1
00:00:01,125 --> 00:00:02,711
Précédemment...
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,340
Randall Pearson. Je me présente
pour être élu du 12e district.
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,635
- Vous n'êtes pas d'ici.
- Rentrez chez vous !
4
00:00:10,219 --> 00:00:13,681
C'est difficile à annoncer.
Nous devons vous licencier.
5
00:00:13,931 --> 00:00:14,848
Ça a marché.
6
00:00:15,933 --> 00:00:16,767
Je suis enceinte.
7
00:00:19,937 --> 00:00:23,399
Le Jack que j'ai connu
voulait tout oublier de la guerre.
8
00:00:24,441 --> 00:00:28,487
Mais il aurait peut-être voulu
que tu connaisses son histoire.
9
00:00:38,372 --> 00:00:40,291
- Coucou, chérie.
- Bonjour, maman.
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
La FIV a marché.
11
00:00:43,544 --> 00:00:44,378
Je suis enceinte.
12
00:00:49,008 --> 00:00:53,095
Je peux pas le croire !
Ma sœur va être maman !
13
00:00:53,304 --> 00:00:54,930
Beth, viens là. C'est Kate.
14
00:00:55,180 --> 00:00:57,725
La famille Pearson s'agrandit !
15
00:00:57,933 --> 00:00:58,934
Bravo !
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,853
Vous le méritez.
17
00:01:01,395 --> 00:01:03,814
Passe-moi mon pote Tobias,
que je le félicite.
18
00:01:05,858 --> 00:01:06,942
Toby est...
19
00:01:07,192 --> 00:01:09,528
Déprimé ?
À l'idée d'être papa ?
20
00:01:09,778 --> 00:01:12,156
Non,
il est ravi de devenir papa.
21
00:01:13,032 --> 00:01:15,242
Il a arrêté ses antidépresseurs
22
00:01:15,451 --> 00:01:18,078
au cas où ils devraient
concevoir naturellement.
23
00:01:18,329 --> 00:01:19,622
Il n'a qu'à les reprendre.
24
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
Il l'a fait,
depuis deux semaines,
25
00:01:23,042 --> 00:01:24,585
mais c'est long à agir.
26
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
Kate gère ça comment ?
27
00:01:26,921 --> 00:01:30,883
Elle tient le coup.
Dommage qu'elle soit si loin.
28
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
Tu veux que je vienne ?
29
00:01:35,679 --> 00:01:37,723
C'est adorable, Kev, mais...
30
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
tu peux rien faire.
31
00:01:40,517 --> 00:01:41,644
Toby va mieux ?
32
00:01:52,071 --> 00:01:53,405
Bonjour, chéri.
33
00:01:54,198 --> 00:01:55,324
Comment tu te sens ?
34
00:01:55,574 --> 00:01:56,867
Fatigué.
35
00:01:58,410 --> 00:02:03,666
Je vais sortir Audio.
Le Dr Jasper m'a conseillé de bouger.
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,710
On pourrait y aller ensemble.
Tu es partant ?
37
00:02:07,211 --> 00:02:09,129
Allez-y sans moi.
38
00:02:09,588 --> 00:02:10,923
File, mon pote.
39
00:02:33,779 --> 00:02:34,989
Touchdown !
40
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
Ça fait 5-0, pauvre tache !
41
00:02:37,616 --> 00:02:38,409
Arrête !
42
00:02:38,659 --> 00:02:41,996
Ça fait quoi d'être nul
et de toujours perdre ?
43
00:02:42,246 --> 00:02:43,455
Lâche-moi !
44
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
Kevin, champion du monde !
45
00:02:47,334 --> 00:02:48,544
Laisse ton frère.
46
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
C'est bon, on rigole.
47
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
T'es vraiment pénible.
48
00:02:52,798 --> 00:02:54,133
Salut, les Pearson.
49
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Salut, papa.
50
00:02:56,592 --> 00:02:58,178
Pourquoi la casquette ?
51
00:02:58,429 --> 00:03:01,515
Je montre
que je soutiens notre équipe.
52
00:03:02,391 --> 00:03:03,267
Jack.
53
00:03:03,601 --> 00:03:05,227
Tu as un coquard.
54
00:03:06,061 --> 00:03:08,439
Je boxais contre un gars
au gymnase
55
00:03:08,647 --> 00:03:10,357
et j'ai pris un mauvais coup.
56
00:03:10,566 --> 00:03:12,109
- C'est rien.
- Tu boxes ?
57
00:03:12,358 --> 00:03:13,611
Mettez le couvert.
58
00:03:13,944 --> 00:03:15,613
Allez, au trot.
59
00:03:17,948 --> 00:03:20,701
Je savais que tu te servais
du sac de frappe,
60
00:03:20,951 --> 00:03:23,787
pas que tu frappais
des êtres humains.
61
00:03:24,038 --> 00:03:25,164
C'est rare.
62
00:03:25,372 --> 00:03:30,085
Parfois, avec certains gars,
on se fait un petit round.
63
00:03:30,419 --> 00:03:31,587
C'est pas méchant.
64
00:03:31,795 --> 00:03:35,633
Dit-il, avec un coquard.
Tu risques des dommages cérébraux.
65
00:03:35,883 --> 00:03:38,510
Le mec qui m'a fait ça
s'appelle Stuart.
66
00:03:38,719 --> 00:03:40,971
Avec un nom pareil, je risque rien.
67
00:03:41,220 --> 00:03:43,182
C'est dangereux, chéri.
68
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Promets-moi de te limiter au sac.
69
00:03:50,481 --> 00:03:51,649
Promis.
70
00:03:53,108 --> 00:03:53,943
Merci.
71
00:03:56,445 --> 00:03:59,949
Bonjour.
Ici Beth Pearson pour Kellie.
72
00:04:00,157 --> 00:04:04,912
J'appelais pour savoir
si vous aviez reçu mon C.V.
73
00:04:05,287 --> 00:04:09,208
Je l'ai envoyé la semaine dernière,
mais je n'ai pas de nouvelles,
74
00:04:09,416 --> 00:04:12,294
donc j'ai préféré appeler.
75
00:04:13,045 --> 00:04:16,549
Clairement,
puisque vous entendez ce message.
76
00:04:16,799 --> 00:04:19,843
Si vous pouviez me rappeler,
77
00:04:20,052 --> 00:04:21,887
ce serait tip top.
78
00:04:25,474 --> 00:04:27,393
Chérie, viens m'aider.
79
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Bleue ou blanche ?
80
00:04:29,436 --> 00:04:30,479
- Blanche.
- Bleue.
81
00:04:30,854 --> 00:04:33,607
Duel entre Paul et John.
Ringo ?
82
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
- C'est qui ?
- Je fais pas Ringo.
83
00:04:36,277 --> 00:04:37,444
Et la bleu canard ?
84
00:04:37,695 --> 00:04:41,782
J'ai peur que ce soit trop voyant
dans une église.
85
00:04:42,074 --> 00:04:44,368
Il faut ça
dans une congrégation noire.
86
00:04:44,743 --> 00:04:45,828
Bien vu.
87
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
Pourquoi tu vas à l'église ?
88
00:04:47,746 --> 00:04:50,666
Je dois me mettre
en mode "Philadelphie",
89
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
connaître les gens
que je veux représenter.
90
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
Après l'église,
91
00:04:55,878 --> 00:05:00,259
je m'offrirai un cheese-steak local,
bourré de fromage fondu.
92
00:05:00,759 --> 00:05:02,219
C'est dégueu.
93
00:05:02,761 --> 00:05:05,222
Ma merveilleuse fille adorée,
94
00:05:05,431 --> 00:05:09,143
si jamais tu dis ça à Philadelphie,
je devrai te renier.
95
00:05:09,393 --> 00:05:11,896
Dites, on peut parler de nous,
maintenant ?
96
00:05:12,438 --> 00:05:13,355
Bien sûr.
97
00:05:14,356 --> 00:05:16,275
On a vendu zéro biscuit.
98
00:05:16,525 --> 00:05:18,277
Au bureau de maman,
99
00:05:18,527 --> 00:05:21,864
on vendait toujours
au moins 150 boîtes, mais...
100
00:05:24,742 --> 00:05:27,786
On verra ça demain,
quand j'aurai du temps.
101
00:05:28,829 --> 00:05:31,999
C'est bon.
Tu es occupé, moi pas.
102
00:05:33,208 --> 00:05:35,920
On va installer un stand
pour les vendre.
103
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
On fera des affiches.
104
00:05:38,130 --> 00:05:39,757
Proposez à Deja de venir.
105
00:05:44,720 --> 00:05:45,804
Ça va être génial.
106
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Génial.
107
00:05:50,893 --> 00:05:52,686
Toby ne va pas mieux ?
108
00:05:52,895 --> 00:05:54,647
Non, pas vraiment.
109
00:05:54,980 --> 00:05:58,442
Je sais pas si je devrais
le pousser à se lever
110
00:05:58,651 --> 00:06:00,027
ou le laisser
111
00:06:00,861 --> 00:06:01,987
prendre son temps.
112
00:06:02,446 --> 00:06:03,906
Tu ferais quoi ?
113
00:06:04,156 --> 00:06:08,577
Tu peux seulement être patiente
et le soutenir.
114
00:06:08,786 --> 00:06:11,038
Mais tu dois aussi penser à toi.
115
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Je sais.
116
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
Je fais ce que je peux
pour rester calme.
117
00:06:16,083 --> 00:06:18,504
Audio !
Je dois raccrocher.
118
00:06:18,754 --> 00:06:19,672
Audio !
119
00:06:21,966 --> 00:06:24,510
Fais-moi voir.
Tu as mangé quoi ?
120
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
C'est pas comestible.
121
00:06:30,099 --> 00:06:33,978
J'aimerais savoir son nom
ou n'importe quoi sur elle.
122
00:06:34,186 --> 00:06:36,021
Elle porte la chaîne de mon père.
123
00:06:37,314 --> 00:06:38,649
Tu m'écoutes ?
124
00:06:42,111 --> 00:06:44,113
Mon documentaire est fini.
125
00:06:44,363 --> 00:06:48,075
Reste à attendre en flippant
les réponses des festivals.
126
00:06:48,325 --> 00:06:51,870
Ils vont se l'arracher.
Tu es la reine du docu indé.
127
00:06:52,079 --> 00:06:56,083
C'est génial. On doit fêter ça.
J'ai mes entrées au Bernardin.
128
00:06:56,333 --> 00:06:58,002
J'envoie un texto à Kimmel.
129
00:06:58,252 --> 00:07:01,171
Jimmy Kimmel lui-même.
Je le connais.
130
00:07:01,839 --> 00:07:06,051
C'est adorable, mais j'ai un rituel
quand je termine un docu.
131
00:07:06,260 --> 00:07:07,970
Je me paye un hôtel chic.
132
00:07:08,219 --> 00:07:12,308
Je traîne dans le jacuzzi jusqu'à
ressembler à une prune fripée.
133
00:07:12,557 --> 00:07:14,810
Une prune fripée ?
J'en suis.
134
00:07:16,228 --> 00:07:17,605
Alors...
135
00:07:17,980 --> 00:07:21,108
Comment te le dire ?
J'y vais seule.
136
00:07:21,567 --> 00:07:23,485
Seule ? Pourquoi ?
137
00:07:23,694 --> 00:07:25,905
L'idée est de décompresser,
138
00:07:26,153 --> 00:07:29,533
pas de t'entendre ruminer
sur mes draps de luxe.
139
00:07:30,034 --> 00:07:30,826
Et...
140
00:07:31,285 --> 00:07:34,705
franchement,
arrête de penser à cette photo.
141
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Salut, papa.
142
00:07:44,172 --> 00:07:45,924
Tu dois m'apprendre à boxer.
143
00:07:47,592 --> 00:07:50,136
Tu as entendu ta mère.
Pas de boxe ici.
144
00:07:51,930 --> 00:07:54,891
Il y a un nouveau à l'école,
Dylan.
145
00:07:55,100 --> 00:07:57,477
Il est de New York
et il me harcèle.
146
00:07:58,395 --> 00:07:59,187
Quoi ?
147
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
Il me pousse dès qu'il peut.
148
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
On doit en parler à ta mère
et appeler l'école.
149
00:08:05,235 --> 00:08:06,277
On va régler ça.
150
00:08:06,820 --> 00:08:09,155
Je vais passer pour un cafteur.
151
00:08:11,449 --> 00:08:14,619
Je me défendrai
que si je suis obligé.
152
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
C'est juste pour me rassurer.
153
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
Disons amen.
154
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
Bienvenue en cette belle journée
que Dieu nous accorde.
155
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
Vous pouvez vous asseoir.
156
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Notre frère Solomon fera la lecture.
157
00:08:48,945 --> 00:08:50,238
Frère Solomon.
158
00:08:51,906 --> 00:08:52,991
Merci, M. le pasteur.
159
00:08:55,160 --> 00:08:57,746
Béni soit ce jour,
mes frères et sœurs.
160
00:08:58,163 --> 00:09:01,082
Avant de partager la bonne parole,
161
00:09:01,541 --> 00:09:05,503
je vous demande d'accueillir
un ami et nouveau venu...
162
00:09:06,046 --> 00:09:06,963
Pitié, non.
163
00:09:07,213 --> 00:09:08,339
Randall Pearson.
164
00:09:09,799 --> 00:09:12,052
Levez-vous,
qu'on puisse vous saluer.
165
00:09:14,345 --> 00:09:16,306
Randall vient nous voir
166
00:09:16,556 --> 00:09:19,309
depuis Alpine,
dans le New Jersey.
167
00:09:21,770 --> 00:09:23,021
Loué soit le Seigneur.
168
00:09:26,649 --> 00:09:30,320
Ma famille et moi avons
un immeuble sur Olney et la 3e,
169
00:09:30,528 --> 00:09:33,865
tout près d'ici.
Nous sommes donc vos voisins.
170
00:09:34,324 --> 00:09:37,368
Votre charmante famille
n'est pas là ?
171
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
Malheureusement, elle n'a pas pu.
172
00:09:41,623 --> 00:09:42,749
Une autre fois.
173
00:09:43,374 --> 00:09:46,711
Randall se présente contre moi
au conseil municipal.
174
00:09:47,045 --> 00:09:48,797
Vous pourriez vous étonner
175
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
que je l'accueille en ami,
mais...
176
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
ses intentions sont bonnes.
177
00:09:53,927 --> 00:09:58,264
Il est sincèrement dévoué
et il n'y a aucun mal à ça.
178
00:09:59,391 --> 00:10:00,642
Randall,
179
00:10:01,017 --> 00:10:04,020
bienvenue
dans notre humble quartier.
180
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Merci, mon ami.
181
00:10:08,316 --> 00:10:10,402
Merci à tous de m'accueillir.
182
00:10:11,152 --> 00:10:15,365
Je vais lire un passage
du livre de Job, chapitre 42.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,619
- Tu abîmes mon affiche !
- Pardon.
184
00:10:19,828 --> 00:10:21,913
Pourquoi on est garées si loin ?
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,874
Le parking est plein.
C'est bon signe.
186
00:10:25,083 --> 00:10:27,794
Ça vous fera beaucoup de clients.
187
00:10:29,254 --> 00:10:30,130
Mince !
188
00:10:31,047 --> 00:10:32,966
Il fallait venir plus tôt.
189
00:10:37,011 --> 00:10:38,972
Vous savez quoi ?
C'est pas grave.
190
00:10:39,431 --> 00:10:41,349
On va aller ailleurs.
191
00:10:44,018 --> 00:10:45,019
En route.
192
00:10:54,195 --> 00:10:54,946
Salut, Kev.
193
00:10:55,196 --> 00:10:59,242
Salut. Tu as une minute ?
Je veux te parler d'un truc.
194
00:10:59,659 --> 00:11:01,995
Je suis à Philly pour ma campagne.
195
00:11:02,245 --> 00:11:04,873
- Je peux venir.
- Non, fais pas ça.
196
00:11:05,123 --> 00:11:10,420
J'ai pas besoin que mon frère la star
détruise mon peu de crédibilité.
197
00:11:10,879 --> 00:11:16,426
Écoute, je sais où est ton bureau
et je suis un gros lourd, donc...
198
00:11:17,927 --> 00:11:20,472
Je t'envoie une adresse
où me retrouver.
199
00:11:20,722 --> 00:11:21,848
Cool, ça marche.
200
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
Allez, mon pote.
201
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
Regarde.
202
00:11:26,352 --> 00:11:29,606
Du bacon caoutchouteux
comme tu l'aimes.
203
00:11:32,108 --> 00:11:34,027
Salut. Comment ça va ?
204
00:11:34,527 --> 00:11:37,447
Je vais bien.
Y a un souci avec Audio ?
205
00:11:40,200 --> 00:11:42,160
Il veut pas de son bacon ?
206
00:11:42,410 --> 00:11:46,247
Flippe pas. Il a peut-être mangé
une saleté au parc.
207
00:11:46,748 --> 00:11:48,166
Tu le surveillais pas ?
208
00:11:48,416 --> 00:11:50,335
Je téléphonais.
J'aurais pas dû.
209
00:11:51,544 --> 00:11:54,089
J'appelle le véto,
je suis désolée.
210
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
Je voulais pas te culpabiliser.
211
00:12:03,723 --> 00:12:05,266
Un. Un, deux.
212
00:12:05,517 --> 00:12:06,267
Bien.
213
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
Tu as une bonne gauche.
214
00:12:11,814 --> 00:12:15,485
Change d'appui,
pour avoir le pied droit devant.
215
00:12:15,902 --> 00:12:16,861
On recommence.
216
00:12:17,612 --> 00:12:19,197
Un, deux, direct, contre.
217
00:12:20,657 --> 00:12:21,866
Encore.
218
00:12:23,284 --> 00:12:24,661
- C'est super.
- Pas vrai ?
219
00:12:24,910 --> 00:12:27,872
Mesdames, messieurs,
on a un champion du gauche.
220
00:12:28,122 --> 00:12:29,916
- C'est vrai ?
- Absolument.
221
00:12:30,165 --> 00:12:32,335
On va affûter ta technique.
222
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
Je suis rentrée.
223
00:12:43,847 --> 00:12:44,848
Bonjour.
224
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
C'est bien moi.
Passez un bon après-midi.
225
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Salut.
226
00:12:51,187 --> 00:12:52,188
On est où ?
227
00:12:52,397 --> 00:12:54,732
Là où je planque
mes frères connus.
228
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
C'est carrément...
229
00:13:02,407 --> 00:13:03,533
énorme.
230
00:13:04,909 --> 00:13:07,704
C'est clair
que papa est amoureux d'elle.
231
00:13:08,413 --> 00:13:12,166
Son expression à elle est ambiguë.
C'est de l'amour
232
00:13:12,375 --> 00:13:15,962
ou des années de pauvreté
sous occupation étrangère ?
233
00:13:16,546 --> 00:13:19,716
Il m'a donné la chaîne qu'elle porte.
C'est pas rien.
234
00:13:25,680 --> 00:13:26,973
Pourquoi maintenant ?
235
00:13:28,099 --> 00:13:28,933
Tout ça ?
236
00:13:32,896 --> 00:13:34,230
Tu te souviens...
237
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
Quand on avait environ 5 ans,
238
00:13:37,692 --> 00:13:41,863
il y avait une chambre d'amis
avec un papier à motifs bleus.
239
00:13:42,530 --> 00:13:44,741
Un jour, on jouait dans la pièce
240
00:13:44,991 --> 00:13:49,746
et on a trouvé un endroit
où le papier peint se décollait.
241
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Et on s'est mis
242
00:13:51,497 --> 00:13:55,460
à arracher le papier.
Et on ne s'est plus arrêtés.
243
00:13:55,710 --> 00:13:59,422
Et on a dépiauté la moitié du mur,
tu te souviens ?
244
00:13:59,923 --> 00:14:03,801
Je me souviens que maman
nous a passé une sacrée soufflante.
245
00:14:04,135 --> 00:14:08,932
On était sidérés qu'il y ait du bois
derrière le papier.
246
00:14:09,140 --> 00:14:13,853
On n'imaginait pas que les motifs
pouvaient cacher autre chose.
247
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Je veux dépiauter ça.
248
00:14:24,113 --> 00:14:25,865
Moi aussi, ça m'intrigue.
249
00:14:28,743 --> 00:14:30,245
Mais le Vietnam...
250
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Ce chapitre était clos pour lui.
251
00:14:34,707 --> 00:14:36,626
Il a été très clair là-dessus.
252
00:14:36,834 --> 00:14:37,961
Je sais.
253
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Tu as peut-être raison.
254
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
De toute façon,
personne ne sait rien.
255
00:14:48,847 --> 00:14:50,974
On n'a pas encore commandé.
256
00:14:51,683 --> 00:14:52,725
C'est offert.
257
00:14:59,899 --> 00:15:00,650
Tu piges ?
258
00:15:00,899 --> 00:15:02,819
- Pas du tout.
- "Le Nounou".
259
00:15:03,527 --> 00:15:05,905
Série numéro 1 en Corée du Sud.
260
00:15:06,114 --> 00:15:08,157
Il y a une chanson sur moi.
261
00:15:09,993 --> 00:15:12,537
C'est ça, la célébrité, la vraie.
262
00:15:14,122 --> 00:15:16,666
Tu es libre cet après-midi ?
263
00:15:17,792 --> 00:15:21,629
La classe ! Des cartes d'état-major,
comme sur CNN.
264
00:15:21,838 --> 00:15:22,630
Très pro.
265
00:15:22,839 --> 00:15:27,844
Aux dernières municipales,
seuls 25 % des inscrits ont voté.
266
00:15:28,052 --> 00:15:29,596
95 % ont voté Brown.
267
00:15:30,388 --> 00:15:31,181
Et donc ?
268
00:15:32,890 --> 00:15:37,187
50 % des Coréens du district
ne sont pas inscrits sur les listes.
269
00:15:37,437 --> 00:15:38,313
Oui, et ?
270
00:15:39,480 --> 00:15:42,734
Donc...
Je n'ai peut-être aucune chance
271
00:15:42,984 --> 00:15:44,360
sur le terrain de Brown,
272
00:15:44,611 --> 00:15:47,822
mais on peut rallier
les nouveaux votants.
273
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
Par "on", tu veux dire "nous" ?
274
00:15:51,409 --> 00:15:54,829
Mon cœur est tellement grand
qu'il me fait mal.
275
00:15:55,455 --> 00:15:56,831
- À l'attaque.
- Je t'adore.
276
00:15:57,040 --> 00:15:59,125
- Je sais.
- Je le dis pas assez.
277
00:15:59,375 --> 00:16:01,169
- Bonjour.
- Coucou, ma puce.
278
00:16:01,419 --> 00:16:02,295
Comment ça va ?
279
00:16:03,254 --> 00:16:04,422
C'est l'horreur.
280
00:16:05,256 --> 00:16:06,674
Audio a mangé un caillou.
281
00:16:06,925 --> 00:16:07,926
Quoi ?
282
00:16:08,384 --> 00:16:10,803
Je dois décider
entre le faire opérer
283
00:16:11,012 --> 00:16:13,640
ou le ramener
et attendre qu'il l'expulse.
284
00:16:13,890 --> 00:16:16,267
S'il l'expulse pas,
ça peut perforer
285
00:16:16,517 --> 00:16:19,646
son intestin.
Il peut mourir dans les deux cas.
286
00:16:20,230 --> 00:16:21,856
Dis-moi quoi faire.
287
00:16:25,318 --> 00:16:29,197
Tu devrais le ramener.
Tu te sentiras moins impuissante.
288
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
Et si tu vois qu'il n'est pas bien,
289
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
tu retourneras chez le vétérinaire.
290
00:16:35,787 --> 00:16:40,208
Si mon bébé devient réalité,
tu devras emménager ici.
291
00:16:43,044 --> 00:16:45,338
J'adore que tu m'appelles
292
00:16:45,547 --> 00:16:49,217
et je suis toujours heureuse
de t'aider.
293
00:16:49,968 --> 00:16:52,846
Mais je peux te confier
un petit secret ?
294
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
Entre Toby,
295
00:16:55,013 --> 00:17:00,812
Audio et ton bébé qui,
j'en suis sûre, va devenir réalité,
296
00:17:01,395 --> 00:17:06,860
tu vas devoir prendre des millions
de décisions, et tu y arriveras.
297
00:17:07,109 --> 00:17:11,364
Tu feras comme j'ai fait.
Tu inspireras à fond
298
00:17:12,198 --> 00:17:13,825
et tu feras un choix
299
00:17:14,284 --> 00:17:19,122
en croisant les doigts
pour ne pas avoir totalement foiré.
300
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Je vais t'expliquer.
301
00:17:23,168 --> 00:17:26,129
Je suis perdue.
Quand je dis "pas de boxe",
302
00:17:26,379 --> 00:17:28,965
tu décides
de mettre Randall à la boxe ?
303
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Il se fait malmener à l'école.
304
00:17:32,177 --> 00:17:33,094
Quoi ?
305
00:17:33,428 --> 00:17:36,556
Un nouveau le harcèle
et il a peur que ça empire.
306
00:17:36,765 --> 00:17:40,894
Il veut pas qu'on s'en mêle
parce qu'il pense, à juste titre,
307
00:17:41,102 --> 00:17:42,562
que ça aggravera les choses.
308
00:17:42,812 --> 00:17:46,274
Il a 12 ans.
Ce n'est pas à lui de décider,
309
00:17:46,523 --> 00:17:49,026
surtout si sa sécurité est en jeu.
310
00:17:49,236 --> 00:17:51,947
Boxe des types pour te défouler
311
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
de je ne sais quoi
si ça te chante,
312
00:17:55,116 --> 00:17:58,286
mais ne me cache rien
au sujet de notre fils.
313
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Tu as raison. Pardon.
314
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
On doit appeler son directeur.
315
00:18:08,588 --> 00:18:10,005
Y a personne.
316
00:18:10,340 --> 00:18:13,301
Normal.
Y a que des magasins fermés.
317
00:18:13,718 --> 00:18:15,053
Voilà quelqu'un.
318
00:18:15,387 --> 00:18:16,221
Bonjour.
319
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
Des biscuits pour les scouts ?
320
00:18:18,473 --> 00:18:22,269
Ma fille en vendait
il y a un million d'années.
321
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
Quatre boîtes de sablés.
322
00:18:25,105 --> 00:18:26,690
Ça fait 16 dollars.
323
00:18:27,107 --> 00:18:28,942
On ne prend que du liquide.
324
00:18:29,192 --> 00:18:31,444
Non.
On peut utiliser le lecteur.
325
00:18:31,693 --> 00:18:32,487
Le quoi ?
326
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
Tu l'as pas pris ?
327
00:18:35,240 --> 00:18:37,284
De quoi tu me parles ?
328
00:18:37,532 --> 00:18:40,078
Ça se connecte
sur ton téléphone.
329
00:18:40,328 --> 00:18:41,538
Il faut un lecteur.
330
00:18:41,788 --> 00:18:43,707
Désolé, je n'ai pas de liquide.
331
00:18:45,917 --> 00:18:50,964
On va noter votre numéro de carte.
On le détruira après l'encaissement.
332
00:18:53,133 --> 00:18:54,301
Je regrette.
333
00:18:54,549 --> 00:18:55,719
Bonne chance.
334
00:18:56,344 --> 00:18:57,721
Merci beaucoup, maman.
335
00:18:58,138 --> 00:19:02,100
On aurait dû aller avec Riley.
Elles ont déjà vendu 40 boîtes.
336
00:19:02,349 --> 00:19:04,102
Je fais ce que je peux.
337
00:19:04,352 --> 00:19:06,563
Je ne vaux pas la mère de Riley.
338
00:19:06,813 --> 00:19:07,522
C'est clair.
339
00:19:08,231 --> 00:19:11,651
Elle aurait pas oublié le lecteur
comme une nulle.
340
00:19:12,277 --> 00:19:13,612
La ferme !
341
00:19:19,826 --> 00:19:20,952
On s'en va.
342
00:19:23,538 --> 00:19:24,581
Allez !
343
00:19:27,792 --> 00:19:29,836
Merci, M. le directeur.
344
00:19:31,421 --> 00:19:33,089
Très bien. Au revoir.
345
00:19:33,297 --> 00:19:34,716
Il a dit quoi ?
346
00:19:35,800 --> 00:19:38,553
Il n'y a aucun Dylan dans sa classe
347
00:19:39,053 --> 00:19:41,472
et aucun nouveau de New York.
348
00:19:41,723 --> 00:19:44,267
Pourquoi il aurait inventé
cette histoire ?
349
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Je n'en ai aucune idée.
350
00:19:47,145 --> 00:19:48,688
Mais on doit lui parler.
351
00:19:48,896 --> 00:19:50,314
Tu sais quoi ?
352
00:19:50,773 --> 00:19:52,150
Je vais lui parler.
353
00:19:52,358 --> 00:19:56,362
Je m'en occupe. Il m'a menti
et je veux savoir pourquoi.
354
00:20:03,077 --> 00:20:04,454
Si je...
355
00:20:07,665 --> 00:20:09,500
La boxe m'aide.
356
00:20:13,838 --> 00:20:16,257
Ça m'aide à gérer des choses.
357
00:20:16,841 --> 00:20:19,844
Des choses auxquelles
je veux pas penser.
358
00:20:21,804 --> 00:20:23,681
Ça m'apaise.
359
00:20:25,641 --> 00:20:27,435
J'aimerais pouvoir t'expliquer,
360
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
mais je sais pas comment.
361
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
Presque fini chez le véto.
Ça va, mon petit bout ?
362
00:21:18,111 --> 00:21:21,989
Ma mère a perdu plein de jobs
dans sa vie.
363
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
Elle le vivait très mal.
364
00:21:25,201 --> 00:21:28,704
J'allais venir vous parler.
Je suis désolée
365
00:21:28,955 --> 00:21:30,456
pour tout à l'heure.
366
00:21:31,082 --> 00:21:32,667
Ne t'inquiète pas pour moi.
367
00:21:35,294 --> 00:21:38,131
Tu sais ce que Randall
m'a dit, un jour ?
368
00:21:39,006 --> 00:21:41,175
Que j'étais exceptionnelle.
369
00:21:41,384 --> 00:21:44,887
Il a sorti ça naturellement,
comme si c'était rien,
370
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
et j'ai pensé :
371
00:21:47,014 --> 00:21:49,517
"Il doit croire
qu'on me l'a déjà dit."
372
00:21:52,228 --> 00:21:56,482
Je parie qu'il t'a déjà dit
que tu étais exceptionnelle
373
00:21:56,691 --> 00:21:58,109
parce que tu l'es.
374
00:22:00,069 --> 00:22:03,156
Merci.
Je n'en suis pas si sûre.
375
00:22:03,364 --> 00:22:04,449
Randall le pense.
376
00:22:04,699 --> 00:22:09,245
Il t'aime comme
dans les dessins animés Disney.
377
00:22:09,454 --> 00:22:14,625
On dirait qu'il entend
une chorale d'animaux de la forêt
378
00:22:14,834 --> 00:22:17,003
dès que tu apparais.
379
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
Mais si tu es triste,
380
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
tu devrais lui parler.
381
00:22:24,635 --> 00:22:27,263
Il te dira que tu es exceptionnelle
382
00:22:27,472 --> 00:22:30,475
et ça sortira
tellement naturellement
383
00:22:30,683 --> 00:22:32,560
que tu le croiras.
384
00:22:37,690 --> 00:22:39,442
Tu sais trouver les mots.
385
00:22:40,109 --> 00:22:43,904
Dans cette maison,
on apprend à trouver les mots.
386
00:22:49,744 --> 00:22:51,204
Venez, mes petites mères.
387
00:22:52,246 --> 00:22:53,247
Tout va bien.
388
00:22:54,499 --> 00:22:56,667
Je vous demande pardon
389
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
de m'être emportée.
390
00:23:00,380 --> 00:23:02,131
Tu n'y étais pour rien.
391
00:23:02,840 --> 00:23:05,176
J'ai été franchement peste.
392
00:23:06,010 --> 00:23:07,970
Tu y étais pour 10 %,
393
00:23:08,513 --> 00:23:10,056
mais pas plus.
394
00:23:13,601 --> 00:23:14,685
C'est bon ?
395
00:23:16,646 --> 00:23:20,316
Super photo.
Inscrivez-vous pour l'immortaliser.
396
00:23:20,775 --> 00:23:21,984
Vous voilà inscrite.
397
00:23:22,777 --> 00:23:24,362
Surtout venez voter.
398
00:23:26,364 --> 00:23:27,532
Bonjour.
Randall Pearson.
399
00:23:28,825 --> 00:23:31,035
Dites-moi si je me trompe.
400
00:23:31,411 --> 00:23:33,704
Sol Brown a un électorat fidèle
401
00:23:33,955 --> 00:23:37,041
et vous voulez récupérer
les votes des Coréens
402
00:23:37,417 --> 00:23:39,544
grâce à l'homme-bébé.
403
00:23:39,794 --> 00:23:41,045
L'homme-bébé ?
404
00:23:41,838 --> 00:23:44,006
C'est son nom en Corée.
405
00:23:44,215 --> 00:23:46,259
Votre tactique est limpide.
406
00:23:46,508 --> 00:23:48,468
Vous étiez jamais venu ici
407
00:23:48,678 --> 00:23:51,347
et si vous êtes élu,
vous reviendrez jamais.
408
00:23:58,104 --> 00:23:59,313
On y va.
409
00:24:01,566 --> 00:24:02,859
Vous avez raison.
410
00:24:03,276 --> 00:24:06,112
Je n'étais jamais venu ici.
411
00:24:06,863 --> 00:24:08,030
Mais je suis là.
412
00:24:12,535 --> 00:24:15,663
En traversant le quartier,
j'ai vu des vitrines vides.
413
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
J'ai vu des rues défoncées.
414
00:24:23,046 --> 00:24:28,134
Un homme avait pris sa roue de vélo
pour ne pas se la faire voler.
415
00:24:32,680 --> 00:24:35,892
Je ne connais pas les attentes
de cette communauté.
416
00:24:38,728 --> 00:24:39,687
Ni ses besoins.
417
00:24:42,188 --> 00:24:44,192
Mais si vous me parlez,
418
00:24:44,942 --> 00:24:45,693
j'écouterai.
419
00:24:49,072 --> 00:24:51,657
Si votre formidable sœur
fait l'interprète.
420
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
Je ne connais qu'un mot coréen
pour l'instant.
421
00:25:01,709 --> 00:25:03,169
Mon frère me l'a appris.
422
00:25:12,095 --> 00:25:12,970
Je l'ai bien dit ?
423
00:25:24,815 --> 00:25:27,234
- Comment il va ?
- Ça va.
424
00:25:27,484 --> 00:25:28,945
Il a avalé un caillou.
425
00:25:31,489 --> 00:25:33,074
Il faut le surveiller.
426
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Ça passera s'il fait caca.
427
00:25:38,829 --> 00:25:40,164
Tu t'es habillé !
428
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
C'est un progrès énorme,
ça va mieux.
429
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
Sauf que non.
430
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
Quoi ?
431
00:25:47,546 --> 00:25:48,839
Ça va pas.
432
00:25:49,048 --> 00:25:53,386
J'espérais que ça viendrait,
que seul le premier pas comptait,
433
00:25:53,594 --> 00:25:54,512
mais non.
434
00:25:55,096 --> 00:25:56,931
- J'ai la frousse.
- De quoi ?
435
00:25:57,181 --> 00:25:58,891
Que tu me quittes.
436
00:25:59,267 --> 00:26:01,018
Fatalement, tôt ou tard.
437
00:26:01,267 --> 00:26:04,230
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu mérites pas ça.
438
00:26:04,479 --> 00:26:07,525
Tu es enceinte,
c'est moi qui devrais te couver,
439
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
et je suis un vrai boulet.
440
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Tu dois flipper
441
00:26:11,236 --> 00:26:13,489
d'être avec un mec pareil.
442
00:26:13,738 --> 00:26:17,159
J'ai fait un effort surhumain
aujourd'hui, et...
443
00:26:20,454 --> 00:26:21,706
Je suis désolé.
444
00:26:25,251 --> 00:26:25,960
Tobe !
445
00:26:26,210 --> 00:26:27,586
Il veut sortir.
446
00:26:27,962 --> 00:26:30,131
Je l'emmène. Tu viens ?
447
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Tu devrais venir avec nous.
448
00:26:59,493 --> 00:27:01,162
Merci, Kev. Vraiment.
449
00:27:01,370 --> 00:27:03,497
J'ai pas des muscles pour rien.
450
00:27:04,123 --> 00:27:06,626
Je déconne,
ils sont là pour faire joli.
451
00:27:09,462 --> 00:27:12,214
Tu as réussi à retrouver
ton père biologique.
452
00:27:12,798 --> 00:27:15,343
De là, tu as acheté son immeuble.
453
00:27:15,676 --> 00:27:17,553
Et tu te présentes à la mairie.
454
00:27:19,722 --> 00:27:24,518
Tu fonces vers ton objectif,
sans te soucier de ce qu'on pense.
455
00:27:25,937 --> 00:27:26,938
Je t'admire.
456
00:27:28,689 --> 00:27:31,651
Quand un truc te travaille,
tu l'affrontes.
457
00:27:33,653 --> 00:27:35,905
- Oui, il faut croire.
- Il faut croire.
458
00:27:40,493 --> 00:27:42,869
J'ai un truc qui me travaille.
459
00:27:43,579 --> 00:27:45,247
Je dois savoir pour papa.
460
00:27:48,334 --> 00:27:51,045
- Tu dois dépiauter le mur.
- Exactement.
461
00:27:53,297 --> 00:27:55,216
Je te souhaite de réussir.
462
00:28:05,810 --> 00:28:07,853
Maman est fâchée pour la boxe ?
463
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
Non.
464
00:28:09,563 --> 00:28:13,818
Ça va passer.
On est surtout perplexes.
465
00:28:15,736 --> 00:28:19,782
On a appelé ton directeur.
Dylan n'existe pas.
466
00:28:24,120 --> 00:28:25,496
Tu m'as menti.
467
00:28:29,834 --> 00:28:33,878
Tu m'aurais pas appris à boxer
sans une bonne raison.
468
00:28:34,128 --> 00:28:36,591
Donc tu t'es inventé un tyran ?
469
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
C'est si important ?
470
00:28:41,470 --> 00:28:43,264
Je veux te ressembler.
471
00:28:45,683 --> 00:28:49,312
La boxe n'est qu'une partie de moi.
472
00:28:50,146 --> 00:28:51,856
Kevin en a hérité.
473
00:28:53,399 --> 00:28:54,275
Comment ça ?
474
00:28:54,650 --> 00:28:56,986
Il sait se battre,
il gagne toujours.
475
00:28:57,236 --> 00:29:00,573
Une seconde.
Tu veux mettre ton frère K.O. ?
476
00:29:03,743 --> 00:29:07,079
Il est fort, il tient ça de toi.
Pas moi.
477
00:29:07,455 --> 00:29:08,873
En fait...
478
00:29:10,290 --> 00:29:12,460
je sais que je suis ton fils,
479
00:29:13,294 --> 00:29:16,339
mais Kevin est ton fils
pour de vrai.
480
00:29:18,507 --> 00:29:20,801
Il a ton ADN, et moi pas.
481
00:29:21,594 --> 00:29:22,887
Tu dois m'apprendre.
482
00:29:23,136 --> 00:29:26,390
Je dois savoir me battre
pour réussir dans la vie.
483
00:29:26,639 --> 00:29:28,434
- C'est faux.
- Papa...
484
00:29:28,643 --> 00:29:30,102
Tu te trompes.
485
00:29:33,189 --> 00:29:34,273
Écoute.
486
00:29:34,690 --> 00:29:38,860
Primo, tu es mon fils pour de vrai.
487
00:29:39,445 --> 00:29:41,030
D'accord ? Deuzio,
488
00:29:43,699 --> 00:29:47,745
tu as une force bien supérieure
à celle des poings.
489
00:29:49,038 --> 00:29:51,832
Tu es tellement futé
490
00:29:52,291 --> 00:29:54,835
que tu as réussi à faire croire
à ton père
491
00:29:55,044 --> 00:29:57,129
qu'il devait t'apprendre à boxer.
492
00:29:57,630 --> 00:29:58,673
Et ça...
493
00:30:00,299 --> 00:30:03,469
ce sera ton arme secrète,
champion.
494
00:30:13,229 --> 00:30:15,314
Vous avez combien d'inscrits ?
495
00:30:15,815 --> 00:30:17,149
Dans les 200.
496
00:30:18,025 --> 00:30:20,653
Il ne vous en manque plus
que 20 000.
497
00:30:21,070 --> 00:30:22,989
Il faut un début à tout.
498
00:30:25,950 --> 00:30:30,496
Ma grand-mère est intarissable
sur le Noir aux belles mains.
499
00:30:30,830 --> 00:30:32,456
Elle regarde toujours
les mains.
500
00:30:33,332 --> 00:30:35,251
Remerciez-la.
501
00:30:35,459 --> 00:30:37,044
Je mets de la crème.
502
00:30:39,589 --> 00:30:42,717
Ma grand-mère
n'a jamais voté de sa vie.
503
00:30:43,301 --> 00:30:45,636
En Corée, c'était compliqué.
504
00:30:45,970 --> 00:30:49,432
Ici, elle a vite compris
que les politiques se fichaient
505
00:30:49,640 --> 00:30:52,852
des besoins
d'une vieille paysanne immigrée.
506
00:30:55,479 --> 00:30:57,898
Aujourd'hui, elle s'est inscrite.
507
00:30:58,441 --> 00:31:02,069
Pour la première fois en 75 ans.
508
00:31:03,154 --> 00:31:05,865
Parce qu'elle vous croit sincère.
509
00:31:06,824 --> 00:31:08,534
Avec des belles mains.
510
00:31:09,994 --> 00:31:11,454
Je suis sincère.
511
00:31:14,290 --> 00:31:15,875
Je suis diplômé de sciences po
512
00:31:16,083 --> 00:31:20,671
et j'étais assistant dans la campagne
pour le Congrès de 2016.
513
00:31:20,922 --> 00:31:23,424
Vous n'avez pas
de directeur de campagne.
514
00:31:24,342 --> 00:31:25,593
Je postule.
515
00:31:28,930 --> 00:31:30,556
Redites-moi votre nom.
516
00:31:31,098 --> 00:31:34,352
Jae-won.
Les Occidentaux m'appellent John.
517
00:31:37,980 --> 00:31:40,733
Mes belles mains et moi
sommes ravis de vous avoir.
518
00:31:46,197 --> 00:31:47,657
Vous faites comme ça ?
519
00:31:49,033 --> 00:31:50,034
C'est ça.
520
00:31:53,787 --> 00:31:55,038
J'en reviens pas.
521
00:31:57,374 --> 00:32:01,002
Je voulais le gronder
à cause de son mensonge
522
00:32:01,419 --> 00:32:05,215
et au final, j'avais envie
de le serrer de toutes mes forces.
523
00:32:07,008 --> 00:32:08,760
Ce gamin me retourne la tête.
524
00:32:11,721 --> 00:32:13,348
En parlant de tête...
525
00:32:13,556 --> 00:32:14,766
Quoi ?
526
00:32:15,684 --> 00:32:18,520
Je t'ai acheté ça aujourd'hui.
527
00:32:19,562 --> 00:32:21,815
C'est juste une bricole.
528
00:32:26,695 --> 00:32:28,989
- Tu me testes ?
- C'est un casque.
529
00:32:29,447 --> 00:32:31,032
Je sais bien.
530
00:32:31,283 --> 00:32:36,121
Si tu tiens à boxer,
je veux que tu sois protégé.
531
00:32:46,214 --> 00:32:48,008
Je boxais avec mon frère.
532
00:32:52,637 --> 00:32:56,600
Il y avait un ancien boxeur
dans notre quartier.
533
00:32:56,850 --> 00:32:58,476
Steve Bihuniak.
534
00:32:59,102 --> 00:32:59,936
Le Poulpe.
535
00:33:01,354 --> 00:33:05,650
Il avait des vieux gants
et on en mettait un chacun.
536
00:33:08,486 --> 00:33:12,866
On se fourrait du papier toilette
dans la bouche
537
00:33:13,074 --> 00:33:14,868
pour faire protège-dents
538
00:33:15,076 --> 00:33:18,121
et on faisait des combats
à une main.
539
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
C'est super.
540
00:33:27,589 --> 00:33:28,757
Très bien.
541
00:33:29,257 --> 00:33:30,592
Tu as gagné.
542
00:33:30,800 --> 00:33:32,010
Gagné quoi ?
543
00:33:32,594 --> 00:33:33,803
Apprends-moi.
544
00:33:34,262 --> 00:33:35,055
À boxer ?
545
00:33:35,263 --> 00:33:37,557
Je veux pas être sur la touche.
546
00:33:38,975 --> 00:33:40,018
Enfile ça.
547
00:33:40,936 --> 00:33:43,438
- Tu rêves.
- Tu dois protéger ta tête.
548
00:33:43,647 --> 00:33:45,565
Mets-moi juste les gants.
549
00:33:46,900 --> 00:33:48,985
Et d'un. On y est.
550
00:33:49,611 --> 00:33:50,403
Une seconde.
551
00:33:52,197 --> 00:33:55,283
Le deuxième.
Enfonce bien, voilà.
552
00:33:56,492 --> 00:33:57,702
En garde.
553
00:33:58,286 --> 00:33:59,454
Comme ça ?
554
00:34:00,622 --> 00:34:04,376
Toi boxant en chemise de nuit,
ça manquait à mes fantasmes.
555
00:34:04,626 --> 00:34:06,169
Ferme-la.
556
00:34:06,378 --> 00:34:07,504
Je fais quoi ?
557
00:34:07,712 --> 00:34:09,297
Envoie celui-là.
558
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
L'autre.
559
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
Tu te débrouilles.
560
00:34:17,681 --> 00:34:18,765
Merci.
561
00:34:19,432 --> 00:34:20,475
Pas de quoi.
562
00:34:21,434 --> 00:34:23,937
J'ai le rapport sous les yeux.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,233
Je vous rappelle.
564
00:34:30,485 --> 00:34:33,363
Randall.
Quelle bonne surprise !
565
00:34:34,239 --> 00:34:35,198
Vous êtes doué.
566
00:34:37,033 --> 00:34:40,161
Vous m'avez accueilli
tout en me signifiant
567
00:34:40,370 --> 00:34:42,330
que je n'étais pas d'ici.
568
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Bien joué.
569
00:34:46,876 --> 00:34:47,752
Tu as vu ça ?
570
00:34:48,003 --> 00:34:52,090
Il encaisse, crache du sang
et malgré ça, il sourit.
571
00:34:52,465 --> 00:34:53,717
Pourquoi ?
572
00:34:56,803 --> 00:34:58,388
Je suis un vieux briscard.
573
00:35:01,308 --> 00:35:02,601
Je fais mes classes.
574
00:35:02,934 --> 00:35:05,061
Il montre pas qu'il a mal.
575
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
C'est un truc de certains boxeurs.
576
00:35:08,023 --> 00:35:13,278
Quand ils prennent un sale coup,
ils affichent un immense sourire.
577
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
Vas-y. Ne le lâche pas.
578
00:35:17,574 --> 00:35:20,118
J'ai trouvé
un directeur de campagne.
579
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
Il s'appelle Jae-won Yoo.
580
00:35:25,624 --> 00:35:27,417
Je vais gagner Koreatown.
581
00:35:36,259 --> 00:35:37,260
Tobe ?
582
00:35:38,470 --> 00:35:40,055
Je vais pas te quitter.
583
00:35:40,555 --> 00:35:41,306
Quoi ?
584
00:35:41,723 --> 00:35:43,475
J'ai dit oui
pour le meilleur et le pire.
585
00:35:43,683 --> 00:35:47,020
Je sais.
Mais tu te rends pas compte.
586
00:35:47,437 --> 00:35:52,150
J'aurai ça en moi toute ma vie,
et donc...
587
00:35:53,026 --> 00:35:53,860
Vas-y.
588
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
Chéri.
589
00:35:55,654 --> 00:35:57,447
Pour le meilleur et le pire.
590
00:36:00,992 --> 00:36:04,996
Depuis que je suis née,
je demande de l'attention.
591
00:36:05,497 --> 00:36:08,625
Quand j'étais petite,
il fallait me dorloter.
592
00:36:09,250 --> 00:36:10,085
Ado,
593
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
j'ai perdu mon père
et il fallait me consoler.
594
00:36:13,630 --> 00:36:18,134
À 38 ans, j'appelle encore ma mère
au moindre problème.
595
00:36:18,343 --> 00:36:19,469
Et toi,
596
00:36:20,053 --> 00:36:24,140
tu m'as appris à gérer mes émotions
comme personne.
597
00:36:26,726 --> 00:36:28,561
Mais au fond, je suis forte.
598
00:36:28,770 --> 00:36:30,689
Tout ce que j'ai vécu
599
00:36:31,147 --> 00:36:33,650
a fait de moi une battante.
600
00:36:34,901 --> 00:36:38,738
Si tu penses me faire fuir,
trouve autre chose.
601
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Je vais te sortir de là.
602
00:36:43,994 --> 00:36:46,621
Et si tu retombes,
603
00:36:47,247 --> 00:36:49,082
je serai là pour te relever.
604
00:36:51,710 --> 00:36:54,462
Dans la santé et la maladie,
pour le meilleur et le pire.
605
00:36:54,671 --> 00:36:56,006
Pour l'éternité.
606
00:37:02,304 --> 00:37:03,847
Tu es incroyable.
607
00:37:07,601 --> 00:37:08,643
Tobe.
608
00:37:11,396 --> 00:37:12,689
Il fait caca.
609
00:37:13,940 --> 00:37:15,108
Bravo !
610
00:37:25,619 --> 00:37:26,661
Salut.
611
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
- Une nuit.
- Je sais.
612
00:37:30,165 --> 00:37:32,250
- Rien qu'une nuit.
- Je sais.
613
00:37:32,459 --> 00:37:34,628
Mes excuses à la prune fripée.
614
00:37:34,836 --> 00:37:37,213
En pénitence, je fais le serment
615
00:37:37,672 --> 00:37:41,885
de regarder le docu "Planète Terre",
avec lequel tu me bassines.
616
00:37:42,218 --> 00:37:43,470
Je devais te parler.
617
00:37:45,180 --> 00:37:46,348
Vas-y.
618
00:37:52,604 --> 00:37:56,483
J'ai jamais su poser des questions
à mon père,
619
00:37:56,900 --> 00:37:59,152
ni même quoi lui demander.
620
00:38:02,489 --> 00:38:03,198
Voilà.
621
00:38:04,866 --> 00:38:05,825
C'est quoi ?
622
00:38:06,076 --> 00:38:07,994
Au lieu de demander, ouvre
623
00:38:08,244 --> 00:38:09,537
et tu sauras.
624
00:38:22,342 --> 00:38:26,054
C'est une demande
de visa touristique pour le Vietnam.
625
00:38:29,099 --> 00:38:31,268
Il faut que j'aille là-bas.
626
00:38:31,643 --> 00:38:35,897
Je vais retrouver cette femme
et comprendre qui elle était.
627
00:38:36,106 --> 00:38:38,608
Je sais, ça paraît dingue,
628
00:38:38,817 --> 00:38:42,069
surtout avec toi,
au début de notre relation.
629
00:38:42,279 --> 00:38:44,281
On s'éclate,
mais 14 h de vol,
630
00:38:44,531 --> 00:38:48,535
une chambre et une salle de bain
sans purificateur d'air, ça tue.
631
00:38:49,661 --> 00:38:52,872
Mais la réalisatrice en toi
pourrait kiffer,
632
00:38:53,415 --> 00:38:55,208
ou la fille qui me kiffe.
633
00:38:55,417 --> 00:38:58,670
Je parle trop et tu dois m'arrêter.
634
00:39:02,799 --> 00:39:04,175
Le Vietnam ?
635
00:39:09,389 --> 00:39:11,266
Sérieux ? Tu viens ?
636
00:39:11,474 --> 00:39:12,559
Génial.
637
00:39:18,523 --> 00:39:19,691
Beth Pearson.
638
00:39:20,191 --> 00:39:21,693
Amour de ma vie.
639
00:39:22,777 --> 00:39:23,653
Tu tombes bien.
640
00:39:24,070 --> 00:39:26,906
J'ai une grande nouvelle, mon bébé.
641
00:39:27,115 --> 00:39:28,700
Roulement de tambour.
642
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
J'ai un directeur de campagne.
Et j'adore le bibimbap.
643
00:39:35,498 --> 00:39:37,459
Cette maison va manger coréen.
644
00:39:37,959 --> 00:39:39,794
C'est formidable, chéri.
645
00:39:44,966 --> 00:39:46,176
Qu'est-ce qu'il y a ?
646
00:39:47,636 --> 00:39:48,762
Dis-moi.
647
00:39:55,435 --> 00:39:56,770
J'ai été virée.
648
00:39:57,354 --> 00:39:59,606
Je sais. C'est des crétins.
649
00:40:03,068 --> 00:40:04,945
Depuis des semaines,
650
00:40:05,570 --> 00:40:08,198
je fais semblant d'aller bien.
651
00:40:10,241 --> 00:40:12,077
Mais ce n'est pas le cas.
652
00:40:13,745 --> 00:40:15,163
Je ne vais pas bien.
653
00:40:21,461 --> 00:40:22,337
Je suis désolé.
654
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
Pourquoi tu n'as rien dit ?
655
00:40:32,597 --> 00:40:35,558
Tu vas dire
que n'importe quelle boîte
656
00:40:35,767 --> 00:40:40,021
aurait de la chance de m'avoir,
que je suis exceptionnelle,
657
00:40:40,230 --> 00:40:43,024
et j'ai pas envie d'entendre ça
658
00:40:43,233 --> 00:40:45,360
parce que j'y crois pas.
659
00:40:45,609 --> 00:40:48,571
Tu as fumé de la moquette
qui rend fou.
660
00:40:48,780 --> 00:40:51,783
Dis ça à tous ceux
à qui j'ai envoyé mon C.V.
661
00:41:06,131 --> 00:41:07,257
Rejoins ma campagne.
662
00:41:09,259 --> 00:41:11,761
Non.
Je veux pas de ta pitié.
663
00:41:12,012 --> 00:41:14,139
- Rien à voir.
- Tu as un directeur.
664
00:41:14,347 --> 00:41:17,267
Jae-won dit que je dois m'entourer
665
00:41:17,517 --> 00:41:19,144
d'une équipe solide.
666
00:41:19,352 --> 00:41:24,774
J'ai 20 ans de données qui certifient
que tu es ma meilleure coéquipière.
667
00:41:25,191 --> 00:41:27,944
Tu es l'ingrédient manquant,
chérie.
668
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Le sel de céleri
dans mon Bloody Mary.
669
00:41:31,323 --> 00:41:34,993
On a passé des nuits à réviser
dans un appart sommaire
670
00:41:35,201 --> 00:41:37,287
pour réussir notre diplôme.
671
00:41:37,495 --> 00:41:43,251
On s'est mariés avec 5 000 dollars
en négociant chaque dépense,
672
00:41:43,460 --> 00:41:45,295
et le buffet a fait date.
673
00:41:45,670 --> 00:41:47,005
Il déchirait.
674
00:41:48,298 --> 00:41:50,926
Dans tout ce qu'on entreprend,
675
00:41:51,426 --> 00:41:52,719
on assure.
676
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
C'est pas par pitié ?
677
00:41:55,555 --> 00:41:58,892
Je ne me permettrais pas
d'avoir pitié de toi.
678
00:42:03,647 --> 00:42:06,983
Tu entends une chorale d'animaux
quand tu me vois.
679
00:42:07,776 --> 00:42:08,526
Pardon ?
680
00:42:15,951 --> 00:42:17,702
Gagnons cette élection.
681
00:42:17,951 --> 00:42:19,037
Je te retrouve.
682
00:42:37,430 --> 00:42:40,725
Adaptation
Emmanuelle Boillot
683
00:42:40,934 --> 00:42:43,687
Sous-titrage
Nice Fellow