1
00:00:01,126 --> 00:00:02,752
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,463
Tu as assassiné ma mère !

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,381
Je croyais qu'Ivar allait me tuer.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,425
Je te veux mort vivant.

5
00:00:09,301 --> 00:00:09,843
Emmenez-le.

6
00:00:10,093 --> 00:00:11,011
Je veux aller en Terre de Glace,

7
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
tu me présenteras
l'aventurier Ottar.

8
00:00:13,638 --> 00:00:15,474
- Quand peux-tu partir ?
- Dans mon esprit,

9
00:00:15,724 --> 00:00:16,683
j'y suis déjà.

10
00:00:16,933 --> 00:00:17,767
Regarde qui est là.

11
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Bienvenue.

12
00:00:19,186 --> 00:00:21,313
Bjorn, tu es amoureux d'Ingrid.

13
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
On ne maîtrise pas son destin,
il faut l'accepter.

14
00:00:23,732 --> 00:00:25,650
Le roi Harald
est roi de la Norvège.

15
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
Voulez-vous
que je renonce à ma couronne ?

16
00:00:27,569 --> 00:00:30,113
Les dieux chérissent
Bjorn Côtes-de-Fer, comme moi.

17
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Gloire au roi Bjorn !

18
00:00:32,491 --> 00:00:33,325
J'ai l'intention

19
00:00:33,575 --> 00:00:35,160
d'envoyer des éclaireurs

20
00:00:35,410 --> 00:00:36,536
préparer l'invasion
de la Scandinavie.

21
00:00:39,581 --> 00:00:40,999
Qu'est-ce que ça signifie ?

22
00:00:41,249 --> 00:00:42,542
Ils reviendront

23
00:00:42,792 --> 00:00:44,336
non pas avec des éclaireurs,

24
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
mais avec une armée.

25
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Ottar !

26
00:02:57,636 --> 00:02:59,054
Tu es revenu,

27
00:02:59,262 --> 00:03:00,722
sois le bienvenu.

28
00:03:04,517 --> 00:03:05,769
Bienvenue.

29
00:03:07,062 --> 00:03:08,313
Ottar !

30
00:03:09,439 --> 00:03:10,649
Assieds-toi,

31
00:03:10,982 --> 00:03:12,233
prends à boire.

32
00:03:15,654 --> 00:03:16,363
Je te présente Ubbe,

33
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
fils de Ragnar Lothbrok.

34
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
Il a fait un long voyage
pour te rencontrer.

35
00:03:23,328 --> 00:03:24,788
C'est toi, Ottar ?

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,501
Voici ma femme, Torvi.

37
00:03:34,464 --> 00:03:38,468
Ubbe s'intéresse surtout
à tes voyages vers l'ouest.

38
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
C'était il y a longtemps.

39
00:03:43,807 --> 00:03:44,766
Je t'en prie !

40
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
Je voudrais que tu m'en parles,

41
00:03:47,519 --> 00:03:50,939
que tu me parles de la terre
que tu as trouvée.

42
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
Très bien.

43
00:04:02,867 --> 00:04:05,578
Je naviguais à l'ouest d'ici,

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
je longeais la côte,

45
00:04:07,831 --> 00:04:10,792
quand une tempête
a emporté mon bateau.

46
00:04:11,668 --> 00:04:14,629
Quand la tempête s'est calmée,
je ne voyais plus de terre.

47
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
Je ne savais pas où j'étais.

48
00:04:18,717 --> 00:04:21,010
Les jours se succédaient

49
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
et j'étais à court
de nourriture et d'eau.

50
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
Je me voyais déjà mort.

51
00:04:31,604 --> 00:04:33,022
Mais alors,

52
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
un matin,

53
00:04:36,067 --> 00:04:38,570
le soleil s'est levé derrière moi

54
00:04:39,070 --> 00:04:42,824
et je l'ai vue,
j'ai vu une terre neuve !

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,078
Les vents m'ont poussé

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,247
toute la journée
le long de la côte,

57
00:04:49,456 --> 00:04:52,041
j'ai vu les reliefs du paysage,

58
00:04:52,584 --> 00:04:55,044
fait de hautes montagnes

59
00:04:55,503 --> 00:04:58,423
toutes majestueuses,

60
00:04:59,174 --> 00:05:01,509
prenant mille formes différentes,

61
00:05:01,718 --> 00:05:03,178
couvertes d'arbres

62
00:05:03,428 --> 00:05:07,432
si hauts qu'ils semblaient
pouvoir toucher le ciel.

63
00:05:10,351 --> 00:05:13,104
J'ai vu de splendides pinèdes

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,982
et de vastes plaines fertiles.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
Je t'assure,

66
00:05:18,359 --> 00:05:20,570
Ubbe, fils de Ragnar,

67
00:05:22,280 --> 00:05:23,948
que c'était là

68
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
une terre d'or.

69
00:05:37,670 --> 00:05:39,005
Tu n'as pas accosté ?

70
00:05:39,547 --> 00:05:43,635
Les courants hivernaux
étaient forts, ils m'ont repoussé.

71
00:05:44,260 --> 00:05:47,972
Au matin,
j'étais de nouveau en plein océan.

72
00:05:49,224 --> 00:05:50,600
Heureusement,

73
00:05:50,809 --> 00:05:53,394
j'ai trouvé une île
avec de quoi manger et boire.

74
00:05:54,062 --> 00:05:57,440
Finalement,
les courants m'ont ramené ici

75
00:05:58,399 --> 00:06:01,694
mais je n'ai jamais oublié
ce que j'avais vu.

76
00:06:10,203 --> 00:06:12,288
Tu partiras avec nous.

77
00:06:13,581 --> 00:06:15,416
Tu essaieras
de retrouver cette terre.

78
00:06:20,755 --> 00:06:23,591
Si tu penses
que je peux être utile...

79
00:06:25,927 --> 00:06:27,053
À la terre d'or !

80
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
À la terre d'or !

81
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
Et Floki ?

82
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
Floki ?
Je n'ai jamais rencontré Floki.

83
00:06:45,613 --> 00:06:49,200
Floki avait disparu avant qu'Ottar
arrive et parte vers l'ouest.

84
00:06:51,619 --> 00:06:52,704
La journée a été longue,

85
00:06:53,371 --> 00:06:54,289
je suis fatiguée.

86
00:06:57,584 --> 00:06:59,752
Merci à vous pour ce festin.

87
00:07:00,003 --> 00:07:02,297
Nous sommes heureux
d'être en Terre de Glace,

88
00:07:02,881 --> 00:07:04,424
au bout du monde.

89
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
- Dormez bien.
- Bonne nuit.

90
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Il n'a pas besoin de tout savoir.

91
00:08:21,459 --> 00:08:23,127
Reine Gunnhild.

92
00:08:23,336 --> 00:08:26,631
Erik,
Erik tout court.

93
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
Vous m'impressionnez beaucoup.

94
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Et pourquoi ?

95
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
Vous n'êtes pas jalouse,
vous acceptez cette situation.

96
00:08:46,109 --> 00:08:46,985
Erik,

97
00:08:47,986 --> 00:08:49,862
tu as sauvé la vie de mon mari

98
00:08:50,071 --> 00:08:51,489
mais pas la mienne.

99
00:08:52,865 --> 00:08:55,910
Tu ne me connais pas assez
pour savoir ce que je ressens,

100
00:08:56,119 --> 00:08:58,204
c'est une chose qui m'appartient.

101
00:08:59,205 --> 00:09:01,040
Je suis désolé, Reine Gunnhild.

102
00:09:02,250 --> 00:09:03,126
Pardonnez-moi.

103
00:09:21,728 --> 00:09:22,687
Tu es jeune.

104
00:09:23,354 --> 00:09:26,607
Je me demande si tu connais
les histoires des dieux.

105
00:09:27,817 --> 00:09:29,444
Évidemment.

106
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
Tu connais l'histoire de Freyja ?

107
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
C'est la déesse de la fertilité.

108
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
Elle habite Sessrumnir

109
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
et son char est tiré par des chats.

110
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
Tout enfant sait cela.

111
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
Sais-tu que son collier magique,
celui des Brisingar,

112
00:09:48,463 --> 00:09:51,841
a été payé en couchant
avec les nains qui l'ont forgé ?

113
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Loki l'a accusée d'avoir couché

114
00:09:53,676 --> 00:09:56,804
avec tous les elfes et les Ases,

115
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
et comme Odin, elle accueille
les hommes morts au combat.

116
00:10:00,183 --> 00:10:03,519
Mais quand son mari part,
elle pleure.

117
00:10:03,728 --> 00:10:06,147
Et ses larmes
ne sont pas faites d'eau,

118
00:10:06,355 --> 00:10:07,732
elles sont faites d'or.

119
00:10:08,441 --> 00:10:10,193
De vrais trésors.

120
00:10:20,995 --> 00:10:23,414
Si tu veux aller la retrouver,
vas-y.

121
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
C'est votre nuit de noces,
elle doit t'attendre.

122
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
Je porte un enfant

123
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
et je suis mariée à un demi-dieu,

124
00:10:32,673 --> 00:10:33,508
comme toi.

125
00:10:34,634 --> 00:10:38,638
Ne me parle pas de sujets ridicules,
de jalousie humaine,

126
00:10:39,263 --> 00:10:41,682
de préoccupations triviales
des humains.

127
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Je te croyais au-dessus de cela.

128
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
Je te prenais

129
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
pour un esprit libre.

130
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
Tu es libre, désormais.

131
00:10:57,949 --> 00:10:59,909
Tu peux épouser mon mari,

132
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
avec ma bénédiction.

133
00:11:11,629 --> 00:11:13,840
Je ne voulais pas te blesser.

134
00:11:15,007 --> 00:11:16,551
J'hésitais.

135
00:11:17,385 --> 00:11:20,263
Je crains que tu aies échoué.

136
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Mais n'hésite plus.

137
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
Tu as pris une décision,

138
00:11:24,433 --> 00:11:27,145
assume-la, revendique-la,

139
00:11:27,353 --> 00:11:29,147
ou je ne pourrai pas te respecter.

140
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
Le roi Harald va s'attaquer à moi.

141
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Pour être roi de toute la Norvège,

142
00:12:39,634 --> 00:12:41,385
il devra m'éliminer.

143
00:12:41,969 --> 00:12:45,556
Alors, il faut doubler
nos patrouilles dans le fjord,

144
00:12:45,890 --> 00:12:47,892
et tu devras les diriger.

145
00:12:50,770 --> 00:12:51,771
Moi ?

146
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
J'ai confiance en toi

147
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
car tu as besoin de moi en vie

148
00:13:01,489 --> 00:13:03,532
pour rester toi-même vivant.

149
00:13:20,549 --> 00:13:22,260
C'est beaucoup trop long.

150
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
Qu'y a-t-il ?

151
00:13:33,271 --> 00:13:34,313
Que se passe-t-il ?

152
00:13:34,981 --> 00:13:36,941
Le bébé se présente mal,

153
00:13:37,316 --> 00:13:39,902
il ne peut pas naître naturellement.

154
00:13:52,498 --> 00:13:55,126
Je suis venu prier
pour la mère et l'enfant.

155
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:14:26,115 --> 00:14:28,743
Je vais peut-être devoir
lui ouvrir le ventre.

157
00:14:36,042 --> 00:14:38,085
Mais elle va mourir ?

158
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
Pas encore,

159
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
Hali chéri.

160
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Ça y est, il arrive.

161
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
Allez-y.

162
00:16:07,133 --> 00:16:08,759
Je vois la tête.

163
00:16:10,094 --> 00:16:12,805
Encore, continuez !

164
00:16:15,724 --> 00:16:17,184
Le voilà.

165
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Qui sont ces gens ?

166
00:17:12,490 --> 00:17:13,866
Je ne sais pas,

167
00:17:14,074 --> 00:17:15,659
mais ce ne sont pas des Vikings.

168
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
Ce n'est pas un bateau
du roi Harald.

169
00:17:18,829 --> 00:17:20,414
Ce sont des éclaireurs,

170
00:17:20,623 --> 00:17:21,999
mais d'où viennent-ils ?

171
00:17:36,972 --> 00:17:37,932
Encerclez-les !

172
00:17:40,392 --> 00:17:42,478
Coupez leur retraite !

173
00:18:27,022 --> 00:18:28,691
Repliez-vous !

174
00:18:29,733 --> 00:18:31,318
Retournez aux bateaux !

175
00:19:04,101 --> 00:19:05,978
Tu as une sale tête.

176
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
Je me sens sale.

177
00:19:16,113 --> 00:19:17,823
D'où vient cette tenue ?

178
00:19:44,308 --> 00:19:46,644
Pourquoi reviens-tu sans cesse ?

179
00:19:47,936 --> 00:19:50,481
Pourquoi me hantes-tu de la sorte ?

180
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
Je ne comprends pas.

181
00:19:58,155 --> 00:20:00,199
Mais je suis heureux de te voir.

182
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
Sincèrement heureux de te voir.

183
00:20:43,784 --> 00:20:45,202
Qui sont-ils ?

184
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
Des Rus', comme ceux
que nous avons rencontrés à Kiev,

185
00:20:48,205 --> 00:20:49,707
et chez qui Ivar se trouve.

186
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
Qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi cette expédition ?

187
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Ce n'étaient que des éclaireurs.

188
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
Ils ont évalué nos défenses.

189
00:21:04,138 --> 00:21:06,557
Ils veulent nous envahir.

190
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
J'ai entendu parler des Rus'.

191
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Leur royaume est vaste,

192
00:21:12,020 --> 00:21:13,856
il regorge de ressources,

193
00:21:14,148 --> 00:21:16,108
il a une grande armée.

194
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
Peut-être veulent-ils
envahir la Scandinavie ?

195
00:21:20,487 --> 00:21:22,156
Avec l'aide d'Ivar.

196
00:21:23,073 --> 00:21:24,742
Comme il doit se réjouir,

197
00:21:25,159 --> 00:21:27,786
de se voir revenir en triomphe !

198
00:21:29,163 --> 00:21:32,166
Nous ne pourrons pas
résister à un tel ennemi.

199
00:21:32,416 --> 00:21:34,334
Pourtant, il faudra résister !

200
00:21:36,545 --> 00:21:39,381
Ils n'enverront pas leurs troupes
pendant l'hiver,

201
00:21:40,507 --> 00:21:43,719
nous avons jusqu'au printemps
pour décider quoi faire.

202
00:21:48,891 --> 00:21:52,019
Dans ton coeur, tu sais déjà
ce que tu dois faire.

203
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
Harald est roi
de toute la Norvège.

204
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Tu dois lui demander de l'aide,

205
00:21:56,940 --> 00:21:59,693
lui proposer de faire la paix
pour faire front uni.

206
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
Tu dis cela à cause de votre passé.

207
00:22:03,822 --> 00:22:04,948
Comment ?

208
00:22:06,241 --> 00:22:07,785
Il paraît que le roi Harald

209
00:22:08,035 --> 00:22:09,369
avait demandé ta main.

210
00:22:09,828 --> 00:22:11,455
Sauf votre respect,

211
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
quelle autre possibilité
avons-nous ?

212
00:22:14,958 --> 00:22:17,336
Kattegat ne tiendra pas
face aux Rus'.

213
00:22:17,544 --> 00:22:20,047
C'est vrai et Gunnhild a raison,

214
00:22:20,255 --> 00:22:22,049
il faut faire front commun
avec le roi Harald.

215
00:22:23,091 --> 00:22:25,219
Rends-toi vite en son royaume.

216
00:22:26,345 --> 00:22:30,808
Peut-être sera-t-il raisonnable
et mettra-t-il sa vanité de côté ?

217
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
En quoi les Rus' croient-ils ?

218
00:22:34,436 --> 00:22:35,562
Ils sont chrétiens.

219
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
Ils croient au dieu chrétien.

220
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
Nous ne nous battons
pas seulement pour nous

221
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
mais aussi pour nos dieux !

222
00:22:45,405 --> 00:22:48,408
Avec l'aide d'Odin,
nous devons vaincre.

223
00:22:55,332 --> 00:22:57,501
Même si la tâche est impossible.

224
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Buvons tous
à la naissance de notre fils.

225
00:23:05,717 --> 00:23:07,970
Nous avons décidé
de l'appeler Ragnar,

226
00:23:08,220 --> 00:23:09,763
comme son grand-père.

227
00:23:11,932 --> 00:23:13,183
Gloire à Ragnar !

228
00:23:13,392 --> 00:23:15,269
Longue vie à Ragnar !

229
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Je vous remercie pour votre aide

230
00:23:23,277 --> 00:23:25,779
et je te remercie, Ottar,

231
00:23:26,405 --> 00:23:28,365
pour les prières
dites pour ma femme

232
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
et pour mon fils.

233
00:23:33,078 --> 00:23:36,748
Mais j'ai vécu en Angleterre
et je les ai reconnues.

234
00:23:39,376 --> 00:23:43,714
C'étaient des prières chrétiennes,
faites à un dieu chrétien.

235
00:23:51,847 --> 00:23:53,473
Je n'en ai appelé qu'à nos dieux,

236
00:23:53,682 --> 00:23:55,475
pourquoi en serait-il autrement ?

237
00:23:57,394 --> 00:23:58,896
Je ne sais pas.

238
00:23:59,354 --> 00:24:00,898
À toi de me le dire.

239
00:24:12,034 --> 00:24:15,662
Je suis, ou plutôt, j'étais,
il y a longtemps,

240
00:24:15,871 --> 00:24:17,623
moine en Angleterre.

241
00:24:19,917 --> 00:24:22,085
Je m'appelais alors Athelstan.

242
00:24:25,714 --> 00:24:26,506
Athelstan ?

243
00:24:33,931 --> 00:24:34,806
On m'a envoyé

244
00:24:35,057 --> 00:24:37,017
en séminaire à Rome

245
00:24:39,478 --> 00:24:42,064
Ils ont décidé de m'envoyer

246
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
en tant que missionnaire.

247
00:24:45,025 --> 00:24:49,529
Je devais apporter la parole de Dieu
à ceux qui ne la connaissaient pas.

248
00:24:50,656 --> 00:24:54,159
Je me rappelle mon voyage
pour la Scandinavie.

249
00:24:54,868 --> 00:24:57,746
Quand les gens ont su
pourquoi j'étais venu,

250
00:24:57,955 --> 00:24:59,915
ils ont failli me tuer.

251
00:25:00,791 --> 00:25:02,668
Ils m'ont chassé.

252
00:25:03,293 --> 00:25:05,837
Ça s'est reproduit

253
00:25:07,422 --> 00:25:09,341
dans plusieurs endroits.

254
00:25:10,133 --> 00:25:12,594
J'avais échoué dans ma mission,

255
00:25:13,720 --> 00:25:16,348
mais j'avais appris le norrois
et...

256
00:25:18,266 --> 00:25:20,310
J'avais rencontré

257
00:25:21,645 --> 00:25:25,774
un voyageur danois, appelé Ottar.

258
00:25:26,692 --> 00:25:29,528
Il m'a raconté ses voyages,

259
00:25:30,529 --> 00:25:32,280
les merveilles qu'il avait vues

260
00:25:32,489 --> 00:25:35,701
et les miracles
auxquels il avait assisté en chemin.

261
00:25:39,413 --> 00:25:42,249
Il était malade et mourant.

262
00:25:55,178 --> 00:25:56,847
Je l'ai enterré

263
00:25:58,724 --> 00:25:59,975
et j'ai pris son nom.

264
00:26:07,691 --> 00:26:08,692
Ensuite,

265
00:26:10,902 --> 00:26:14,906
j'ai rejoint cette jeune colonie.

266
00:26:17,367 --> 00:26:18,910
Une nouvelle naissance.

267
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
C'est là
que j'ai pris la décision

268
00:26:25,834 --> 00:26:28,045
de reprendre la mer

269
00:26:29,379 --> 00:26:33,341
et c'est lors du voyage qui a suivi

270
00:26:34,551 --> 00:26:36,428
que j'ai aperçu

271
00:26:36,636 --> 00:26:38,805
la terre d'or.

272
00:26:42,517 --> 00:26:44,102
Comme vous le savez,

273
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
je suis revenu vaincu,

274
00:26:47,731 --> 00:26:49,441
résigné

275
00:26:49,649 --> 00:26:52,444
à vivre sous cette fausse identité

276
00:26:53,904 --> 00:26:56,114
pour le restant de mes jours.

277
00:27:00,160 --> 00:27:01,661
Tu as menti

278
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
à tous ceux qui sont ici.

279
00:27:05,373 --> 00:27:07,167
Tu vis dans le mensonge
depuis le début.

280
00:27:09,294 --> 00:27:10,378
Tu es chrétien.

281
00:27:11,546 --> 00:27:14,341
Tu es l'ennemi de nos dieux.

282
00:27:15,884 --> 00:27:17,469
Tu mérites la mort.

283
00:27:21,530 --> 00:27:24,059
Mais alors, mon ami,

284
00:27:24,560 --> 00:27:26,645
nous ne trouverons jamais
la terre d'or.

285
00:27:27,729 --> 00:27:28,564
Sans Ottar,

286
00:27:28,814 --> 00:27:30,107
nous n'avons aucune chance,

287
00:27:30,315 --> 00:27:31,608
autant renoncer.

288
00:27:38,657 --> 00:27:40,200
C'est la croix que tu as portée,

289
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
comment as-tu oublié ?

290
00:27:44,204 --> 00:27:46,123
Tu as été baptisé chrétien,

291
00:27:47,291 --> 00:27:49,167
tu as prié le dieu chrétien.

292
00:28:27,289 --> 00:28:28,832
Qui es-tu ?

293
00:28:29,082 --> 00:28:30,375
Je m'appelle Erik,

294
00:28:30,667 --> 00:28:32,753
j'apporte un message du roi Bjorn.

295
00:28:32,961 --> 00:28:34,546
J'ai ce bracelet pour le prouver.

296
00:28:34,755 --> 00:28:36,131
Parfait.

297
00:28:37,007 --> 00:28:38,759
Alors, pourquoi

298
00:28:40,052 --> 00:28:42,262
le roi Bjorn t'envoie-t-il ?

299
00:28:42,763 --> 00:28:44,222
Il propose une alliance.

300
00:28:47,267 --> 00:28:48,644
Une alliance ?

301
00:28:49,144 --> 00:28:51,730
Je n'ai nul besoin
d'une alliance avec Bjorn.

302
00:28:52,147 --> 00:28:55,776
Il est déjà mon vassal,
je suis son roi et maître.

303
00:28:56,276 --> 00:28:57,319
L'a-t-il oublié ?

304
00:28:57,986 --> 00:28:59,696
Vous ne comprenez pas,

305
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
vous ignorez quel ennemi...

306
00:29:01,782 --> 00:29:02,741
Bien au contraire !

307
00:29:05,285 --> 00:29:07,037
Je sais

308
00:29:08,372 --> 00:29:09,289
tout.

309
00:29:11,416 --> 00:29:13,210
Je sais que toi,

310
00:29:13,919 --> 00:29:16,922
tu es un Skogarmaor,
un hors-la-loi.

311
00:29:19,633 --> 00:29:21,843
Tu es déjà venu dans mon royaume,

312
00:29:22,135 --> 00:29:25,013
tu faisais du trafic d'esclaves.

313
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Tu t'es montré violent,

314
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
tu es un meurtrier.

315
00:29:33,188 --> 00:29:35,691
Tu t'es trouvé mêlé
à une bagarre ici

316
00:29:35,899 --> 00:29:37,025
et tu as tué

317
00:29:37,275 --> 00:29:38,902
plusieurs de mes hommes.

318
00:29:45,575 --> 00:29:47,160
Chacun sait

319
00:29:47,369 --> 00:29:50,664
que si un Skogarmaor
sort de sa forêt,

320
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
on peut le tuer impunément.

321
00:30:06,805 --> 00:30:08,014
Par conséquent,

322
00:30:09,057 --> 00:30:12,769
tu seras exécuté au matin
pour mon plaisir.

323
00:30:17,441 --> 00:30:20,360
Emmenez-le, enchaînez-le.

324
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
Arrosez-le d'eau froide
toute la nuit,

325
00:30:24,322 --> 00:30:27,242
qu'il ne puisse pas
oublier son destin.

326
00:30:30,704 --> 00:30:33,874
Écoutez !
Nous sommes tous en danger !

327
00:30:45,844 --> 00:30:48,680
Nos frères
t'ont empoisonné l'esprit,

328
00:30:48,889 --> 00:30:51,183
ils t'ont convaincu
que j'étais ton ennemi

329
00:30:51,391 --> 00:30:52,768
mais je ne le suis pas.

330
00:31:01,943 --> 00:31:02,903
Remets-toi,

331
00:31:03,987 --> 00:31:05,447
reprends des forces.

332
00:31:06,907 --> 00:31:10,744
Nous allons lancer une armée
contre nos frères.

333
00:31:11,411 --> 00:31:14,122
Ils assisteront à notre triomphe.

334
00:31:30,806 --> 00:31:32,599
Je l'ai tuée, Ivar.

335
00:31:34,935 --> 00:31:36,394
Moi,

336
00:31:37,020 --> 00:31:38,063
pas toi.

337
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
Moi.

338
00:31:41,358 --> 00:31:43,652
Je l'ai tuée, elle est morte.

339
00:31:44,861 --> 00:31:45,862
Qui ?

340
00:31:46,238 --> 00:31:47,739
Tu sais qui.

341
00:31:48,573 --> 00:31:49,908
Lagertha,

342
00:31:50,826 --> 00:31:51,910
la chienne.

343
00:31:55,330 --> 00:31:57,874
Tu croyais que c'était ton destin ?

344
00:31:59,000 --> 00:32:00,919
C'était le mien, Ivar.

345
00:32:02,170 --> 00:32:03,505
Le mien.

346
00:32:10,011 --> 00:32:11,805
Je l'ai tuée.

347
00:32:14,766 --> 00:32:16,268
Je l'ai tuée.

348
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
Que veux-tu ?

349
00:32:44,379 --> 00:32:46,548
Je t'apporte quelque chose.

350
00:32:58,685 --> 00:33:00,312
Pourquoi
me donnes-tu cette alliance ?

351
00:33:00,520 --> 00:33:03,857
Ce n'est pas n'importe laquelle,
c'est celle de Floki.

352
00:33:07,777 --> 00:33:10,405
Pourquoi détiens-tu
l'alliance de Floki ?

353
00:33:13,658 --> 00:33:16,286
J'ai rencontré Floki,
je l'ai connu.

354
00:33:17,162 --> 00:33:19,789
Floki savait
que tu étais chrétien ?

355
00:33:20,206 --> 00:33:22,042
Oui, j'en suis certain.

356
00:33:23,376 --> 00:33:24,753
Que s'est-il passé ?

357
00:33:24,961 --> 00:33:26,963
Pourquoi Floki a-t-il disparu ?

358
00:33:28,131 --> 00:33:29,507
Il a dû se passer quelque chose.

359
00:33:29,716 --> 00:33:32,677
C'est Ketill ? Qu'a-t-il fait ?

360
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Floki est parti

361
00:33:35,639 --> 00:33:39,184
parce qu'il avait perdu
tout espoir en l'humanité.

362
00:33:42,854 --> 00:33:45,065
Il t'a donné son alliance ?

363
00:33:46,191 --> 00:33:48,818
C'était son bien le plus précieux,

364
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
mais il n'en voulait plus.

365
00:33:52,906 --> 00:33:54,950
Il est parti d'ici nu.

366
00:34:00,872 --> 00:34:02,332
J'aimais Floki.

367
00:34:02,540 --> 00:34:04,042
Je t'ai dit la vérité.

368
00:34:05,502 --> 00:34:07,921
Je te supplie de m'emmener
chercher la terre d'or,

369
00:34:08,129 --> 00:34:09,965
j'y tiens énormément.

370
00:34:10,173 --> 00:34:12,509
Tu t'appelles vraiment Athelstan ?

371
00:34:18,390 --> 00:34:22,227
Tu n'imagines même pas
ce que ce nom représente pour moi.

372
00:34:25,438 --> 00:34:27,649
Que veux-tu, vieux fou ?

373
00:34:29,526 --> 00:34:30,735
J'avais presque oublié

374
00:34:30,986 --> 00:34:32,529
ton existence.

375
00:34:34,781 --> 00:34:37,075
Tu m'as dit un jour

376
00:34:37,283 --> 00:34:39,327
que si tu me laissais la vie,

377
00:34:39,786 --> 00:34:41,287
c'était parce que,

378
00:34:41,496 --> 00:34:44,582
un jour, je pourrais
faire preuve de sagesse,

379
00:34:45,000 --> 00:34:46,751
pour un vieux fou.

380
00:34:48,628 --> 00:34:49,671
Alors,

381
00:34:50,005 --> 00:34:51,923
ce jour est arrivé.

382
00:34:52,424 --> 00:34:54,759
Écoute cet homme !

383
00:34:56,094 --> 00:34:58,388
Peu importe,
que ce soit un Skogarmaor !

384
00:34:58,847 --> 00:35:01,016
Nous sommes tous des Skogarmaors,

385
00:35:01,224 --> 00:35:02,892
sortis de la forêt !

386
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
Exécute-le si tu veux,

387
00:35:06,980 --> 00:35:08,481
mais avant cela,

388
00:35:08,690 --> 00:35:11,526
écoute ce qu'il a à dire.

389
00:35:13,361 --> 00:35:16,322
Il a risqué sa vie en revenant ici,

390
00:35:17,449 --> 00:35:18,908
es-tu trop fier

391
00:35:19,409 --> 00:35:21,369
pour lui en demander la raison ?

392
00:35:30,920 --> 00:35:32,797
Ce sont les mêmes symboles,

393
00:35:33,006 --> 00:35:34,799
le même peuple.

394
00:35:35,383 --> 00:35:37,093
Ce sont des Rus'.

395
00:35:38,011 --> 00:35:39,429
Vous devez comprendre

396
00:35:39,804 --> 00:35:42,682
qu'ils sont puissants
et que la menace est grande.

397
00:35:45,393 --> 00:35:46,895
Quoi qu'il en soit,

398
00:35:47,979 --> 00:35:51,066
cela m'agace et m'irrite même

399
00:35:51,274 --> 00:35:54,069
de devoir écouter
un criminel comme toi.

400
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Ou un roi de pacotille

401
00:36:01,201 --> 00:36:02,786
comme Bjorn.

402
00:36:07,457 --> 00:36:10,794
Mon ambition,
le but de ma vie,

403
00:36:11,628 --> 00:36:13,963
était de devenir
roi de toute la Norvège.

404
00:36:14,172 --> 00:36:16,216
Maintenant que j'y suis parvenu,

405
00:36:16,424 --> 00:36:18,009
je ne comprends pas,

406
00:36:18,218 --> 00:36:21,971
pourquoi faut-il
que je sois tiré vers le bas,

407
00:36:23,098 --> 00:36:25,391
obligé de compter
sur des alliés imprévisibles,

408
00:36:25,683 --> 00:36:27,936
qui se sont déjà montrés faibles

409
00:36:28,144 --> 00:36:29,896
et peu fiables ?

410
00:36:33,650 --> 00:36:36,361
Pourquoi faut-il
qu'il en soit ainsi ?

411
00:36:38,905 --> 00:36:42,534
Mes rêves n'ont jamais été ainsi.

412
00:36:44,869 --> 00:36:46,412
Les mots

413
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
ne les feront pas disparaître.

414
00:36:55,255 --> 00:36:56,214
Les Rus'

415
00:36:56,506 --> 00:36:58,091
arrivent.

416
00:37:11,521 --> 00:37:12,730
Très bien.

417
00:37:13,773 --> 00:37:14,607
J'accepte.

418
00:37:15,817 --> 00:37:18,695
À condition
que les forces de Bjorn,

419
00:37:18,945 --> 00:37:21,573
guerriers et guerrières au bouclier,
me rejoignent

420
00:37:21,823 --> 00:37:23,867
pour protéger la capitale
et non Kattegat.

421
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
Là, j'accepterai.

422
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Nous pouvons être alliés,

423
00:37:29,747 --> 00:37:31,624
pourquoi pas ?

424
00:37:31,833 --> 00:37:34,836
Bjorn va certainement accepter,

425
00:37:35,128 --> 00:37:36,379
l'attaque sera sûrement...

426
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
C'est accepté.

427
00:37:41,712 --> 00:37:44,485
Apporte le message à Bjorn,
qu'il envoie son armée ici.

428
00:37:46,115 --> 00:37:49,021
Je vais en appeler
à mes rois vassaux.

429
00:37:50,025 --> 00:37:53,038
Il semble
que nous ayons besoin d'eux,

430
00:37:53,247 --> 00:37:54,797
contre toute attente.

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,280
Prince Oleg,

432
00:38:02,948 --> 00:38:04,741
Princesse Katia,

433
00:38:04,950 --> 00:38:05,659
Vos majestés.

434
00:38:06,618 --> 00:38:09,329
Permettez-moi
de vous présenter mon frère,

435
00:38:09,871 --> 00:38:11,039
Hvitserk,

436
00:38:11,873 --> 00:38:14,167
récemment revenu d'entre les morts.

437
00:38:14,376 --> 00:38:15,210
Majesté.

438
00:38:15,418 --> 00:38:17,671
Encore un fils de Ragnar Lothbrok !

439
00:38:18,213 --> 00:38:19,923
Sois le bienvenu.

440
00:38:20,840 --> 00:38:22,759
Tu arrives à un moment intéressant.

441
00:38:23,218 --> 00:38:25,178
C'est ce que j'avais cru comprendre.

442
00:38:25,387 --> 00:38:28,139
Mon frère m'a dit que vous vouliez
envahir notre pays.

443
00:38:33,144 --> 00:38:35,313
C'était mon pays, autrefois.

444
00:38:35,605 --> 00:38:37,732
Je ne fais
que reprendre possession du passé.

445
00:38:38,942 --> 00:38:39,567
J'espère

446
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
que tu voudras te joindre

447
00:38:42,278 --> 00:38:45,490
au roi Ivar et à moi
dans cette grande aventure.

448
00:38:49,577 --> 00:38:50,912
Je n'ai rien de prévu.

449
00:38:53,039 --> 00:38:55,792
Je suis à votre service,
Prince Oleg.

450
00:38:56,001 --> 00:38:58,628
Moi aussi, je veux reprendre
possession de mon passé.

451
00:38:59,629 --> 00:39:01,423
Le prince et moi sommes ravis

452
00:39:01,631 --> 00:39:03,383
de t'avoir à notre cour.

453
00:39:04,968 --> 00:39:08,179
Ivar a beaucoup parlé de toi.

454
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
De votre enfance,

455
00:39:11,016 --> 00:39:13,476
du moment
où tu as sauté du bateau.

456
00:39:13,852 --> 00:39:15,729
Il m'a dit qu'il avait toujours cru

457
00:39:15,937 --> 00:39:17,689
que vous étiez destinés
à vous retrouver,

458
00:39:18,732 --> 00:39:21,026
même si le destin lui-même

459
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
vous a souvent séparés.

460
00:39:24,904 --> 00:39:28,908
Moi-même, je trouve que le destin
choisit des voies bien étranges.

461
00:39:38,793 --> 00:39:41,421
Notre armée se rassemble.

462
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
Ce soir, vous en verrez

463
00:39:45,675 --> 00:39:47,260
une partie

464
00:39:48,094 --> 00:39:49,471
parader devant le palais.

465
00:39:56,895 --> 00:39:59,439
Ce devrait être intéressant.

466
00:40:13,828 --> 00:40:14,454
Alors ?

467
00:40:16,331 --> 00:40:16,998
Alors ?

468
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
Qu'en dis-tu ?

469
00:40:21,795 --> 00:40:22,545
D'Oleg ?

470
00:40:23,129 --> 00:40:25,507
Non, pas d'Oleg, de sa femme.

471
00:40:26,091 --> 00:40:28,593
Je l'ai trouvée séduisante,
un brin provocante.

472
00:40:29,260 --> 00:40:30,595
Rien d'autre ?

473
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
Pourquoi ?

474
00:40:33,056 --> 00:40:34,933
Elle ne te fait penser à personne ?

475
00:40:36,518 --> 00:40:38,269
Tu l'as vue, tu sais qui c'est !

476
00:40:38,812 --> 00:40:39,729
Tu penses ?

477
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Évidemment !

478
00:40:43,191 --> 00:40:44,526
C'est Freydis.

479
00:40:46,277 --> 00:40:47,529
Ta femme ?

480
00:40:50,115 --> 00:40:52,367
Freydis est morte,
j'ai vu son corps...

481
00:40:52,575 --> 00:40:53,326
Je sais,

482
00:40:53,785 --> 00:40:55,120
je l'ai tuée.

483
00:40:55,328 --> 00:40:57,497
Mais elle est revenue
et je ne sais pas comment,

484
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
mais c'est elle.

485
00:40:59,165 --> 00:41:01,126
C'est exactement elle.

486
00:41:02,460 --> 00:41:03,878
Tu es toujours aussi fou, Ivar.

487
00:41:21,312 --> 00:41:23,648
Le prince Dir te salue.

488
00:41:24,232 --> 00:41:26,776
Il sait que ton frère t'a rejoint.

489
00:41:26,985 --> 00:41:30,029
Il vous souhaite
de réussir votre campagne.

490
00:41:31,072 --> 00:41:32,824
Mais ensuite,

491
00:41:33,449 --> 00:41:36,286
il voudrait que tu l'aides
à renverser le prince Oleg

492
00:41:36,494 --> 00:41:39,122
et à sauver le prince Igor
de l'esclavage.

493
00:41:40,206 --> 00:41:41,833
Si tu approuves toujours ce plan,

494
00:41:42,041 --> 00:41:43,960
hoche simplement la tête.

495
00:41:44,836 --> 00:41:45,879
Bien.

496
00:41:46,087 --> 00:41:49,340
Sache que le prince Dir
t'apprécie beaucoup.

497
00:43:57,760 --> 00:44:00,471
Qui peut s'opposer
à pareille armée ?

498
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Personne.

499
00:44:03,016 --> 00:44:04,809
Ni le roi Harald,

500
00:44:05,685 --> 00:44:08,062
ni Bjorn Côtes-de-Fer,

501
00:44:08,896 --> 00:44:11,024
ce sont des enfants.

502
00:44:12,233 --> 00:44:14,777
Eux et leurs dieux
vont être détruits.

503
00:44:16,279 --> 00:44:18,072
Voici venir, mes amis,

504
00:44:19,157 --> 00:44:20,908
la fin du paganisme.

505
00:44:22,910 --> 00:44:25,121
La fin des dieux païens.

506
00:45:08,873 --> 00:45:12,585
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

507
00:45:12,835 --> 00:45:16,589
Sous-titrage : Audi'Art