1 00:00:01,908 --> 00:00:03,188 ¡Saludos! 2 00:00:03,308 --> 00:00:06,708 Aquí Sally Calypso con las noticias del tráfico a las 10:15. 3 00:00:06,828 --> 00:00:11,051 Nos informan de un atasco múltiple en el cruce 509... 4 00:00:11,268 --> 00:00:14,588 ...con un ataque de piratas automotrices en la Nueva Quinta Avenida... 5 00:00:14,708 --> 00:00:17,975 ...así que estén alerta y conduzcan con cuidado. 6 00:00:21,948 --> 00:00:24,566 Van a entrar, no hay modo de detenerlos. 7 00:00:26,628 --> 00:00:29,770 La policía viene en camino, he hecho sonar la alarma. 8 00:00:29,948 --> 00:00:32,908 Repito, éste es el coche 1-0-caliente-5. 9 00:00:33,028 --> 00:00:35,308 Tenemos un problema, requerimos ayuda urgente. 10 00:00:35,428 --> 00:00:37,988 Gracias por su llamada, está en espera. 11 00:00:38,108 --> 00:00:40,028 Es culpa tuya, le mentiste a la computadora... 12 00:00:40,148 --> 00:00:43,528 ...dijiste que íbamos tres, dijiste que éramos tres. 13 00:00:43,648 --> 00:00:46,948 Repito, ayuda urgente, coche 1-0-caliente-5. 14 00:00:47,068 --> 00:00:48,508 Es una emergencia. 15 00:00:48,628 --> 00:00:52,248 ¡Ayúdennos! Dios mío, se lo suplico, ayúdennos. 16 00:00:55,548 --> 00:01:00,328 El cielo está despejado. Todo el mundo va camino a casa. 17 00:01:00,588 --> 00:01:02,628 Soy Sally Calypso y me despido de ustedes. 18 00:01:02,748 --> 00:01:04,098 Ya los echo de menos. 19 00:01:39,388 --> 00:01:43,133 Sólo un viaje, eso te dije, un viaje en la Tardis y a casa. 20 00:01:43,308 --> 00:01:47,849 Aunque supongo que podríamos extender la definición. 21 00:01:48,468 --> 00:01:51,788 Un viaje al pasado y otro al futuro. ¿Qué te parece? 22 00:01:51,908 --> 00:01:53,308 Yo no me quejo. 23 00:01:53,428 --> 00:01:56,536 ¿Qué tal un planeta distinto? 24 00:01:57,028 --> 00:01:58,378 ¿Podemos ir al tuyo? 25 00:02:01,028 --> 00:02:03,608 - Hay muchos otros sitios. - Vamos. 26 00:02:03,728 --> 00:02:06,428 ¡El planeta de los Señores del Tiempo! Valdrá la pena. 27 00:02:06,548 --> 00:02:09,087 - ¿Cómo es? - Es precioso, sí. 28 00:02:09,908 --> 00:02:12,748 ¿Tiene, ya sabes, ciudades del espacio exterior... 29 00:02:12,868 --> 00:02:15,348 - ...con capiteles y eso? - Supongo que sí. 30 00:02:15,468 --> 00:02:18,212 ¿Enormes templos y catedrales? 31 00:02:18,868 --> 00:02:20,815 - Sí. - ¿Muchos planetas en el cielo? 32 00:02:23,908 --> 00:02:25,810 El cielo es naranja fuerte. 33 00:02:27,468 --> 00:02:30,849 Con la ciudadela cercada por un imponente domo de vidrio... 34 00:02:31,708 --> 00:02:33,610 ...brillando bajo los soles gemelos. 35 00:02:34,628 --> 00:02:36,828 A lo lejos, las montañas nunca acaban... 36 00:02:36,948 --> 00:02:42,126 ...son pendientes de hierba rojo profundo coronadas de nieve. 37 00:02:46,668 --> 00:02:48,092 ¿Podemos ir allí? 38 00:02:50,308 --> 00:02:53,336 ¿Yo no me divierto? No quiero ir a casa. En vez de eso... 39 00:02:56,468 --> 00:02:57,708 ...esto es mucho mejor. 40 00:02:57,828 --> 00:03:00,508 El año 5 mil millones 53, planeta Nueva Tierra. 41 00:03:00,628 --> 00:03:03,828 El segundo hogar de la humanidad, a 50 mil años luz. 44 00:03:08,388 --> 00:03:11,628 ...o sea es la Nueva, Nueva, Nueva... Nueva York. 45 00:03:11,748 --> 00:03:13,729 Una de las ciudades más deslumbrantes. 46 00:03:14,628 --> 00:03:15,978 ¡Qué bonito! 47 00:03:16,148 --> 00:03:18,334 La versión deslumbrante de un Señor del Tiempo. 48 00:03:18,908 --> 00:03:21,572 Un poco de lluvia no hace daño. Vamos a cubierto. 49 00:03:26,268 --> 00:03:29,330 - Ha llegado. - ¿Qué debo hacer? 50 00:03:29,828 --> 00:03:33,050 Encuéntralo antes de que sea demasiado tarde. 51 00:03:41,348 --> 00:03:44,748 Parece la misma vieja Tierra, un miércoles por la tarde. 52 00:03:44,868 --> 00:03:46,736 Espera, echemos un vistazo. 53 00:03:52,108 --> 00:03:56,068 ...y el tráfico estará despejado, con 15 carriles abiertos... 54 00:03:56,188 --> 00:03:58,454 ...para la autopista a Nueva Nueva Jersey. 55 00:03:58,788 --> 00:04:00,668 Así está mejor, es la vista de la última vez. 56 00:04:00,788 --> 00:04:02,530 Éste debe de ser el nivel más bajo. 57 00:04:02,908 --> 00:04:05,188 Está en la base de las torres, como una sub-ciudad. 58 00:04:05,308 --> 00:04:07,188 Me has traído a los barrios bajos. 59 00:04:07,308 --> 00:04:08,308 Son más interesantes. 60 00:04:08,428 --> 00:04:11,268 Sólo hay cócteles y oropel ahí arriba, ésta es la ciudad real. 61 00:04:11,388 --> 00:04:13,468 - Disfrutas de todo. - ¡Así soy yo! 62 00:04:13,588 --> 00:04:16,047 La lluvia ha cesado. ¡Mejor que mejor! 63 00:04:16,508 --> 00:04:19,855 Cuando dices "la última vez"... ¿venías con Rose? 64 00:04:21,148 --> 00:04:22,498 Sí, con ella, sí. 65 00:04:23,108 --> 00:04:25,308 Me llevas a los mismos planetas que visitaron. 66 00:04:25,428 --> 00:04:28,172 - ¿Qué tiene de malo? - Nada. 67 00:04:28,548 --> 00:04:30,654 ¿Has oído la expresión "segundo plato"? 68 00:04:31,668 --> 00:04:34,468 Haberlo dicho. ¿Cuánto tiempo llevan ahí? 69 00:04:34,588 --> 00:04:36,570 ¿Felicidad? ¿Quieren Felicidad? Feliz-Feliz. 70 00:04:36,690 --> 00:04:40,228 Clientes. ¡Clientes! Tenemos clientes. 71 00:04:40,348 --> 00:04:43,028 ¡Estamos abiertos! Mamá, abre la Dulzura y la Furia. 72 00:04:43,148 --> 00:04:46,668 - El fantástico Feliz-Feliz. - ¡Ira! Compra un poco de Ira. 73 00:04:46,788 --> 00:04:49,588 La Dulzura te hace sentir flexible y suave todo el día. 74 00:04:49,708 --> 00:04:52,508 No vayas ahí, te timarán, ¿un poco de Felicidad? 75 00:04:52,628 --> 00:04:53,908 No, gracias. 76 00:04:54,028 --> 00:04:55,378 ¿Venden drogas? 77 00:04:56,148 --> 00:04:58,068 Creo que venden estados de ánimo. 78 00:04:58,188 --> 00:04:59,771 Es lo mismo, ¿no? 79 00:05:01,948 --> 00:05:05,693 Tú, ven aquí. Aquí. Compra Felicidad. 80 00:05:05,988 --> 00:05:07,308 ¿En qué puedo servirte? 81 00:05:07,428 --> 00:05:10,012 - Quiero comprar Olvido. - Tengo Olvido, cariño. 82 00:05:10,188 --> 00:05:12,329 ¿Qué fuerza? ¿Cuánto quieres olvidar? 83 00:05:12,708 --> 00:05:15,348 Son mi madre y mi padre. Fueron a la autopista. 84 00:05:15,468 --> 00:05:17,210 Eso es una canallada. 85 00:05:18,428 --> 00:05:21,650 Prueba éste, Olvido 43, son dos créditos. 86 00:05:21,788 --> 00:05:25,055 Perdona, espera un momento. ¿Qué les pasó a tus padres? 87 00:05:25,188 --> 00:05:29,126 - Se fueron conduciendo. - Sí, pero puede que vuelvan. 88 00:05:29,508 --> 00:05:31,694 Todos entran en la autopista al final. 89 00:05:32,328 --> 00:05:33,578 Los he perdido. 90 00:05:34,068 --> 00:05:36,527 No pueden haber ido lejos, podrías encontrarlos. 91 00:05:38,468 --> 00:05:39,846 No, no, no. 92 00:05:43,508 --> 00:05:45,967 - Lo siento, ¿qué decías? - Tus padres. 93 00:05:46,428 --> 00:05:48,614 Tu madre y tu padre están en la autopista. 94 00:05:48,868 --> 00:05:50,218 ¿En serio? 95 00:05:51,008 --> 00:05:52,358 Qué bien. 96 00:05:53,668 --> 00:05:55,536 Lo siento, pero tengo prisa. 97 00:05:59,788 --> 00:06:02,452 ¿Así es la humanidad dentro de 5 mil millones de años? 98 00:06:02,770 --> 00:06:04,730 Pierde la cabeza por la química. 99 00:06:05,148 --> 00:06:07,428 Lo siento mucho, necesitamos tres, nada más. 100 00:06:07,548 --> 00:06:10,548 ¡Te lo advierto, suéltala! 101 00:06:10,668 --> 00:06:13,228 Quieras lo que quieras, yo puedo ayudarlos... 102 00:06:13,348 --> 00:06:15,932 - ...pero tienes que soltarla. - Lo siento. No podemos. 103 00:06:26,308 --> 00:06:27,408 El Doctor los va a matar. 104 00:06:27,528 --> 00:06:30,736 Y si él no lo hace, los mataré yo misma, ¡suéltame! 105 00:06:31,548 --> 00:06:32,988 - Dale algo de Sueño. - ¡No! 106 00:06:33,108 --> 00:06:34,988 - ¡Suéltame! - Lo siento, es sólo Sueño 14. 107 00:06:35,108 --> 00:06:37,348 No pelees, es mejor si no peleas. 108 00:06:37,468 --> 00:06:39,688 Eso es, vamos, eso es. 109 00:06:39,880 --> 00:06:41,258 Sube a bordo. 110 00:06:47,848 --> 00:06:50,566 Conectando antigravedad. Agárrate. 111 00:06:56,588 --> 00:06:59,206 ¡Martha! 112 00:07:04,588 --> 00:07:08,572 Está bien, está respirando. El pulso es regular, no hay daños. 113 00:07:09,188 --> 00:07:12,091 Parece rica. Debe haberse perdido. 114 00:07:12,228 --> 00:07:13,970 Vale su peso en oro para nosotros. 115 00:07:14,548 --> 00:07:16,148 Aquí coche 4-6-5-diamante-6. 116 00:07:16,268 --> 00:07:20,428 Somos tres pasajeros, repito, tres. Requerimos acceso al carril rápido. 117 00:07:20,548 --> 00:07:23,007 - Acceso concedido. - ¡Sí! 118 00:07:29,428 --> 00:07:32,220 Sabía que volverías. ¿Quieres un Feliz-Feliz? 119 00:07:32,340 --> 00:07:34,588 ¿Quiénes eran? ¿Adónde se la han llevado? 120 00:07:34,708 --> 00:07:36,748 Se la han llevado a la autopista. 121 00:07:36,868 --> 00:07:38,531 Parecían piratas automotrices. 122 00:07:38,748 --> 00:07:41,910 Yo me rendiría, cariño, no volverás a verla. 123 00:07:42,030 --> 00:07:44,937 Antes esto estaba abarrotado, no podías moverte. 124 00:07:45,068 --> 00:07:46,708 Pero todos van a la autopista. 125 00:07:46,828 --> 00:07:49,108 Él repetía "necesitamos tres", ¿de qué se trata? 126 00:07:49,228 --> 00:07:51,788 De compartir los coches para ahorrar combustible. 127 00:07:51,908 --> 00:07:54,588 Te dan acceso especial si van tres adultos. 128 00:07:54,708 --> 00:07:55,948 ¿Cómo llego a esa autopista? 129 00:07:56,068 --> 00:07:59,130 Derecho por el callejón, no puedes perderte. 130 00:07:59,308 --> 00:08:01,908 Haz una cosa, compra un poco de Feliz-Feliz... 131 00:08:02,028 --> 00:08:05,295 - ...así irás sonriendo. - Una advertencia a todos. 132 00:08:05,468 --> 00:08:08,268 Cierren la caja, cierren el puesto y guarden todo. 133 00:08:08,388 --> 00:08:09,738 ¿Y eso por qué? 134 00:08:09,988 --> 00:08:12,308 Porque cuando la encuentre sana y salva... 135 00:08:12,428 --> 00:08:15,331 ...y la encontraré sana y salva, voy a volver. 136 00:08:15,588 --> 00:08:18,855 Y esta calle se cerrará esta noche. 137 00:08:34,228 --> 00:08:39,736 La vista por las ventanillas deja ver el cielo abierto... 138 00:08:39,988 --> 00:08:42,708 ...dicen que el aire huele a hierba de manzana. 139 00:08:42,828 --> 00:08:47,096 Las casas son de madera, hay trabajo en las fundiciones. 140 00:08:48,188 --> 00:08:51,648 Regrésenme. Llévenme con mi amigo. 141 00:08:51,828 --> 00:08:54,890 Es lo único que quiero, no causaré ningún problema. 142 00:08:55,030 --> 00:08:57,573 Lo siento, no es un arma de verdad. 143 00:08:58,508 --> 00:08:59,508 Ya, eso lo dices tú. 144 00:08:59,628 --> 00:09:03,407 ¿De dónde sacaríamos una? Ni siquiera sabría dispararla. 145 00:09:04,508 --> 00:09:07,218 No, ni yo, está bien. 146 00:09:07,828 --> 00:09:09,178 ¿Cómo te llamas? 147 00:09:09,548 --> 00:09:12,007 Martha. Martha Jones. 148 00:09:12,148 --> 00:09:14,607 Yo soy Cheen y él es Milo... 149 00:09:14,748 --> 00:09:17,628 ...y te juro que lo sentimos, lo sentimos mucho... 150 00:09:17,748 --> 00:09:19,388 ...necesitábamos acceso al carril rápido. 151 00:09:19,508 --> 00:09:22,588 Pero cuando lleguemos podrás volver a buscar a tu amigo. 152 00:09:22,708 --> 00:09:24,388 - ¿En serio? - Lo juro. 153 00:09:24,508 --> 00:09:26,694 Mira. Un parche de Honestidad. 154 00:09:27,380 --> 00:09:30,376 De todos modos, sigue siendo un secuestro. 155 00:09:30,588 --> 00:09:32,729 - ¿Dónde estamos? - En la autopista. 156 00:09:32,908 --> 00:09:35,765 - ¿Qué es eso, niebla? - Los tubos de escape. 157 00:09:35,885 --> 00:09:38,668 Vamos a Brooklyn. Dicen que el aire es más limpio... 158 00:09:38,788 --> 00:09:40,695 ...y podemos quedarnos en Farmacilandia. 159 00:09:40,815 --> 00:09:43,508 Por mí. Estoy embarazada. 160 00:09:43,628 --> 00:09:46,736 Lo descubrimos la semana pasada. Es un niño. 161 00:09:47,148 --> 00:09:50,268 Bien. ¿Qué hago ahora, felicitar a mis secuestradores? 162 00:09:50,388 --> 00:09:53,748 No somos secuestradores, de verdad que no. 163 00:09:53,868 --> 00:09:57,772 No, son idiotas, vas a tener un niño y llevas puesto esto. 164 00:09:59,308 --> 00:10:00,360 Pues ya no. 165 00:10:00,480 --> 00:10:02,188 Iremos lo más rápido posible... 166 00:10:02,308 --> 00:10:04,348 ...tomaremos la autopista hasta la vía aérea. 167 00:10:04,468 --> 00:10:06,908 Luego tardaremos porque no hay carril rápido... 168 00:10:07,028 --> 00:10:08,628 ...sólo carreteras normales. 169 00:10:08,748 --> 00:10:11,108 - Son 15 kilómetros. - ¿Cuánto se tarda? 170 00:10:11,228 --> 00:10:12,606 Unos seis años. 171 00:10:15,228 --> 00:10:16,578 ¿Qué? 172 00:10:16,868 --> 00:10:18,895 Llegaremos a tiempo para que empiece el colegio. 173 00:10:20,268 --> 00:10:25,538 No, disculpen. ¿Seis años? ¿15 kilómetros en seis años? 174 00:10:25,828 --> 00:10:27,570 ACCESO A LA AUTOPISTA 175 00:10:54,708 --> 00:10:57,908 Tonto presumido, ¿qué haces ahí parado? 176 00:10:58,028 --> 00:11:00,009 Entra o sal, vamos. 177 00:11:05,308 --> 00:11:06,658 ¿Has visto algo igual? 178 00:11:07,188 --> 00:11:09,772 - Ponte esto. - Estaba ahí parado, respirando. 179 00:11:10,668 --> 00:11:14,288 Una historia dice que hace tiempo, en el cruce 47... 180 00:11:14,548 --> 00:11:18,148 ...una mujer inhaló los escapes durante 20 minutos. 181 00:11:18,268 --> 00:11:21,348 Para cuando la encontraron, la cabeza se le había hinchado 5 metros. 182 00:11:21,468 --> 00:11:22,628 Lo estás inventando. 183 00:11:22,748 --> 00:11:26,811 5 metros, imagínatelo. Imagina hurgarte la nariz. 184 00:11:27,148 --> 00:11:30,388 - Cállate ya, es asqueroso. - ¿Nunca te has hurgado la nariz? 185 00:11:30,508 --> 00:11:32,774 - Bran, nos movemos. - Sí, ya voy. 186 00:11:42,108 --> 00:11:44,488 Veinte metros, tenemos un buen día. 187 00:11:45,068 --> 00:11:47,828 ¿Quién eres? Demasiado bien vestido para hacer autoestop. 188 00:11:47,948 --> 00:11:49,828 Gracias. Lo siento, soy el Doctor. 189 00:11:49,948 --> 00:11:51,298 ¡Un médico! 190 00:11:51,508 --> 00:11:53,468 Me llamo Thomas Kincade Brannigan... 191 00:11:53,588 --> 00:11:55,868 ...y ella es la encantadora Valerie. 192 00:11:55,988 --> 00:11:56,988 Encantada. 193 00:11:57,108 --> 00:11:59,374 Y ahí detrás está el resto de la familia. 194 00:12:03,228 --> 00:12:04,578 Qué bonitos. 195 00:12:06,428 --> 00:12:07,778 Hola. 196 00:12:10,428 --> 00:12:12,773 - ¿Qué tiempo tienen? - Dos meses. 197 00:12:12,948 --> 00:12:16,295 Pobrecitos, nunca conocerán el suelo bajo sus patas. 198 00:12:16,788 --> 00:12:19,896 - Son hijos de la autopista. - ¿Nacieron aquí? 199 00:12:20,508 --> 00:12:22,795 No pudimos parar. Oímos que había trabajo... 200 00:12:22,915 --> 00:12:24,748 ...en las lavanderías de Isla de Fuego... 201 00:12:24,868 --> 00:12:26,110 ...y corrimos el riesgo. 202 00:12:26,230 --> 00:12:28,136 ¿Llevan dos meses conduciendo? 203 00:12:28,508 --> 00:12:31,934 ¿Te parezco un adolescente? Llevamos conduciendo 12 años. 204 00:12:32,268 --> 00:12:33,628 - ¿Cómo? - Sí. 205 00:12:33,748 --> 00:12:36,348 Empezamos como recién casados. Parece que fue ayer. 206 00:12:36,468 --> 00:12:40,148 - Parece que fue hace 12 años. - Cariño, pero aún me quieres. 207 00:12:40,268 --> 00:12:42,588 ¿12 años? ¿De dónde salieron? 208 00:12:42,708 --> 00:12:44,748 De Battery Park, 7 km atrás. 209 00:12:44,868 --> 00:12:48,977 - ¿Han viajado 7 km en 12 años? - No es muy despierto. 210 00:12:50,340 --> 00:12:53,729 - ¿De dónde eres? - Eso no importa. Tengo que salir. 211 00:12:53,868 --> 00:12:56,976 Mi amiga está en otro coche. Debo volver a la Tardis. 212 00:12:58,108 --> 00:13:00,772 Demasiado tarde, hemos pasado el desvío. 213 00:13:01,468 --> 00:13:04,690 - Ahora eres un pasajero. - ¿Cuándo es el siguiente desvío? 214 00:13:06,468 --> 00:13:07,818 ¿Unos 6 meses? 215 00:13:14,625 --> 00:13:18,014 - ¿Cuántos coches hay ahí fuera? - No creo que nadie lo sepa. 216 00:13:18,868 --> 00:13:22,613 - Toma, ¿tienes hambre? - Gracias. 217 00:13:23,748 --> 00:13:26,048 ¿Cuánto queda para el carril rápido? 218 00:13:26,188 --> 00:13:28,348 Está justo al fondo, debajo del atasco. 219 00:13:28,468 --> 00:13:31,769 Pero no muchos pueden permitirse tres pasajeros, está vacío. 220 00:13:31,988 --> 00:13:34,560 Dicen que puedes alcanzar los 45 km por hora. 221 00:13:34,680 --> 00:13:36,610 Vaya, es una locura. 222 00:13:37,508 --> 00:13:40,047 ¿Cómo viven dentro de esta cosa? Es diminuta. 223 00:13:40,188 --> 00:13:43,410 Está abastecido. Tenemos combustible autorreplicante. 224 00:13:43,530 --> 00:13:46,988 Estimulantes musculares y hay un baño químico atrás. 225 00:13:47,108 --> 00:13:50,455 Y todos los productos de deshecho se reciclan en alimentos. 226 00:13:51,148 --> 00:13:52,208 Está bien. 227 00:13:52,328 --> 00:13:54,011 ¡Otro hueco! Genial. 228 00:13:54,548 --> 00:13:57,849 Coche 4-6-5-diamante-6, descendiendo a carril rápido. 229 00:14:01,588 --> 00:14:03,217 Tengo que hablar con la policía. 230 00:14:03,810 --> 00:14:06,406 Gracias por su llamada, está en espera. 231 00:14:06,708 --> 00:14:07,708 Tú eres la policía. 232 00:14:07,828 --> 00:14:10,651 Gracias por su llamada, está en espera. 233 00:14:12,388 --> 00:14:14,510 ¿Hay alguien más? Conozco al Duque de Manhattan. 234 00:14:14,630 --> 00:14:17,260 - ¿Podría hablar con él? - Vaya, qué señorial. 235 00:14:17,380 --> 00:14:20,428 - Debo encontrar a mi amiga. - No puedes llamar al exterior. 236 00:14:20,548 --> 00:14:23,468 - La autopista está cercada. - ¿Y los otros coches? 237 00:14:23,588 --> 00:14:25,748 Tenemos contacto con algunos. 238 00:14:25,868 --> 00:14:29,169 Deben estar en tu lista de amigos, veamos quién está cerca... 239 00:14:29,780 --> 00:14:31,138 Las hermanas Cassini. 240 00:14:31,708 --> 00:14:35,055 No se emocionen, preciosas, soy Brannigan. 241 00:14:35,188 --> 00:14:38,455 Sal de la línea, Brannigan. Eres una plaga y una amenaza. 242 00:14:38,788 --> 00:14:42,188 Hermanas, ¿ese es modo de hablar con un viejo amigo? 243 00:14:42,308 --> 00:14:45,848 Sabes de sobra que no somos hermanas, estamos casadas. 244 00:14:46,348 --> 00:14:48,887 No me vengas con eso, soy un gato anticuado. 245 00:14:49,268 --> 00:14:52,774 Tengo a un autoestopista aquí, se hace llamar "el Doctor". 246 00:14:53,360 --> 00:14:56,814 Busco a una chica llamada Martha Jones, la han secuestrado. 247 00:14:56,948 --> 00:14:59,025 Está dentro de un coche, pero no sé cuál. 248 00:14:59,145 --> 00:15:00,578 Espera un momento. 249 00:15:02,148 --> 00:15:05,096 ¿Puedes decirme qué entrada utilizaron? 250 00:15:05,308 --> 00:15:06,628 - ¿Dónde estábamos? - Farmacilandia. 251 00:15:06,748 --> 00:15:08,695 Farmacilandia, hace 20 minutos. 252 00:15:08,828 --> 00:15:10,588 Echaré un vistazo. 253 00:15:10,708 --> 00:15:13,180 Qué suerte la mía, casarme con una observadora. 254 00:15:13,300 --> 00:15:16,855 En la última media hora, 53 coches nuevos... 255 00:15:16,975 --> 00:15:19,108 ...entraron en el cruce de Farmacilandia. 256 00:15:19,228 --> 00:15:20,652 ¿Algo más específico? 257 00:15:21,188 --> 00:15:23,010 Todo a su debido tiempo. 258 00:15:23,308 --> 00:15:26,336 - ¿La secuestraron dos personas? - Eso es, sí. 259 00:15:26,560 --> 00:15:30,388 Aquí están. Uno de estos coches se dirigía al carril rápido... 260 00:15:30,508 --> 00:15:35,948 ...eso es porque iban tres a bordo y la matrícula es 4-6-5-diamante-6. 261 00:15:36,068 --> 00:15:37,418 ¡Genial! ¿Cómo los encuentro? 262 00:15:38,388 --> 00:15:40,390 En eso, no puedo ayudarte. 263 00:15:40,510 --> 00:15:42,588 ¿Puedo llamarlos? Su número es diamante-6. 264 00:15:42,708 --> 00:15:45,452 Si son del carril rápido, es una clase diferente. 265 00:15:46,028 --> 00:15:48,976 - Llama a la policía. - Me han puesto en espera. 266 00:15:49,308 --> 00:15:51,688 Sigue intentándolo, no hay nadie más. 267 00:15:53,068 --> 00:15:54,418 Gracias. 268 00:16:02,188 --> 00:16:05,136 ¿Lo ves? Nos faltan diez niveles y llegamos. 269 00:16:10,468 --> 00:16:11,818 ¿Qué es eso? 270 00:16:12,988 --> 00:16:14,148 Viene de abajo. 271 00:16:14,268 --> 00:16:15,588 Ése es el ruido, ¿no? 272 00:16:15,708 --> 00:16:18,548 - Las historias son verdad. - ¿Qué historias? 273 00:16:18,668 --> 00:16:20,988 Sólo es el sonido de los respiraderos. 274 00:16:21,108 --> 00:16:24,250 Los gases van hacia abajo y en la base hay respiraderos. 275 00:16:24,508 --> 00:16:26,535 No, las historias son mucho mejores. 276 00:16:26,908 --> 00:16:29,548 Dicen que la gente desaparece en la autopista. 277 00:16:29,668 --> 00:16:32,457 Algunos coches desaparecen y no vuelven a verlos más... 278 00:16:32,668 --> 00:16:36,493 ...porque hay algo vivo ahí abajo, entre los gases... 279 00:16:36,948 --> 00:16:41,011 ...algo enorme y hambriento. 280 00:16:41,828 --> 00:16:45,095 Si te pierdes en la carretera, te está esperando. 281 00:16:50,868 --> 00:16:53,407 Como he dicho, son respiraderos. 282 00:16:54,080 --> 00:16:55,896 Bajando al siguiente nivel. 283 00:16:56,468 --> 00:16:58,017 Pero miren ahí fuera. 284 00:16:58,400 --> 00:17:00,569 ¿Creen que los respiraderos funcionan? 285 00:17:00,788 --> 00:17:02,138 No. 286 00:17:06,508 --> 00:17:07,858 ¿Qué es entonces? 287 00:17:10,428 --> 00:17:12,296 No, son cuentos. 288 00:17:13,188 --> 00:17:15,806 Coche 4-6-5-diamante-6 descendiendo. 289 00:17:16,028 --> 00:17:19,075 - Debemos ir al carril rápido. - Ni en un millón de años. 290 00:17:19,195 --> 00:17:21,868 - Somos tres pasajeros. - Aun así no voy. 291 00:17:21,988 --> 00:17:24,948 Está sola, está perdida, no debería estar en este planeta... 292 00:17:25,068 --> 00:17:26,617 ...y todo es culpa mía. 293 00:17:26,948 --> 00:17:28,468 Te lo pido, Brannigan, llévame. 294 00:17:28,588 --> 00:17:30,851 Ha dicho que no y eso es todo. 295 00:17:31,625 --> 00:17:33,578 No voy a arriesgar a los niños ahí abajo. 296 00:17:34,108 --> 00:17:35,668 ¿Cuál es el riesgo? ¿Qué pasa ahí abajo? 297 00:17:35,788 --> 00:17:38,406 No vamos a discutirlo. La conversación ha terminado. 298 00:17:39,748 --> 00:17:41,708 - ¿Así que seguimos conduciendo? - Sí. 299 00:17:41,828 --> 00:17:44,731 - ¿Cuánto tiempo? - Hasta que acabe el viaje. 300 00:17:47,148 --> 00:17:48,650 Sras. Cassini, aquí el Doctor. 301 00:17:48,770 --> 00:17:50,748 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 302 00:17:50,868 --> 00:17:55,011 Estuvimos entre las primeras. Ya llevamos 23 años. 303 00:17:55,188 --> 00:17:58,330 En todo ese tiempo, ¿han visto coches de policía? 304 00:18:01,788 --> 00:18:03,257 No estoy segura. 305 00:18:04,460 --> 00:18:06,694 Mira tus notas. ¿Alguno de policía? 306 00:18:08,708 --> 00:18:09,868 No como tal. 307 00:18:09,988 --> 00:18:11,338 ¿O una ambulancia? 308 00:18:11,468 --> 00:18:13,574 ¿Servicio de rescate? ¿Algo oficial? 309 00:18:14,388 --> 00:18:18,450 - No puedo tomar nota de todo. - ¿Y si no hay nadie ahí fuera? 310 00:18:18,570 --> 00:18:21,308 Basta ya. Las Cassini te hacían un favor. 311 00:18:21,428 --> 00:18:22,788 Alguien debe preguntarlo. 312 00:18:22,908 --> 00:18:26,334 Quizá no hablen de ello pero está ahí, en sus ojos. 313 00:18:27,468 --> 00:18:29,734 ¿Y si el atasco de tráfico nunca termina? 314 00:18:29,948 --> 00:18:31,588 Hay una ciudad entera sobre nosotros... 315 00:18:31,708 --> 00:18:33,600 ...la poderosa ciudad-estado de Nueva Nueva York. 316 00:18:33,720 --> 00:18:36,736 - No lo permitirían. - En ese caso, ¿dónde están? 317 00:18:38,788 --> 00:18:41,213 ¿Y si no hay ayuda en camino nunca? 318 00:18:41,828 --> 00:18:45,254 ¿Y si no hay nada? Sólo la autopista. 319 00:18:45,828 --> 00:18:50,228 Con los coches dando vueltas y vueltas y vueltas sin parar nunca. 320 00:18:50,348 --> 00:18:52,966 ¡Cierra la boca! ¡Cierra la boca! 321 00:18:53,508 --> 00:18:57,094 Aquí Sally Calypso. Y otra vez es la hora. 322 00:18:57,660 --> 00:19:01,327 El sol está brillando sobre el cielo del Nuevo Atlántico... 323 00:19:01,468 --> 00:19:03,868 ...el escenario perfecto para la contemplación diaria. 324 00:19:03,988 --> 00:19:05,890 Crees que nos conoces bien. 325 00:19:06,468 --> 00:19:09,451 No estamos abandonados, mientras nos tengamos unos a otros. 326 00:19:09,708 --> 00:19:12,150 Esto es para todos ustedes en las carreteras. 327 00:19:12,270 --> 00:19:15,768 Lo sentimos mucho. Conduzcan con cuidado. 328 00:19:16,308 --> 00:19:20,656 ♪ En una colina, muy lejos ♪ 329 00:19:21,068 --> 00:19:26,133 ♪ Se erguía una vieja y tosca cruz ♪ 330 00:19:26,748 --> 00:19:30,940 ♪ El emblema del sufrimiento ♪ 331 00:19:31,060 --> 00:19:34,806 ♪ Y la vergüenza ♪ 332 00:19:36,308 --> 00:19:40,849 ♪ Y yo quiero a esa vieja cruz ♪ 333 00:19:41,320 --> 00:19:45,975 ♪ Donde están los mejores y más queridos ♪ 334 00:19:46,268 --> 00:19:50,934 ♪ Un mundo de pecadores perdidos ♪ 335 00:19:51,108 --> 00:19:53,647 ♪ Fue asesinado ♪ 336 00:19:55,868 --> 00:19:58,348 ♪ Por eso quiero ♪ 337 00:19:58,468 --> 00:20:03,248 ♪ A esa vieja y tosca cruz ♪ 338 00:20:05,628 --> 00:20:09,591 ♪ Hasta que allí deje ♪ 339 00:20:09,711 --> 00:20:13,483 ♪ Por fin mis trofeos ♪ 340 00:20:14,948 --> 00:20:18,729 ♪ Subiré a la vieja ♪ 341 00:20:18,849 --> 00:20:23,949 ♪ Y tosca cruz ♪ 342 00:20:24,428 --> 00:20:29,091 ♪ Y cambiaré un día ♪ 343 00:20:29,211 --> 00:20:30,561 ♪ Por una corona ♪ 344 00:20:39,588 --> 00:20:42,188 Acceso al carril rápido, conduzca con cuidado. 345 00:20:42,308 --> 00:20:44,972 Hemos llegado. El carril rápido. 346 00:20:54,548 --> 00:20:56,177 Si no me llevan, bajaré solo. 347 00:20:57,508 --> 00:20:58,858 ¿Qué haces? 348 00:20:59,995 --> 00:21:04,012 Encontrar mi propio camino. Siempre lo hago. 349 00:21:07,820 --> 00:21:09,138 Allá voy. 350 00:21:12,508 --> 00:21:13,858 Cuiden esto. 351 00:21:14,908 --> 00:21:17,856 Me encanta ese abrigo. Me lo regaló Janis Joplin. 352 00:21:18,040 --> 00:21:19,338 Pero no puedes saltar. 353 00:21:19,748 --> 00:21:22,856 Si te sirve de consuelo, ahora mismo tengo muchos nervios. 354 00:21:22,988 --> 00:21:25,971 Esa Martha, debe significar mucho para ti. 355 00:21:26,548 --> 00:21:29,895 Apenas la conozco. Estaba ocupado presumiendo. 356 00:21:31,268 --> 00:21:35,013 Y le mentí. No pude evitarlo, mentí. 357 00:21:36,308 --> 00:21:37,658 Adiós. 358 00:21:45,388 --> 00:21:50,896 - Está completamente loco. - Lo está, pero es magnífico. 359 00:21:55,748 --> 00:21:58,228 - ¿Quién eres tú? - Patrulla a pie de autopista. 360 00:21:58,348 --> 00:22:00,468 Hago una encuesta. ¿Disfruta de la autopista? 361 00:22:00,588 --> 00:22:04,068 Pues no mucho. El cruce 5 lleva cerrado 3 años. 362 00:22:04,188 --> 00:22:06,488 Anotaré sus comentarios. Que pase un buen día. 363 00:22:24,428 --> 00:22:26,897 Gracias por la cooperación, anotaré los comentarios. 364 00:22:27,068 --> 00:22:30,972 ¿Les importa que me lleve esto? No es mi color, pero gracias. 365 00:22:36,148 --> 00:22:37,498 Lo siento. 366 00:22:53,348 --> 00:22:54,698 Inténtalo otra vez. 367 00:22:55,148 --> 00:22:58,256 - Túnel 1 a Brooklyn, cerrado. - Prueba la siguiente. 368 00:22:58,548 --> 00:23:02,054 - Túnel 2 a Brooklyn, cerrado. - ¿Qué hacemos ahora? 369 00:23:02,428 --> 00:23:03,868 Seguir dando vueltas. 370 00:23:03,988 --> 00:23:06,288 Cuando volvamos a pasar, estarán abiertas. 371 00:23:09,748 --> 00:23:13,208 - ¿Aún los llamas "respiraderos"? - ¿Qué otra cosa podría ser? 372 00:23:18,828 --> 00:23:21,588 - ¿Qué rayos es eso? - Es algo hidráulico. 373 00:23:21,708 --> 00:23:23,337 Suena como si estuviera vivo. 374 00:23:23,708 --> 00:23:25,948 Son gases de combustión, nada puede respirar ahí fuera. 375 00:23:26,068 --> 00:23:29,708 Llamando al coche 4-6-5-diamante-6. 376 00:23:29,828 --> 00:23:32,068 Aquí 4-6-5-diamante-6, ¿quién es? 377 00:23:32,188 --> 00:23:34,294 Estoy en el carril rápido, a unos 50 metros debajo. 378 00:23:34,428 --> 00:23:36,908 ¿Puedes dar la vuelta? ¿Puedes salir del carril rápido? 379 00:23:37,028 --> 00:23:39,508 Sólo podemos bajar, necesitamos ir a Brooklyn. 380 00:23:39,628 --> 00:23:42,451 - Está cerrada, den la vuelta. - No podemos, seguiremos la ruta. 381 00:23:42,668 --> 00:23:44,264 ¿Es que no lo entiendes? Están cerradas. 382 00:23:44,384 --> 00:23:46,628 Siempre lo están, estamos atascadas. 383 00:23:46,748 --> 00:23:49,935 Y hay algo más, ahí fuera, en la niebla, ¿no lo oyen? 384 00:23:51,428 --> 00:23:52,588 Son los respiraderos. 385 00:23:52,708 --> 00:23:55,228 ¡Jehová! ¿Quién eres, un niño imbécil? 386 00:23:55,348 --> 00:23:56,698 Sal de ahí. 387 00:24:00,028 --> 00:24:01,378 ¿Qué ha sido eso? 388 00:24:02,468 --> 00:24:04,688 ¡No puedo moverme, nos han agarrado! 389 00:24:04,988 --> 00:24:07,129 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué los ha agarrado? 390 00:24:10,988 --> 00:24:14,175 - ¿Hola? - ¡Conduzcan, idiotas, salgan de aquí! 391 00:24:14,948 --> 00:24:18,228 - ¿Puedes oírme? - Haz lo que dice, sácanos de aquí. 392 00:24:18,348 --> 00:24:21,171 - Pero ¿a dónde? - ¡Hacia delante y rápido! 393 00:24:21,908 --> 00:24:24,618 ¿Qué es? ¿Qué hay ahí fuera? 394 00:24:27,348 --> 00:24:29,011 Cápsula abierta. 395 00:24:29,788 --> 00:24:33,613 - Perdone, ¿esto es legal? - Patrulla a pie de autopista. 396 00:24:34,908 --> 00:24:36,228 Da igual. ¿Tiene agua? 397 00:24:36,348 --> 00:24:39,535 Desde luego. Jamás oirá decir que he perdido los modales. 398 00:24:43,108 --> 00:24:45,540 - ¿Es el último nivel? - Estamos en el fondo. 399 00:24:45,660 --> 00:24:46,728 Debajo sólo está el carril rápido. 400 00:24:46,848 --> 00:24:49,348 - ¿Podemos bajar? - Debemos ser 3 para bajar. 401 00:24:49,468 --> 00:24:51,068 - ¿No podemos hacer trampas? - ¡Ojalá! 402 00:24:51,188 --> 00:24:54,091 Pero está automatizado, el volante se bloquearía. 403 00:24:54,698 --> 00:24:56,076 Si me disculpa... 404 00:24:56,958 --> 00:24:59,230 No puede saltar, son 300 metros al suelo. 405 00:24:59,350 --> 00:25:00,887 No, sólo quiero mirar. 406 00:25:02,018 --> 00:25:03,442 ¿Qué es ese ruido? 407 00:25:04,418 --> 00:25:07,002 Yo... procuro no pensar en ello. 408 00:25:07,818 --> 00:25:10,801 ¿Y qué son esas luces? ¿Qué hay ahí abajo? 409 00:25:15,258 --> 00:25:16,608 Tengo que verlo. 410 00:25:18,258 --> 00:25:20,138 Debe haber algún tipo de ventilación... 411 00:25:20,258 --> 00:25:23,458 ...si puedo transmitir un pulso, quizá se pondrá en marcha. 412 00:25:23,578 --> 00:25:25,207 Nos daría un poco de aire. 413 00:25:28,498 --> 00:25:30,639 Lo que necesitábamos. Piratas. 414 00:25:30,938 --> 00:25:32,521 Llamaré a la policía. 415 00:25:34,938 --> 00:25:36,919 El Doctor, ¿dónde está? 416 00:25:39,138 --> 00:25:42,360 Ya está. Desviará los gases y podremos ver mejor. 417 00:25:45,458 --> 00:25:46,961 ¿Qué formas son esas? 418 00:25:48,298 --> 00:25:49,648 Están vivas. 419 00:25:51,098 --> 00:25:53,045 ¿Qué rayos son? 420 00:25:58,338 --> 00:25:59,688 Macra. 421 00:26:05,018 --> 00:26:07,443 - ¡Más deprisa! - ¡Voy al máximo! 422 00:26:11,578 --> 00:26:13,898 Gracias por su llamada, está en espera. 423 00:26:14,018 --> 00:26:15,567 ¡Pero es una emergencia! 424 00:26:17,778 --> 00:26:20,681 Gracias por su llamada, está en espera. 425 00:26:24,378 --> 00:26:26,018 - Desconéctalo todo. - Debes bromear. 426 00:26:26,138 --> 00:26:28,738 Ahí fuera sólo hay niebla, ¿cómo pueden vernos? 427 00:26:28,858 --> 00:26:32,898 Tal vez sea el motor, el sonido, el calor o las luces, no lo sé. 428 00:26:33,018 --> 00:26:36,046 - Desconéctalo y quizá no nos vean. - ¿Y si te equivocas? 429 00:26:40,658 --> 00:26:42,480 No puede ser peor. Hazlo. 430 00:27:07,498 --> 00:27:11,163 - Se han detenido. - Sí, pero siguen ahí fuera. 431 00:27:13,658 --> 00:27:15,241 ¿Cómo se te ocurrió eso? 432 00:27:15,538 --> 00:27:19,601 Lo vi en una película, lo hacían en los submarinos. 433 00:27:20,538 --> 00:27:22,918 Pero no recuerdo qué hacían luego. 434 00:27:23,780 --> 00:27:26,258 Será mejor que pensemos algo. No tenemos aire. 435 00:27:26,378 --> 00:27:29,042 Si no arrancamos el motor, no podremos respirar. 436 00:27:29,460 --> 00:27:30,768 ¿Cuánto tiempo tenemos? 437 00:27:31,138 --> 00:27:33,165 Ocho minutos, máximo. 438 00:27:37,498 --> 00:27:40,018 Los Macra solían ser el azote de esta galaxia. 439 00:27:40,138 --> 00:27:43,041 Se alimentan de gas, cuanto más sucio mejor. 440 00:27:43,538 --> 00:27:45,700 Construyeron un imperio usando a humanos como esclavos... 441 00:27:45,820 --> 00:27:47,018 ...y extrayendo gases para comer. 442 00:27:47,138 --> 00:27:49,818 No parecen constructores de imperios. 443 00:27:49,938 --> 00:27:52,522 Eso fue hace miles de millones de años. 444 00:27:52,698 --> 00:27:56,124 Deben de haber involucionado, ahora sólo son bestias. 445 00:27:57,018 --> 00:27:59,477 Pero siguen con hambre y mi amiga está ahí. 446 00:28:01,298 --> 00:28:04,778 Esto parece Nueva Times Square. ¡Por todos los santos! 447 00:28:04,898 --> 00:28:06,527 He inventado un deporte. 448 00:28:06,738 --> 00:28:10,618 - Doctor, eres muy difícil de encontrar. - No permito las armas. 449 00:28:10,738 --> 00:28:12,698 Sólo la he traído por si había piratas. 450 00:28:12,818 --> 00:28:15,038 Doctor, debes venir conmigo. 451 00:28:15,418 --> 00:28:16,768 ¿Te conozco? 452 00:28:17,058 --> 00:28:18,766 No has envejecido nada... 453 00:28:19,258 --> 00:28:21,683 ...el tiempo ha sido menos amable conmigo. 454 00:28:22,670 --> 00:28:24,008 ¡Novicia Hame! 455 00:28:24,498 --> 00:28:25,922 ¡No! Espera. 456 00:28:26,178 --> 00:28:28,418 La última vez que nos vimos experimentabas con humanos. 457 00:28:28,538 --> 00:28:33,887 He buscado el perdón, durante muchos años bajo su guía. 458 00:28:34,058 --> 00:28:37,378 Si vienes conmigo, quizá consiga redimirme. 459 00:28:37,498 --> 00:28:40,418 No voy a ninguna parte. Los Macra viven ahí abajo. 460 00:28:40,538 --> 00:28:42,218 Si mi amiga sigue viva, está atrapada. 461 00:28:42,338 --> 00:28:44,138 Debes venir conmigo ahora. 462 00:28:44,258 --> 00:28:46,485 No, tú vienes conmigo, ya somos 3 pasajeros. 463 00:28:46,605 --> 00:28:50,357 Lo siento, pero la situación es peor de lo que imaginas. 464 00:28:51,538 --> 00:28:54,077 - Transporte. - ¡No te atrevas, no te atrevas! 465 00:29:00,298 --> 00:29:01,722 Un teletransporte brusco. 466 00:29:02,618 --> 00:29:05,458 Puedes volver y sacarlos de allí, empieza por Martha. 467 00:29:05,578 --> 00:29:07,458 Sólo tengo energía para un viaje. 468 00:29:07,578 --> 00:29:09,378 Pues consigue más. ¿Dónde estamos? 469 00:29:09,498 --> 00:29:11,957 Muy arriba, en la Ciudad Alta. 470 00:29:12,178 --> 00:29:15,218 Pues dile al Senado de Nueva Nueva York... 471 00:29:15,338 --> 00:29:18,298 ...que tienen a millones de personas atrapadas. 472 00:29:18,418 --> 00:29:21,446 Ya estás dentro del Senado, ahora mismo. 473 00:29:22,098 --> 00:29:24,000 Que la diosa Santori los bendiga. 474 00:29:29,515 --> 00:29:33,687 Murieron, Doctor. La ciudad murió. 475 00:29:35,298 --> 00:29:38,758 - ¿Cuánto tiempo llevan así? - 24 años. 476 00:29:45,978 --> 00:29:49,518 - ¿Todos ellos? ¿Qué pasó? - Un producto químico nuevo. 477 00:29:50,178 --> 00:29:53,604 Un estado de ánimo nuevo. Lo llamaban "Éxtasis". 478 00:29:54,498 --> 00:29:57,401 Todos lo probaron, no podían parar. 479 00:29:57,818 --> 00:30:02,041 Un virus mutó dentro del compuesto y se hizo aéreo. 480 00:30:02,778 --> 00:30:06,045 Todo pereció, incluso el virus al final. 481 00:30:07,698 --> 00:30:10,567 Destruyó el mundo en siete minutos justos. 482 00:30:11,055 --> 00:30:13,449 Hubo el tiempo suficiente para cerrar las calles... 483 00:30:13,569 --> 00:30:16,207 ...y la vía aérea y sellar la sub-ciudad. 484 00:30:17,058 --> 00:30:21,599 Esas personas en la autopista no están perdidas, se salvaron. 485 00:30:21,730 --> 00:30:23,698 ¿Todo funciona de modo automático? 486 00:30:23,818 --> 00:30:25,658 No hay energía para sacarlos. 487 00:30:25,778 --> 00:30:28,538 Hicimos lo que pudimos para que el sistema no colapsara. 488 00:30:28,658 --> 00:30:30,446 ¿Quiénes? ¿Cómo sobrevivieron? 489 00:30:30,698 --> 00:30:32,201 Él me protegió. 490 00:30:32,995 --> 00:30:36,524 Y te ha estado esperando todos estos años. 491 00:30:37,320 --> 00:30:38,881 Doctor. 492 00:30:42,938 --> 00:30:44,288 El Rostro de Boe. 493 00:30:45,338 --> 00:30:47,285 Sabía que vendrías. 494 00:30:48,418 --> 00:30:49,967 En los viejos tiempos... 495 00:30:50,218 --> 00:30:54,138 ...me hicieron su enfermera como penitencia por mis pecados. 496 00:30:54,258 --> 00:30:56,018 Viejo amigo, ¿qué te ha pasado? 497 00:30:56,138 --> 00:30:57,721 Desfallezco. 498 00:30:58,018 --> 00:31:01,717 Me protegió del virus envolviéndome en su humo... 499 00:31:02,498 --> 00:31:05,481 ...pero la energía de la ciudad se acabó... 500 00:31:05,738 --> 00:31:08,561 ...la sub-ciudad habría caído al mar. 501 00:31:09,818 --> 00:31:11,447 Entonces él los salvó. 502 00:31:11,618 --> 00:31:14,601 El Rostro de Boe se conectó a la computadora principal. 503 00:31:15,258 --> 00:31:18,684 Está dando su fuerza vital para que las cosas funcionen. 504 00:31:18,818 --> 00:31:21,357 Hay planetas ahí fuera, podrían haber pedido ayuda. 505 00:31:21,538 --> 00:31:24,998 El último acto del Senado fue declarar insegura a Nueva Tierra. 506 00:31:25,138 --> 00:31:28,405 La cuarentena automática dura cien años. 507 00:31:34,378 --> 00:31:36,758 Así que ustedes dos se quedaron aquí... 508 00:31:38,978 --> 00:31:41,005 ...solos, todos estos años. 509 00:31:41,255 --> 00:31:42,801 No tuvimos opción. 510 00:31:45,498 --> 00:31:46,848 Sí la tuvieron. 511 00:31:48,538 --> 00:31:53,000 Sálvalos, Doctor. Sálvalos. 512 00:31:59,420 --> 00:32:00,722 ¿Cuánto aire queda? 513 00:32:03,338 --> 00:32:04,688 Dos minutos. 514 00:32:07,658 --> 00:32:11,005 Siempre queda el Doctor. Ese amigo mío. 515 00:32:12,058 --> 00:32:13,607 Quizá se le ocurra algo. 516 00:32:14,138 --> 00:32:15,926 Martha, no va a venir nadie. 517 00:32:20,898 --> 00:32:24,404 - Parece agradable. - Es algo más que eso. 518 00:32:25,458 --> 00:32:28,680 - ¿Tú y él...? - A veces, creo que le gusto... 519 00:32:29,338 --> 00:32:32,048 ...pero a veces creo que sólo necesita a alguien con él. 520 00:32:34,750 --> 00:32:37,686 No te lo pregunté, ¿dónde está tu hogar? 521 00:32:38,978 --> 00:32:40,641 Está muy lejos. 522 00:32:42,538 --> 00:32:45,805 No lo pensé bien, sólo seguí al Doctor y... 523 00:32:47,898 --> 00:32:51,677 ...ni siquiera saben dónde estoy, mis padres. 524 00:32:52,778 --> 00:32:55,396 Si muero aquí, nunca lo sabrán. 525 00:32:57,698 --> 00:33:00,442 Y ¿quién es él, ese Doctor? 526 00:33:02,218 --> 00:33:05,360 No lo sé. De verdad. 527 00:33:06,298 --> 00:33:08,245 Hay muchas cosas que no dice. 528 00:33:09,178 --> 00:33:10,886 Pero eso significa que... 529 00:33:11,658 --> 00:33:15,562 ¿La única esperanza ahora mismo es un completo extraño? 530 00:33:19,498 --> 00:33:21,081 Eso no sirve de nada. 531 00:33:21,298 --> 00:33:24,918 Sí sirve, porque no han visto las cosas que hace. 532 00:33:25,298 --> 00:33:28,201 Confíen en mí, los dos. 533 00:33:28,418 --> 00:33:31,366 Tienen su fe, sus canciones e himnos. 534 00:33:32,258 --> 00:33:33,727 Yo tengo al Doctor. 535 00:33:37,778 --> 00:33:39,128 Bien. 536 00:33:41,228 --> 00:33:43,494 Sistemas conectados. 537 00:33:47,268 --> 00:33:48,851 - Buena suerte. - Igualmente. 538 00:33:57,428 --> 00:34:00,411 El coche 4-6-5-diamante-6 sigue registrado. Es Martha. 539 00:34:00,588 --> 00:34:03,457 Sabía que estaba bien. Novicia Hame, sujeta esto. 540 00:34:04,660 --> 00:34:08,808 Piensa, toma la energía residual, alimenta los núcleos eléctricos. 541 00:34:08,928 --> 00:34:10,148 No hay suficiente energía. 542 00:34:10,268 --> 00:34:13,948 Tienes energía, me tienes a mí. Soy brillante con las computadoras. 543 00:34:14,068 --> 00:34:16,857 Hame, todos los conmutadores al máximo. 544 00:34:22,348 --> 00:34:25,308 No puedo darle energía a la ciudad, pero una ciudad necesita personas. 545 00:34:25,428 --> 00:34:28,217 - ¿Y qué vamos a hacer? - Esto. 546 00:34:29,988 --> 00:34:32,527 No, no, no, no. 547 00:34:47,388 --> 00:34:50,148 Las señales no pueden atravesar los transformadores. 548 00:34:50,268 --> 00:34:52,568 - Doctor... - Espera, ahora no. 549 00:34:52,748 --> 00:34:55,253 Te doy mi último... 550 00:35:01,468 --> 00:35:02,892 Hame, cuida de él. 551 00:35:03,068 --> 00:35:05,348 No te me vayas a morir, viejo. 552 00:35:05,468 --> 00:35:09,167 Tienes que ver esto, la carretera abierta. 553 00:35:11,668 --> 00:35:14,048 - ¿Qué ha sido eso? - Viene de arriba. 554 00:35:14,548 --> 00:35:16,131 ¿Qué está pasando? 555 00:35:19,168 --> 00:35:20,518 Agárrate, May. 556 00:35:24,108 --> 00:35:26,010 ¡Por todos los gatos del reino! 557 00:35:29,508 --> 00:35:30,858 ¿Qué es eso? 558 00:35:39,268 --> 00:35:40,618 ¿Qué es eso? 559 00:35:44,988 --> 00:35:46,338 ¡Sí! 560 00:35:47,388 --> 00:35:48,812 Es el sol. 561 00:35:50,068 --> 00:35:53,335 ¡Brannigan, niños! 562 00:35:53,748 --> 00:35:55,729 Es la luz del sol. 563 00:35:56,260 --> 00:35:58,908 Lo siento, no soy Sally Calypso, era sólo un holograma. 564 00:35:59,028 --> 00:36:01,268 - Soy el Doctor. - Es un mago. 565 00:36:01,388 --> 00:36:02,830 Y esto es una orden. 566 00:36:02,950 --> 00:36:05,748 Todo el mundo arriba. Ahora mismo. 567 00:36:05,868 --> 00:36:10,330 He abierto el techo de la autopista. Arranquen los motores, arriba. 568 00:36:11,028 --> 00:36:13,169 ¡Todos! Toda la sub-ciudad. Arriba. 569 00:36:13,388 --> 00:36:15,290 - ¡Arriba! ¡Arriba! - Allá vamos. 570 00:36:15,508 --> 00:36:19,094 Debemos despejar el carril rápido, suban y quítense de en medio. 571 00:36:21,468 --> 00:36:25,406 Coche 4-6-5-diamante-6. Martha, arriba. 572 00:36:25,830 --> 00:36:27,988 - ¡Es el Doctor! - No podemos subir, chocaremos. 573 00:36:28,108 --> 00:36:31,933 - Haz lo que dice. Sube. - No pierdan tiempo. 574 00:36:44,750 --> 00:36:46,166 Es la luz del día. 575 00:36:47,428 --> 00:36:50,934 Dios mío, es el cielo. Es el cielo de verdad. 576 00:36:51,480 --> 00:36:55,970 ¡Lo consiguió! Se los dije. Lo consiguió. 577 00:37:04,748 --> 00:37:09,016 Te lo dije, Doctor. No eres malo. No eres malo en absoluto. 578 00:37:16,588 --> 00:37:19,457 Sigue conduciendo, Brannigan, hasta arriba. 579 00:37:19,708 --> 00:37:25,171 Está aquí, esperándolos, Nueva Nueva York. Es suya. 580 00:37:26,028 --> 00:37:27,896 No lo olvides, quiero ese abrigo. 581 00:37:28,188 --> 00:37:30,454 Creo que es un trato justo. 582 00:37:30,628 --> 00:37:33,068 Coche 4-6-5-diamante-6, te he enviado una hoja de ruta. 583 00:37:33,188 --> 00:37:35,169 - Ven al Senado. - Voy para allá. 584 00:37:35,508 --> 00:37:38,297 - Hace mucho que no te veo, Martha. - Doctor. 585 00:38:01,188 --> 00:38:02,538 ¿Doctor? 586 00:38:04,068 --> 00:38:05,418 Estoy aquí. 587 00:38:05,748 --> 00:38:07,889 Doctor, ¿qué ha pasado ahí fuera? 588 00:38:10,748 --> 00:38:13,856 - ¿Qué es eso? - El Rostro de Boe. No pasa nada. 589 00:38:14,188 --> 00:38:18,331 Ven a decir hola. Ella es Hame, una gata. Tranquila. 590 00:38:20,130 --> 00:38:21,970 Él es quien te salvó, no yo. 591 00:38:22,108 --> 00:38:25,409 Mi señor dio su vida para salvar la ciudad. 592 00:38:26,828 --> 00:38:28,411 Y ahora se muere. 593 00:38:28,868 --> 00:38:32,308 No digas eso. El viejo Boe, no. Le queda mucha vida. 594 00:38:32,428 --> 00:38:35,456 Es bueno respirar el aire una vez más. 595 00:38:36,868 --> 00:38:38,218 ¿Quién es? 596 00:38:40,268 --> 00:38:41,646 Ni siquiera lo sé. 597 00:38:42,628 --> 00:38:46,214 La leyenda dice que ha vivido miles de millones de años... 598 00:38:47,188 --> 00:38:48,538 ...¿no es cierto? 599 00:38:49,268 --> 00:38:51,108 No estarás pensando en rendirte ahora. 600 00:38:51,228 --> 00:38:57,227 Todo tiene su tiempo. Tú lo sabes mejor que nadie. 601 00:38:57,388 --> 00:39:00,496 - La leyenda dice más. - Eso no es necesario. 602 00:39:00,670 --> 00:39:04,321 Dice que el Rostro de Boe le contará su secreto final... 603 00:39:04,505 --> 00:39:05,628 ...a un viajero. 604 00:39:05,748 --> 00:39:07,889 Pero aún no. ¿Quién necesita secretos? 605 00:39:08,308 --> 00:39:13,452 He visto mucho, tal vez demasiado. 606 00:39:13,880 --> 00:39:16,486 Soy el último de mi especie. 607 00:39:17,148 --> 00:39:21,291 Tú eres el último de la tuya, Doctor. 608 00:39:22,748 --> 00:39:27,130 Por eso tenemos que sobrevivir, los dos. 609 00:39:29,308 --> 00:39:31,608 - No te vayas. - Debo irme. 610 00:39:31,868 --> 00:39:37,867 Pero escucha, Señor del Tiempo, tú no estás solo. 611 00:40:19,788 --> 00:40:21,138 Todo cerrado. 612 00:40:21,765 --> 00:40:23,068 ¿Feliz? 613 00:40:23,188 --> 00:40:24,612 Feliz-Feliz. 614 00:40:25,668 --> 00:40:27,456 Nueva Nueva York volverá a empezar. 615 00:40:27,828 --> 00:40:29,377 Tienen a la novicia Hame. 616 00:40:29,735 --> 00:40:31,468 Lo que toda ciudad necesita, gatos al mando. 617 00:40:31,588 --> 00:40:33,217 Vamos, es hora de irnos. 618 00:40:34,188 --> 00:40:38,411 ¿Qué quiso decir el Rostro de Boe con que no estás solo? 619 00:40:38,588 --> 00:40:39,938 No lo sé. 620 00:40:41,160 --> 00:40:43,971 Me tienes a mí, ¿se refería a eso? 621 00:40:46,028 --> 00:40:47,378 Creo que no. 622 00:40:48,550 --> 00:40:49,938 Lo siento. 623 00:40:50,748 --> 00:40:52,028 ¿Entonces? 624 00:40:52,148 --> 00:40:54,493 No importa. Volvamos a la Tardis, vamos. 625 00:41:01,148 --> 00:41:02,348 ¿Te quedas? 626 00:41:02,468 --> 00:41:04,508 Hasta que hables conmigo como es debido. 627 00:41:04,628 --> 00:41:06,475 Dijo "el último de tu especie", ¿qué significa? 628 00:41:06,595 --> 00:41:07,868 De verdad que no importa. 629 00:41:07,988 --> 00:41:11,016 No hablas, nunca lo dices. ¿Por qué? 630 00:41:17,340 --> 00:41:18,690 Es la ciudad. 631 00:41:22,108 --> 00:41:23,458 Están cantando. 632 00:41:39,268 --> 00:41:42,535 Te mentí porque quise. 633 00:41:44,468 --> 00:41:49,738 Durante un rato, pude imaginar que ellos seguían vivos... 634 00:41:50,828 --> 00:41:52,889 ...bajo un cielo naranja brillante. 635 00:41:55,748 --> 00:41:57,536 No sólo soy un Señor del Tiempo. 636 00:41:59,668 --> 00:42:01,297 Soy el último Señor del Tiempo. 637 00:42:03,688 --> 00:42:05,894 El Rostro de Boe se equivocaba, sólo estoy yo. 638 00:42:07,350 --> 00:42:08,738 ¿Qué pasó? 639 00:42:21,148 --> 00:42:22,856 Hubo una guerra. 640 00:42:25,308 --> 00:42:26,658 Del tiempo. 641 00:42:27,348 --> 00:42:29,090 La última gran Guerra del Tiempo. 642 00:42:30,200 --> 00:42:32,846 Mi pueblo luchó contra una especie llamada "Dalek"... 643 00:42:33,748 --> 00:42:35,428 ...por el bien de toda la creación. 644 00:42:35,548 --> 00:42:36,898 Y perdieron. 645 00:42:38,830 --> 00:42:41,088 Perdimos, todos perdimos. 646 00:42:45,668 --> 00:42:47,046 Todos desaparecieron. 647 00:42:48,348 --> 00:42:53,208 Mi familia. Mis amigos. Incluso aquel cielo. 648 00:42:55,348 --> 00:42:57,648 Si hubieras visto ese viejo planeta... 649 00:43:02,348 --> 00:43:06,173 El segundo sol salía por el sur y las montañas brillaban. 650 00:43:08,630 --> 00:43:10,968 Las hojas de los árboles eran plateadas... 651 00:43:12,428 --> 00:43:16,048 ...y reflejaban la luz cada mañana, parecía un bosque en llamas. 652 00:43:18,188 --> 00:43:19,657 Y llegaba el otoño... 653 00:43:20,228 --> 00:43:23,768 ...la brisa soplaba a través de las ramas como una canción. 654 00:43:35,828 --> 00:43:38,969 ¿La Estatua de la Libertad? Siempre quise ir a Nueva York. 655 00:43:40,188 --> 00:43:41,388 Es la depresión, cielo... 656 00:43:41,508 --> 00:43:43,588 ...aunque tu corazón se rompa, el espectáculo sigue. 657 00:43:43,708 --> 00:43:45,428 "El misterio de Hooverville aumenta". 658 00:43:45,548 --> 00:43:47,275 Ármense todos, vamos. 659 00:43:47,395 --> 00:43:48,785 ¿Para quién trabajamos? 660 00:43:48,905 --> 00:43:50,548 Con ustedes, sus amos. 661 00:43:50,668 --> 00:43:52,490 ¿Qué es eso de "criaturas"? 662 00:43:53,468 --> 00:43:54,468 ¿Qué ha sido eso? 663 00:43:54,588 --> 00:43:56,410 - ¡Doctor! - ¡Corre! 664 00:43:57,780 --> 00:43:59,948 Manos arriba y nada de trucos. 665 00:44:00,068 --> 00:44:01,418 ¿Dónde está Martha? 666 00:44:02,690 --> 00:44:04,649 Está loco, márchate. 667 00:44:06,605 --> 00:44:09,491 Siempre sobreviven mientras yo lo pierdo todo. 668 00:44:13,330 --> 00:44:18,329 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net