truc.
62
00:05:54,609 --> 00:05:58,112
On pourrait imaginer
que le garçon protégeait sa sœur.
63
00:06:01,950 --> 00:06:03,952
Il essayait de la défendre.
64
00:06:04,827 --> 00:06:06,704
Voilà ce qui lui est arrivé.
65
00:06:07,580 --> 00:06:10,083
Peut-être
qu'ils jouaient dans les bois.
66
00:06:11,167 --> 00:06:13,586
Peut-être que cette pseudo-tante...
67
00:06:15,254 --> 00:06:17,131
Ils voulaient pas le garçon.
68
00:06:18,591 --> 00:06:20,176
C'est mon impression.
69
00:06:20,593 --> 00:06:22,637
Ça tournait autour de la fille.
70
00:06:30,144 --> 00:06:31,437
Tu es catholique ?
71
00:06:33,147 --> 00:06:34,565
Je suis baptiste.
72
00:06:36,192 --> 00:06:38,278
J'avais un bon copain à la guerre,
73
00:06:38,569 --> 00:06:39,904
qui était baptiste.
74
00:06:40,405 --> 00:06:42,240
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
75
00:07:01,134 --> 00:07:03,553
J'ai hâte de rencontrer Patty Faber.
76
00:07:04,887 --> 00:07:06,514
Cette femme charmante.
77
00:07:10,643 --> 00:07:12,937
Oui, je suis certaine
78
00:07:13,187 --> 00:07:14,188
que ce sont les miennes.
79
00:07:14,439 --> 00:07:16,441
J'aime bien fabriquer des choses.
80
00:07:16,774 --> 00:07:19,694
Quelqu'un les a achetées.
Vous savez qui ?
81
00:07:20,987 --> 00:07:22,322
Ma dernière vente,
82
00:07:22,572 --> 00:07:25,742
c'était pour la kermesse
du mois d'octobre.
83
00:07:26,200 --> 00:07:27,201
Elles ne partaient pas
84
00:07:27,452 --> 00:07:30,580
et un homme est venu
m'en acheter dix d'un coup.
85
00:07:30,830 --> 00:07:31,873
C'était sympa.
86
00:07:32,915 --> 00:07:34,417
Vous savez qui c'était ?
87
00:07:35,168 --> 00:07:36,586
Vous vous souvenez de lui ?
88
00:07:37,629 --> 00:07:39,881
Je le connaissais pas.
89
00:07:40,423 --> 00:07:42,967
C'était un nègre comme vous.
90
00:07:44,052 --> 00:07:46,220
Il avait un œil aveugle.
91
00:07:47,305 --> 00:07:48,389
Vitreux,
92
00:07:48,640 --> 00:07:49,974
avec une "cataraxe".
93
00:07:50,224 --> 00:07:52,727
D'autres signes particuliers ?
94
00:07:53,686 --> 00:07:55,396
Il était plutôt beau, laid ?
95
00:07:56,189 --> 00:07:57,941
Comme je disais,
96
00:07:58,191 --> 00:07:59,776
il était noir.
97
00:08:01,653 --> 00:08:03,529
Vous avez parlé avec lui
98
00:08:03,780 --> 00:08:05,239
de ce qu'il ferait des poupées ?
99
00:08:05,490 --> 00:08:07,992
Je lui ai demandé
et il m'a dit que c'était
100
00:08:08,242 --> 00:08:09,535
pour ses neveux et nièces.
101
00:08:12,914 --> 00:08:13,748
Cet homme
102
00:08:14,958 --> 00:08:17,001
vous a dit où ils habitaient ?
103
00:08:17,377 --> 00:08:18,336
Non.
104
00:08:20,004 --> 00:08:22,006
J'ai imaginé qu'ils vivaient
avec les autres,
105
00:08:22,256 --> 00:08:25,093
derrière la voie ferrée,
à Davis Junction.
106
00:08:26,844 --> 00:08:27,762
Merci.
107
00:08:34,601 --> 00:08:36,395
La joie du Seigneur est ma force
108
00:08:50,702 --> 00:08:52,120
Je suis agent spécial
109
00:08:53,246 --> 00:08:54,497
dans une nouvelle équipe.
110
00:08:54,872 --> 00:08:56,874
Roland est le chef et m'a demandé.
111
00:09:00,545 --> 00:09:02,005
Ils rouvrent l'affaire Purcell.
112
00:09:03,214 --> 00:09:04,882
Tu en as entendu parler ?
113
00:09:06,342 --> 00:09:08,177
Cette fois,
on la résoudra peut-être.
114
00:09:08,594 --> 00:09:10,680
Je vais à nouveau faire mon métier.
115
00:09:12,557 --> 00:09:14,684
C'est bien.
Je suis contente pour toi.
116
00:09:16,936 --> 00:09:20,064
On dirait pas.
J'ai eu des problèmes au boulot.
117
00:09:20,315 --> 00:09:23,109
Je me réjouis pour toi
comme tu t'es réjoui pour moi.
118
00:09:24,944 --> 00:09:26,404
D'accord.
119
00:09:27,405 --> 00:09:29,657
Évidemment, mes erreurs
120
00:09:30,450 --> 00:09:33,870
et ma mauvaise humeur
me coûtent toujours le prix fort.
121
00:09:37,165 --> 00:09:38,499
Tu aurais pu t'excuser.
122
00:09:38,750 --> 00:09:39,709
Excuse-moi.
123
00:09:40,460 --> 00:09:44,881
J'aurais dû dire à quel point
on m'a fait me sentir inutile.
124
00:09:46,090 --> 00:09:47,759
"On m'a fait me sentir."
125
00:09:48,009 --> 00:09:51,387
Tu es quelqu'un
à qui les choses arrivent.
126
00:09:51,929 --> 00:09:53,598
Ton métier, ton mariage...
127
00:09:55,224 --> 00:09:56,434
ta famille.
128
00:09:57,310 --> 00:09:59,729
Les sentiments aussi viennent à toi.
129
00:10:00,438 --> 00:10:03,066
Tu es ce gars qui n'agit pas.
130
00:10:03,650 --> 00:10:06,069
Le destin te prend toujours
de court.
131
00:10:06,319 --> 00:10:09,697
Ces aléas et ces vicissitudes
sont terribles pour toi.
132
00:10:11,950 --> 00:10:13,201
Ouvre un dico.
133
00:10:13,451 --> 00:10:16,204
J'ai déjà fait faux bond
à ma famille ?
134
00:10:16,788 --> 00:10:19,040
Je fais des efforts et tu le vois.
135
00:10:19,290 --> 00:10:22,460
Il y a des types qui rentrent pas,
qui ont des maîtresses.
136
00:10:22,710 --> 00:10:25,338
Tu devrais prendre une maîtresse.
Je t'en prie.
137
00:10:25,588 --> 00:10:27,757
Je vis pas dans mes rêves
depuis cinq ans.
138
00:10:28,007 --> 00:10:28,883
Je vais écrire.
139
00:10:29,133 --> 00:10:31,928
Laisse-moi utiliser cette tragédie
pour avancer.
140
00:10:32,887 --> 00:10:35,264
Tu te hisses toujours
à un niveau supérieur.
141
00:10:35,515 --> 00:10:37,183
Au moins, j'ai un objectif.
142
00:10:37,809 --> 00:10:39,686
Toi, je sais pas ce qui te motive.
143
00:10:40,687 --> 00:10:42,647
Tu te tiens debout par habitude.
144
00:10:43,523 --> 00:10:45,400
Avec ta démarche douloureuse...
145
00:10:45,650 --> 00:10:47,151
J'ai une question.
146
00:10:53,783 --> 00:10:55,118
Ça va, les enfants ?
147
00:10:55,660 --> 00:10:56,703
Oui, papa.
148
00:11:08,631 --> 00:11:10,758
Tu peux pas me balancer ça
et partir.
149
00:11:11,509 --> 00:11:13,052
J'ai pas envie de te voir.
150
00:11:13,303 --> 00:11:15,722
Si tu veux la paix,
arrête tes conneries.
151
00:11:15,972 --> 00:11:18,433
Tu balances des trucs,
alors je me défends.
152
00:11:18,683 --> 00:11:22,603
Tu peux pas te défendre.
Tu sais même pas ce qui cloche.
153
00:11:22,854 --> 00:11:24,397
Dans ton scénario,
154
00:11:24,647 --> 00:11:27,567
la femme joue quel rôle
depuis 10 ans ?
155
00:11:27,817 --> 00:11:28,610
Lâche-moi.
156
00:11:28,860 --> 00:11:30,903
- Dis pas de conneries.
- Sinon ?
157
00:11:35,158 --> 00:11:36,909
Je vais pleurer.
158
00:11:39,579 --> 00:11:41,414
Ce sera une première.
159
00:11:45,084 --> 00:11:48,296
Si on se comprend pas,
on se comprendra jamais.
160
00:11:53,259 --> 00:11:54,093
Génial.
161
00:11:54,344 --> 00:11:56,554
Tu files. Comme c'est étonnant !
162
00:11:56,804 --> 00:12:00,183
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je continue à gueuler ?
163
00:12:00,433 --> 00:12:03,061
On se bat ? On baise ?
À vos ordres, chef.
164
00:12:03,311 --> 00:12:04,771
Je veux qu'on arrête ça.
165
00:12:05,021 --> 00:12:06,648
C'est toujours toi qui décides.
166
00:12:07,106 --> 00:12:09,484
Quand on est heureux ou fâchés.
167
00:12:09,734 --> 00:12:12,320
Quand on parle et quand on baise.
168
00:12:19,911 --> 00:12:21,037
Pourquoi pas maintenant ?
169
00:12:21,788 --> 00:12:22,830
Quoi ?
170
00:12:27,835 --> 00:12:29,045
Maintenant ?
171
00:12:31,798 --> 00:12:33,925
Tu traverses
une grosse dissonance cognitive.
172
00:12:55,780 --> 00:12:57,991
On a six ans d'âge mental.
173
00:13:01,703 --> 00:13:03,871
Je pense pas de mal de toi.
174
00:13:04,831 --> 00:13:07,458
Je pensais pas vraiment
ce que j'ai dit.
175
00:13:09,335 --> 00:13:10,670
Moi non plus.
176
00:13:49,249 --> 00:13:52,753
Vous ne savez ni le jour ni l'heure
Matthieu 25:13
177
00:13:56,674 --> 00:14:00,053
On procède maison par maison ?
On va s'amuser.
178
00:14:00,303 --> 00:14:02,722
Ou on commence
par ce débit de boissons.
179
00:14:04,474 --> 00:14:06,434
C'est raciste, ça.
180
00:14:07,518 --> 00:14:10,813
C'est une boutique sur trois, ici.
Personne boit, hein.
181
00:14:13,024 --> 00:14:14,859
On tire à pile ou face.
182
00:14:19,238 --> 00:14:21,616
On sait juste
que le type est borgne.
183
00:14:21,866 --> 00:14:23,201
Il a un œil vitreux.
184
00:14:23,451 --> 00:14:25,703
Ça vous rappelle quelqu'un du coin ?
185
00:14:28,706 --> 00:14:31,459
Vous pourriez
profiter de la situation.
186
00:14:31,918 --> 00:14:35,630
En cas d'ennuis, c'est bien
de pouvoir compter sur la police.
187
00:14:39,258 --> 00:14:41,678
Il a toujours été bon client.
188
00:14:44,472 --> 00:14:46,391
Si on parle du même borgne.
189
00:14:49,394 --> 00:14:51,479
Sam Whitehead n'a qu'un œil.
190
00:14:52,772 --> 00:14:54,273
Il habite où ?
191
00:14:56,526 --> 00:14:58,903
Dans un mobil-home,
près de Central Avenue.
192
00:15:24,012 --> 00:15:25,722
M. Whitehead ?
193
00:15:26,222 --> 00:15:28,182
On peut vous parler ?
194
00:15:29,267 --> 00:15:30,977
C'est pour quoi ?
195
00:15:31,227 --> 00:15:33,313
On peut entrer, monsieur ?
196
00:15:36,357 --> 00:15:39,110
Je préfère qu'on parle ici
si vous voulez bien.
197
00:15:40,069 --> 00:15:41,696
Vous allez à la messe ?
198
00:15:42,155 --> 00:15:43,865
À l'église Saint Michael.
199
00:15:44,616 --> 00:15:46,868
Non, je suis presbytérien.
200
00:15:47,744 --> 00:15:49,203
Vous êtes allé à la kermesse ?
201
00:15:49,454 --> 00:15:51,706
Vous avez acheté
des poupées de paille ?
202
00:15:52,415 --> 00:15:53,416
Quoi ?
203
00:15:53,875 --> 00:15:54,876
Non.
204
00:15:55,668 --> 00:15:56,586
Je comprends pas,
205
00:15:56,836 --> 00:15:57,962
vous m'embrouillez ?
206
00:15:58,212 --> 00:16:01,466
On vérifie des détails
pour une enquête.
207
00:16:02,467 --> 00:16:04,302
Le garçon mort et la fillette.
208
00:16:04,969 --> 00:16:06,679
C'était dans les journaux.
209
00:16:07,513 --> 00:16:08,723
Des enfants blancs.
210
00:16:09,474 --> 00:16:11,601
Si la presse en parle,
c'est des Blancs.
211
00:16:12,810 --> 00:16:16,230
On ne va pas résoudre
la question du racisme
212
00:16:16,481 --> 00:16:18,316
sur le pas de votre porte.
213
00:16:19,609 --> 00:16:22,320
Dites-nous où vous étiez
le 7 au soir.
214
00:16:22,737 --> 00:16:24,197
Où j'étais ?
215
00:16:24,656 --> 00:16:26,699
Vous insinuez que j'étais où ?
216
00:16:27,533 --> 00:16:28,826
Par ici !
217
00:16:29,076 --> 00:16:31,828
Venez voir
ce qu'ils essaient de me faire !
218
00:16:35,582 --> 00:16:36,583
Et vous ?
219
00:16:37,292 --> 00:16:39,628
Comment vous pouvez porter
cet insigne ?
220
00:16:40,295 --> 00:16:42,047
Il tient avec un clip.
221
00:16:44,466 --> 00:16:46,259
On est partis du mauvais pied.
222
00:16:47,177 --> 00:16:49,096
On a juste quelques questions.
223
00:16:49,346 --> 00:16:50,973
Laissez le vieux Sam tranquille !
224
00:16:51,223 --> 00:16:52,891
Du calme. Y a pas de lézard.
225
00:16:53,141 --> 00:16:54,226
Pour l'instant.
226
00:16:54,476 --> 00:16:55,394
Ça peut changer.
227
00:16:55,644 --> 00:16:58,271
- Y en a qui aident pas.
- Arrête ton char.
228
00:16:58,522 --> 00:16:59,356
Vous entendez ?
229
00:16:59,606 --> 00:17:01,650
Le cul blanc a la gâchette facile.
230
00:17:01,900 --> 00:17:02,985
Personne vous a appelés.
231
00:17:03,235 --> 00:17:04,695
Où étiez-vous le soir du 7 ?
232
00:17:04,945 --> 00:17:07,030
Ici. Chez moi !
233
00:17:07,281 --> 00:17:08,573
Ils veulent m'arrêter !
234
00:17:08,824 --> 00:17:11,743
Pour les enfants blancs,
ils veulent arrêter un Noir !
235
00:17:11,994 --> 00:17:12,869
Calmez-vous, bordel !
236
00:17:15,872 --> 00:17:16,915
Roland !
237
00:17:20,711 --> 00:17:22,879
Si vous les excitez,
il y aura des blessés.
238
00:17:23,130 --> 00:17:25,090
Et ce sera pas nous, mon frère.
239
00:17:25,549 --> 00:17:26,675
Répondez maintenant
240
00:17:26,925 --> 00:17:28,885
ou au poste, mais vous allez parler.
241
00:17:30,721 --> 00:17:32,097
On cherche un Noir.
242
00:17:32,347 --> 00:17:33,807
Qui a perdu un œil.
243
00:17:34,057 --> 00:17:35,517
Ça vous dit rien, Sam ?
244
00:17:35,767 --> 00:17:39,229
De quoi vous parlez ?
Je gagne ma vie honnêtement.
245
00:17:40,105 --> 00:17:41,607
J'ai même deux boulots.
246
00:17:42,190 --> 00:17:44,985
Je fais de la manutention
et je braconne.
247
00:17:46,153 --> 00:17:47,529
Vous allez me tirer dessus ?
248
00:17:48,030 --> 00:17:49,406
Vous traînez à Devil's Den ?
249
00:17:49,656 --> 00:17:50,907
Jamais.
250
00:17:51,199 --> 00:17:52,159
Qui peut confirmer
251
00:17:52,409 --> 00:17:53,493
votre présence ici le 7 ?
252
00:17:53,744 --> 00:17:55,912
Tous mes voisins !
253
00:17:56,163 --> 00:17:58,832
Je suis pas le seul Noir borgne
de la région !
254
00:17:59,625 --> 00:18:01,627
Le travail à la ferme.
255
00:18:01,877 --> 00:18:03,253
Les abattoirs de poulets.
256
00:18:03,503 --> 00:18:05,297
Vous connaissez un autre borgne ?
257
00:18:05,547 --> 00:18:09,176
Tout le monde ici a perdu
un doigt, une oreille ou autre !
258
00:18:12,929 --> 00:18:15,307
Allez-y, butez-moi.
259
00:18:16,016 --> 00:18:17,559
J'essaie d'abord ça.
260
00:18:19,770 --> 00:18:20,771
On se calme.
261
00:18:21,813 --> 00:18:24,608
On veut blesser personne.
Dites-leur, M. Whitehead.
262
00:18:25,400 --> 00:18:27,194
Tout va bien, pour l'instant.
263
00:18:28,028 --> 00:18:29,655
Faites attention à vous.
264
00:18:30,113 --> 00:18:31,990
Ce Blanc a envie de buter quelqu'un.
265
00:18:32,240 --> 00:18:34,159
Le prenez pas personnellement.
266
00:18:35,369 --> 00:18:36,203
Putain,
267
00:18:36,453 --> 00:18:37,829
c'est le pompon !
268
00:18:47,965 --> 00:18:49,466
J'y crois pas.
269
00:18:50,300 --> 00:18:51,468
Franchement.
270
00:18:51,802 --> 00:18:54,471
Ils exagèrent un peu, non ?
271
00:19:00,018 --> 00:19:01,353
Tu l'aurais fait ?
272
00:19:03,397 --> 00:19:05,023
Tu aurais tiré sur un type ?
273
00:19:05,691 --> 00:19:08,068
Pour sauver ma peau, oui.
274
00:19:08,485 --> 00:19:11,947
Et non,
je me fous de sa couleur de peau.
275
00:19:13,198 --> 00:19:14,700
T'es sûr ?
276
00:19:15,325 --> 00:19:18,620
Le fait qu'ils soient noirs
m'a aidé à me retenir.
277
00:19:20,122 --> 00:19:21,957
Si un groupe de Blancs m'encerclait
278
00:19:22,207 --> 00:19:24,251
et défonçait ma bagnole,
279
00:19:24,543 --> 00:19:27,379
je tergiverserais pas longtemps.
280
00:19:43,061 --> 00:19:44,980
On note "vandalisme anonyme" ?
281
00:19:48,775 --> 00:19:51,278
On oublie la colère des Noirs.
282
00:20:00,704 --> 00:20:02,539
Ici, dans les années 80,
283
00:20:02,789 --> 00:20:04,833
c'était une femme qui faisait
284
00:20:05,083 --> 00:20:06,168
le plus de pompes.
285
00:20:12,883 --> 00:20:14,635
Elle est sympa.
286
00:20:15,135 --> 00:20:18,472
De mon temps, c'était un gros
qui fumait clope sur clope.
287
00:20:18,722 --> 00:20:21,058
Pourquoi t'as pas appelé ?
Je serais venu.
288
00:20:21,308 --> 00:20:23,560
T'inquiète pas.
J'ai pas pris le volant.
289
00:20:23,810 --> 00:20:26,229
- J'ai pris le bus.
- C'est bien,
290
00:20:26,480 --> 00:20:28,440
mais si tu oublies de descendre ?
291
00:20:28,690 --> 00:20:30,859
Si tu sais plus
pourquoi tu l'as pris ?
292
00:20:31,109 --> 00:20:32,903
J'appuie sur le bouton,
293
00:20:33,445 --> 00:20:34,905
et je t'appelle.
294
00:20:36,323 --> 00:20:39,660
Tu voudrais que je sorte
avec un mot sur moi ?
295
00:20:40,035 --> 00:20:42,079
J'ai pas envie
de le crier sur les toits.
296
00:20:44,039 --> 00:20:46,083
C'est quoi, ça ?
297
00:20:47,042 --> 00:20:48,210
Tu sais,
298
00:20:48,627 --> 00:20:50,379
j'ai travaillé sur cette affaire,
299
00:20:50,796 --> 00:20:52,798
j'ai pris des notes.
300
00:20:53,048 --> 00:20:55,008
À deux reprises.
301
00:20:57,928 --> 00:20:59,888
J'ai rouvert de vieux dossiers,
302
00:21:00,138 --> 00:21:02,516
j'ai écrit et enregistré des trucs.
303
00:21:03,058 --> 00:21:05,310
Pourquoi tu reprends
tes vieilles notes ?
304
00:21:06,770 --> 00:21:08,480
Ecrire me fait du bien.
305
00:21:08,814 --> 00:21:11,233
J'ai peut-être
de quoi écrire un bouquin.
306
00:21:11,483 --> 00:21:14,111
Peut-être que non
et que ça n'a pas de sens,
307
00:21:14,444 --> 00:21:16,238
mais c'est positif. Pour ma tête.
308
00:21:16,738 --> 00:21:18,657
Laisse tomber cette émission.
309
00:21:18,907 --> 00:21:20,367
Je parle pas de l'émission.
310
00:21:20,867 --> 00:21:22,911
Je parle de moi, de ma vie.
311
00:21:23,870 --> 00:21:26,164
Je me rappelle l'affaire
et ses étapes.
312
00:21:26,415 --> 00:21:28,583
Les souvenirs reviennent.
313
00:21:28,917 --> 00:21:30,460
Je me remémore ma vie.
314
00:21:31,461 --> 00:21:33,338
Au fil des choses,
315
00:21:34,506 --> 00:21:36,717
j'ai trouvé des personnes
316
00:21:37,259 --> 00:21:39,886
sur lesquelles
tu pourrais me renseigner.
317
00:21:41,305 --> 00:21:43,140
Papa, ça va pas être possible.
318
00:21:43,390 --> 00:21:45,183
J'ai besoin de ton aide.
319
00:21:45,600 --> 00:21:47,894
Je m'adresse au lieutenant Hays.
320
00:21:48,437 --> 00:21:49,730
Regarde.
321
00:21:51,898 --> 00:21:54,192
Je veux savoir
ce qu'ils sont devenus.
322
00:21:54,443 --> 00:21:56,737
J'ai jamais pu avancer avec eux.
323
00:21:56,987 --> 00:21:58,363
Et Roland.
324
00:21:58,739 --> 00:22:01,575
J'ai vraiment besoin
que tu retrouves Roland.
325
00:22:01,825 --> 00:22:03,410
Laisse tomber, papa.
326
00:22:03,660 --> 00:22:05,245
J'ai besoin de sa mémoire.
327
00:22:10,459 --> 00:22:12,711
Je te parle d'homme à homme.
328
00:22:13,462 --> 00:22:15,839
Je travaillais ici, comme toi.
329
00:22:18,050 --> 00:22:19,426
Aujourd'hui,
330
00:22:21,011 --> 00:22:23,138
c'est ma façon de rester en vie.
331
00:22:28,352 --> 00:22:31,229
Il faudrait pas
que ça devienne une habitude.
332
00:22:32,439 --> 00:22:33,523
Oui, chef.
333
00:22:35,567 --> 00:22:36,818
Merci, fiston.
334
00:22:39,780 --> 00:22:40,989
Roland...
335
00:22:41,740 --> 00:22:42,908
il est pas mort ?
336
00:22:43,158 --> 00:22:45,243
Je vais bientôt le savoir.
337
00:22:47,829 --> 00:22:49,373
Comment tu vas, à part ça ?
338
00:22:50,832 --> 00:22:53,627
Je suis dans un bon jour.
J'ai l'esprit clair.
339
00:22:54,086 --> 00:22:55,963
Je verrais bien cette réalisatrice.
340
00:22:57,464 --> 00:22:58,674
Tu l'as revue ?
341
00:22:58,924 --> 00:23:00,425
La réalisatrice, Elisa.
342
00:23:01,718 --> 00:23:02,761
Depuis l'autre jour ?
343
00:23:04,304 --> 00:23:08,392
Je l'ai pas revue depuis le jour
où elle a critiqué l'enquête.
344
00:23:11,520 --> 00:23:13,021
D'accord.
345
00:23:15,524 --> 00:23:18,235
Je vais voir ce que je peux faire
346
00:23:18,735 --> 00:23:21,196
et si Roland est toujours
dans le coin.
347
00:23:21,446 --> 00:23:22,864
Je te remercie.
348
00:23:25,367 --> 00:23:26,493
Allez.
349
00:23:26,868 --> 00:23:27,995
Je te raccompagne.
350
00:23:36,253 --> 00:23:37,379
C'est ça.
351
00:23:39,464 --> 00:23:40,966
Oui, chef.
352
00:23:42,134 --> 00:23:43,802
C'est ce que je préférerais.
353
00:23:44,094 --> 00:23:45,679
Je vous en serais reconnaissant.
354
00:23:47,597 --> 00:23:48,724
Merci.
355
00:23:52,644 --> 00:23:55,314
C'est bon
pour la police de Sallisaw.
356
00:24:03,447 --> 00:24:04,281
Roland.
357
00:24:04,865 --> 00:24:05,782
Commandant.
358
00:24:06,617 --> 00:24:07,951
Commissaire West.
359
00:24:08,201 --> 00:24:09,745
Monsieur le procureur.
360
00:24:16,251 --> 00:24:17,336
Roland,
361
00:24:17,628 --> 00:24:20,088
le procureur Kindt
va rouvrir notre affaire.
362
00:24:20,881 --> 00:24:22,758
Tout indiquait à l'époque
363
00:24:23,008 --> 00:24:24,217
que Julie était morte.
364
00:24:24,801 --> 00:24:26,887
Que cela soit fondé ou pas,
365
00:24:27,304 --> 00:24:30,307
les autorités ne reviennent pas
sur l'identité du coupable.
366
00:24:30,849 --> 00:24:32,601
La mission de votre équipe
367
00:24:32,851 --> 00:24:35,270
est de donner raison
au premier verdict.
368
00:24:37,272 --> 00:24:38,774
Compris.
369
00:24:39,983 --> 00:24:43,195
Hays, vous n'enquêtez plus
depuis longtemps.
370
00:24:45,030 --> 00:24:46,490
Roland a œuvré
371
00:24:47,324 --> 00:24:50,077
pour que vous faisiez partie
de cette équipe.
372
00:24:50,661 --> 00:24:52,704
J'espère que votre participation
373
00:24:52,955 --> 00:24:54,873
n'entachera pas sa réputation.
374
00:24:55,457 --> 00:24:58,210
J'espère que ce nouveau poste
vous permettra
375
00:24:59,002 --> 00:25:01,880
de relancer une carrière
malheureusement enlisée.
376
00:25:05,968 --> 00:25:06,969
Je m'engage
377
00:25:07,219 --> 00:25:09,972
à honorer la mission
telle que vous l'avez décrite.
378
00:25:10,222 --> 00:25:11,181
Bien.
379
00:25:11,431 --> 00:25:13,684
Quand tout sera terminé,
380
00:25:14,559 --> 00:25:17,771
vous pourrez réintégrer
la brigade criminelle.
381
00:25:39,876 --> 00:25:42,337
On fera pas ce qu'ils disent, hein ?
382
00:25:43,505 --> 00:25:45,424
J'y comptais pas.
383
00:25:55,434 --> 00:25:57,227
On ne peut nier qu'aujourd'hui
384
00:25:57,477 --> 00:26:01,148
Sa parole
est une promesse de justice.
385
00:26:03,150 --> 00:26:05,402
Une promesse de libération
386
00:26:05,861 --> 00:26:07,362
du fardeau
387
00:26:08,530 --> 00:26:09,906
du temps
388
00:26:10,907 --> 00:26:11,908
et de la chair.
389
00:26:13,535 --> 00:26:16,913
Aujourd'hui, Il nous déclare,
avec le Livre de Malachie :
390
00:26:18,790 --> 00:26:20,542
"La justice ne doit pas
391
00:26:20,792 --> 00:26:22,336
"être rendue par nous.
392
00:26:24,504 --> 00:26:26,757
"La justice n'est pas
en notre pouvoir.
393
00:26:28,091 --> 00:26:30,052
"Elle est en Son pouvoir."
394
00:26:33,013 --> 00:26:33,972
Ceci étant dit,
395
00:26:34,222 --> 00:26:36,600
je vous demande
votre aide aujourd'hui.
396
00:26:38,143 --> 00:26:41,146
Après l'office,
la police installera des tables
397
00:26:41,521 --> 00:26:44,107
et je compte sur vous
pour vous y rendre.
398
00:26:57,454 --> 00:27:00,540
J'ai pas vu de Noir borgne,
mais je t'avoue
399
00:27:01,500 --> 00:27:04,503
que j'ai repéré une nana
super bien roulée.
400
00:27:05,420 --> 00:27:06,838
Il faut que j'aille à l'église.
401
00:27:11,885 --> 00:27:14,680
T'occupe pas de moi.
J'attends tranquillement.
402
00:27:19,476 --> 00:27:21,186
Excusez-moi, mademoiselle !
403
00:27:21,687 --> 00:27:23,397
Merci de votre aide.
404
00:27:24,231 --> 00:27:26,108
Ça n'aurait pas marché sans vous.
405
00:27:26,358 --> 00:27:27,192
C'est naturel.
406
00:27:27,442 --> 00:27:29,194
On continuera dimanche.
407
00:27:29,444 --> 00:27:31,321
Vous n'avez pas communié ?
408
00:27:31,905 --> 00:27:33,907
Il faut que je me confesse d'abord.
409
00:27:34,366 --> 00:27:36,326
Vous voulez le faire maintenant ?
410
00:27:36,576 --> 00:27:39,246
Je crois que je vais attendre
encore un peu.
411
00:27:42,124 --> 00:27:43,375
Dites-moi,
412
00:27:43,625 --> 00:27:46,211
vous avez un fidèle noir
qui est borgne ?
413
00:27:46,461 --> 00:27:47,713
Avec une cataracte.
414
00:27:47,963 --> 00:27:51,425
Je ne crois pas.
Mais on a plus de cent paroissiens.
415
00:27:52,301 --> 00:27:55,804
Hélas, nous comptons
peu de fidèles afro-américains.
416
00:27:57,264 --> 00:27:58,974
Vous voyez, mon père,
417
00:27:59,850 --> 00:28:02,686
on est sûrs à 90 %
que celui qui a enlevé Julie
418
00:28:02,936 --> 00:28:05,564
et assassiné Will est
l'un des vôtres.
419
00:28:06,440 --> 00:28:09,526
J'ai du mal à croire qu'un fidèle
puisse faire une chose pareille.
420
00:28:09,776 --> 00:28:10,819
Y a pas écrit
421
00:28:11,069 --> 00:28:13,030
"tueur psychopathe" sur leur front.
422
00:28:15,490 --> 00:28:18,702
Ce qui nous aiderait,
c'est que vous ouvriez l'œil
423
00:28:19,119 --> 00:28:21,747
et que vous posiez des questions
sur cet homme.
424
00:28:21,997 --> 00:28:24,541
Je vais essayer
de vous venir en aide.
425
00:28:25,626 --> 00:28:29,129
J'aimerais vraiment entendre
votre confession.
426
00:28:29,796 --> 00:28:32,591
Quand je voudrai faire pénitence,
je vous le dirai.
427
00:28:36,219 --> 00:28:37,554
Avoir la foi
428
00:28:37,804 --> 00:28:40,766
est ce qu'il y a de plus important,
à mon avis.
429
00:28:41,016 --> 00:28:42,225
C'est bien.
430
00:28:43,101 --> 00:28:44,102
T'es prêt ?
431
00:28:46,188 --> 00:28:48,982
- À la semaine prochaine, Lorie.
- Au revoir.
432
00:28:55,155 --> 00:28:57,199
Le Saint Esprit t'arrange un coup ?
433
00:28:57,449 --> 00:28:59,451
Dieu est amour, mon frère !
434
00:28:59,952 --> 00:29:01,620
Dieu est amour.
435
00:29:24,935 --> 00:29:26,436
Amateur de bière.
436
00:29:28,855 --> 00:29:30,899
Je veux garder les idées claires.
437
00:29:45,289 --> 00:29:47,374
Je me suis mise à réfléchir
438
00:29:48,250 --> 00:29:49,084
à la mort de Will.
439
00:29:50,919 --> 00:29:52,129
C'est un accident ?
440
00:29:55,757 --> 00:29:58,010
Désolée de parler de boulot.
441
00:29:58,260 --> 00:29:59,219
C'est pas grave.
442
00:29:59,469 --> 00:30:02,639
Je passe ma vie
à regretter d'avoir parlé.
443
00:30:03,181 --> 00:30:05,684
N'aie aucun regret
en ce qui me concerne.
444
00:30:12,189 --> 00:30:14,025
Parle-moi de la Californie.
445
00:30:15,318 --> 00:30:17,320
Il y a beaucoup de sportifs
et d'homos.
446
00:30:21,949 --> 00:30:23,534
Il y a beaucoup de monde.
447
00:30:25,202 --> 00:30:27,246
Les idées foisonnent.
448
00:30:28,623 --> 00:30:30,249
Et c'est la confusion.
449
00:30:30,708 --> 00:30:32,877
Tu crois
que c'est différent ailleurs ?
450
00:30:33,127 --> 00:30:35,630
J'avoue
que la confusion vaut pour moi.
451
00:30:38,507 --> 00:30:40,134
Je peux te dire un secret ?
452
00:30:41,927 --> 00:30:44,055
J'étais vraiment paumée à l'époque.
453
00:30:44,889 --> 00:30:47,850
Voilà qui ne me surprend
pas du tout.
454
00:30:50,978 --> 00:30:52,188
Et toi ?
455
00:30:53,731 --> 00:30:56,359
Ta folie se limite
aux cravates à clip ?
456
00:30:56,609 --> 00:30:57,652
Eh non.
457
00:31:02,156 --> 00:31:04,450
Je voudrais avoir l'air normal
avec toi.
458
00:31:05,117 --> 00:31:06,869
Le plus longtemps possible.
459
00:31:08,454 --> 00:31:11,916
Comme ça, plus tard,
je pourrai te surprendre.
460
00:31:13,334 --> 00:31:15,586
Dans combien de temps,
à ton avis ?
461
00:31:30,851 --> 00:31:33,062
Je sais où ils jouaient,
dans les bois.
462
00:31:34,730 --> 00:31:36,315
Ils ont retrouvé quelqu'un.
463
00:31:36,607 --> 00:31:38,234
Les enfants, là-bas.
464
00:31:41,237 --> 00:31:42,613
On leur a donné des jouets.
465
00:31:46,200 --> 00:31:48,077
C'est là que le garçon est mort.
466
00:31:50,663 --> 00:31:53,124
La manière
dont le corps de Will a été...
467
00:31:55,334 --> 00:31:57,503
Ce que tu as dit sur les jouets...
468
00:31:59,588 --> 00:32:03,551
C'est presque comme s'il y avait
un enjeu affectif, non ?
469
00:32:04,385 --> 00:32:06,345
Ceux qui font du mal aux enfants
470
00:32:06,595 --> 00:32:09,515
s'imaginent
qu'ils ont de l'affection pour eux.
471
00:32:09,765 --> 00:32:12,351
Même quand ils les violent
et les tuent.
472
00:32:32,163 --> 00:32:33,873
Tu voudrais une deuxième chance ?
473
00:32:35,916 --> 00:32:38,252
On trouve ça où ?
474
00:32:40,921 --> 00:32:42,840
Parle-moi de ta famille.
475
00:32:47,470 --> 00:32:49,138
Ma mère est de la campagne.
476
00:32:50,848 --> 00:32:54,393
Couper du bois, tuer des poulets,
construire des granges.
477
00:32:56,187 --> 00:32:58,314
Elle était domestique
dans une ferme.
478
00:33:00,441 --> 00:33:03,069
Je travaillais dans les champs
à 8 ans.
479
00:33:06,447 --> 00:33:07,490
Et ton père ?
480
00:33:08,366 --> 00:33:11,118
Il faut poser la question
à quelqu'un d'autre.
481
00:33:18,084 --> 00:33:18,918
Et toi ?
482
00:33:20,920 --> 00:33:22,338
Moi, quoi ?
483
00:33:23,422 --> 00:33:26,968
J'aimerais que tu me fasses
un exposé complet sur ton passé.
484
00:33:27,551 --> 00:33:30,388
N'oublie pas
que je suis formé pour interroger.
485
00:33:31,263 --> 00:33:33,474
Tu es mon premier policier.
486
00:33:34,225 --> 00:33:35,601
Tu vas me malmener ?
487
00:33:37,019 --> 00:33:39,146
C'est pas sur ma liste
de choses à faire.
488
00:33:39,397 --> 00:33:40,731
Tu as fait une liste ?
489
00:33:40,982 --> 00:33:43,401
Elle n'en finit pas de s'allonger.
490
00:33:50,408 --> 00:33:53,035
Je suis allé un peu loin.
Excuse-moi.
491
00:33:54,870 --> 00:33:56,289
Tu t'excuses beaucoup ?
492
00:33:58,124 --> 00:33:59,917
Je peux m'y mettre.
493
00:34:02,461 --> 00:34:05,006
À quand remonte
ta dernière histoire d'amour ?
494
00:34:07,341 --> 00:34:08,384
Je sais pas.
495
00:34:09,802 --> 00:34:11,971
Je commence à oublier
les autres femmes.
496
00:34:12,221 --> 00:34:13,514
J'en reviens pas.
497
00:34:14,765 --> 00:34:17,184
Les flics sont des chauds lapins.
498
00:34:17,435 --> 00:34:19,395
J'aime pas cette expression.
499
00:34:19,770 --> 00:34:21,814
Ça colle pas pour un flic.
500
00:34:22,440 --> 00:34:24,650
Quel mot tu utiliserais ?
501
00:34:25,484 --> 00:34:26,611
Dégaineur de queue.
502
00:34:36,370 --> 00:34:37,788
Tu m'as pas répondu.
503
00:34:39,123 --> 00:34:41,542
Tu vois beaucoup de filles ?
504
00:34:45,004 --> 00:34:46,380
Ça m'arrive.
505
00:34:48,799 --> 00:34:51,093
Mais je tiens jamais très longtemps.
506
00:34:52,386 --> 00:34:54,180
Je fais pas exprès.
507
00:34:58,768 --> 00:35:01,020
J'ai un handicap mental.
508
00:35:04,690 --> 00:35:07,360
Le corps suit pas sans ça.
509
00:35:28,589 --> 00:35:30,132
On fait le tour de nos doigts ?
510
00:35:30,716 --> 00:35:32,176
Ça peut être amusant.
511
00:35:35,763 --> 00:35:37,640
J'aimerais te faire rire.
512
00:35:37,890 --> 00:35:39,934
Laisse-moi reprendre mon souffle.
513
00:35:42,103 --> 00:35:44,563
Tu y arrives super bien.
514
00:35:47,566 --> 00:35:49,610
Tu es un bon coup, toi.
515
00:35:50,987 --> 00:35:52,738
C'est toi qui fais tout.
516
00:35:53,281 --> 00:35:55,700
J'ai pas idée de ce que je fais.
517
00:36:54,091 --> 00:36:56,093
Il a braillé, cassé un verre,
518
00:36:56,344 --> 00:36:58,054
accusé des gens.
519
00:36:58,304 --> 00:36:59,972
Il a collé un pain à Kenny.
520
00:37:00,598 --> 00:37:03,142
J'ai votre carte
depuis votre visite.
521
00:37:03,392 --> 00:37:05,394
Qu'est-ce qui se passe,
M. Purcell ?
522
00:37:06,771 --> 00:37:09,649
J'ai fait mon numéro
de Bozo le clown.
523
00:37:09,899 --> 00:37:11,067
Puisque tout le monde
524
00:37:11,317 --> 00:37:13,486
me trouve tellement drôle.
525
00:37:15,237 --> 00:37:16,864
Elle couchait avec lui.
526
00:37:18,532 --> 00:37:19,867
Avec son patron.
527
00:37:20,701 --> 00:37:21,535
Putain,
528
00:37:22,495 --> 00:37:24,455
vous êtes flic.
529
00:37:25,122 --> 00:37:27,750
Vous devez déjà être au courant.
530
00:37:28,125 --> 00:37:30,211
Pourquoi vous avez pas appelé
sa femme ?
531
00:37:30,711 --> 00:37:33,339
Elle a assez de problèmes
en ce moment.
532
00:37:35,925 --> 00:37:38,302
Je pourrais porter plainte
contre toi,
533
00:37:38,594 --> 00:37:41,764
mais je suis triste
de ce qui arrive à ta famille.
534
00:37:42,515 --> 00:37:44,183
Va te faire foutre.
535
00:38:00,866 --> 00:38:02,660
Je suis qu'un minable.
536
00:38:03,869 --> 00:38:07,373
Vous avez même besoin du négro
pour vous occuper de moi.
537
00:38:08,207 --> 00:38:10,459
C'est notre meilleur enquêteur.
538
00:38:12,837 --> 00:38:14,046
On cherche votre fille.
539
00:38:21,554 --> 00:38:23,264
Excusez-moi.
540
00:38:24,682 --> 00:38:26,559
D'avoir utilisé ce mot.
541
00:38:30,313 --> 00:38:33,899
Votre copain serait en droit
de me botter le cul.
542
00:38:37,111 --> 00:38:39,363
Vous avez eu votre dose.
543
00:38:42,908 --> 00:38:44,785
Vous me raccompagnez chez moi ?
544
00:38:45,786 --> 00:38:46,746
Oui.
545
00:38:50,333 --> 00:38:52,918
Je supporte plus cette maison.
546
00:38:55,421 --> 00:38:58,341
Je vois les enfants à chaque recoin.
547
00:39:02,094 --> 00:39:03,971
Je peux pas rester là-bas.
548
00:39:04,889 --> 00:39:06,849
Je peux pas dormir là-bas.
549
00:39:10,186 --> 00:39:12,063
J'ai juste envie de mourir.
550
00:39:12,688 --> 00:39:14,440
Tout le temps.
551
00:39:24,867 --> 00:39:27,161
Je vous propose
une cellule en prison
552
00:39:27,536 --> 00:39:29,288
ou mon canapé.
553
00:39:31,082 --> 00:39:32,917
Prenez le canapé
554
00:39:33,334 --> 00:39:35,378
et demain sera un autre jour.
555
00:39:37,880 --> 00:39:39,632
Putain.
556
00:39:40,007 --> 00:39:42,718
J'ai vraiment été nul
d'avoir utilisé ce mot.
557
00:39:43,970 --> 00:39:46,138
Faut pas lui dire.
558
00:39:46,514 --> 00:39:50,267
Il a entendu pire venant de gens
qui le pensaient vraiment.
559
00:39:55,648 --> 00:39:58,150
Ça aussi, c'est nul.
560
00:40:29,015 --> 00:40:30,975
Pour commencer, vous deux,
561
00:40:31,475 --> 00:40:33,978
reprenez toutes les déclarations
de l'époque.
562
00:40:34,437 --> 00:40:36,022
Trouvez les nouvelles adresses
563
00:40:36,272 --> 00:40:38,357
de tous les gens
interrogés en 1980.
564
00:40:38,608 --> 00:40:40,943
Tous les habitants du quartier.
565
00:40:41,193 --> 00:40:43,112
L'inspecteur Hays
dirigeait l'enquête.
566
00:40:43,738 --> 00:40:46,866
Il arrive en renfort
du service Communication.
567
00:40:48,284 --> 00:40:51,329
On avait des pistes,
mais l'enquête a été arrêtée.
568
00:40:52,204 --> 00:40:53,039
Aujourd'hui,
569
00:40:53,289 --> 00:40:55,625
on a les empreintes de la disparue
dans l'Oklahoma.
570
00:40:56,125 --> 00:40:58,628
- On va...
- Wayne va m'aider
571
00:40:58,878 --> 00:40:59,837
à la retrouver.
572
00:41:00,087 --> 00:41:01,756
On cherche une fille
573
00:41:02,006 --> 00:41:03,841
qui a 21 ans aujourd'hui
574
00:41:04,175 --> 00:41:06,177
et on saura ce qui s'est passé.
575
00:41:06,886 --> 00:41:09,138
Tout portait à croire
qu'elle était morte.
576
00:41:09,680 --> 00:41:10,765
Nous nous sommes trompés.
577
00:41:11,641 --> 00:41:13,351
Tâchons de trouver pourquoi.
578
00:41:13,851 --> 00:41:15,478
C'était pas vraiment nous.
579
00:41:18,522 --> 00:41:19,649
La mère, Lucy, est morte.
580
00:41:20,483 --> 00:41:21,400
On l'a su.
581
00:41:21,651 --> 00:41:23,903
D'une overdose
près de Las Vegas en 1988.
582
00:41:24,278 --> 00:41:26,614
Elle avait un cousin,
Dan O'Brien.
583
00:41:26,864 --> 00:41:28,449
Personne ne sait où il est.
584
00:41:28,699 --> 00:41:31,702
Hobbs, Segar,
concentrez-vous sur lui.
585
00:41:32,203 --> 00:41:35,373
Globalement,
on cherche ce qui a pu nous échapper
586
00:41:35,623 --> 00:41:38,167
dans les infos,
les interrogatoires, etc.
587
00:41:39,710 --> 00:41:40,586
Oui.
588
00:41:40,836 --> 00:41:42,380
Toi, au fond.
589
00:41:45,633 --> 00:41:47,051
J'ai bien réfléchi.
590
00:41:48,010 --> 00:41:49,303
Faut rien ébruiter.
591
00:41:49,553 --> 00:41:53,307
Des gens veulent peut-être pas
que cette fille reste en vie.
592
00:41:54,100 --> 00:41:55,977
Elle s'est peut-être enfuie.
593
00:41:56,310 --> 00:41:59,438
Des gens doivent la rechercher.
Si c'est le cas,
594
00:41:59,689 --> 00:42:03,109
cette fois-ci,
il faudra absolument être réactifs.
595
00:42:05,528 --> 00:42:06,904
Il a pas tort.
596
00:42:07,488 --> 00:42:08,823
Peut-être qu'il a pas raison,
597
00:42:09,532 --> 00:42:11,200
mais il a pas tort.
598
00:42:11,450 --> 00:42:13,744
Allez, on se met au boulot.
599
00:42:25,965 --> 00:42:27,216
On va à Sallisaw ?
600
00:42:27,842 --> 00:42:28,843
Oui.
601
00:42:41,772 --> 00:42:42,690
Bonjour.
602
00:42:42,940 --> 00:42:44,692
On peut parler un peu ?
603
00:43:02,501 --> 00:43:04,545
Je vous dérange ?
604
00:43:05,254 --> 00:43:06,339
Avec votre ami ?
605
00:43:07,048 --> 00:43:08,883
Non, je suis toute seule.
606
00:43:09,925 --> 00:43:11,218
C'est moi.
607
00:43:11,844 --> 00:43:13,179
Je m'embrouille.
608
00:43:13,888 --> 00:43:15,681
Vous êtes au courant.
609
00:43:18,017 --> 00:43:19,810
Asseyez-vous, je vous en prie.
610
00:43:21,979 --> 00:43:24,065
Qu'est-ce que je peux faire
pour vous ?
611
00:43:26,525 --> 00:43:27,360
Je me disais
612
00:43:27,610 --> 00:43:30,154
que vous en aviez assez de me voir.
613
00:43:30,571 --> 00:43:32,114
Ça va.
614
00:43:32,573 --> 00:43:33,783
En fait...
615
00:43:35,117 --> 00:43:37,745
vous avez des éléments
que je n'avais pas.
616
00:43:38,788 --> 00:43:41,958
Des gens travaillent pour vous,
c'est évident.
617
00:43:42,208 --> 00:43:45,920
On a des chercheurs
et deux enquêteurs.
618
00:43:46,170 --> 00:43:48,047
Vous voudriez m'en dire plus ?
619
00:43:48,381 --> 00:43:51,676
On n'a pas évoqué les conclusions
de l'enquête de 1980.
620
00:43:52,468 --> 00:43:53,803
Encore moins celles de 1990.
621
00:43:54,053 --> 00:43:57,181
Personnellement, ça me mine.
622
00:43:58,432 --> 00:44:00,226
Bien sûr que je veux vous parler.
623
00:44:00,476 --> 00:44:03,145
Si vous voulez me parler,
moi aussi.
624
00:44:03,396 --> 00:44:04,814
Super.
625
00:44:05,064 --> 00:44:06,357
Mais mademoiselle,
626
00:44:06,899 --> 00:44:08,776
il faudra me montrer
ce que vous avez.
627
00:44:09,485 --> 00:44:11,487
Comment ça ?
628
00:44:11,737 --> 00:44:14,490
Je veux savoir
tout ce que vous avez trouvé.
629
00:44:15,408 --> 00:44:17,368
Pourquoi faire ça maintenant ?
630
00:44:17,827 --> 00:44:20,371
Vous savez ce qui est arrivé
à la fille ?
631
00:44:20,955 --> 00:44:22,623
Vous enquêtez ?
632
00:44:22,873 --> 00:44:25,376
J'ai besoin de connaître
toute l'histoire.
633
00:44:26,252 --> 00:44:28,212
Elle est tellement mêlée à ma vie.
634
00:44:29,046 --> 00:44:31,882
J'ai besoin de trouver
les pièces manquantes.
635
00:44:41,475 --> 00:44:43,644
Une carrière asséchée
dans le Missouri.
636
00:44:44,270 --> 00:44:47,732
Les archives ont permis d'identifier
les dents de Dan O'Brien.
637
00:44:47,982 --> 00:44:50,568
Le cousin de Lucy,
qui avait disparu en 1990,
638
00:44:50,818 --> 00:44:52,236
après avoir refait surface.
639
00:44:54,780 --> 00:44:55,781
C'est tout ?
640
00:44:57,950 --> 00:45:00,536
Je peux pas abattre
toutes mes cartes d'un coup.
641
00:45:01,162 --> 00:45:02,538
On a rien contre vous.
642
00:45:14,300 --> 00:45:16,636
Si vous voyez mon fils Henry,
643
00:45:17,428 --> 00:45:20,848
je vous conseille
de ne pas mentionner notre échange.
644
00:45:22,224 --> 00:45:25,311
Vous êtes sûr de ne pas vouloir
reprendre l'enquête ?
645
00:45:25,728 --> 00:45:29,440
C'est un boulot
pour quelqu'un qui sait où il est.
646
00:45:34,280 --> 00:45:35,945
Ami secret ? Borgne ? Tante ?
647
00:45:36,195 --> 00:45:37,322
Trou dans le mur ?
648
00:45:37,572 --> 00:45:38,825
Mots dans la chambre
649
00:45:39,075 --> 00:45:41,243
On a lancé un avis de recherche.
650
00:45:41,869 --> 00:45:43,955
À cause de la pose et des poupées,
651
00:45:44,205 --> 00:45:46,374
on cherche du côté de l'église.
652
00:45:46,624 --> 00:45:47,541
C'est bizarre.
653
00:45:47,792 --> 00:45:49,251
Le corps est dans la même position.
654
00:45:49,501 --> 00:45:52,837
Ça, les jouets,
les bois, la tante...
655
00:45:53,588 --> 00:45:55,173
L'homme qui parle de neveux,
656
00:45:55,423 --> 00:45:57,133
les mots dans sa chambre.
657
00:45:58,426 --> 00:46:00,303
Quelque chose nous échappe.
658
00:46:00,762 --> 00:46:02,597
On surveille tous les fidèles.
659
00:46:02,847 --> 00:46:04,432
À ce sujet, on n'a pas identifié
660
00:46:04,683 --> 00:46:05,934
les empreintes du vélo.
661
00:46:06,184 --> 00:46:08,228
On les compare à celles des élèves ?
662
00:46:08,478 --> 00:46:10,772
Il y a deux ans,
on a eu les empreintes
663
00:46:11,022 --> 00:46:11,815
de tous les jeunes.
664
00:46:12,065 --> 00:46:13,984
- Et le mot ?
- Les lettres
665
00:46:14,234 --> 00:46:16,069
viennent de prospectus.
Rien de plus.
666
00:46:16,319 --> 00:46:19,197
On vérifie les boîtes aux lettres
de la zone,
667
00:46:19,447 --> 00:46:20,907
mais ça donne rien.
668
00:46:21,157 --> 00:46:22,867
Il faut enquêter sur les jouets.
669
00:46:23,535 --> 00:46:26,579
Téléphonez
pour savoir qui vend ces produits.
670
00:46:27,122 --> 00:46:29,291
On a aussi des empreintes dessus.
671
00:46:29,958 --> 00:46:31,459
Il y a un truc à faire.
672
00:46:32,002 --> 00:46:35,630
Lister les accidents du travail
de ces 40 dernières années.
673
00:46:35,880 --> 00:46:37,966
On cherche un Noir
qui a perdu un œil
674
00:46:38,216 --> 00:46:39,384
dans les comtés alentours.
675
00:46:39,634 --> 00:46:40,844
Ça va être coton.
676
00:46:42,512 --> 00:46:44,639
Vérifiez
si des fidèles travaillaient
677
00:46:44,889 --> 00:46:46,808
à l'usine Hoyt, avec la mère.
678
00:46:47,309 --> 00:46:48,935
Recoupez les infos.
679
00:46:49,185 --> 00:46:51,896
Votre procureur va passer
chez Donahue.
680
00:46:54,232 --> 00:46:56,276
C'est qui, Donahue ?
681
00:46:57,027 --> 00:46:58,862
- On a quelqu'un en ligne ?
- Oui.
682
00:46:59,112 --> 00:47:00,155
On vous écoute.
683
00:47:00,405 --> 00:47:02,616
M. Kindt, d'après votre expérience,
684
00:47:02,866 --> 00:47:06,286
les enfants courent-ils
plus de dangers qu'autrefois ?
685
00:47:06,536 --> 00:47:09,247
Les risques sont considérables
pour les enfants.
686
00:47:09,497 --> 00:47:12,542
La société perd ses valeurs morales.
687
00:47:13,918 --> 00:47:17,797
Dans ce contexte, certains osent
s'en prendre à des enfants.
688
00:47:18,757 --> 00:47:20,133
Ce con a les dents longues.
689
00:47:20,383 --> 00:47:21,217
Ce crime
690
00:47:21,468 --> 00:47:23,053
est notre priorité numéro 1.
691
00:47:25,180 --> 00:47:27,307
- Il se fout de nous.
- Laissez tomber.
692
00:47:27,557 --> 00:47:29,142
On a une empreinte sur le vélo.
693
00:47:29,392 --> 00:47:31,102
Quoi ? C'est qui ?
694
00:47:31,353 --> 00:47:34,189
L'ado au T-shirt Black Sunday.
Freddy Burns.
695
00:47:48,328 --> 00:47:52,332
M'appelle plus.
Pour qui tu me prends, connard !
696
00:47:54,084 --> 00:47:55,377
Allô ?
697
00:48:03,134 --> 00:48:04,135
Vous voulez quoi ?
698
00:48:05,345 --> 00:48:08,807
Je m'appelle Amelia Reardon.
J'étais la prof d'anglais de Will.
699
00:48:11,643 --> 00:48:13,103
J'ai rassemblé...
700
00:48:13,937 --> 00:48:15,188
Il avait des affaires.
701
00:48:16,815 --> 00:48:17,899
Pour l'art plastique,
702
00:48:18,149 --> 00:48:19,401
ce genre de choses.
703
00:48:19,651 --> 00:48:21,486
Je devais vous les rapporter.
704
00:48:23,071 --> 00:48:24,281
J'avais oublié.
705
00:48:26,283 --> 00:48:27,284
Désolée.
706
00:48:30,328 --> 00:48:31,371
Merci.
707
00:48:56,855 --> 00:48:59,232
Je sais qu'on ne se connaît pas.
708
00:49:01,484 --> 00:49:04,446
Je ne peux pas imaginer
ce que vous traversez.
709
00:49:06,323 --> 00:49:08,116
Mais si vous avez besoin d'aide,
710
00:49:08,366 --> 00:49:11,119
n'hésitez pas à faire appel à moi.
711
00:49:12,746 --> 00:49:14,914
Je peux vous dire un truc ?
712
00:49:15,915 --> 00:49:17,000
Amelia ?
713
00:49:18,335 --> 00:49:19,461
Bien sûr.
714
00:49:21,630 --> 00:49:23,715
J'ai l'âme d'une putain.
715
00:49:32,724 --> 00:49:34,100
Bien souvent,
716
00:49:36,019 --> 00:49:38,396
on se fait du mal parce qu'on croit
717
00:49:38,647 --> 00:49:40,357
qu'on le mérite.
718
00:49:43,985 --> 00:49:46,780
Quoi que vous pensiez avoir fait
ou pas fait,
719
00:49:48,907 --> 00:49:51,201
vous ne méritez pas de souffrir.
720
00:49:52,786 --> 00:49:54,829
Vous n'avez pas à être punie.
721
00:49:57,207 --> 00:50:01,294
Vos enfants ne voudraient pas
que vous vous fassiez du mal.
722
00:50:02,796 --> 00:50:04,714
J'ai jamais connu ma mère.
723
00:50:07,050 --> 00:50:10,762
Tout ce que j'espérais,
quand je pouvais encore espérer,
724
00:50:11,012 --> 00:50:14,683
c'était que mes enfants
s'en sortent mieux que moi.
725
00:50:15,850 --> 00:50:19,104
J'ai même pas réussi.
726
00:50:21,773 --> 00:50:24,150
On n'était pas très heureux, ici.
727
00:50:27,195 --> 00:50:29,281
Les enfants doivent rire.
728
00:50:31,616 --> 00:50:32,826
Pas vrai ?
729
00:50:35,537 --> 00:50:37,872
On riait pas beaucoup, par ici.
730
00:50:40,500 --> 00:50:43,670
Tous les parents veulent
faire mieux.
731
00:50:45,630 --> 00:50:47,340
Mais on fait des erreurs.
732
00:50:47,590 --> 00:50:49,092
Pas à ce point.
733
00:50:50,427 --> 00:50:52,429
Pas comme moi.
734
00:50:54,389 --> 00:50:56,182
C'est-à-dire ?
735
00:50:58,435 --> 00:51:00,979
Je trompais Tom.
736
00:51:02,981 --> 00:51:05,233
Les coucheries, c'est mon truc.
737
00:51:06,526 --> 00:51:07,819
Parfois,
738
00:51:08,069 --> 00:51:10,196
dans cette maison, je sais que...
739
00:51:10,488 --> 00:51:11,990
J'ai l'âme d'une putain.
740
00:51:12,240 --> 00:51:15,452
Parfois,
j'arrivais plus à respirer...
741
00:51:16,661 --> 00:51:18,121
dans cette maison.
742
00:51:20,457 --> 00:51:22,208
Et je faisais rien contre ça.
743
00:51:22,459 --> 00:51:26,296
Qui peut détester la seule chose
qui lui a donné de l'amour ?
744
00:51:32,969 --> 00:51:35,555
J'ai un 38 millimètres dans mon sac.
745
00:51:37,515 --> 00:51:39,392
Mais je manque de courage.
746
00:51:39,643 --> 00:51:41,978
Comment trouver ce courage ?
747
00:51:45,857 --> 00:51:49,444
Je pense pas que ça soit du courage,
Mme Purcell.
748
00:52:02,104 --> 00:52:04,095
Je t'aime, maman
749
00:52:08,630 --> 00:52:11,716
J'ai fait des choses horribles.
750
00:52:15,095 --> 00:52:16,012
Mon Dieu.
751
00:52:20,141 --> 00:52:21,810
Mon Dieu !
752
00:52:25,105 --> 00:52:27,357
Pardonnez-moi, mon Dieu !
753
00:52:28,984 --> 00:52:30,443
Pardon !
754
00:52:39,494 --> 00:52:41,830
Les policiers recherchent Julie.
755
00:52:42,622 --> 00:52:44,916
Celui qui est noir,
je le connais un peu.
756
00:52:45,875 --> 00:52:48,670
Faites-lui confiance,
c'est quelqu'un de bien.
757
00:52:48,920 --> 00:52:52,048
S'il y a des choses
que vous n'avez pas dites...
758
00:52:53,008 --> 00:52:55,760
Vous avez peut-être
besoin de parler.
759
00:52:56,011 --> 00:52:57,595
Faites confiance à M. Hays.
760
00:52:57,846 --> 00:53:00,307
Vous devriez lui parler.
761
00:53:01,349 --> 00:53:03,393
Lui parler...
762
00:53:03,685 --> 00:53:05,270
Mais de quoi ?
763
00:53:05,770 --> 00:53:07,522
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
764
00:53:08,023 --> 00:53:09,733
Rien. Je dis simplement...
765
00:53:10,609 --> 00:53:13,320
C'est un homme bien,
vous devriez lui parler.
766
00:53:16,906 --> 00:53:18,992
Évidemment !
767
00:53:20,535 --> 00:53:21,578
Je me confie
768
00:53:22,120 --> 00:53:24,581
et vous en profitez.
769
00:53:24,998 --> 00:53:26,791
J'ai vidé mon sac.
770
00:53:27,459 --> 00:53:29,711
À qui vous irez tout répéter ?
771
00:53:29,961 --> 00:53:31,463
Vous faites semblant d'écouter.
772
00:53:31,713 --> 00:53:33,632
Vous faites parler la pute blanche
773
00:53:33,882 --> 00:53:37,844
pour vous faire bien voir
de votre copain flic !
774
00:53:38,094 --> 00:53:40,013
Je cherche rien. Désolée.
775
00:53:40,263 --> 00:53:44,934
Vous êtes gonflée de venir ici
pour m'apporter ces merdes !
776
00:53:46,186 --> 00:53:48,980
Sale négresse !
Foutez-moi le camp d'ici !
777
00:53:49,230 --> 00:53:51,942
Foutez le camp de chez moi, salope !
778
00:53:52,651 --> 00:53:54,110
Dégagez !
779
00:54:09,876 --> 00:54:11,211
Salut.
780
00:54:13,797 --> 00:54:16,174
Vous me laisserez les canettes
quand vous aurez fini ?
781
00:54:16,424 --> 00:54:18,551
Pourquoi ?
Tu vas les vendre combien ?
782
00:54:19,427 --> 00:54:20,804
Deux cents chacune.
783
00:54:21,137 --> 00:54:22,847
On veut notre part.
784
00:54:25,225 --> 00:54:27,686
Je vous filerai un penny
quand on se verra.
785
00:54:29,062 --> 00:54:30,438
C'est réglo.
786
00:54:31,106 --> 00:54:32,691
J'ai presque fini.
787
00:54:36,611 --> 00:54:37,946
Le fils de pute !
788
00:54:47,414 --> 00:54:49,457
On a les vidéos des 7 jours
789
00:54:49,708 --> 00:54:51,334
avant le cambriolage.
790
00:54:52,294 --> 00:54:53,753
On n'a pas encore tout vu.
791
00:54:54,921 --> 00:54:57,090
Deux avocats ont essayé
de les voir ?
792
00:54:57,340 --> 00:55:00,802
Ils les ont réclamées,
mais on se pressera pas pour eux.
793
00:55:01,052 --> 00:55:02,887
On leur a pas dit grand-chose.
794
00:55:03,430 --> 00:55:05,265
Et celle qui écrit ?
795
00:55:05,515 --> 00:55:07,100
La jolie fille.
796
00:55:07,892 --> 00:55:09,227
Vous lui avez parlé ?
797
00:55:09,477 --> 00:55:11,855
Oui. Une belle noire.
798
00:55:12,480 --> 00:55:14,691
Elle a dit
que son ex-mari était flic.
799
00:55:18,528 --> 00:55:20,196
Je vous laisse travailler.
800
00:55:24,576 --> 00:55:27,412
On a relevé ses empreintes
dans les allées 5 et 7.
801
00:55:38,340 --> 00:55:41,593
En 5 heures, vous n'avez même pas
visionné une journée.
802
00:55:41,843 --> 00:55:43,136
Vous comptez finir ?
803
00:55:44,471 --> 00:55:45,764
Je sais pas.
804
00:55:51,394 --> 00:55:52,771
1990.
805
00:55:55,565 --> 00:55:58,026
J'ai visionné
les images de la caméra.
806
00:56:01,154 --> 00:56:05,283
On a su pour Julie Purcell
et les enfants...
807
00:56:06,576 --> 00:56:07,827
La ferme.
808
00:56:13,750 --> 00:56:15,460
C'était quand...
809
00:56:17,462 --> 00:56:18,421
Oui.
810
00:56:20,966 --> 00:56:24,427
C'est quand je t'ai perdue
au supermarché, en 1990.
811
00:56:25,553 --> 00:56:26,930
Ce putain de supermarché.
812
00:56:28,139 --> 00:56:30,725
Je me le suis jamais pardonné.
813
00:56:31,309 --> 00:56:33,103
D'avoir perdu ta trace, comme ça...
814
00:56:33,353 --> 00:56:34,521
Et aussi...
815
00:56:35,689 --> 00:56:39,442
d'avoir hurlé
et de vous avoir fait de la peine.
816
00:56:42,654 --> 00:56:44,698
On a retrouvé la voiture marron ?
817
00:56:45,740 --> 00:56:47,242
Elle était à qui ?
818
00:56:49,411 --> 00:56:50,662
J'avais l'impression...
819
00:56:52,747 --> 00:56:55,166
Inconsciemment, j'avais l'impression
820
00:56:55,417 --> 00:56:57,794
peut-être...
821
00:57:02,007 --> 00:57:04,009
de vous avoir tous rendus malades.
822
00:57:04,884 --> 00:57:06,219
Comme si...
823
00:57:08,138 --> 00:57:09,723
je vous avais empoisonnés.
824
00:57:11,182 --> 00:57:12,309
Je sais pas.
825
00:57:12,809 --> 00:57:14,144
J'ai...
826
00:57:21,610 --> 00:57:24,946
Peut-être que j'ai décidé
de pas vivre sans ta mère.
827
00:57:25,196 --> 00:57:26,197
La ferme !
828
00:57:27,407 --> 00:57:29,993
N'allez pas... Taisez-vous !
829
00:57:36,583 --> 00:57:39,169
Je dois prévenir Roland
pour O'Brien.
830
00:57:40,128 --> 00:57:41,796
Où est Roland ?
831
00:57:43,131 --> 00:57:44,633
Depuis quand...
832
00:57:46,343 --> 00:57:48,428
j'ai pas parlé à Roland ?
833
00:57:58,313 --> 00:57:59,439
Pardon.
834
00:58:24,881 --> 00:58:26,216
C'est un vieux modèle.
835
00:58:26,466 --> 00:58:29,678
Une Lincoln ou une Mercury.
Peut-être une Chevrolet.
836
00:58:30,512 --> 00:58:32,263
Ça existe encore, Mercury ?
837
00:58:40,063 --> 00:58:42,440
Une berline de couleur sombre.
838
00:58:43,775 --> 00:58:45,568
Gris foncé au clair de lune.
839
00:58:52,617 --> 00:58:54,619
Si tu la revois,
840
00:58:55,120 --> 00:58:57,122
c'est peut-être qu'on te surveille.
841
00:59:28,361 --> 00:59:29,946
Assieds-toi, petit.
842
00:59:46,046 --> 00:59:48,089
On a quelques semaines de retard,
843
00:59:48,923 --> 00:59:51,635
mais bon anniversaire
pour tes 18 ans.
844
00:59:51,885 --> 00:59:53,762
On te verrait bien prendre perpète
845
00:59:54,012 --> 00:59:56,723
ou finir asphyxié
dans une chambre à gaz.
846
00:59:56,973 --> 00:59:58,183
Petit con de merde.
847
00:59:58,892 --> 01:00:00,477
- Attendez.
- Freddy,
848
01:00:01,061 --> 01:00:03,104
on a été polis avec toi,
la première fois,
849
01:00:03,355 --> 01:00:06,733
parce qu'il y avait une possibilité
que tu sois innocent.
850
01:00:06,983 --> 01:00:08,276
Mais aujourd'hui,
851
01:00:08,526 --> 01:00:11,363
cette possibilité est tombée
aux oubliettes.
852
01:00:19,162 --> 01:00:20,538
Tes empreintes sont dessus.
853
01:00:21,247 --> 01:00:22,791
C'est pas moi.
854
01:00:24,584 --> 01:00:27,420
C'est pas moi.
Je vous le jure devant Dieu.
855
01:00:27,671 --> 01:00:29,047
Tu dormais,
856
01:00:29,297 --> 01:00:32,968
on a pris tes empreintes
pour les coller sur le vélo de Will.
857
01:00:33,218 --> 01:00:35,720
C'est vrai que j'ai pris son vélo.
858
01:00:36,054 --> 01:00:38,974
Ce petit intello
n'arrêtait pas de nous coller.
859
01:00:39,224 --> 01:00:40,809
Sa sœur était avec lui ?
860
01:00:42,477 --> 01:00:44,229
Il la cherchait. Il nous gonflait.
861
01:00:44,479 --> 01:00:45,939
Et ensuite ?
862
01:00:46,898 --> 01:00:49,276
J'ai un peu... Je m'en veux.
863
01:00:50,527 --> 01:00:52,529
Je l'ai fait dégager.
864
01:00:53,029 --> 01:00:54,030
J'ai joué avec son vélo.
865
01:00:54,281 --> 01:00:56,074
Par où il est parti ?
866
01:00:56,950 --> 01:00:58,118
Il a couru.
867
01:00:59,119 --> 01:00:59,995
Dans les bois.
868
01:01:00,245 --> 01:01:01,663
On sait déjà tout ça.
869
01:01:02,163 --> 01:01:04,124
Tu oublies
que tu es parti une demi-heure
870
01:01:04,374 --> 01:01:06,334
avant de retrouver tes amis.
871
01:01:06,876 --> 01:01:08,378
Je peux faire une remarque ?
872
01:01:09,045 --> 01:01:10,463
Les gens t'aiment pas.
873
01:01:10,714 --> 01:01:13,508
Tu faisais quoi, dans les bois,
pendant 30 minutes ?
874
01:01:14,467 --> 01:01:15,760
Je sais pas où il était.
875
01:01:16,011 --> 01:01:18,346
Je le poursuivais,
mais j'étais bourré.
876
01:01:18,805 --> 01:01:20,515
Je me suis vite paumé,
877
01:01:20,765 --> 01:01:22,809
j'arrivais plus à sortir des bois !
878
01:01:23,059 --> 01:01:24,853
Et le vélo ?
879
01:01:25,103 --> 01:01:26,563
Il l'avait laissé là.
880
01:01:26,855 --> 01:01:28,857
J'ai joué avec,
j'ai percuté un arbre,
881
01:01:29,107 --> 01:01:30,483
la roue s'est tordue
882
01:01:30,734 --> 01:01:32,819
et je l'ai balancé dans les marais.
883
01:01:33,069 --> 01:01:37,157
Tu vas risquer 20 ans de taule
en soutenant que tu as simplement
884
01:01:37,407 --> 01:01:39,659
fait dégager un petit
et piqué son vélo ?
885
01:01:39,909 --> 01:01:41,911
Au passage,
tu vas passer pour un connard.
886
01:01:42,162 --> 01:01:44,956
Légalement, tu seras baisé.
887
01:01:45,206 --> 01:01:46,583
Puis, ce sera le gaz.
888
01:01:46,833 --> 01:01:47,959
Insulte-le encore.
889
01:01:48,209 --> 01:01:49,836
T'es un petit con de merde.
890
01:01:50,086 --> 01:01:52,631
Si tu veux qu'on travaille
pour sauver ta peau,
891
01:01:52,881 --> 01:01:57,218
on ne pourra obtenir victoire
que si tu nous dis toute la vérité
892
01:01:57,510 --> 01:01:59,012
et rien que la vérité.
893
01:01:59,888 --> 01:02:00,722
Quoi ?
894
01:02:00,972 --> 01:02:02,641
Il te dit de tout raconter
895
01:02:03,058 --> 01:02:04,934
ou d'élargir ton trou de balle.
896
01:02:06,519 --> 01:02:09,731
J'ai des frères en taule
qui vont adorer t'enculer.
897
01:03:13,670 --> 01:03:15,088
Bordel.
898
01:05:21,798 --> 01:05:23,091
Merde.
899
01:05:33,935 --> 01:05:35,645
Les histoires de viol en prison,
900
01:05:35,895 --> 01:05:37,522
t'aimes bien ça.
901
01:05:38,690 --> 01:05:40,400
T'as quelque chose à me dire ?
902
01:05:45,989 --> 01:05:47,866
Je crois qu'il est mûr.
903
01:05:52,954 --> 01:05:54,372
C'est pas grave.
904
01:05:55,831 --> 01:05:58,751
Ça vous va ?
On dit que c'est lui le coupable ?
905
01:05:59,835 --> 01:06:01,337
T'en penses quoi ?
906
01:06:02,838 --> 01:06:06,091
À 25 ans,
il sera certainement en prison.
907
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Mais pas pour ça.
908
01:06:10,012 --> 01:06:11,513
Inspecteurs !
909
01:06:11,764 --> 01:06:15,351
On a des appels. Ça chauffe.
Chez l'éboueur, à West Finger.
910
01:06:15,601 --> 01:06:16,644
Ils sont armés.
911
01:06:17,853 --> 01:06:19,480
Gardez-le ici.
912
01:06:20,397 --> 01:06:21,899
Woodard !
913
01:06:22,900 --> 01:06:25,319
Fallait pas t'approcher des gosses !
914
01:06:27,237 --> 01:06:28,697
Woodard !
915
01:06:34,620 --> 01:06:36,163
Sors de là !
916
01:06:40,041 --> 01:06:43,379
Diriger vers l'ennemi
917
01:06:43,629 --> 01:06:45,965
On va rentrer si tu sors pas !
918
01:06:46,423 --> 01:06:48,217
Qu'est-ce qui se passe ?
919
01:06:49,134 --> 01:06:50,469
Reculez !
920
01:06:55,015 --> 01:06:57,309
Adaptation : Émilie Baratchart
921
01:06:57,559 --> 01:07:01,855
Sous-titrage : VSI - Paris