1
00:00:32,991 --> 00:00:34,701
Monsieur Porter ?
2
00:00:44,711 --> 00:00:46,046
Chulu Porter ?
3
00:00:46,505 --> 00:00:47,673
Qui êtes-vous ?
4
00:00:48,257 --> 00:00:51,260
Je m'appelle Larry David,
je vous cherchais.
5
00:00:52,594 --> 00:00:54,221
- Approchez.
- Merci.
6
00:00:54,388 --> 00:00:55,430
Asseyez-vous.
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Vous étiez chef pâtissier
8
00:01:01,687 --> 00:01:03,313
au Waldorf-Astoria, non ?
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,482
Il y a de ça très longtemps.
10
00:01:05,983 --> 00:01:08,151
Un bel hôtel,
malgré certains soucis,
11
00:01:08,318 --> 00:01:11,363
comme la climatisation
qui n'était pas terrible.
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
J'aime qu'il fasse 18 degrés
dans ma chambre.
13
00:01:14,366 --> 00:01:16,159
Et la baignoire était riquiqui.
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,119
Hormis ça,
15
00:01:17,286 --> 00:01:21,164
j'adorais descendre chaque matin
au restaurant
16
00:01:21,331 --> 00:01:23,208
pour me taper un bon café
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,294
et un scone.
18
00:01:26,169 --> 00:01:28,630
Vos scones sont les meilleurs
19
00:01:28,797 --> 00:01:31,258
que j'aie jamais mangés.
Inoubliables.
20
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
J'étais réputé pour.
21
00:01:33,176 --> 00:01:34,136
Enfin bref.
22
00:01:34,303 --> 00:01:35,721
J'ouvre un café...
23
00:01:36,888 --> 00:01:39,016
Pâtissez-moi vos fameux scones.
24
00:01:39,641 --> 00:01:42,477
Je n'ai pas touché à un fouet
depuis 20 ans.
25
00:01:42,894 --> 00:01:44,730
Que je vous explique, Chulu.
26
00:01:45,147 --> 00:01:46,106
Il y a un type...
27
00:01:46,440 --> 00:01:50,527
C'est le proprio d'un café
dont je suis banni à vie.
28
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
Le mien ouvrira juste à côté.
29
00:01:53,280 --> 00:01:55,407
J'ai juré de me venger
et pour ça...
30
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
j'ai besoin de vous.
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,869
Un café revanchard ?
32
00:01:59,036 --> 00:01:59,995
Tout juste.
33
00:02:00,162 --> 00:02:02,122
Comment s'appelle ce type ?
34
00:02:03,165 --> 00:02:04,791
Il se fait appeler...
35
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
Mocha Joe.
36
00:02:08,545 --> 00:02:10,047
Mocha Joe, vous dites ?
37
00:02:10,505 --> 00:02:13,091
- Vous le connaissez ?
- Une belle enflure.
38
00:02:27,022 --> 00:02:28,315
Verdict ?
39
00:02:31,735 --> 00:02:32,903
Plutôt bon !
40
00:02:34,279 --> 00:02:37,324
Plutôt, plutôt...
41
00:02:37,741 --> 00:02:39,576
Plutôt, plutôt bon.
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
C'était pour l'empêcher de partir...
43
00:02:44,790 --> 00:02:47,709
Il ne s'agit plus de savoir
ce qui s'est passé.
44
00:02:47,876 --> 00:02:49,961
Elle a changé d'état d'esprit.
45
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
Alice et son avocate
sont très remontées.
46
00:02:52,964 --> 00:02:55,467
La priorité est
d'éviter un scandale.
47
00:02:55,634 --> 00:02:59,304
Entre la syndication de Seinfeld
et votre contrat avec Hulu...
48
00:02:59,471 --> 00:03:01,223
Vous seriez cloué au pilori,
49
00:03:01,390 --> 00:03:03,350
avec cette affaire de harcèlement.
50
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
Tout ça parce que
j'ai fait côte-côte.
51
00:03:06,103 --> 00:03:06,895
Hélas,
52
00:03:07,062 --> 00:03:09,356
cet accord va vous coûter cher,
53
00:03:09,523 --> 00:03:12,901
mais dans votre cas précis,
le jeu en vaut la chandelle.
54
00:03:13,485 --> 00:03:16,321
Vous allez enfin pouvoir
tourner la page
55
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
sans risquer un scandale public.
56
00:03:21,284 --> 00:03:22,744
Merde alors !
57
00:03:22,911 --> 00:03:24,538
Vous vous foutez de moi ?
58
00:03:24,913 --> 00:03:26,331
L'argent sera versé
59
00:03:26,498 --> 00:03:28,917
à Survivors United,
qui vient en aide
60
00:03:29,084 --> 00:03:31,169
aux victimes de harcèlement sexuel.
61
00:03:31,336 --> 00:03:32,713
C'est le choix d'Alice.
62
00:03:32,879 --> 00:03:36,216
La femme de mon cousin Andy
travaille avec eux. Cassie.
63
00:03:36,383 --> 00:03:39,136
En plus de leur verser
une somme d'argent,
64
00:03:39,302 --> 00:03:42,013
vous allez devoir faire un discours.
65
00:03:42,180 --> 00:03:44,808
Faire un discours ?
Pour dire quoi ?
66
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Je pense qu'elle souhaite
67
00:03:46,977 --> 00:03:49,896
que vous fassiez acte de contrition
publiquement
68
00:03:50,063 --> 00:03:53,400
et montriez que cette expérience
vous a fait évoluer.
69
00:03:53,567 --> 00:03:54,943
J'appelle son avocate
70
00:03:55,110 --> 00:03:57,362
afin de lui notifier
votre agrément.
71
00:03:58,739 --> 00:03:59,948
Que faites-vous ?
72
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Je crois que je mange une pomme.
73
00:04:03,493 --> 00:04:04,578
Vous folâtrez
74
00:04:04,745 --> 00:04:07,330
en croquant une pomme
avec insouciance.
75
00:04:07,497 --> 00:04:09,916
C'est comme ça qu'on mange
une pomme.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,460
Que je sache.
77
00:04:11,626 --> 00:04:14,504
Faux. Mon père les croquait
avec hargne.
78
00:04:14,880 --> 00:04:16,882
Il le faisait de manière hostile.
79
00:04:17,048 --> 00:04:18,842
Comment c'est possible ?
80
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Une pomme suscite moult émotions.
81
00:04:21,136 --> 00:04:22,763
Je ne suis pas de cet avis.
82
00:04:22,929 --> 00:04:24,639
Vous prenez ça à la légère.
83
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Loin de là !
84
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Je vais payer une chiée de fric
et faire un foutu discours,
85
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
alors que j'y connais que dalle.
86
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
De plus, ces pommes
sont décoratives.
87
00:04:34,691 --> 00:04:36,485
De la déco, vous plaisantez ?
88
00:04:36,651 --> 00:04:39,738
- Jamais vu ça de ma vie.
- Des pommes de déco ?
89
00:04:39,905 --> 00:04:41,239
Si, mais artificielles.
90
00:04:41,406 --> 00:04:45,452
Personne n'utilise de vrais fruits
à effet décoratif.
91
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
J'aimerais que vous cessiez
de manger,
92
00:04:47,954 --> 00:04:51,416
le temps d'établir certains points
concernant le discours.
93
00:04:52,000 --> 00:04:53,627
Entendu. Pas de souci.
94
00:04:54,503 --> 00:04:55,837
Je jette ma pomme.
95
00:04:57,214 --> 00:04:58,340
Quoi ?
96
00:04:58,507 --> 00:05:01,468
J'ai une pomme à demi rongée
dans ma corbeille.
97
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
C'est à ça que sert une poubelle.
98
00:05:04,221 --> 00:05:06,097
Rien à voir avec une poubelle.
99
00:05:06,515 --> 00:05:08,475
Il s'agit d'un récipient sans sac
100
00:05:08,642 --> 00:05:10,268
placé à côté d'un bureau.
101
00:05:10,435 --> 00:05:11,228
Une poubelle !
102
00:05:11,394 --> 00:05:12,562
Réservée au papier.
103
00:05:12,729 --> 00:05:16,274
Comment je peux savoir ?
Détritus égalent poubelle.
104
00:05:16,441 --> 00:05:20,654
Vous confondez détritus et papier.
Je n'y jette rien d'autre...
105
00:05:20,821 --> 00:05:21,738
Drôle de bureau.
106
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
Faut pas manger les fruits,
rien jeter dans la poubelle
107
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
et pas utiliser les toilettes.
108
00:05:26,743 --> 00:05:27,869
On croit rêver !
109
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Petit cadeau, mon chou.
110
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
À toi la primeur de mes scones.
111
00:05:36,294 --> 00:05:37,963
- Croque dedans.
- Non merci.
112
00:05:39,214 --> 00:05:40,090
Ça ira.
113
00:05:40,257 --> 00:05:41,967
Sois pas débile. Croque.
114
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
- Pas envie.
- De quoi ?
115
00:05:43,760 --> 00:05:45,345
Je le mangerai plus tard.
116
00:05:47,180 --> 00:05:48,807
Accroche-toi bien.
117
00:05:48,974 --> 00:05:53,353
Va falloir que je fasse un discours
pour Survivors United.
118
00:05:53,520 --> 00:05:56,314
Tu vois l'assistante foldingue
qui t'a pris pour Weinstein ?
119
00:05:56,481 --> 00:05:59,568
Elle me réclame un discours,
ainsi que du fric.
120
00:05:59,734 --> 00:06:00,610
Les deux ?
121
00:06:00,777 --> 00:06:01,820
Foutaises !
122
00:06:01,987 --> 00:06:03,029
Un paquet de fric.
123
00:06:03,196 --> 00:06:04,781
- T'as rien fait.
- Je sais.
124
00:06:04,948 --> 00:06:05,949
Foutaises !
125
00:06:06,116 --> 00:06:07,200
Carrément.
126
00:06:07,367 --> 00:06:08,451
Je suis furax.
127
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
Elles sont fausses.
128
00:06:12,038 --> 00:06:13,248
Artificielles.
129
00:06:13,623 --> 00:06:16,042
- Bien imitées, hein ?
- Mazette...
130
00:06:16,543 --> 00:06:17,752
Fini les mouches.
131
00:06:17,919 --> 00:06:20,630
Comme ça, j'ai toujours
de magnifiques fruits.
132
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
Ma mère en aurait raffolé.
133
00:06:23,133 --> 00:06:26,428
Aujourd'hui, les fabricants ont
une nouvelle technologie.
134
00:06:26,595 --> 00:06:28,430
Je veux le numéro
de la boutique.
135
00:06:28,597 --> 00:06:29,264
D'accord.
136
00:06:29,431 --> 00:06:31,099
Arrête de manger de la merde.
137
00:06:31,266 --> 00:06:32,267
De la merde ?
138
00:06:32,434 --> 00:06:36,021
C'est un échantillon des scones
pour Latte Larry's.
139
00:06:36,187 --> 00:06:37,731
J'ai horreur des scones.
140
00:06:37,898 --> 00:06:40,942
On s'en tamponne le coquillard,
de ton mauvais goût.
141
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
Je préfère les cupcakes
bien moelleux.
142
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
C'est quoi, ça ?
143
00:06:46,823 --> 00:06:47,532
La photo.
144
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
C'était à ce mariage, à Malibu.
145
00:06:52,662 --> 00:06:55,582
Ce qu'on pouvait s'amuser,
tous les quatre.
146
00:06:55,749 --> 00:06:57,667
Tu te rappelles, Jeff ?
147
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
Ça m'affecte beaucoup.
148
00:07:00,253 --> 00:07:01,588
À cause de Cheryl ?
149
00:07:01,755 --> 00:07:03,214
Oui. Vire la photo.
150
00:07:03,381 --> 00:07:05,467
Pas question, c'est notre histoire.
151
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Je vais pas la renier ou la récrire.
152
00:07:08,178 --> 00:07:11,640
Ça m'affecte autant que la vue
d'un monument confédéré.
153
00:07:11,806 --> 00:07:12,891
Désolée pour toi.
154
00:07:13,058 --> 00:07:14,851
J'honore notre héritage.
155
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
Cette photo me blesse profondément.
156
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
Désolée. Remets-la en place !
157
00:07:19,689 --> 00:07:22,359
Et emporte ton foutu scone
croustillant.
158
00:07:22,525 --> 00:07:23,234
Goûte-le.
159
00:07:24,653 --> 00:07:25,779
Ça ira.
160
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
Laisse-moi te dire d'emblée
161
00:07:29,366 --> 00:07:31,826
que t'as jamais mangé
un scone aussi bon.
162
00:07:32,243 --> 00:07:33,495
J'ai trop hâte.
163
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Sans vouloir le survendre.
164
00:07:35,956 --> 00:07:38,792
- Pépites de choco ou myrtilles ?
- Choco.
165
00:07:44,798 --> 00:07:46,049
C'est pas bon.
166
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
- De quoi ?
- Trop sec.
167
00:07:48,760 --> 00:07:49,803
Tu délires.
168
00:07:49,970 --> 00:07:51,429
Je vais m'étouffer !
169
00:07:51,596 --> 00:07:53,807
Un scone est censé être sec.
170
00:07:53,974 --> 00:07:55,433
C'est même le principe.
171
00:07:55,600 --> 00:07:57,352
Alors, t'as mis dans le mille.
172
00:07:57,519 --> 00:08:00,105
J'ai jamais rien goûté
d'aussi granuleux.
173
00:08:00,271 --> 00:08:02,107
On dirait un petit-beurre
sans beurre.
174
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
T'as qu'à aller chez Mocha Joe !
175
00:08:04,651 --> 00:08:05,902
Arrête, jamais je...
176
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
Très joli, ton chandail.
Il est superbe.
177
00:08:08,822 --> 00:08:09,864
Cadeau de Cheryl.
178
00:08:10,490 --> 00:08:11,992
D'où est-ce qu'il vient ?
179
00:08:12,158 --> 00:08:13,493
On s'en balance.
180
00:08:14,536 --> 00:08:16,705
Ça s'appelle un cardigan,
apparemment.
181
00:08:16,871 --> 00:08:18,331
Salut, Larry.
182
00:08:19,124 --> 00:08:21,710
J'allais te téléphoner.
Ravie de te voir.
183
00:08:22,460 --> 00:08:23,920
Tu es mon héros.
184
00:08:24,087 --> 00:08:27,173
Figure-toi qu'il a fait
un don colossal
185
00:08:27,340 --> 00:08:28,883
à Survivors United.
186
00:08:29,259 --> 00:08:30,218
Sérieux ?
187
00:08:30,593 --> 00:08:31,970
Tu m'as rien dit.
188
00:08:32,137 --> 00:08:34,597
Je donne beaucoup sans m'en vanter.
189
00:08:35,140 --> 00:08:37,100
C'est généreux de ta part.
190
00:08:37,267 --> 00:08:40,645
Vu que tu travailles avec eux,
j'ai trouvé ça chouette.
191
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
Tu l'as fait pour moi ?
192
00:08:42,522 --> 00:08:45,108
En partie. Et la cause est belle.
193
00:08:45,275 --> 00:08:47,777
J'en ai les larmes aux yeux.
C'est adorable.
194
00:08:49,112 --> 00:08:51,322
- Plus le discours.
- Préparez-vous.
195
00:08:51,489 --> 00:08:54,075
Écoute, j'ai un service
à te demander.
196
00:08:54,993 --> 00:08:57,829
Après ce que tu as fait,
c'est trois fois rien.
197
00:08:57,996 --> 00:09:00,081
Il me faudrait un gribouillis.
198
00:09:00,248 --> 00:09:02,250
On va vendre ça aux enchères...
199
00:09:02,417 --> 00:09:04,210
Je sais pas trop dessiner.
200
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
Aucune importance.
Justement.
201
00:09:06,463 --> 00:09:07,380
Un gribouillis ?
202
00:09:07,547 --> 00:09:10,925
Un gribouillis signé Larry David.
Peu importe le résultat.
203
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Je sais gribouiller.
204
00:09:12,844 --> 00:09:14,471
Merci, sincèrement.
205
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Merci pour le gribouillis.
206
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
- Qu'est-ce qu'on dîne ?
- Des artichauts.
207
00:09:19,309 --> 00:09:20,810
Ça fait une éternité.
208
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Avec un poulet rôti...
209
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
C'est quoi, ce bruit ?
210
00:09:24,731 --> 00:09:27,567
- S'il te plaît, pas touche.
- Excuse.
211
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
On s'en sert pas.
212
00:09:30,153 --> 00:09:31,863
Les détritus vont à l'office.
213
00:09:32,030 --> 00:09:33,823
C'est une poubelle d'expo ?
214
00:09:33,990 --> 00:09:36,910
Elle est là pour montrer
qu'on jette nos ordures.
215
00:09:37,077 --> 00:09:39,871
J'hallucine. Mon avocat fait pareil.
216
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
C'est plus propre.
217
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
D'où l'idée de me servir
de la poubelle.
218
00:09:44,626 --> 00:09:46,169
Y a pas de sac dedans.
219
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
Ça me dégoûte.
220
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
Si j'ai des détritus à jeter,
qu'est-ce que j'en fais ?
221
00:09:51,633 --> 00:09:52,884
La poubelle est là...
222
00:09:53,051 --> 00:09:54,094
Elle est là.
223
00:09:54,260 --> 00:09:55,637
Jette-les dans l'office.
224
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
- Tu veux quoi ?
- Goûte.
225
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Je déteste les surprises.
226
00:10:04,771 --> 00:10:05,814
La ferme.
227
00:10:06,523 --> 00:10:07,440
Goûte ça.
228
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
C'est un scone.
229
00:10:09,776 --> 00:10:10,693
Laisse tomber.
230
00:10:11,778 --> 00:10:13,404
Je refuse d'y toucher.
231
00:10:13,571 --> 00:10:14,823
T'es malade ?
232
00:10:14,989 --> 00:10:17,617
- C'est sec, cassant...
- Tout à fait normal.
233
00:10:17,784 --> 00:10:20,620
Le sucre glace tombe,
faut passer l'aspi...
234
00:10:20,787 --> 00:10:23,206
Je vais pas m'emmerder avec ça.
235
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Parce que tu te baves dessus
comme un vieux débris ?
236
00:10:26,709 --> 00:10:28,253
C'est à cause du scone.
237
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
Range ça.
238
00:10:30,213 --> 00:10:32,340
Funkhouser adore les scones, lui.
239
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
- Il est en Chine.
- Longtemps ?
240
00:10:34,092 --> 00:10:35,927
Je sais pas, mais il détesterait.
241
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
Chaque fois qu'on prend un café,
242
00:10:38,263 --> 00:10:40,390
il commande un scone avec.
243
00:10:40,723 --> 00:10:41,599
Joli chandail.
244
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
Très franchement, il est splendide.
245
00:10:44,227 --> 00:10:46,521
S'il te plaît tant que ça,
prends-le.
246
00:10:46,688 --> 00:10:47,480
Non...
247
00:10:47,647 --> 00:10:50,150
Il me rappelle trop Cheryl,
de toute façon.
248
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
Merci beaucoup.
249
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
Le porter me mortifie.
250
00:10:52,944 --> 00:10:54,779
Aucun risque, avec moi.
251
00:10:54,946 --> 00:10:56,197
On déjeune demain ?
252
00:10:56,364 --> 00:10:57,073
Au Zaragoza.
253
00:10:58,241 --> 00:11:00,743
- Tu t'es mordu la langue ?
- C'est castillan.
254
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Pourquoi tu me parles de soupe ?
255
00:11:03,496 --> 00:11:05,290
C'est un dialecte espagnol.
256
00:11:05,456 --> 00:11:07,917
On prononce les Z
comme des TH.
257
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Je paye.
258
00:11:10,962 --> 00:11:12,755
Tu veux payer le déjeuner ?
259
00:11:13,464 --> 00:11:14,924
J'ai toujours payé...
260
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
- C'est moi qui régale.
- Pas question !
261
00:11:17,802 --> 00:11:19,888
J'ai les moyens de t'inviter.
262
00:11:20,054 --> 00:11:22,599
Tu t'arranges toujours
pour payer l'addition.
263
00:11:22,765 --> 00:11:23,641
Ça suffit.
264
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
Va te faire, je paye.
265
00:11:25,185 --> 00:11:26,561
Dans tes rêves. Je paye.
266
00:11:26,728 --> 00:11:27,395
On verra.
267
00:11:27,562 --> 00:11:29,355
- C'est tout vu.
- On verra...
268
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
Prends tes scones et casse-toi.
269
00:11:31,566 --> 00:11:32,400
Avec plaisir.
270
00:11:32,567 --> 00:11:35,570
Mais avant, je vais t'en laisser un
au cas où.
271
00:11:35,987 --> 00:11:38,948
Va te faire, c'est moi qui paye.
À demain.
272
00:11:39,115 --> 00:11:40,450
Espèce d'abruti.
273
00:11:45,413 --> 00:11:48,166
- Bienvenue au Zaragoza.
- Merci infiniment.
274
00:11:48,333 --> 00:11:50,084
J'ai réservé pour demain.
275
00:11:50,251 --> 00:11:52,837
Avec Richard Lewis.
Vous voyez qui ?
276
00:11:53,004 --> 00:11:55,215
Il arrive toujours tôt avec sa CB.
277
00:11:55,381 --> 00:11:56,925
Demain, c'est moi qui paye.
278
00:11:57,091 --> 00:11:59,093
Je veux le coiffer au poteau.
279
00:11:59,510 --> 00:12:01,012
D'où ma présence.
280
00:12:01,179 --> 00:12:02,805
Je vous laisse ma CB.
281
00:12:02,972 --> 00:12:04,057
Maintenant ?
282
00:12:04,641 --> 00:12:06,184
Pour l'addition de demain.
283
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
Pardon, mais ça nous gêne.
284
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Où est le souci ?
285
00:12:10,521 --> 00:12:13,358
Nous serions responsables
en cas de vol.
286
00:12:13,524 --> 00:12:16,152
Écoutez, il va encore
se pointer en avance
287
00:12:16,319 --> 00:12:17,820
pour vous donner sa carte.
288
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
Je tiens à payer. Prenez-la.
289
00:12:20,031 --> 00:12:21,866
Venez plus tôt que lui.
290
00:12:22,033 --> 00:12:24,661
Je vais quand même pas
débarquer à 6 h du mat'.
291
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
Je regrette, mais non.
292
00:12:26,913 --> 00:12:30,291
Francisco me la prendra, lui.
C'est mon serveur attitré.
293
00:12:30,458 --> 00:12:31,793
Sa tante est morte.
294
00:12:31,960 --> 00:12:34,545
Il assiste à la visitacion
de Concepcion Zarzal.
295
00:12:36,005 --> 00:12:37,048
Pardon ?
296
00:12:37,215 --> 00:12:38,716
Sa tante est morte.
297
00:12:38,883 --> 00:12:41,427
Il assiste à la "visitacion"
de Concepcion Zarzal.
298
00:12:44,973 --> 00:12:47,433
Elle s'appelle Concepcion Zarzal.
299
00:12:48,309 --> 00:12:49,060
À propos,
300
00:12:49,227 --> 00:12:52,230
Ted Danson était là hier
avec une belle blonde.
301
00:12:52,397 --> 00:12:53,481
Vraiment ?
302
00:12:53,940 --> 00:12:55,483
Ça leur a beaucoup plu.
303
00:12:55,984 --> 00:12:58,778
Cecilio, comment s'appelait
la blonde d'hier ?
304
00:12:58,945 --> 00:12:59,946
Cheryl.
305
00:13:00,905 --> 00:13:03,366
- Vous la connaissez ?
- Tout à fait, oui.
306
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
Petit veinard.
307
00:13:13,001 --> 00:13:15,628
Où a lieu cette fameuse
308
00:13:15,795 --> 00:13:17,171
visitation ?
309
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
Oui, c'est ça.
310
00:13:31,477 --> 00:13:32,729
Lo siento.
311
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Pardon.
312
00:13:42,864 --> 00:13:44,198
Francisco...
313
00:13:47,035 --> 00:13:48,953
Merci d'être venu.
314
00:13:49,579 --> 00:13:51,914
Vous connaissiez ma tante
Concepcion ?
315
00:13:52,081 --> 00:13:53,166
Pas du tout.
316
00:13:54,709 --> 00:13:57,253
Une femme formidable, j'en suis sûr.
317
00:13:57,420 --> 00:13:59,422
C'était une vraie mère pour moi.
318
00:14:00,089 --> 00:14:01,049
Question.
319
00:14:01,215 --> 00:14:03,760
Vous serez au Zaragoza, demain ?
320
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Certainement.
321
00:14:07,805 --> 00:14:10,391
J'y déjeune avec Richard Lewis...
322
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
Peut-on voir ça plus tard ?
323
00:14:12,477 --> 00:14:14,395
J'en ai pour deux secondes.
324
00:14:14,896 --> 00:14:18,107
Vu qu'il paye à chaque fois,
je veux le prendre de court
325
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
et vous laisser ma CB.
326
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
C'est possible ?
327
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Vous voulez bien ?
328
00:14:25,615 --> 00:14:26,407
Condoléances.
329
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
Merci.
330
00:14:29,577 --> 00:14:31,621
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Moi ?
331
00:14:31,788 --> 00:14:32,497
Oui, toi.
332
00:14:32,663 --> 00:14:34,082
Francisco, condoléances.
333
00:14:34,624 --> 00:14:37,460
Trop tard, j'ai déjà payé.
Barre-toi.
334
00:14:37,627 --> 00:14:39,253
Je tiens à payer. Tenez.
335
00:14:39,420 --> 00:14:40,797
Donne-moi ça.
336
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
T'as goûté le scone ?
337
00:15:00,483 --> 00:15:01,567
Je suis pas fan.
338
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Tu rigoles ?
339
00:15:02,860 --> 00:15:04,028
On dirait un muffin.
340
00:15:04,195 --> 00:15:06,823
Compare pas à un muffin.
T'y connais rien.
341
00:15:06,989 --> 00:15:08,408
On dirait un muffin.
342
00:15:08,574 --> 00:15:11,119
Autant dire que le rosbif,
c'est du poulet.
343
00:15:12,829 --> 00:15:15,039
- Susie a aimé ?
- Elle a détesté.
344
00:15:15,206 --> 00:15:16,833
Vous êtes deux crétins.
345
00:15:17,208 --> 00:15:18,334
Rends-moi service.
346
00:15:18,501 --> 00:15:21,421
Débarrasse-toi de la photo
de Cheryl et moi.
347
00:15:21,587 --> 00:15:22,880
Susie voudra jamais.
348
00:15:23,047 --> 00:15:24,465
J'y crois pas...
349
00:15:27,051 --> 00:15:28,511
Bordel à queue.
350
00:15:29,345 --> 00:15:30,721
Merde alors.
351
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Va falloir t'y faire.
Il est partout.
352
00:15:34,517 --> 00:15:37,854
C'est un très gros film.
Affiches, talk-shows...
353
00:15:38,020 --> 00:15:40,064
Tu vas en bouffer, du Ted Danson.
354
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
On pourra pas y échapper.
355
00:15:43,067 --> 00:15:45,736
Quand je lui ai interdit
de sortir avec Cheryl,
356
00:15:45,903 --> 00:15:46,946
il a pas écouté.
357
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
Et ça se prétend ton pote ?
358
00:15:48,990 --> 00:15:53,202
Profiter d'un moment de faiblesse
pour te piquer ton ex...
359
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
Un pote fait pas ça.
360
00:15:56,122 --> 00:15:57,915
- Qui oserait ?
- Qui oserait ?
361
00:15:58,082 --> 00:15:59,083
Salopard !
362
00:16:01,961 --> 00:16:02,670
Arrête.
363
00:16:07,675 --> 00:16:08,718
Ma langue...
364
00:16:10,678 --> 00:16:12,388
Qu'est-ce qui t'a pris ?
365
00:16:12,805 --> 00:16:14,599
Je me suis mordu la langue.
366
00:16:14,765 --> 00:16:15,558
Chier.
367
00:16:15,933 --> 00:16:17,143
Je suis désolé.
368
00:16:18,227 --> 00:16:19,562
Nom de Dieu !
369
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Faut bien secouer.
370
00:16:29,489 --> 00:16:31,824
J'ai mélangé du thé
et de la citronnade,
371
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
à la Arnold Palmer.
372
00:16:33,910 --> 00:16:35,036
Félicitations.
373
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
Ça lui a réussi, à ce con.
374
00:16:37,330 --> 00:16:39,499
Je doute qu'il ait été le premier.
375
00:16:39,665 --> 00:16:42,919
Combien de fois j'ai mélangé
du lait et du Mountain Dew ?
376
00:16:43,085 --> 00:16:45,379
Ça devrait s'appeler le Leon Black.
377
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Lait et Mountain Dew ? Infect.
378
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Vous, les enculés, vous avez
des drôles de goûts,
379
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
et pourtant, ça passe crème.
380
00:16:52,470 --> 00:16:54,931
Quand tu dis "enculés",
tu parles des Blancs ?
381
00:16:55,097 --> 00:16:55,848
Clair.
382
00:16:56,015 --> 00:16:58,601
Vous bouffez tout un tas de merdes.
383
00:16:58,935 --> 00:17:00,394
Des escargots...
384
00:17:01,103 --> 00:17:02,313
De l'herbe de blé.
385
00:17:02,480 --> 00:17:04,190
C'est quoi, ce délire ?
386
00:17:05,066 --> 00:17:07,568
Vous êtes là avec vos tondeuses...
387
00:17:07,735 --> 00:17:10,196
Tu veux qu'on parle
des chitterlings ?
388
00:17:11,781 --> 00:17:13,074
Jarrets de porc,
389
00:17:13,241 --> 00:17:14,450
cervelle de porc,
390
00:17:14,617 --> 00:17:15,993
pieds de porc...
391
00:17:16,160 --> 00:17:17,995
Tout est bon dans le cochon.
392
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
Touché, enculé.
393
00:17:23,125 --> 00:17:25,253
Qu'est-ce que c'est
que cette daube ?
394
00:17:25,419 --> 00:17:28,798
J'espère que tu discours mieux
que tu gribouilles.
395
00:17:29,715 --> 00:17:31,175
Attends voir, bouffon.
396
00:17:31,342 --> 00:17:33,761
Un gribouillis,
c'est un gribouillis.
397
00:17:33,928 --> 00:17:35,012
Il est moche.
398
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
Tu te fous de moi ?
399
00:17:41,602 --> 00:17:42,436
T'es con ?
400
00:17:42,895 --> 00:17:44,272
Ils sont artificiels !
401
00:17:45,356 --> 00:17:47,942
- Je me suis ébréché la dent ?
- Oui.
402
00:17:48,109 --> 00:17:49,443
Elle est ébréchée.
403
00:17:49,610 --> 00:17:50,695
Merde, Larry.
404
00:17:50,861 --> 00:17:53,114
Pourquoi croquer
un fruit artificiel ?
405
00:17:53,281 --> 00:17:54,574
Ils sont sur la table.
406
00:17:54,740 --> 00:17:56,617
J'ai vu les mêmes chez Jeff.
407
00:17:56,784 --> 00:17:59,328
Ça se met pas sur la table
de la cuisine !
408
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Normal que je croque dedans.
409
00:18:01,372 --> 00:18:03,583
T'as pas vu qu'ils étaient faux ?
410
00:18:03,749 --> 00:18:06,544
Fallait les foutre au salon,
où personne les croquera.
411
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
J'ai une dent ébréchée.
412
00:18:11,465 --> 00:18:12,508
Excuse.
413
00:18:17,263 --> 00:18:19,015
Des œufs sans toasts.
414
00:18:19,181 --> 00:18:20,349
Pas croyable.
415
00:18:20,516 --> 00:18:22,184
Certains sont allergiques.
416
00:18:22,643 --> 00:18:24,854
T'appelles ça une raison valable ?
417
00:18:25,438 --> 00:18:27,189
C'est franchement idiot.
418
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
Idiot pourquoi ?
419
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
On ne sert pas d'œufs sans toasts.
420
00:18:32,028 --> 00:18:33,070
Ça va de pair.
421
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
On croirait entendre
un président du 18e,
422
00:18:35,823 --> 00:18:37,199
juché sur un train :
423
00:18:37,366 --> 00:18:40,411
"Dorénavant, il y aura
toujours des toasts...
424
00:18:40,578 --> 00:18:41,829
"avec les œufs !
425
00:18:41,996 --> 00:18:44,248
"Ainsi que deux dindes
par atelier !"
426
00:18:44,415 --> 00:18:47,918
Arrête de donner ton opinion
à tout bout de champ.
427
00:18:48,085 --> 00:18:49,003
S'il vous plaît.
428
00:18:51,881 --> 00:18:54,008
Ça manque de toasts avec les œufs.
429
00:18:54,175 --> 00:18:56,510
Cecilio, le cuisinier, a dû oublier.
430
00:18:57,386 --> 00:18:58,763
Merci beaucoup.
431
00:18:58,929 --> 00:19:00,181
Tu le rends chèvre.
432
00:19:00,348 --> 00:19:01,307
C'est quoi, ça ?
433
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
- Tu portes mon chandail ?
- Tu me l'as offert.
434
00:19:04,935 --> 00:19:08,189
Je t'ai dit qu'il me rappelait
de mauvais souvenirs.
435
00:19:08,356 --> 00:19:09,190
Enlève-le.
436
00:19:09,357 --> 00:19:10,900
Tu m'en as fait cadeau.
437
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
Je porte encore ce que je veux !
438
00:19:13,527 --> 00:19:14,820
Sale égoïste.
439
00:19:14,987 --> 00:19:17,907
Faudrait aussi que je jette
ma machine à expresso ?
440
00:19:18,074 --> 00:19:20,117
- Vire le chandail.
- Pas question.
441
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Vire-le ou je m'en charge.
442
00:19:22,161 --> 00:19:24,372
T'es dingue ? M'approche pas.
443
00:19:28,668 --> 00:19:29,794
Lâche-moi !
444
00:19:32,296 --> 00:19:33,339
Merci.
445
00:19:33,506 --> 00:19:34,674
Vos toasts.
446
00:19:36,217 --> 00:19:38,969
Señor Lewis, l'addition.
Merci mille fois.
447
00:19:40,388 --> 00:19:41,514
Ça veut dire quoi ?
448
00:19:42,264 --> 00:19:44,517
J'ai laissé ma carte à Francisco.
449
00:19:44,684 --> 00:19:47,812
Francisco enterre sa tante,
Concepcion Zarzal.
450
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
Dieu vous bénisse tous.
Vous, lui
451
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
et sa tante.
452
00:19:52,566 --> 00:19:55,569
J'ai laissé un beau pourboire,
comme d'habitude.
453
00:20:01,325 --> 00:20:02,410
Larry David.
454
00:20:03,202 --> 00:20:04,495
Bonjour, Laverne.
455
00:20:04,662 --> 00:20:06,163
Ravie de vous rencontrer.
456
00:20:06,330 --> 00:20:07,540
J'ai un rhume.
457
00:20:07,707 --> 00:20:08,374
Un rhume.
458
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
Mieux vaut prévenir.
459
00:20:10,042 --> 00:20:12,837
Très obligeant de votre part.
Merci infiniment.
460
00:20:13,462 --> 00:20:15,756
La plupart des gens n'en font rien.
461
00:20:15,923 --> 00:20:17,299
Ils le dissimulent.
462
00:20:17,466 --> 00:20:21,429
J'ai tendance à me mettre
à la place de l'autre.
463
00:20:21,595 --> 00:20:24,014
Je préférerais qu'on me le dise.
464
00:20:24,181 --> 00:20:26,559
- C'est la règle d'or.
- La règle d'or.
465
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
La règle d'or, Laverne.
466
00:20:28,602 --> 00:20:30,646
Je voulais profiter de cet instant
467
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
pour vous remercier
de votre présence.
468
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
À mes yeux, il est très important
469
00:20:35,735 --> 00:20:38,320
que les hétéros blancs de votre âge
470
00:20:38,487 --> 00:20:40,448
prennent part au mouvement.
471
00:20:40,614 --> 00:20:44,285
Je pense que vous allez inspirer
un grand nombre de gens.
472
00:20:44,452 --> 00:20:46,704
- Vous allez m'annoncer ?
- Absolument.
473
00:20:46,871 --> 00:20:49,248
Si besoin, j'ai quelques idées.
474
00:20:49,415 --> 00:20:50,249
Lesquelles ?
475
00:20:50,416 --> 00:20:54,211
Vous pourriez sans doute évoquer
mes talents multiples.
476
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
Dire que je maîtrise six langues.
477
00:20:58,716 --> 00:21:00,926
Vous parlez six langues ?
Incroyable.
478
00:21:01,260 --> 00:21:03,763
Non, je parle qu'une seule langue.
479
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
Et je baragouine le yiddish.
480
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
J'ai appris avec mes parents.
481
00:21:12,938 --> 00:21:17,026
Vous me demandez de mentir
à un événement caritatif ?
482
00:21:17,193 --> 00:21:19,236
Histoire de les impressionner.
483
00:21:19,403 --> 00:21:21,989
Les impressionner avec des bobards ?
484
00:21:22,156 --> 00:21:23,532
Y a d'autres moyens ?
485
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
Primo, je ne mens pas.
486
00:21:28,329 --> 00:21:30,790
Nous sommes ici en quête de vérité.
487
00:21:30,956 --> 00:21:33,209
Annoncez-moi comme il vous plaira.
488
00:21:34,335 --> 00:21:37,797
J'ai un ami, Marty Funkhouser,
dont la fille...
489
00:21:38,380 --> 00:21:41,300
est en cours de transition
pour devenir un homme.
490
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
C'est magnifique.
491
00:21:44,887 --> 00:21:47,848
Vous pourriez m'éclairer
sur la transition ?
492
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Je suis donneur d'organes.
493
00:21:50,559 --> 00:21:53,521
C'est écrit en toutes lettres
sur mon permis.
494
00:21:53,687 --> 00:21:55,773
Puis-je faire don de...
495
00:21:56,148 --> 00:21:58,776
de mon pénis à quelqu'un
qui transitionne ?
496
00:21:59,944 --> 00:22:01,362
Parce que je ne...
497
00:22:02,613 --> 00:22:03,447
Autre chose.
498
00:22:04,114 --> 00:22:07,618
Un transitionneur blanc peut-il
récupérer un pénis noir ?
499
00:22:08,285 --> 00:22:10,454
Je crois que j'ai compris.
500
00:22:10,621 --> 00:22:12,414
Très bien, Larry.
501
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
J'ai été ravie de vous voir.
502
00:22:17,044 --> 00:22:17,795
À toute.
503
00:22:22,758 --> 00:22:24,218
Larry, quoi de neuf ?
504
00:22:24,385 --> 00:22:26,095
T'as vu tout ce faste ?
505
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
506
00:22:31,016 --> 00:22:32,059
Ton chandail !
507
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
Joli, pas vrai ?
508
00:22:34,061 --> 00:22:35,938
Enlève-le tout de suite.
509
00:22:36,105 --> 00:22:37,189
Comment ça ?
510
00:22:37,356 --> 00:22:38,899
Vire-moi ce chandail.
511
00:22:39,066 --> 00:22:39,775
Pourquoi ?
512
00:22:39,942 --> 00:22:43,070
J'ai donné le mien à Richard
pour plus me le farcir
513
00:22:43,237 --> 00:22:44,822
et toi, tu déboules avec.
514
00:22:44,989 --> 00:22:47,032
- Je l'enlèverai pas.
- Enlève-le.
515
00:22:47,199 --> 00:22:48,742
Il va avec tous mes futes.
516
00:22:48,909 --> 00:22:49,618
C'est sexy.
517
00:22:49,785 --> 00:22:50,578
Pas touche !
518
00:22:50,744 --> 00:22:51,453
Laisse-le.
519
00:22:51,620 --> 00:22:54,707
Il va pas rester en polo
à un événement pareil.
520
00:22:54,874 --> 00:22:56,208
Je peux pas l'enlever.
521
00:22:56,750 --> 00:22:59,128
Peut-on se concentrer
sur l'essentiel ?
522
00:22:59,295 --> 00:23:01,046
J'aimerais parler de ça.
523
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
Je t'écoute.
524
00:23:03,048 --> 00:23:05,634
C'est ça, ton gribouillis
pour les enchères ?
525
00:23:06,677 --> 00:23:08,929
Il est affreux. Invendable.
526
00:23:09,096 --> 00:23:11,682
Le résultat importe peu.
C'est un gribouillis.
527
00:23:12,099 --> 00:23:14,768
- Mate celui de Christine Lahti.
- Ça, un gribouillis ?
528
00:23:15,269 --> 00:23:16,020
Superbe.
529
00:23:16,186 --> 00:23:18,689
C'est pas un gribouillis,
mais une œuvre d'art.
530
00:23:18,856 --> 00:23:19,857
Tu sais quoi ?
531
00:23:20,190 --> 00:23:23,485
- Celui-ci se vendra cher.
- Le tien vaut que dalle.
532
00:23:23,652 --> 00:23:26,030
Déjà, tu le tiens pas
dans le bon sens.
533
00:23:26,572 --> 00:23:28,032
Vite, faut l'encadrer.
534
00:23:28,198 --> 00:23:31,285
On peut y voir une montagne russe,
une chaussure...
535
00:23:31,452 --> 00:23:33,495
ou même un gros intestin.
536
00:23:33,662 --> 00:23:36,540
C'est plutôt ce qu'on trouve
dans un gros intestin.
537
00:23:36,707 --> 00:23:38,626
Je te le dis. De la merde.
538
00:23:39,293 --> 00:23:40,920
Oui, très franchement.
539
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
Voilà ce que j'en pense.
On peut pas le vendre.
540
00:23:45,049 --> 00:23:46,425
Je dois accrocher ça.
541
00:23:47,426 --> 00:23:49,470
- Admire un peu.
- Tu le jettes ?
542
00:23:49,887 --> 00:23:51,013
Dans la poubelle.
543
00:23:51,180 --> 00:23:52,640
C'est sa place.
544
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Merci !
545
00:24:05,194 --> 00:24:05,986
Christine.
546
00:24:07,947 --> 00:24:09,823
Bonjour, Larry.
Comment va ?
547
00:24:09,990 --> 00:24:11,241
Très bien.
548
00:24:11,408 --> 00:24:12,993
Ça m'étonne de vous voir.
549
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
- Pourquoi donc ?
- Eh bien...
550
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
Disons que vous n'êtes pas
particulièrement connu
551
00:24:18,123 --> 00:24:20,292
pour votre militantisme féministe.
552
00:24:20,459 --> 00:24:23,837
J'ai passé une partie de ma vie
à militer pour les femmes.
553
00:24:24,004 --> 00:24:24,922
Je l'ignorais.
554
00:24:25,089 --> 00:24:26,632
Et à les poursuivre.
555
00:24:27,299 --> 00:24:28,717
Bien sûr...
556
00:24:30,511 --> 00:24:33,555
Je milite en les poursuivant.
Je les veux.
557
00:24:33,722 --> 00:24:35,349
Militantisme par la poursuite.
558
00:24:37,685 --> 00:24:40,562
Et si ça peut finir au pieu,
encore mieux.
559
00:24:40,729 --> 00:24:42,356
Vous n'y êtes pas du tout.
560
00:24:42,523 --> 00:24:46,735
Mais puisqu'il s'agit d'une cause
qui me tient beaucoup à cœur,
561
00:24:46,902 --> 00:24:48,654
ravie de vous voir participer.
562
00:24:49,071 --> 00:24:51,198
Avez-vous fait don
d'un gribouillis ?
563
00:24:52,908 --> 00:24:53,659
Tout à fait.
564
00:24:53,826 --> 00:24:56,370
- Je ne l'ai pas vu.
- Il n'est pas là.
565
00:24:56,537 --> 00:24:58,914
Je vois que le vôtre est au mur.
566
00:24:59,665 --> 00:25:00,749
Il vous plaît ?
567
00:25:01,333 --> 00:25:04,211
Je le trouve très bien réalisé.
Ça vous a pris du temps ?
568
00:25:04,378 --> 00:25:07,131
Une vingtaine de minutes.
Disons une demi-heure.
569
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
Une demi-heure ?
570
00:25:08,882 --> 00:25:10,009
J'ai pas chronométré.
571
00:25:10,175 --> 00:25:12,511
C'est pas un gribouillis.
Loin de là.
572
00:25:12,678 --> 00:25:15,264
- Si, comme les autres...
- Pas du tout.
573
00:25:15,431 --> 00:25:18,225
On se croirait au Louvre.
Très honnêtement.
574
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
- Parlez-moi du vôtre.
- Il était interprétable.
575
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
De l'art abstrait.
576
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
Un gribouillis, c'est sibyllin.
577
00:25:24,940 --> 00:25:26,984
Vous êtes-vous investi dedans ?
578
00:25:27,151 --> 00:25:31,071
Autant que si j'avais gribouillé
tout en parlant au téléphone,
579
00:25:31,238 --> 00:25:32,781
c'est-à-dire aucunement.
580
00:25:32,948 --> 00:25:35,743
Larry, sans investissement
de votre part...
581
00:25:35,909 --> 00:25:39,621
Pardon, mais c'est révélateur
de l'homme blanc privilégié.
582
00:25:39,788 --> 00:25:44,168
Inutile de faire le moindre effort,
car vous êtes un homme blanc.
583
00:25:44,334 --> 00:25:46,336
C'est un tissu d'âneries.
584
00:25:46,503 --> 00:25:47,546
Alors, quoi ?
585
00:25:47,713 --> 00:25:50,591
Je suis le seul à avoir
suivi les instructions.
586
00:25:50,758 --> 00:25:53,177
- Ce sont pas des gribouillis.
- Si, tous.
587
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Non, aucun !
588
00:25:54,678 --> 00:25:58,265
Ces artistes se sentent concernés,
contrairement à vous.
589
00:25:58,432 --> 00:26:00,267
- Pas concerné, moi ?
- Non.
590
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
Et ça, c'est quoi ?
591
00:26:02,102 --> 00:26:03,771
Un gribouillis, peut-être ?
592
00:26:03,937 --> 00:26:06,690
Le discours que je vais lire
et que vous allez écouter
593
00:26:06,857 --> 00:26:09,443
avant de venir me faire
de plates excuses.
594
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
Ça m'étonnerait. Qui l'a écrit ?
595
00:26:12,112 --> 00:26:15,741
Moi ! Et ça m'a pris moins de temps
que votre tableau.
596
00:26:16,116 --> 00:26:18,660
Mesdames et messieurs, Laverne Cox.
597
00:26:25,709 --> 00:26:27,002
Bonjour.
598
00:26:27,419 --> 00:26:30,172
Je m'appelle Laverne Cox.
C'est un honneur
599
00:26:30,339 --> 00:26:34,051
d'être ici avec chacun d'entre vous
et de vous souhaiter la bienvenue
600
00:26:34,218 --> 00:26:36,470
au nom de Survivors United.
601
00:26:36,845 --> 00:26:38,722
Malgré les souvenirs douloureux,
602
00:26:38,889 --> 00:26:42,309
sachez que vous êtes plus fortes
que votre peine,
603
00:26:42,476 --> 00:26:46,730
sachez que vous êtes plus fortes
que ce que vous avez subi.
604
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Le premier intervenant
605
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
est célèbre pour avoir co-créé
606
00:26:55,030 --> 00:26:57,699
la mythique sitcom Seinfeld.
607
00:26:57,866 --> 00:26:59,868
Veuillez accueillir avec moi
608
00:27:00,035 --> 00:27:01,620
Larry David.
609
00:27:03,705 --> 00:27:04,873
Trop aimable.
610
00:27:06,375 --> 00:27:07,543
Merci beaucoup.
611
00:27:08,794 --> 00:27:09,461
Arrêtez.
612
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
Applaudissez-vous.
613
00:27:16,510 --> 00:27:18,887
C'est vous, les vrais héros.
614
00:27:27,354 --> 00:27:28,272
Trouduc !
615
00:27:28,438 --> 00:27:29,690
Vous êtes pas bien ?
616
00:27:29,857 --> 00:27:31,441
Non, elle a un rhume.
617
00:27:32,734 --> 00:27:33,986
Elle a un rhume.
618
00:27:34,153 --> 00:27:37,447
Vous nous faites honte !
Pourquoi être venu ?
619
00:27:39,408 --> 00:27:41,201
Parlez-leur de votre rhume.
620
00:27:41,535 --> 00:27:43,704
Ducon ! Rentrez chez vous !
621
00:27:57,467 --> 00:27:58,635
Elle avait un rhume.
622
00:27:58,802 --> 00:27:59,887
Un rhume ?
623
00:28:00,053 --> 00:28:01,889
Et dans le cas contraire ?
624
00:28:04,016 --> 00:28:06,727
- Il fallait l'embrasser !
- Vous savez...
625
00:28:07,269 --> 00:28:09,855
Pour tout vous dire, Larry,
niveau image,
626
00:28:10,022 --> 00:28:11,732
ça ne présage rien de bon.
627
00:28:11,899 --> 00:28:15,569
C'était votre porte de sortie,
votre rameau d'olivier.
628
00:28:16,695 --> 00:28:17,863
Je suis prêt à...
629
00:28:18,238 --> 00:28:21,241
rouler une pelle à Laverne
sur une chaîne nationale.
630
00:28:21,408 --> 00:28:22,743
Bien baveuse.
631
00:28:22,910 --> 00:28:24,119
Non, oubliez ça.
632
00:28:24,870 --> 00:28:27,789
Pourquoi pas un gros câlin,
à la place ?
633
00:28:27,956 --> 00:28:30,876
D'ici là, je vais organiser
une nouvelle rencontre.
634
00:28:31,043 --> 00:28:32,544
Ou un slow langoureux.
635
00:28:33,921 --> 00:28:36,465
Mais à l'ancienne, sans se frotter.
636
00:28:36,965 --> 00:28:38,884
Gardez vos idées pour vous.
637
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
L'ennui, c'est qu'Alice
638
00:28:41,803 --> 00:28:44,681
estime que vous n'avez pas
respecté l'accord.
639
00:28:44,848 --> 00:28:46,225
Alice, Alice...
640
00:28:46,892 --> 00:28:49,895
J'en ai ras le bol, de celle-là.
Ras le bol !
641
00:28:50,479 --> 00:28:52,773
Elle réclame des dommages
et intérêts
642
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
en sus du don versé et du discours.
643
00:28:55,484 --> 00:28:58,320
Je l'ai rembauchée par...
Encore un papelard ?
644
00:28:58,487 --> 00:28:59,446
Vous rigolez ?
645
00:29:00,530 --> 00:29:02,491
Foutez-vous de ma gueule.
646
00:29:02,658 --> 00:29:03,450
J'hallucine.
647
00:29:03,617 --> 00:29:07,162
C'est le prix à payer pour vous
racheter une conduite.
648
00:29:07,329 --> 00:29:08,372
J'ai une idée.
649
00:29:08,538 --> 00:29:13,043
Vous voyez l'album de John Lennon
au lit avec Yoko Ono,
650
00:29:13,210 --> 00:29:14,878
pour leur fameux bed-in ?
651
00:29:15,045 --> 00:29:17,256
J'ai qu'à me mettre au lit
avec Laverne Cox
652
00:29:17,422 --> 00:29:18,632
et faire une photo.
653
00:29:19,341 --> 00:29:20,050
Sinon,
654
00:29:20,217 --> 00:29:22,010
il reste une lueur d'espoir.
655
00:29:22,344 --> 00:29:26,890
À condition de parvenir à organiser
un dernier face-à-face
656
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
avec Alice et son avocate
657
00:29:29,226 --> 00:29:32,771
et de leur expliquer qu'il s'agit
d'un fâcheux malentendu.
658
00:29:32,938 --> 00:29:35,732
Mettez-moi en communication
avec l'avocate.
659
00:29:35,899 --> 00:29:37,734
Les femmes noires m'apprécient.
660
00:29:38,193 --> 00:29:40,779
Je vais d'abord fixer
un rendez-vous.
661
00:29:40,946 --> 00:29:42,197
Ça vous va ?
662
00:29:43,073 --> 00:29:44,283
D'accord.
663
00:29:46,034 --> 00:29:48,620
- Prenez donc une pomme.
- De quoi ?
664
00:29:49,579 --> 00:29:51,665
J'ai exagéré, la dernière fois.
665
00:29:53,625 --> 00:29:55,294
Je suis très fier de vous.
666
00:29:55,669 --> 00:29:57,504
Vous faites des progrès.
667
00:30:02,801 --> 00:30:03,927
Vous êtes con ?
668
00:30:04,094 --> 00:30:05,095
Seigneur...
669
00:30:11,935 --> 00:30:12,811
Ma dent !
670
00:30:12,978 --> 00:30:16,189
- C'est une pomme artificielle.
- Et vous me la proposez ?
671
00:30:16,356 --> 00:30:18,233
Je pensais que vous le verriez.
672
00:30:18,400 --> 00:30:19,943
- Crétin !
- Pardon.
673
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
Pardon ?
674
00:30:21,361 --> 00:30:22,237
Pardon ?
675
00:30:22,779 --> 00:30:25,532
Votre pardon,
foutez-le-vous au cul !
676
00:30:30,454 --> 00:30:32,789
L'enflure. Je devrais l'attaquer !
677
00:30:32,956 --> 00:30:34,583
Toi, c'était un accident.
678
00:30:34,958 --> 00:30:37,044
Mon avocat me l'a proposée exprès.
679
00:30:37,210 --> 00:30:38,420
C'est pas mon cas.
680
00:30:38,587 --> 00:30:41,965
Ça t'apprendra à avoir ricané
quand j'ai croqué dedans.
681
00:30:42,132 --> 00:30:44,176
J'ai pas ricané. Arrête ton char.
682
00:30:44,343 --> 00:30:45,969
Sans parler de mon dentiste
683
00:30:46,136 --> 00:30:48,263
qui me fait poireauter
jusqu'à demain.
684
00:30:48,805 --> 00:30:49,890
Ça urge !
685
00:30:55,937 --> 00:30:58,565
Quelle activité suspecte
sur ma carte ?
686
00:30:59,232 --> 00:31:02,569
Mille dollars de papas bravas
et de paella au manchego ?
687
00:31:05,864 --> 00:31:07,783
C'est pas moi, mais je sais qui.
688
00:31:07,949 --> 00:31:09,076
Francisco Zarzal.
689
00:31:09,242 --> 00:31:10,494
Bloquez ma CB !
690
00:31:10,660 --> 00:31:13,288
Debout, faut retrouver
Francisco Zarzal.
691
00:31:13,997 --> 00:31:14,831
En route.
692
00:31:15,248 --> 00:31:17,167
Ce type a un sacré culot.
693
00:31:17,334 --> 00:31:20,295
Il t'a pris pour un pigeon.
Un bon gros pigeon.
694
00:31:20,462 --> 00:31:23,048
Ça s'appelle du vol !
Pur et simple.
695
00:31:23,215 --> 00:31:24,925
Il te l'a mise profond.
696
00:31:26,301 --> 00:31:27,052
Ça va ?
697
00:31:27,219 --> 00:31:28,553
Amène-toi, monte.
698
00:31:29,262 --> 00:31:31,431
Il te l'a mise bien profond.
699
00:31:34,059 --> 00:31:35,394
Espèce d'escroc.
700
00:31:35,727 --> 00:31:36,978
Pourquoi tu zozotes ?
701
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
J'ai une dent ébréchée. Et toi ?
702
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
Ma langue est lacérée.
Un supplice.
703
00:31:41,775 --> 00:31:44,778
On file au Zaragoza pour localiser
Francisco Zarzal.
704
00:31:51,410 --> 00:31:52,494
Vas-y, ouvre.
705
00:31:56,832 --> 00:31:58,708
Visez ça. C'est forcément ici.
706
00:32:01,169 --> 00:32:02,295
Lo siento.
707
00:32:07,509 --> 00:32:10,345
Excusez-moi. Vous auriez vu
Francisco Zarzal ?
708
00:32:10,512 --> 00:32:12,055
Le serveur du Zaragoza.
709
00:32:12,556 --> 00:32:14,057
Non, je ne l'ai pas vu.
710
00:32:22,649 --> 00:32:23,900
Je le vois nulle part.
711
00:32:24,067 --> 00:32:24,985
En revanche,
712
00:32:25,152 --> 00:32:27,737
c'est moi qui ai payé
pour tout : fleurs,
713
00:32:27,904 --> 00:32:30,073
cierges, boissons... La totale.
714
00:32:30,240 --> 00:32:31,867
Regardez-moi ce festin.
715
00:32:32,033 --> 00:32:34,161
Tout ça à mes frais.
Venez bouffer.
716
00:32:34,619 --> 00:32:35,537
Où tu vas ?
717
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
J'étais là le premier.
Donne une assiette.
718
00:32:39,583 --> 00:32:40,584
Sers-moi.
719
00:32:42,586 --> 00:32:44,421
- Je veux des œufs.
- Pas de toasts ?
720
00:32:45,672 --> 00:32:46,798
Y a pas de toasts.
721
00:32:46,965 --> 00:32:47,674
Vous ?
722
00:32:49,217 --> 00:32:50,385
Et vos toasts ?
723
00:32:50,552 --> 00:32:53,805
Il faut des toasts avec les œufs.
C'est indispensable.
724
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
Que faites-vous ici ?
725
00:32:59,144 --> 00:33:00,145
Permettez.
726
00:33:02,731 --> 00:33:03,982
Bonjour, Francisco.
727
00:33:04,524 --> 00:33:05,484
Il semble
728
00:33:05,650 --> 00:33:07,611
que vous vous êtes servi...
729
00:33:08,153 --> 00:33:09,738
de ma carte bancaire.
730
00:33:10,113 --> 00:33:11,740
Que répondez-vous à ça ?
731
00:33:11,907 --> 00:33:13,492
Ce n'est pas une conversacion
pour la recepcion
732
00:33:13,658 --> 00:33:14,743
de Concepcion Zarzal.
733
00:33:15,452 --> 00:33:16,995
Vous pouvez répéter ?
734
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Cette "conversacion" n'est pas digne
de la "recepcion"
735
00:33:19,789 --> 00:33:20,832
de Concepcion Zarzal.
736
00:33:20,999 --> 00:33:22,042
Réglons ça au Zaragoza.
737
00:33:22,667 --> 00:33:26,421
Vous préférez qu'on aille
converser au Zaragoza.
738
00:33:26,588 --> 00:33:29,716
- On vous a surfacturé au Zaragoza ?
- Non, ici !
739
00:33:29,883 --> 00:33:31,968
Il doit s'agir d'une erreur.
740
00:33:32,135 --> 00:33:33,887
Nos CB sont très semblables.
741
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
J'ai dû donner votre numéro...
742
00:33:36,223 --> 00:33:36,932
Semblables ?
743
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
Semblables en quoi ?
744
00:33:38,892 --> 00:33:42,103
Les numéros sont différents
et les noms sont différents.
745
00:33:42,270 --> 00:33:44,105
Sur l'une, ça dit Larry David
746
00:33:44,272 --> 00:33:46,274
et sur l'autre, Francisco Zarzal.
747
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
Pas Zarzal. Zarzal.
748
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
Vous vous moquez de notre accent.
749
00:33:57,285 --> 00:33:59,621
- Non, j'ai une dent ébréchée.
- Assez.
750
00:34:01,998 --> 00:34:02,999
Ils se moquent.
751
00:34:03,667 --> 00:34:04,918
Vous vous moquez.
752
00:34:05,085 --> 00:34:06,086
Que faites-vous ?
753
00:34:09,214 --> 00:34:10,882
N'y voyez pas d'irrespect...
754
00:34:11,049 --> 00:34:12,759
Vous vous foutez de nous.
755
00:34:19,724 --> 00:34:20,600
Enculés !
756
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
Touchez à vos culs !
757
00:34:28,817 --> 00:34:31,778
Non, pas dans la poubelle.
Pas dans la poubelle !
758
00:34:32,237 --> 00:34:34,614
J'ai dit : Lo siento !
759
00:35:01,057 --> 00:35:04,978
L'Union a repoussé nos troupes
au-delà de l'Appomattox.
760
00:35:08,064 --> 00:35:09,232
Messieurs,
761
00:35:09,399 --> 00:35:11,776
j'ai besoin de me retrouver seul.
762
00:35:12,110 --> 00:35:13,278
Ted Danson...
763
00:35:13,862 --> 00:35:14,779
est...
764
00:35:15,530 --> 00:35:16,740
Lee.
765
00:35:29,419 --> 00:35:32,255
Écoutez, je sais qu'on va
en parler à l'étage...
766
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
Pas d'échange sans nos avocats.
767
00:35:34,633 --> 00:35:35,675
Sachez juste
768
00:35:35,842 --> 00:35:37,594
que c'était un malentendu.
769
00:35:37,761 --> 00:35:40,639
Le public a mal compris.
Elle avait un rhume.
770
00:35:40,805 --> 00:35:43,141
Vous avez ridiculisé l'événement,
771
00:35:43,308 --> 00:35:45,894
ridiculisé les victimes
de harcèlement
772
00:35:46,061 --> 00:35:48,063
et vous avez violé notre accord.
773
00:35:48,229 --> 00:35:49,397
Restons-en là.
774
00:35:50,148 --> 00:35:53,985
J'avais écrit un formidable discours
évoquant Gloria Steinem.
775
00:35:54,152 --> 00:35:56,946
J'avais sa photo au mur,
dans ma chambre d'ado.
776
00:35:57,113 --> 00:35:59,074
Faut dire qu'elle était canon.
777
00:35:59,824 --> 00:36:00,784
Pardon ?
778
00:36:03,495 --> 00:36:05,622
C'est totalement déplacé.
779
00:36:07,165 --> 00:36:08,541
Vous avez faim ?
780
00:36:09,918 --> 00:36:10,835
Un peu.
781
00:36:11,002 --> 00:36:12,921
Bougez pas, je reviens de suite.
782
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
Si l'ascenseur arrive, je le prends.
783
00:36:23,556 --> 00:36:25,684
Voilà pour vous. C'est un scone.
784
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Un pur délice.
785
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
D'où ça sort ?
786
00:36:29,729 --> 00:36:32,691
Je m'apprête à ouvrir un commerce.
787
00:36:32,857 --> 00:36:33,692
Goûtez,
788
00:36:33,858 --> 00:36:35,944
vous m'en direz des nouvelles.
789
00:36:39,823 --> 00:36:40,865
Alors ?
790
00:36:41,241 --> 00:36:42,450
Plutôt bon.
791
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
Pour sûr qu'il est bon.
792
00:36:49,332 --> 00:36:50,375
C'est hyper sec.
793
00:36:50,542 --> 00:36:51,626
Sec ?
794
00:36:54,879 --> 00:36:56,297
J'étouffe...
795
00:36:57,590 --> 00:36:59,092
Méthode de Heimlich ?
796
00:37:19,529 --> 00:37:22,365
Adaptation : Christophe Ferreira
797
00:37:22,532 --> 00:37:25,493
Sous-titrage BTI STUDIOS