1 00:00:01,001 --> 00:00:02,162 Précédemment... 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,410 - C'est quoi ? - La liste des fautes éthiques 3 00:00:04,505 --> 00:00:07,463 de Samantha Wheeler sur les six années où elle m'a représenté. 4 00:00:07,549 --> 00:00:10,837 - Je ne détruirai pas sa carrière. - C'est un ordre. 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,386 Si vous ne le faites pas, je le ferai. Et si je le fais, 6 00:00:13,472 --> 00:00:15,179 j'irai directement au barreau. 7 00:00:15,265 --> 00:00:16,426 - Qu'avez-vous trouvé ? - Rien. 8 00:00:16,517 --> 00:00:19,054 - C'est des conneries. On a... - Je m'en fous. 9 00:00:19,144 --> 00:00:20,509 Si vous dévoilez mon casier, 10 00:00:20,604 --> 00:00:24,393 le cabinet Rand Kaldor Zane vous poursuivra pour poursuites abusives. 11 00:00:24,483 --> 00:00:27,601 - J'ai un message de Brian. - Qu'a-t-il dit ? 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,435 Je l'ai effacé sans écouter. 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,316 - Katrina, c'est formidable. - Merci. 14 00:00:31,406 --> 00:00:34,569 Tu as soudoyé Charles Hu pour qu'il dise que je l'ai contacté. 15 00:00:34,660 --> 00:00:38,528 Je ne peux rien faire, car nous avons affirmé que c'est un saint. 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,954 - Je n'ai rien fait. - Si ce n'est pas toi, c'est elle. 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,703 - Vous m'avez menti. - J'ai fourni une preuve 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,957 - montrant ce qu'il a fait. - Vous ne l'avez pas fournie, 19 00:00:47,047 --> 00:00:51,166 vous l'avez fabriquée, car vous ne supportez pas d'être inférieure. 20 00:00:51,260 --> 00:00:52,876 Je ne vous fais plus confiance. 21 00:00:53,720 --> 00:00:57,338 On allait perdre et une preuve apparaît pour nous sauver. 22 00:00:57,432 --> 00:00:59,423 - Harvey n'a rien fait. - Alors c'est vous. 23 00:00:59,518 --> 00:01:01,805 Vous êtes virée. 24 00:01:09,736 --> 00:01:11,647 - Allô ? - Je tombe mal ? 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,396 Qu'y a-t-il ? 26 00:01:13,490 --> 00:01:17,279 Je voulais vous prévenir que j'ai viré Samantha. 27 00:01:17,536 --> 00:01:18,526 Quoi ? 28 00:01:18,620 --> 00:01:21,703 J'ai des raisons de croire qu'elle est allée trop loin avec Ross. 29 00:01:21,957 --> 00:01:23,743 Vous avez des preuves ? 30 00:01:23,834 --> 00:01:25,791 C'est inutile. Elle l'a admis. 31 00:01:25,877 --> 00:01:27,788 Elle n'admettrait pas un truc pareil. 32 00:01:27,879 --> 00:01:30,166 Je n'appelle pas pour en débattre. 33 00:01:30,257 --> 00:01:32,339 En arrivant, j'ai établi une règle. 34 00:01:32,426 --> 00:01:35,134 Soyez réglo ou dehors. Elle devait partir. 35 00:01:35,220 --> 00:01:37,587 Pourquoi vous m'appelez au juste ? 36 00:01:37,681 --> 00:01:40,139 Vous vous targuez d'être le pilier du cabinet. 37 00:01:40,225 --> 00:01:42,057 Vos amis ont besoin de vous. 38 00:01:42,144 --> 00:01:44,932 Je dois les empêcher de contre-attaquer. 39 00:01:45,022 --> 00:01:48,936 Nous savons très bien que vos collègues vont m'attaquer 40 00:01:49,026 --> 00:01:51,017 et pas dans les règles. 41 00:01:51,111 --> 00:01:53,193 Si vous ne les arrêtez pas, 42 00:01:53,405 --> 00:01:55,487 le cabinet ne tiendra pas un an. 43 00:02:01,580 --> 00:02:02,911 Que faites-vous là ? 44 00:02:02,998 --> 00:02:04,363 J'ai été virée. 45 00:02:05,542 --> 00:02:06,828 Je ne savais pas où aller. 46 00:02:09,212 --> 00:02:11,328 Expliquez-moi ce qui s'est passé. 47 00:02:11,965 --> 00:02:13,581 Je ne suis pas là pour ça. 48 00:02:13,675 --> 00:02:15,586 Je veux savoir ce qui va se passer. 49 00:02:15,677 --> 00:02:18,260 Je vais vous le dire. Rien du tout. 50 00:02:19,264 --> 00:02:23,178 Elle m'a pris mon travail. Je ne vais pas rester... 51 00:02:23,268 --> 00:02:26,226 Vous avez fait un sale coup dans cette affaire. 52 00:02:26,813 --> 00:02:28,679 Je suis au courant. 53 00:02:29,274 --> 00:02:32,232 Je paris que Faye a deviné 54 00:02:32,319 --> 00:02:34,481 et ça s'est retourné contre vous. 55 00:02:34,571 --> 00:02:36,187 Vous ne m'aidez pas. 56 00:02:36,281 --> 00:02:38,067 Connaissant vos associés, 57 00:02:38,158 --> 00:02:41,492 ils vont trouver une combine pour la faire partir. 58 00:02:41,578 --> 00:02:44,991 Vous allez attendre sagement et leur faire confiance. 59 00:02:45,791 --> 00:02:47,623 Je doute qu'ils m'aident. 60 00:02:48,001 --> 00:02:48,991 Pourquoi ? 61 00:02:49,086 --> 00:02:51,999 Harvey est la raison pour laquelle elle m'a virée. 62 00:02:55,342 --> 00:02:56,503 C'est sympa de venir. 63 00:02:56,593 --> 00:02:58,755 Arrêtez. J'ai fait au plus vite. 64 00:02:59,471 --> 00:03:02,304 - On fait quoi ? - On reprend Samantha. 65 00:03:02,391 --> 00:03:04,553 Faye n'approuvera pas. 66 00:03:04,643 --> 00:03:07,010 Il faut trouver quelque chose sur elle. 67 00:03:07,104 --> 00:03:09,311 Elle ne va pas juste nous écraser. 68 00:03:09,398 --> 00:03:10,479 Elle va nous dénoncer. 69 00:03:10,565 --> 00:03:13,273 Comment faire, alors ? On lui offre un chaton ? 70 00:03:13,360 --> 00:03:15,192 On peut chercher. 71 00:03:15,278 --> 00:03:18,521 Quand on trouvera, on en informe le Barreau. 72 00:03:18,615 --> 00:03:21,607 Ils ne nous rendront pas le cabinet. Elle sera remplacée. 73 00:03:21,702 --> 00:03:23,284 Ça ne peut pas être pire. 74 00:03:23,370 --> 00:03:26,032 Je suis le seul à avoir vu Terminator 2 ? 75 00:03:26,123 --> 00:03:28,831 - Vous l'avez vu ? - Il a vu Terminator 1 ? 76 00:03:28,917 --> 00:03:32,160 On devrait agir plutôt que parler. 77 00:03:32,254 --> 00:03:36,293 Qu'a-t-elle fait laissant penser qu'elle n'est pas réglo ? 78 00:03:36,383 --> 00:03:38,590 Elle n'a rien à se reprocher. 79 00:03:38,677 --> 00:03:40,088 Je m'en tape. 80 00:03:40,178 --> 00:03:41,509 On a tous un truc. 81 00:03:41,888 --> 00:03:44,175 - Il suffit de trouver. - D'accord. 82 00:03:44,683 --> 00:03:47,471 On fait tout ce qu'il faut pour trouver. 83 00:03:47,561 --> 00:03:48,551 D'accord. 84 00:03:49,479 --> 00:03:50,765 Tout ce qu'il faut. 85 00:04:27,100 --> 00:04:29,182 Je me suis sacrifié pour vous 86 00:04:29,269 --> 00:04:31,385 parce que vous deviez veiller sur Samantha. 87 00:04:31,480 --> 00:04:33,517 C'est le cas. On veille tous sur elle. 88 00:04:33,607 --> 00:04:35,393 Que faites-vous pour la réintégrer ? 89 00:04:35,484 --> 00:04:37,600 On enquête sur Faye. On la fait partir. 90 00:04:37,694 --> 00:04:40,186 Joli concept et les détails ? 91 00:04:40,655 --> 00:04:41,770 J'y travaille. 92 00:04:41,865 --> 00:04:44,903 Je ne veux pas entendre ça. Je veux que vous le fassiez. 93 00:04:44,993 --> 00:04:47,030 Sauf si vous ne voulez pas. 94 00:04:47,120 --> 00:04:48,610 - Comment ça ? - Vous lui avez 95 00:04:48,705 --> 00:04:50,366 passé un savon 96 00:04:50,457 --> 00:04:52,573 pour une pratique habituelle chez vous. 97 00:04:52,667 --> 00:04:54,374 Mais c'était contre Mike. 98 00:04:54,461 --> 00:04:57,328 C'est parce qu'elle m'a menti. Je recommencerais. 99 00:04:57,422 --> 00:04:59,663 Je ne laisserai pas Faye s'en prendre aux miens. 100 00:04:59,758 --> 00:05:00,793 Je suis désolé 101 00:05:00,884 --> 00:05:03,967 mais Faye a viré Samantha à cause de vous. 102 00:05:04,971 --> 00:05:07,133 Eh oui. Vous le referiez ? 103 00:05:07,516 --> 00:05:10,759 Vous l'avez fait dans son bureau et Faye l'a vu. 104 00:05:11,436 --> 00:05:12,597 Je l'ignorais. 105 00:05:13,063 --> 00:05:14,053 Plus maintenant. 106 00:05:14,815 --> 00:05:18,274 J'ai dit à Samantha que vous alliez remuer ciel et terre. 107 00:05:18,360 --> 00:05:20,897 Alors, commencez tout de suite. 108 00:05:34,960 --> 00:05:35,950 Brian. 109 00:05:37,003 --> 00:05:39,711 - Tu fais quoi ici ? - Tu as eu mon message ? 110 00:05:41,466 --> 00:05:43,207 Oui mais je suis occupée. 111 00:05:44,094 --> 00:05:45,255 Dommage. 112 00:05:46,012 --> 00:05:48,424 J'espérais que tu puisses t'y préparer. 113 00:05:49,140 --> 00:05:50,346 Me préparer à quoi ? 114 00:05:52,435 --> 00:05:54,767 Je représente le fondateur de Curt's Coffee. 115 00:05:55,021 --> 00:05:58,013 Il n'a pas reçu sa partie de l'entreprise 116 00:05:58,108 --> 00:05:59,644 quand on l'a fait partir. 117 00:05:59,734 --> 00:06:01,850 Ils n'ont pas fait partir Curt. 118 00:06:01,945 --> 00:06:03,185 Il a choisi. 119 00:06:03,280 --> 00:06:05,487 Il a été indemnisé à hauteur. 120 00:06:05,574 --> 00:06:07,611 Il a été arnaqué, Katrina. 121 00:06:08,034 --> 00:06:09,240 Je vois. 122 00:06:10,203 --> 00:06:13,571 Tu crois que tu auras un chèque pour te faire partir. 123 00:06:13,665 --> 00:06:16,327 Même si tu essayais, ça ne marcherait pas. 124 00:06:16,626 --> 00:06:18,287 Qui dit que tu décides ? 125 00:06:18,378 --> 00:06:21,416 - Comment ça ? - Il y a un conflit évident. 126 00:06:21,631 --> 00:06:23,292 Tu les représentais. 127 00:06:23,383 --> 00:06:25,374 Qu'est-ce qui m'empêche de t'éjecter ? 128 00:06:25,468 --> 00:06:26,458 Rien. 129 00:06:30,891 --> 00:06:32,427 Sauf que j'en ai besoin. 130 00:06:33,393 --> 00:06:36,385 Ça ne va pas bien. 131 00:06:37,230 --> 00:06:38,812 Quand on m'a proposé... 132 00:06:38,899 --> 00:06:41,231 - Tu n'as pas pu refuser. - Je ne voulais pas. 133 00:06:42,110 --> 00:06:44,727 M'opposer à toi envoie un message. 134 00:06:45,614 --> 00:06:46,604 D'accord. 135 00:06:47,324 --> 00:06:50,942 Tu restes dessus. Mais je remplirai une motion de rejet. 136 00:06:51,453 --> 00:06:52,739 Je n'en attends pas moins. 137 00:06:58,251 --> 00:06:59,867 Je suis content de te voir. 138 00:07:08,219 --> 00:07:11,211 Vous savez par où commencer ? 139 00:07:11,306 --> 00:07:13,138 Le premier jour de Faye ici, 140 00:07:13,642 --> 00:07:15,929 Gretchen a dit qu'elle a été repérée 141 00:07:16,019 --> 00:07:18,602 pour avoir virer son mari qui a mal agi. 142 00:07:19,189 --> 00:07:22,022 C'est ça. Il doit savoir des choses. 143 00:07:22,108 --> 00:07:24,566 Et s'il ne disait rien de mal ? 144 00:07:24,653 --> 00:07:27,611 Personne ne peut être marié à cette femme 145 00:07:27,697 --> 00:07:29,904 - sans vouloir se soulager. - Ce n'est pas ça. 146 00:07:29,991 --> 00:07:31,573 Leur divorce est confidentiel. 147 00:07:31,660 --> 00:07:34,277 Il n'a pas le droit de parler. 148 00:07:34,371 --> 00:07:36,203 - C'est ce que je dis. - Eh bien, 149 00:07:36,289 --> 00:07:38,451 s'il ne veut pas nous aider, 150 00:07:38,750 --> 00:07:40,332 on va devoir l'obliger. 151 00:07:43,046 --> 00:07:44,286 - C'est quoi ? - Un procès. 152 00:07:44,464 --> 00:07:45,795 Vous êtes la plaignante. 153 00:07:45,882 --> 00:07:48,544 - Je dois poursuivre mon cabinet ? - Faye. 154 00:07:48,718 --> 00:07:50,379 Elle n'aime pas les femmes de tête. 155 00:07:50,470 --> 00:07:51,551 - Alex. - Réfléchissez. 156 00:07:51,638 --> 00:07:53,220 Elle s'en est prise à votre vote. 157 00:07:53,306 --> 00:07:55,172 Elle a pris Gretchen à Louis. 158 00:07:55,266 --> 00:07:56,973 Elle a viré Samantha. 159 00:07:57,060 --> 00:07:59,848 - Ça se répète, on peut gagner. - Peu importe. 160 00:07:59,938 --> 00:08:02,521 Je n'accuserai pas une femme sous de faux prétextes. 161 00:08:02,607 --> 00:08:04,439 Tout ce qu'il faut, non ? 162 00:08:04,526 --> 00:08:05,561 Je n'ai rien dit. 163 00:08:05,652 --> 00:08:07,313 Si vous avez oublié, 164 00:08:07,404 --> 00:08:09,736 - sa présence est due à ça. - Bon sang. 165 00:08:09,823 --> 00:08:12,736 C'est parce que vous avez parlé à Thomas. 166 00:08:16,454 --> 00:08:18,661 Désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 167 00:08:20,333 --> 00:08:21,448 Que se passe-t-il ? 168 00:08:22,627 --> 00:08:24,083 Faye voulait que je l'espionne 169 00:08:24,170 --> 00:08:27,208 parce qu'elle se doutait qu'elle ferait ça. 170 00:08:27,298 --> 00:08:29,164 J'aurais pu la prévenir. 171 00:08:30,051 --> 00:08:31,041 Alex. 172 00:08:32,178 --> 00:08:34,840 Faye nous surveille, on le sait bien. 173 00:08:34,931 --> 00:08:37,218 Elle nous l'a dit tout de suite. 174 00:08:37,308 --> 00:08:39,925 Samantha le savait et elle l'a fait. 175 00:08:40,020 --> 00:08:42,182 Que fait-elle en ce moment ? 176 00:08:42,981 --> 00:08:45,018 - Sûrement rien de bon. - Exact. 177 00:08:45,608 --> 00:08:47,940 Au lieu de culpabiliser, 178 00:08:48,028 --> 00:08:50,440 empêchez-la d'aggraver les choses. 179 00:08:59,831 --> 00:09:01,413 Merci d'avoir accepté. 180 00:09:01,833 --> 00:09:03,824 - J'avais des doutes. - Moi aussi. 181 00:09:03,960 --> 00:09:06,247 Vous avez eu le courage de m'appeler, 182 00:09:06,337 --> 00:09:07,543 autant vous écouter. 183 00:09:07,922 --> 00:09:11,881 Je ne regrette pas ce que j'ai fait. 184 00:09:12,218 --> 00:09:14,710 Mais on peut bosser ensemble maintenant. 185 00:09:15,597 --> 00:09:17,383 Vous avez besoin d'un truc. 186 00:09:18,099 --> 00:09:21,558 Et je vous serai redevable en échange. 187 00:09:22,479 --> 00:09:24,095 Que cherchez-vous ? 188 00:09:25,565 --> 00:09:27,647 Une avocate nommée Faye Richardson. 189 00:09:27,817 --> 00:09:29,148 Elle nous supervise 190 00:09:29,235 --> 00:09:30,976 et je veux la faire partir. 191 00:09:31,071 --> 00:09:32,903 Qui vous dit qu'il y a des choses ? 192 00:09:33,198 --> 00:09:35,109 On fait tous des choses. 193 00:09:35,909 --> 00:09:38,822 Le FBI doit partir à la pêche aux infos. 194 00:09:39,496 --> 00:09:40,702 Ça peut se faire. 195 00:09:41,122 --> 00:09:43,238 Mais je ne ferai pas la même erreur. 196 00:09:43,333 --> 00:09:46,291 Cette fois, avant de vous aider, 197 00:09:47,378 --> 00:09:48,709 vous allez m'aider. 198 00:09:52,092 --> 00:09:53,173 Gavin Andrews ? 199 00:09:54,177 --> 00:09:56,293 - Mon propre client ? - Non. 200 00:09:56,513 --> 00:09:58,220 Le client de votre ancien cabinet. 201 00:09:58,431 --> 00:10:01,514 Le secret professionnel s'appliquait encore hier. 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,467 Trouvez des trucs aujourd'hui. 203 00:10:03,561 --> 00:10:05,143 Il se méfie de moi. 204 00:10:05,230 --> 00:10:06,345 Réunion terminée. 205 00:10:06,564 --> 00:10:08,601 - Il doit y avoir un truc. - Oui. 206 00:10:08,691 --> 00:10:09,681 Ça. 207 00:10:10,777 --> 00:10:13,860 C'est le prix à payer. Ce n'est pas négociable. 208 00:10:26,251 --> 00:10:29,585 Désolé pour le retard. Je devais m'occuper... 209 00:10:31,548 --> 00:10:32,709 Bien. 210 00:10:33,299 --> 00:10:34,460 Que se passe-t-il ? 211 00:10:34,801 --> 00:10:35,836 Comment ça ? 212 00:10:35,927 --> 00:10:38,510 On souscrit une assurance vie ? 213 00:10:38,596 --> 00:10:41,634 Il ne risque pas d'être votre mari. 214 00:10:42,433 --> 00:10:43,423 Vous savez quoi ? 215 00:10:43,601 --> 00:10:44,966 J'ai des qualités 216 00:10:45,061 --> 00:10:46,972 - et vous ignorez... - Louis. 217 00:10:48,022 --> 00:10:49,137 Vous avez raison. 218 00:10:49,357 --> 00:10:50,973 On n'est pas là pour ça. 219 00:10:51,234 --> 00:10:53,771 Votre ex-femme supervise notre cabinet. 220 00:10:54,154 --> 00:10:55,815 Laissez-moi deviner. 221 00:10:56,489 --> 00:10:58,981 Vous n'aimez pas comment ça se passe 222 00:10:59,075 --> 00:11:02,659 et vous voulez dénicher des infos peu reluisantes. 223 00:11:02,745 --> 00:11:06,113 Dites-nous pourquoi vous êtes parti. 224 00:11:06,332 --> 00:11:07,663 J'étais comme vous. 225 00:11:07,750 --> 00:11:09,707 Un avocat d'affaires de renom. 226 00:11:10,336 --> 00:11:12,327 Passer des accords me lassait, 227 00:11:12,422 --> 00:11:15,790 j'ai donc opté pour des litiges médiatisés. 228 00:11:16,176 --> 00:11:17,166 Recours collectif. 229 00:11:17,552 --> 00:11:19,213 Ça demande de l'argent. 230 00:11:19,470 --> 00:11:21,427 Ces gens n'en avaient pas. 231 00:11:21,681 --> 00:11:22,671 Qu'avez-vous fait ? 232 00:11:22,765 --> 00:11:24,802 J'ai surfacturé nos trois plus gros clients 233 00:11:24,893 --> 00:11:28,261 et j'ai fait circuler l'argent pour financer les autres affaires. 234 00:11:28,354 --> 00:11:29,594 Coincé après une défaite ? 235 00:11:29,689 --> 00:11:30,804 Je n'ai jamais perdu. 236 00:11:31,566 --> 00:11:32,772 Faye a compris. 237 00:11:32,942 --> 00:11:34,478 Elle m'a viré 238 00:11:34,736 --> 00:11:37,478 et m'a balancé au comité d'éthique. 239 00:11:37,572 --> 00:11:41,281 Quinze ans de mariage et elle m'a trahi comme ça. 240 00:11:41,367 --> 00:11:43,278 Ce n'est pas l'épouse de l'année 241 00:11:43,369 --> 00:11:45,701 mais elle n'est pas la méchante. 242 00:11:45,788 --> 00:11:47,995 Vous n'avez pas perdu votre licence. 243 00:11:48,082 --> 00:11:49,914 C'est la fin de l'histoire ? 244 00:11:50,210 --> 00:11:53,999 Faye m'a menacé avec ça durant le divorce. 245 00:11:54,422 --> 00:11:58,165 Une fois qu'elle m'avait tout pris, elle a rappelé la meute. 246 00:11:59,177 --> 00:12:02,920 Elle vous a dénoncé puis a annulé pour de l'argent ? 247 00:12:03,014 --> 00:12:06,427 Si vous avez des doutes, regardez les termes du divorce. 248 00:12:06,643 --> 00:12:08,725 Ils ne m'ont pas retiré ma licence. 249 00:12:08,895 --> 00:12:12,809 Faye n'a rien manipulé du tout peut-être ? 250 00:12:12,899 --> 00:12:15,561 Vous acceptez de nous montrer le jugement ? 251 00:12:15,902 --> 00:12:18,109 Elle m'a déjà dépouillé. 252 00:12:18,905 --> 00:12:20,487 Elle va recommencer ? 253 00:12:28,039 --> 00:12:30,701 - Une minute. - Je ne suis pas là pour ça. 254 00:12:30,792 --> 00:12:32,248 Je voulais discuter. 255 00:12:33,086 --> 00:12:35,453 J'ai vu que Brian était là. 256 00:12:35,546 --> 00:12:37,082 Venez-en droit au but. 257 00:12:37,173 --> 00:12:39,130 Si c'est pour me faire chanter... 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,379 Ce n'est pas ça. Je veux vous aider. 259 00:12:42,178 --> 00:12:43,634 Je sais qu'il est bon 260 00:12:43,721 --> 00:12:46,429 et l'affronter ne sera pas simple. 261 00:12:47,141 --> 00:12:48,597 Je suis associée senior. 262 00:12:48,685 --> 00:12:51,143 Je sais quoi faire dans un tribunal. 263 00:12:51,229 --> 00:12:55,848 Pour une raison ou une autre, vous êtes devenus intimes, 264 00:12:55,942 --> 00:12:58,900 je suis au courant et je peux vous soutenir. 265 00:12:59,279 --> 00:13:01,316 Je ne pense pas. 266 00:13:01,406 --> 00:13:03,397 Vous m'avez épargnée pour une bonne raison. 267 00:13:04,158 --> 00:13:05,614 Donnez-moi ma chance 268 00:13:05,702 --> 00:13:08,160 ou alors il fallait me dénoncer. 269 00:13:11,040 --> 00:13:12,826 C'est une motion de rejet. 270 00:13:13,001 --> 00:13:15,333 Je veux être armée jusqu'aux dents. 271 00:13:16,254 --> 00:13:17,289 Ce sera fait. 272 00:13:24,512 --> 00:13:25,593 Qu'y a-t-il ? 273 00:13:25,972 --> 00:13:28,134 Les copies du divorce sont là. 274 00:13:28,266 --> 00:13:29,256 Et ? 275 00:13:29,350 --> 00:13:31,557 Son histoire colle. Elle l'a plumé. 276 00:13:32,562 --> 00:13:34,473 Je me méfie de lui. 277 00:13:34,981 --> 00:13:37,518 Elle l'a peut-être plumé. Mais réfléchissez. 278 00:13:38,151 --> 00:13:40,813 Est-ce qu'être cupide lui ressemble ? 279 00:13:41,404 --> 00:13:43,941 Il a dépassé les bornes sans être radié 280 00:13:44,032 --> 00:13:46,273 et elle a été payée. Comment l'expliquez-vous ? 281 00:13:48,119 --> 00:13:51,237 - Faye devait en arriver là. - C'est-à-dire ? 282 00:13:51,331 --> 00:13:53,618 L'argent n'est pas un critère si on en a. 283 00:13:53,958 --> 00:13:56,791 Elle l'a plumé pour devenir avocate spéciale ? 284 00:13:56,878 --> 00:13:59,495 Ça colle. Elle quitte les affaires, 285 00:13:59,589 --> 00:14:01,876 perd de l'argent en rejoignant le Barreau 286 00:14:01,966 --> 00:14:04,799 et, soudain, elle a un plein d'argent. 287 00:14:04,886 --> 00:14:06,001 Comment le prouver ? 288 00:14:06,095 --> 00:14:08,052 Sa parole ne suffit pas. 289 00:14:08,890 --> 00:14:11,427 Je sais par où commencer, en tout cas. 290 00:14:18,274 --> 00:14:21,141 Vous aussi vous imaginez la tête de Faye ? 291 00:14:21,736 --> 00:14:22,942 Que faites-vous là ? 292 00:14:23,029 --> 00:14:25,942 Vous ne bossez pas votre crochet du gauche. 293 00:14:26,032 --> 00:14:27,022 Je veux aider. 294 00:14:27,116 --> 00:14:29,107 C'est vrai. Je ne vois pas un sac. 295 00:14:29,202 --> 00:14:31,364 Mais vous refuserez de participer. 296 00:14:31,496 --> 00:14:32,486 Dites-moi. 297 00:14:35,958 --> 00:14:38,325 Je dois livrer Gavin Andrews au FBI. 298 00:14:38,836 --> 00:14:39,826 Quoi ? 299 00:14:39,921 --> 00:14:41,582 Ils savent qu'il est corrompu. 300 00:14:41,672 --> 00:14:44,585 J'ai bien fait de venir. Vous perdez la tête. 301 00:14:44,675 --> 00:14:47,042 - Alex. - Vous oubliez ce qu'il sait ? 302 00:14:47,387 --> 00:14:48,752 Faites-le et il le saura. 303 00:14:48,846 --> 00:14:50,553 Vous finirez en prison. 304 00:14:50,640 --> 00:14:53,348 - Je prends le risque. - Ce n'est qu'un boulot. 305 00:14:53,434 --> 00:14:55,175 - Ça ne compte pas. - Pour moi, si. 306 00:14:55,269 --> 00:14:57,931 Je ne peux pas ressentir ça tous les jours. 307 00:15:01,442 --> 00:15:03,103 Je n'avais pas de famille. 308 00:15:03,611 --> 00:15:05,101 J'étais placée. 309 00:15:05,196 --> 00:15:07,312 Et dès que je me sentais bien, 310 00:15:07,407 --> 00:15:09,865 tout s'effondrait et je partais ailleurs. 311 00:15:10,660 --> 00:15:12,276 Je n'avais pas le choix. 312 00:15:13,162 --> 00:15:16,280 Je ne veux plus me sentir aussi impuissante. 313 00:15:20,253 --> 00:15:21,243 D'accord. 314 00:15:21,963 --> 00:15:22,998 On le coincera. 315 00:15:23,965 --> 00:15:25,501 Sans qu'il sache que c'est vous. 316 00:15:26,008 --> 00:15:28,215 Sauf qu'il se méfie de vous. 317 00:15:29,929 --> 00:15:33,638 Il me fera confiance s'il se méfie plus de quelqu'un autre. 318 00:15:34,100 --> 00:15:35,090 Et c'est le cas. 319 00:15:35,935 --> 00:15:38,552 - Qui ça ? - Sa nièce. Je vous l'ai donnée. 320 00:15:39,397 --> 00:15:41,809 Je lui ai dit qu'il utilisait son nom. 321 00:15:41,899 --> 00:15:43,230 Elle nous le doit. 322 00:15:43,317 --> 00:15:45,979 Gavin sera focalisé sur ses problèmes, pas les vôtres. 323 00:15:46,154 --> 00:15:47,815 Exactement. 324 00:15:47,905 --> 00:15:51,364 Bonne nuit, alors. Je dois passer un appel. 325 00:15:56,664 --> 00:15:59,247 On a un problème et on a besoin de vous. 326 00:15:59,625 --> 00:16:02,708 Vous venez tous les deux, ça doit être sérieux. 327 00:16:02,795 --> 00:16:03,785 Ça l'est. 328 00:16:03,880 --> 00:16:04,961 On pense 329 00:16:05,047 --> 00:16:09,086 que Faye a manipulé le comité éthique à des fins personnelles. 330 00:16:09,177 --> 00:16:11,965 On peut s'en servir mais on a besoin de preuves. 331 00:16:12,054 --> 00:16:14,341 Contactez vos anciens collègues, 332 00:16:14,432 --> 00:16:15,638 qu'ils vous rencardent. 333 00:16:15,808 --> 00:16:17,390 Si Faye l'apprend, 334 00:16:17,602 --> 00:16:18,637 elle vous virera. 335 00:16:21,189 --> 00:16:22,179 D'accord. 336 00:16:22,857 --> 00:16:24,268 À une condition. 337 00:16:24,484 --> 00:16:25,474 J'écoute. 338 00:16:26,277 --> 00:16:27,733 Il organise votre baby shower. 339 00:16:27,820 --> 00:16:28,901 - Quoi ? - Bonne idée. 340 00:16:28,988 --> 00:16:31,821 Ce n'est pas vous qui portez l'enfant. 341 00:16:31,908 --> 00:16:34,070 Et les hommes ne font pas ça. 342 00:16:34,160 --> 00:16:35,150 On a évolué. 343 00:16:35,244 --> 00:16:37,281 - J'ai une thématique couleur. - Quoi ? 344 00:16:37,371 --> 00:16:39,487 Je dois être la sage-femme aussi ? 345 00:16:39,582 --> 00:16:41,289 On aurait besoin... 346 00:16:41,375 --> 00:16:44,163 N'importe quoi. Notre demande est sérieuse. 347 00:16:44,253 --> 00:16:47,291 - Ça devient une blague. - Je plaisante ? 348 00:16:48,132 --> 00:16:49,622 Je sais que c'est sérieux. 349 00:16:49,717 --> 00:16:52,880 Si Faye l'apprend, je suis à la porte. 350 00:16:52,970 --> 00:16:54,586 Et ce n'est pas n'importe quoi. 351 00:16:54,680 --> 00:16:56,842 C'est ce qu'on fait quand on s'aime. 352 00:16:56,933 --> 00:16:57,923 Gretchen. 353 00:16:58,768 --> 00:17:01,055 - Il n'a pas besoin... - Si. 354 00:17:02,271 --> 00:17:04,933 Ça signifierait beaucoup pour lui. Faites-le. 355 00:17:08,194 --> 00:17:09,650 Je le ferai. 356 00:17:10,655 --> 00:17:13,522 - Vous aurez ce qu'il vous faut. - Merci. 357 00:17:26,712 --> 00:17:29,955 Vous deviez arriver il y a 15 minutes. 358 00:17:30,049 --> 00:17:32,586 - Ils sont dans le bureau du juge. - J'étais prise. 359 00:17:32,885 --> 00:17:34,876 - Ça va ? - Oui, Susan. 360 00:17:34,971 --> 00:17:36,211 Allons-y. 361 00:17:37,807 --> 00:17:39,923 Curt Lassiter a fondé l'entreprise. 362 00:17:40,017 --> 00:17:41,007 Il était heureux. 363 00:17:41,435 --> 00:17:44,052 Il n'avait aucune raison de partir. Sauf une. 364 00:17:44,397 --> 00:17:46,183 On lui a forcé la main. 365 00:17:46,274 --> 00:17:47,389 C'est ridicule. 366 00:17:47,483 --> 00:17:51,772 M. Lassiter a renoncé à toute plainte contre Curt's Coffee. 367 00:17:52,321 --> 00:17:53,311 Il a signé l'accord. 368 00:17:53,406 --> 00:17:54,771 Il n'est pas valide. 369 00:17:54,865 --> 00:17:58,028 On lui a dit que ses parts seraient diluées. 370 00:17:58,119 --> 00:18:00,486 Il a agi sous la contrainte. 371 00:18:00,580 --> 00:18:02,742 - Il a pris ce qu'il pouvait. - Des preuves ? 372 00:18:02,832 --> 00:18:04,573 Ces menaces n'étaient pas écrites. 373 00:18:04,667 --> 00:18:06,658 C'est pourquoi j'exige un témoignage. 374 00:18:06,752 --> 00:18:10,245 Pour vous moquer des faits et présenter Curt comme une victime. 375 00:18:10,339 --> 00:18:11,955 C'est une victime. 376 00:18:13,259 --> 00:18:14,920 Il ne voulait pas ça. 377 00:18:16,679 --> 00:18:17,669 Mme la juge, 378 00:18:18,931 --> 00:18:21,093 la jurisprudence est claire. 379 00:18:21,517 --> 00:18:23,679 Il faut des preuves pour aller plus loin. 380 00:18:23,853 --> 00:18:26,470 Vous avez des précédents, Mlle Bennett ? 381 00:18:28,482 --> 00:18:30,814 Vous avez une objection ? 382 00:18:32,737 --> 00:18:34,068 Oui, Mme le juge. 383 00:18:34,363 --> 00:18:37,947 Klein contre Bartis prouve qu'il faut des preuves. 384 00:18:38,075 --> 00:18:40,282 Elles seront obtenues par assignation. 385 00:18:40,369 --> 00:18:42,485 Vous avez quelque chose à dire ? 386 00:18:42,580 --> 00:18:44,947 Votre collaboratrice s'exprime pour vous, 387 00:18:45,041 --> 00:18:46,998 vous ne prenez pas cela au sérieux. 388 00:18:47,418 --> 00:18:49,785 Je prends cela au sérieux, Mme la juge. 389 00:18:49,879 --> 00:18:52,041 Je demande une prorogation. 390 00:18:52,923 --> 00:18:56,086 Klein contre Bartis est un jugement compliqué, 391 00:18:56,427 --> 00:18:57,838 j'ai besoin de temps. 392 00:18:57,928 --> 00:18:59,760 C'est gentil, M. Altman, 393 00:18:59,847 --> 00:19:03,056 mais rien ne me convainc de rejeter l'affaire. 394 00:19:03,142 --> 00:19:06,385 La prochaine fois que vous serez devant moi, 395 00:19:06,479 --> 00:19:07,640 soyez préparée. 396 00:19:14,528 --> 00:19:15,893 Que fais-tu là ? 397 00:19:15,988 --> 00:19:18,650 Si tu veux rejouer Top Gun, je suis partant. 398 00:19:18,824 --> 00:19:20,155 C'est sérieux, Harvey. 399 00:19:20,993 --> 00:19:23,826 - Je veux parler de notre plan. - Et ? 400 00:19:23,913 --> 00:19:25,369 Tu as vu l'ex de Faye. 401 00:19:25,456 --> 00:19:26,992 Tu refuses de l'entendre 402 00:19:27,083 --> 00:19:28,915 mais ce n'est pas la bonne méthode. 403 00:19:29,335 --> 00:19:31,042 Il ne t'a pas tout dit. 404 00:19:31,128 --> 00:19:32,789 Ça porte ses fruits. 405 00:19:32,880 --> 00:19:33,870 Ce n'est pas ça. 406 00:19:33,964 --> 00:19:36,331 Faye m'a appelée. Elle est au courant. 407 00:19:36,425 --> 00:19:37,415 Et alors ? 408 00:19:37,510 --> 00:19:39,672 Tu te renseignes sur elle. Elle le découvrira. 409 00:19:39,929 --> 00:19:41,840 Je m'en fiche. 410 00:19:42,056 --> 00:19:43,763 Elle a viré Samantha. 411 00:19:43,849 --> 00:19:45,010 Tu n'écoutes pas. 412 00:19:45,101 --> 00:19:47,513 Si elle le découvre, ça va mal se passer. 413 00:19:47,603 --> 00:19:50,641 Dans quel camp es-tu ? Celui de Faye ou de Samantha ? 414 00:19:50,731 --> 00:19:52,392 Je suis dans notre camp. 415 00:19:52,817 --> 00:19:54,273 Faye doit partir 416 00:19:54,360 --> 00:19:55,942 mais si ça va trop loin, 417 00:19:56,028 --> 00:19:58,190 on n'aura plus de cabinet. 418 00:20:04,286 --> 00:20:05,947 Que puis-je pour vous ? 419 00:20:06,122 --> 00:20:07,237 On a un problème. 420 00:20:07,581 --> 00:20:09,037 Elle s'appelle Darlene. 421 00:20:09,375 --> 00:20:10,456 Quel est le problème ? 422 00:20:10,793 --> 00:20:13,501 Elle a des goûts de luxe. 423 00:20:13,587 --> 00:20:15,703 Elle s'est découvert un oncle riche 424 00:20:15,798 --> 00:20:17,960 qu'elle utilise comme distributeur de billets. 425 00:20:18,134 --> 00:20:21,217 - C'est du chantage ? - En effet. 426 00:20:21,303 --> 00:20:23,044 Faites-la disparaître. 427 00:20:23,431 --> 00:20:26,719 Que voulez-vous ? Si c'est illégal, c'est sans moi. 428 00:20:26,892 --> 00:20:28,348 Ne jouez pas au boy scout. 429 00:20:28,436 --> 00:20:31,804 Elle sait pour ma stratégie fiscale à cause de vous. 430 00:20:31,897 --> 00:20:33,353 Le blanchiment d'argent 431 00:20:33,441 --> 00:20:35,398 que vous utilisez contre elle et moi. 432 00:20:35,484 --> 00:20:37,100 - Alex. - Je l'ai déjà dit. 433 00:20:37,194 --> 00:20:39,526 Je le répète, je ne le fais pas. 434 00:20:40,072 --> 00:20:41,062 Mais coup de bol. 435 00:20:41,323 --> 00:20:43,360 Samantha n'est plus chez nous. 436 00:20:43,451 --> 00:20:46,910 Vous pouvez la voir en tant que simple citoyenne 437 00:20:47,747 --> 00:20:49,454 mais je vous le déconseille. 438 00:20:50,624 --> 00:20:52,615 Elle ne peut pas me saquer. 439 00:20:52,710 --> 00:20:53,871 En effet. 440 00:20:54,170 --> 00:20:55,251 Mais elle a été virée. 441 00:20:55,337 --> 00:20:56,827 Si c'est le bon prix, 442 00:20:57,298 --> 00:20:59,164 elle fera ce qu'il faut. 443 00:21:05,806 --> 00:21:08,764 Si c'est au sujet de demain, Susan m'a contactée. 444 00:21:08,851 --> 00:21:09,886 Ce n'est pas ça. 445 00:21:09,977 --> 00:21:12,890 Tu n'avais pas besoin de faire ça aujourd'hui. 446 00:21:12,980 --> 00:21:15,312 Si. Tu n'étais pas convaincante. 447 00:21:15,399 --> 00:21:17,310 Je ne veux pas risquer l'appel. 448 00:21:17,401 --> 00:21:20,018 Tu voyais que j'avais une migraine. 449 00:21:22,948 --> 00:21:23,938 C'est vrai. 450 00:21:24,909 --> 00:21:27,742 Cette migraine était ma faute. 451 00:21:28,162 --> 00:21:30,654 Je sais que tu n'aimes pas être contre moi. 452 00:21:30,748 --> 00:21:33,490 Je le sais parce que moi aussi. 453 00:21:34,001 --> 00:21:36,538 - Tu n'as pas à m'aider. - Peut-être pas. 454 00:21:36,712 --> 00:21:39,545 Tu aurais pu m'éjecter de l'affaire. Mais non. 455 00:21:39,965 --> 00:21:42,081 Je t'ai rendu la pareille. 456 00:21:43,469 --> 00:21:45,961 Je n'ai pas besoin de ta charité 457 00:21:46,138 --> 00:21:48,220 - et je peux t'affronter. - Je sais. 458 00:21:48,724 --> 00:21:49,714 Merci, alors. 459 00:21:50,851 --> 00:21:53,013 Tu as raison, je suis tiraillée. 460 00:21:53,771 --> 00:21:56,308 Je n'ai jamais bossé sur une affaire 461 00:21:56,690 --> 00:21:58,272 où je ne te soutenais pas. 462 00:21:58,442 --> 00:22:00,524 Aucune loi ne dit que s'affronter empêche 463 00:22:00,611 --> 00:22:02,397 - de se soutenir. - En fait, 464 00:22:02,488 --> 00:22:04,354 il y en a une qui dit précisément cela. 465 00:22:05,241 --> 00:22:06,402 Bonne nuit. 466 00:22:07,034 --> 00:22:08,240 On se voit au tribunal. 467 00:22:12,665 --> 00:22:15,657 Quinze kilos en trop et tu manges ça ? 468 00:22:16,293 --> 00:22:17,283 Faye. 469 00:22:18,045 --> 00:22:19,331 Tu t'inquiètes ? 470 00:22:19,421 --> 00:22:23,164 Tout ce qui m'inquiète, ce sont tes piètres décisions. 471 00:22:23,717 --> 00:22:26,459 - Par exemple ? - Parler à Harvey Specter 472 00:22:26,679 --> 00:22:28,215 ou à celui qui est venu te voir. 473 00:22:28,514 --> 00:22:30,801 - Je n'ai parlé à personne. - Mon oeil. 474 00:22:31,058 --> 00:22:32,093 Bernice m'a appelée 475 00:22:32,184 --> 00:22:35,097 et a dit qu'on s'intéressait à mes communications de l'époque. 476 00:22:35,187 --> 00:22:37,519 J'ai compris en cinq secondes 477 00:22:37,606 --> 00:22:40,268 - qui les avait aidés. - Bon sang, Bernice. 478 00:22:40,359 --> 00:22:42,396 N'accuse personne d'autre 479 00:22:42,486 --> 00:22:45,319 et dis-moi ce que tu leur as révélé. 480 00:22:46,156 --> 00:22:47,738 Rien qui n'est pas vrai. 481 00:22:47,825 --> 00:22:49,315 J'en doute fortement. 482 00:22:49,410 --> 00:22:52,118 J'ai même omis quelques détails. 483 00:22:52,204 --> 00:22:55,538 Mais ces deux-là se fichaient des subtilités. 484 00:22:55,624 --> 00:22:59,458 Je leur ai dessiné une carte et je leur ai montré où aller. 485 00:23:00,713 --> 00:23:01,703 Le comité d'éthique. 486 00:23:01,922 --> 00:23:02,912 C'est ça. 487 00:23:03,465 --> 00:23:05,297 Tu es un sacré fils de pute. 488 00:23:05,384 --> 00:23:07,045 Tu es une sacrée hypocrite. 489 00:23:07,595 --> 00:23:09,962 Comme si tu n'avais jamais rien fait. 490 00:23:10,055 --> 00:23:12,092 Quand ce sera fini, 491 00:23:12,266 --> 00:23:13,802 tu seras à la porte. 492 00:23:14,018 --> 00:23:16,680 Et je t'aurais fait ce que tu m'as fait. 493 00:23:21,650 --> 00:23:23,266 Bien. Vous avez quoi ? 494 00:23:23,360 --> 00:23:26,523 Je sais comment s'en prendre à Curt Lassiter. 495 00:23:26,780 --> 00:23:28,521 Il dit n'avoir jamais voulu partir. 496 00:23:28,616 --> 00:23:30,072 Il l'affirme maintenant. 497 00:23:30,159 --> 00:23:32,196 Que disait-il à l'époque ? 498 00:23:35,497 --> 00:23:37,829 Vous voulez accéder à ses e-mails ? 499 00:23:37,917 --> 00:23:40,500 Il suffit d'un e-mail où il se réjouit de l'indemnité 500 00:23:40,586 --> 00:23:41,872 et on le tient. 501 00:23:42,129 --> 00:23:44,120 Bonne idée. Mais inutile. 502 00:23:44,298 --> 00:23:47,791 Brian n'autorisa pas ses e-mails à figurer dans l'affaire. 503 00:23:47,885 --> 00:23:49,751 Il faut l'y obliger. 504 00:23:50,512 --> 00:23:52,378 Comment je suis censée faire ? 505 00:23:52,514 --> 00:23:53,879 Utilisez votre histoire 506 00:23:53,974 --> 00:23:57,012 pour montrer que la vie privée et professionnelle s'entremêlent. 507 00:23:58,896 --> 00:24:02,184 Je devrais révéler des détails intimes de sa vie 508 00:24:02,483 --> 00:24:04,815 sans savoir si on trouvera quelque chose. 509 00:24:04,902 --> 00:24:06,233 On peut trouver. 510 00:24:06,737 --> 00:24:08,603 Un jury sympathisera 511 00:24:08,697 --> 00:24:10,859 avec le fondateur exclu de son entreprise. 512 00:24:14,370 --> 00:24:16,486 Vous aimez toujours Brian ? 513 00:24:16,789 --> 00:24:20,578 J'avais une migraine et il m'a sauvé la mise. 514 00:24:20,960 --> 00:24:23,327 Il se passait quelque chose, c'est sûr. 515 00:24:23,504 --> 00:24:26,496 Vous êtes peut-être son point faible 516 00:24:26,840 --> 00:24:28,672 mais il n'a pas à être le vôtre. 517 00:24:41,855 --> 00:24:43,471 Vous m'avez fait venir. 518 00:24:44,066 --> 00:24:45,181 C'est bien, j'espère. 519 00:24:45,734 --> 00:24:47,350 Ma nièce me fait chanter. 520 00:24:47,569 --> 00:24:48,559 Et alors ? 521 00:24:48,904 --> 00:24:51,236 Appelez donc Alex Williams. 522 00:24:51,407 --> 00:24:53,819 Vous faites des choses qu'il refuse de faire. 523 00:24:54,201 --> 00:24:56,533 Que veut-elle exactement ? 524 00:24:57,037 --> 00:24:58,493 Dix millions de dollars 525 00:24:58,664 --> 00:25:00,075 ou elle me dénoncera 526 00:25:00,165 --> 00:25:02,702 concernant mes blanchiments d'argent. 527 00:25:02,793 --> 00:25:05,285 Elle en sait beaucoup ? 528 00:25:05,754 --> 00:25:07,711 Assez pour m'envoyer en prison. 529 00:25:10,259 --> 00:25:11,249 D'accord. 530 00:25:11,719 --> 00:25:14,461 Je lui donnerai l'argent. Personne ne le saura. 531 00:25:14,555 --> 00:25:16,512 Je l'enregistrai acceptant un pot-de-vin. 532 00:25:16,598 --> 00:25:19,056 Si elle rappelle, on la tient. 533 00:25:19,143 --> 00:25:21,180 Je dois lui donner l'argent ? 534 00:25:21,353 --> 00:25:23,765 À part la tuer, pas d'autres solutions. 535 00:25:23,856 --> 00:25:26,268 Et, Gavin, je ne fais pas ça. 536 00:25:27,276 --> 00:25:29,734 Et vous n'allez pas garder l'argent ? 537 00:25:30,112 --> 00:25:32,353 Vous allez me payer cinq millions. 538 00:25:32,448 --> 00:25:34,940 La moitié pour l'enregistrer ? 539 00:25:35,034 --> 00:25:36,741 Je ne fais pas que l'enregistrer. 540 00:25:36,827 --> 00:25:38,443 Je couvre un crime. 541 00:25:38,746 --> 00:25:41,033 Si vous ne trouvez personne, 542 00:25:41,290 --> 00:25:42,780 dix millions, ce ne sera rien. 543 00:25:42,875 --> 00:25:45,082 Elle vous prendra encore 50 millions. 544 00:25:45,961 --> 00:25:46,951 J'aime ça. 545 00:25:47,546 --> 00:25:51,210 Vous êtes plus marrante que Saint Alex du centre-ville. 546 00:25:52,134 --> 00:25:53,124 Ça m'a manqué. 547 00:25:53,218 --> 00:25:54,549 Pas moi. 548 00:25:54,762 --> 00:25:57,094 Filez-moi l'argent, je vous file l'enregistrement. 549 00:26:03,645 --> 00:26:06,137 Mlle Bennett, encore une motion. 550 00:26:06,231 --> 00:26:08,347 Plus pertinente que la dernière ? 551 00:26:08,442 --> 00:26:09,523 Oui, Mme la juge. 552 00:26:09,610 --> 00:26:11,192 J'aimerais étendre la procédure 553 00:26:11,278 --> 00:26:14,316 et inclure les e-mails personnels de Curt Lassiter. 554 00:26:14,406 --> 00:26:16,488 C'est une atteinte à la vie privée 555 00:26:16,575 --> 00:26:18,862 - et ce n'est pas pertinent. - Non ? 556 00:26:19,495 --> 00:26:21,486 L'argument de M. Altman est 557 00:26:21,580 --> 00:26:24,663 qu'on a fait partir Curt via des conversations officieuses. 558 00:26:24,750 --> 00:26:26,866 Ce n'est pas une raison. 559 00:26:26,960 --> 00:26:30,919 - De quel précédent s'agit-il ? - Rien de légal, Mme la juge. 560 00:26:31,006 --> 00:26:33,293 C'est juste la vie. 561 00:26:33,759 --> 00:26:36,000 Quand on travaille avec des gens, 562 00:26:36,512 --> 00:26:39,129 cela devient personnel et la limite devient floue. 563 00:26:39,223 --> 00:26:40,964 Objection. Pure spéculation. 564 00:26:41,058 --> 00:26:43,049 Ce n'en est pas. 565 00:26:44,603 --> 00:26:46,469 Vous étiez mon collaborateur ? 566 00:26:47,022 --> 00:26:48,012 Oui. 567 00:26:48,107 --> 00:26:51,645 Nous avions des conversations personnelles au bureau 568 00:26:51,735 --> 00:26:53,567 et professionnelles en dehors ? 569 00:26:53,654 --> 00:26:54,985 - Oui mais... - Rien. 570 00:26:55,614 --> 00:26:58,606 Vous avez fini par arrêter de me voir comme votre supérieure 571 00:26:58,700 --> 00:27:01,067 et nous étions plus que des collègues ? 572 00:27:01,912 --> 00:27:03,323 En effet. 573 00:27:04,331 --> 00:27:06,322 J'ai donc le droit d'exiger ses e-mails. 574 00:27:06,917 --> 00:27:09,409 Cela peut révéler des choses sans rapport 575 00:27:09,503 --> 00:27:10,868 qu'il souhaite cacher. 576 00:27:11,296 --> 00:27:14,129 Suis-je du genre à salir la réputation d'un homme ? 577 00:27:14,800 --> 00:27:18,043 Vous êtes l'avocate la plus intègre que je connaisse. 578 00:27:18,679 --> 00:27:21,512 Ce n'est pas une objection, M. Altman. 579 00:27:21,598 --> 00:27:23,760 Remettez ces e-mails immédiatement. 580 00:27:27,521 --> 00:27:29,853 Harvey, on peut discuter ? 581 00:27:30,315 --> 00:27:32,682 Désolé. Je n'ai plus à vous parler. 582 00:27:34,194 --> 00:27:35,776 Vous avez vu George. 583 00:27:35,988 --> 00:27:36,978 Et alors ? 584 00:27:37,322 --> 00:27:38,938 Que vous a-t-il dit ? 585 00:27:39,241 --> 00:27:41,232 La vérité. Vous l'avez plumé 586 00:27:41,326 --> 00:27:43,442 quand vous avez su qu'il commettait un crime. 587 00:27:43,579 --> 00:27:46,788 Désolée de vous le dire mais ce n'est pas vrai. 588 00:27:47,249 --> 00:27:49,536 Vous n'avez pas bloqué l'enquête du Barreau ? 589 00:27:49,626 --> 00:27:51,583 Il n'a pas miraculeusement accepté 590 00:27:51,670 --> 00:27:53,877 de vous donner tout son argent ? 591 00:27:53,964 --> 00:27:56,046 George est doué pour ça. 592 00:27:56,258 --> 00:27:58,169 Il déforme la vérité. 593 00:27:58,468 --> 00:28:00,550 Je les ai empêchés d'enquêter 594 00:28:00,637 --> 00:28:02,093 et il je lui ai pris l'argent. 595 00:28:02,181 --> 00:28:03,922 Il a oublié de dire 596 00:28:04,016 --> 00:28:07,008 que je suis restée trois ans sans recevoir de salaire 597 00:28:07,102 --> 00:28:08,843 pour rembourser ses clients. 598 00:28:09,146 --> 00:28:11,353 Pourquoi faire ça si vous le détestez ? 599 00:28:12,983 --> 00:28:14,348 J'ai une fille 600 00:28:14,735 --> 00:28:16,351 et je refusais qu'elle grandisse 601 00:28:16,445 --> 00:28:18,436 en sachant que son père était un criminel. 602 00:28:19,323 --> 00:28:20,313 Et voilà. 603 00:28:20,490 --> 00:28:21,480 Voilà la vérité. 604 00:28:21,700 --> 00:28:23,065 Dénoncez-moi. 605 00:28:23,452 --> 00:28:26,695 Vous briserez l'image que ma fille a de son père. 606 00:28:28,874 --> 00:28:30,410 Voilà ce qu'on va faire. 607 00:28:31,126 --> 00:28:32,616 Reprenez Samantha 608 00:28:32,711 --> 00:28:33,917 et démissionnez. 609 00:28:34,421 --> 00:28:37,083 - Et on sera quittes. - Je ne peux pas. 610 00:28:37,174 --> 00:28:38,380 Qu'avez-vous dit ? 611 00:28:38,467 --> 00:28:40,174 Je ne marchanderai pas. 612 00:28:40,260 --> 00:28:41,250 Pas croyable. 613 00:28:41,345 --> 00:28:43,256 Vous laissez ce con s'en tirer 614 00:28:43,347 --> 00:28:46,089 mais vous la virez sans preuves ? 615 00:28:46,183 --> 00:28:47,514 J'ai des preuves. 616 00:28:47,601 --> 00:28:48,932 Il y a trois jours, 617 00:28:49,019 --> 00:28:51,932 vous étiez en colère contre elle à cause de ça. 618 00:28:52,940 --> 00:28:55,432 Faites vos valises. 619 00:28:55,525 --> 00:28:58,392 Dès que j'aurais des preuves, 620 00:28:59,696 --> 00:29:00,686 vous dégagez. 621 00:29:06,620 --> 00:29:09,612 J'ai commis une seule faute. 622 00:29:10,332 --> 00:29:11,538 J'ai détesté ça. 623 00:29:12,292 --> 00:29:13,282 Mais je l'ai fait. 624 00:29:14,044 --> 00:29:15,034 Pour ma fille. 625 00:29:16,463 --> 00:29:18,921 Samantha l'a fait pour gagner. 626 00:29:21,009 --> 00:29:22,465 Ce n'est pas pareil. 627 00:29:30,394 --> 00:29:33,227 - J'ai trouvé un truc. - Quoi ? 628 00:29:33,313 --> 00:29:36,101 Un échange entre Lassiter et son meilleur ami 629 00:29:36,316 --> 00:29:38,478 où il se vante du yacht qu'il va acheter 630 00:29:38,610 --> 00:29:40,772 grâce à un accord juteux. 631 00:29:43,699 --> 00:29:44,780 C'est super. 632 00:29:45,242 --> 00:29:47,734 - On l'utilisera pour passer un marché. - Un marché ? 633 00:29:47,953 --> 00:29:49,990 C'est une preuve qu'il ment. 634 00:29:50,372 --> 00:29:53,114 Brian refuse de passer un marché ? 635 00:29:53,417 --> 00:29:55,658 On a de quoi faire pression. 636 00:29:55,752 --> 00:29:58,540 C'est un rejet pur et simple. 637 00:29:58,630 --> 00:29:59,620 Vous l'ignorez. 638 00:29:59,715 --> 00:30:02,582 Quand on avance dans un litige, 639 00:30:02,759 --> 00:30:03,840 tout peut arriver. 640 00:30:04,386 --> 00:30:05,626 Je sais ce qu'il y a. 641 00:30:06,346 --> 00:30:07,757 Vous l'aidez. 642 00:30:08,473 --> 00:30:10,680 - Ne me contredisez pas. - C'est vrai. 643 00:30:11,143 --> 00:30:13,384 Il en a besoin pour éviter l'annihilation. 644 00:30:13,562 --> 00:30:16,930 - Vous l'avez oublié, non ? - Pas à ce point-là. 645 00:30:17,024 --> 00:30:18,389 À quel point ? 646 00:30:18,567 --> 00:30:20,353 Vous le favorisez, 647 00:30:20,444 --> 00:30:21,559 ce n'est pas bien. 648 00:30:21,653 --> 00:30:23,735 Ne me dites pas ce qui est bien. 649 00:30:23,822 --> 00:30:25,108 J'ai fait tout bien. 650 00:30:25,198 --> 00:30:26,563 Je l'ai sorti de ma vie. 651 00:30:26,658 --> 00:30:30,026 Mais il reste un ami et je ne lui ferai pas ça. 652 00:30:31,038 --> 00:30:32,244 Je comprends. 653 00:30:33,123 --> 00:30:34,864 Mais contre un autre avocat, 654 00:30:34,958 --> 00:30:36,699 on fêterait ça. 655 00:30:37,085 --> 00:30:38,120 À vous de voir. 656 00:30:44,843 --> 00:30:45,833 Vous voilà. 657 00:30:46,261 --> 00:30:48,218 - Quoi ? - Gretchen a assuré. 658 00:30:48,430 --> 00:30:50,546 Deux e-mails de Faye aux membres du Barreau, 659 00:30:50,640 --> 00:30:53,758 demandant d'étouffer toute enquête. 660 00:30:53,852 --> 00:30:55,513 Tout y est, noir sur blanc. 661 00:30:55,604 --> 00:30:56,594 On la tient. 662 00:30:58,023 --> 00:30:59,013 D'accord. 663 00:31:00,108 --> 00:31:01,849 - Allons-y. - Une seconde. 664 00:31:01,943 --> 00:31:02,933 Qu'y a-t-il ? 665 00:31:03,445 --> 00:31:04,776 Rien du tout. 666 00:31:04,863 --> 00:31:06,649 Je vous ai assez vu gagner 667 00:31:06,740 --> 00:31:08,856 pour savoir que vous faites une autre tête. 668 00:31:09,284 --> 00:31:11,400 C'est vrai. Le fils de pute a menti. 669 00:31:11,870 --> 00:31:14,487 Elle ne l'a pas juste plumé. 670 00:31:14,581 --> 00:31:17,539 Elle a couvert son crime pour le cacher à sa fille. 671 00:31:17,959 --> 00:31:20,917 Cette fille ne verra plus son père comme avant. 672 00:31:21,004 --> 00:31:22,790 Ni sa mère qui lui a caché ça. 673 00:31:23,131 --> 00:31:24,872 - Elle l'encaissera. - Quoi ? 674 00:31:24,966 --> 00:31:28,379 - Sa mère serait une menteuse ? - C'est le cas. 675 00:31:28,553 --> 00:31:31,215 On a dit qu'on ferait ce qu'il faut. 676 00:31:31,306 --> 00:31:32,967 C'est ce qu'il faut faire. 677 00:31:33,975 --> 00:31:35,557 S'il y avait une autre solution ? 678 00:31:35,769 --> 00:31:36,759 Laquelle ? 679 00:31:37,270 --> 00:31:38,886 Alex et Samantha sont sur un coup. 680 00:31:38,980 --> 00:31:42,063 Et si leur truc l'aidait sans briser une famille ? 681 00:31:43,902 --> 00:31:46,064 Un jour. On leur laisse un jour. 682 00:31:46,947 --> 00:31:49,188 Et j'appuie sur la détente. 683 00:31:52,285 --> 00:31:54,652 On a des horaires de fonctionnaire ? 684 00:31:55,539 --> 00:31:56,529 Robert. 685 00:31:57,165 --> 00:31:58,530 Que faites-vous là ? 686 00:31:58,625 --> 00:31:59,660 Je venais vous voir. 687 00:32:00,252 --> 00:32:01,993 Ça devra attendre. 688 00:32:02,087 --> 00:32:03,418 Joy a un récital. 689 00:32:03,505 --> 00:32:04,540 Mon oeil. 690 00:32:05,424 --> 00:32:07,586 Vous allez voir Samantha. 691 00:32:07,676 --> 00:32:09,132 D'accord. Coupable. 692 00:32:09,678 --> 00:32:11,544 Elle bosse pour le FBI et je l'aide. 693 00:32:11,638 --> 00:32:12,753 Comment ? 694 00:32:14,474 --> 00:32:16,590 Gavin contre des infos sur Faye. 695 00:32:16,685 --> 00:32:18,767 Gavin Andrews ? Ça ne va pas ? 696 00:32:19,020 --> 00:32:20,761 Il a des infos sur elle. Si... 697 00:32:20,856 --> 00:32:22,938 Gavin n'en saura rien. 698 00:32:23,024 --> 00:32:25,732 Dixi tout détenu pensant avoir commis le crime parfait. 699 00:32:25,819 --> 00:32:27,105 - Robert. - Écoutez-moi. 700 00:32:27,195 --> 00:32:28,777 Vous faites de votre mieux. 701 00:32:28,864 --> 00:32:31,481 Même si Gavin ne s'en rend pas compte, 702 00:32:31,950 --> 00:32:35,193 - elle a un contentieux avec le FBI. - Quel genre ? 703 00:32:35,287 --> 00:32:37,699 Le genre qui lui retombera dessus. 704 00:32:37,789 --> 00:32:40,497 C'est gentil mais le train est déjà parti. 705 00:32:41,168 --> 00:32:42,203 Rendez-moi service. 706 00:32:44,463 --> 00:32:46,079 Laissez-moi prendre votre place. 707 00:32:56,600 --> 00:32:58,557 Que faites-vous là ? 708 00:32:58,643 --> 00:32:59,804 Je veux vous aider. 709 00:32:59,895 --> 00:33:01,681 - M'aider ou m'arrêter ? - Les deux. 710 00:33:01,938 --> 00:33:03,224 Si vous le faites, 711 00:33:03,315 --> 00:33:06,148 le FBI vous tiendra jusqu'à la fin de vos jours. 712 00:33:06,610 --> 00:33:08,897 - Je ne renonce pas. - Très bien. 713 00:33:08,987 --> 00:33:13,026 Mais taisez-vous et laissez-moi être votre avocat. 714 00:33:13,116 --> 00:33:14,106 Qu'y a-t-il ? 715 00:33:15,160 --> 00:33:16,366 On devait se voir seuls. 716 00:33:16,620 --> 00:33:18,577 Ma cliente et moi pensons différemment. 717 00:33:19,206 --> 00:33:21,573 Signez et elle parlera. 718 00:33:26,421 --> 00:33:30,255 Immunité pour tout ce que vous avez fait. J'en doute. 719 00:33:30,342 --> 00:33:32,709 Pas tout ce qu'elle a fait. 720 00:33:33,595 --> 00:33:36,007 Tout ce qu'elle a fait pour cet homme. 721 00:33:36,223 --> 00:33:38,510 - Je ne peux pas signer. - C'est ça. 722 00:33:38,934 --> 00:33:40,720 L'offre tient 30 secondes. 723 00:33:40,810 --> 00:33:42,016 - Acceptez. - Robert. 724 00:33:42,103 --> 00:33:43,559 Je m'en occupe. 725 00:33:43,647 --> 00:33:45,854 Vous êtes Robert Zane. 726 00:33:46,983 --> 00:33:48,269 Vous n'êtes pas avocat. 727 00:33:48,360 --> 00:33:51,273 Ce n'est pas nécessaire pour que ça tienne. 728 00:33:52,197 --> 00:33:53,312 Signez ou non, 729 00:33:53,782 --> 00:33:55,773 vous n'aurez rien sans ça. 730 00:34:13,009 --> 00:34:15,125 - Vous avez assuré. - En effet. 731 00:34:15,345 --> 00:34:17,256 Vous avez quoi sur Faye ? 732 00:34:17,806 --> 00:34:19,296 Rien du tout. 733 00:34:19,808 --> 00:34:22,345 Je n'ai rien pu trouver sur cette femme. 734 00:34:22,435 --> 00:34:24,597 Comme vous, à l'époque. 735 00:34:25,105 --> 00:34:26,436 - On a un marché. - Lequel ? 736 00:34:26,940 --> 00:34:30,308 Vous avez l'immunité sur le papier, c'est tout. 737 00:34:30,944 --> 00:34:32,855 Ne me rappelez pas. 738 00:34:32,946 --> 00:34:34,107 Fil de pute. 739 00:34:39,369 --> 00:34:42,031 Ce que vous avez en tête n'arrivera pas. 740 00:34:42,872 --> 00:34:46,081 Je ne partirai pas tant qu'on n'aura pas discuté. 741 00:34:55,385 --> 00:34:56,375 Katrina. 742 00:34:57,262 --> 00:34:58,252 Tu es là ? 743 00:34:58,346 --> 00:35:01,179 On a trouvé ses e-mails. Curt a menti. 744 00:35:02,309 --> 00:35:03,390 Je viens en finir. 745 00:35:03,560 --> 00:35:05,346 Je voulais le faire en personne. 746 00:35:05,645 --> 00:35:06,635 Un accord ? 747 00:35:07,272 --> 00:35:08,478 Trop tard. 748 00:35:09,107 --> 00:35:10,597 Si tu ne renonces pas, 749 00:35:10,692 --> 00:35:12,649 on le poursuit pour diffamation. 750 00:35:13,403 --> 00:35:14,564 Désolée, Brian. 751 00:35:15,905 --> 00:35:17,395 Il aura essayé. 752 00:35:18,283 --> 00:35:20,775 - Comment ça ? - Curt ne mentait pas entièrement. 753 00:35:20,952 --> 00:35:22,693 On ne l'a pas fait partir, 754 00:35:23,538 --> 00:35:25,449 mais il regrettait d'être parti. 755 00:35:26,124 --> 00:35:27,831 Tu parles de lui ou de toi ? 756 00:35:28,960 --> 00:35:29,950 Les deux ? 757 00:35:31,171 --> 00:35:33,754 On ne t'a pas refilé l'affaire ? 758 00:35:34,633 --> 00:35:35,839 - Tu l'as prise. - Oui. 759 00:35:35,925 --> 00:35:38,633 Ils allaient t'attaquer. Tu m'as appelée et... 760 00:35:38,720 --> 00:35:40,757 - Et quoi ? - Tu m'as manqué. 761 00:35:42,474 --> 00:35:43,464 J'ai pris l'affaire. 762 00:35:45,352 --> 00:35:47,434 Pour passer du temps avec toi. 763 00:35:48,396 --> 00:35:49,557 Ce n'est pas vrai. 764 00:35:50,440 --> 00:35:52,431 D'où ton refus de passer un marché ? 765 00:35:52,525 --> 00:35:53,936 Pour être avec moi ? 766 00:35:54,027 --> 00:35:55,358 - Katrina. - Non. 767 00:35:55,737 --> 00:35:58,695 Tu croyais qu'il allait se passer quoi ? 768 00:35:58,782 --> 00:36:00,739 Qu'on se verrait, qu'on parlerait, 769 00:36:00,950 --> 00:36:03,362 qu'on serait dans la vie de l'autre. 770 00:36:03,453 --> 00:36:05,035 - Et ? - Je ne sais pas. 771 00:36:05,121 --> 00:36:09,331 Je voulais qu'on continue de bosser en tant qu'amis. 772 00:36:10,001 --> 00:36:12,242 - Tu n'as pas pu. Tu es parti. - Bon sang. 773 00:36:12,337 --> 00:36:14,624 Tu me manques, ce n'est pas mal. 774 00:36:14,714 --> 00:36:15,704 Ça l'est pour moi. 775 00:36:16,049 --> 00:36:17,835 Je dois tourner la page. 776 00:36:19,928 --> 00:36:20,918 Et toi aussi. 777 00:36:23,973 --> 00:36:24,963 C'est tout ? 778 00:36:25,058 --> 00:36:27,891 On ne se verra plus jamais ? 779 00:36:31,481 --> 00:36:32,846 Tu as nos termes. 780 00:36:33,525 --> 00:36:35,357 Poursuis la procédure ou non. 781 00:36:35,443 --> 00:36:38,105 Si tu n'y renonces pas d'ici demain, 782 00:36:38,196 --> 00:36:39,482 je te fais partir. 783 00:36:45,829 --> 00:36:47,035 On peut discuter ? 784 00:36:47,539 --> 00:36:49,655 Je viens de parler à Samantha. 785 00:36:50,875 --> 00:36:52,036 Leur plan a échoué. 786 00:36:54,003 --> 00:36:55,084 C'est donc réglé. 787 00:36:56,047 --> 00:36:58,960 Je venais en parler. Je ne pense pas. 788 00:36:59,676 --> 00:37:01,917 C'est fou. Tu es du côté de Louis ? 789 00:37:02,178 --> 00:37:03,339 Oui. 790 00:37:03,430 --> 00:37:05,546 Pourquoi pas toi ? 791 00:37:05,640 --> 00:37:06,721 Voyons. 792 00:37:06,808 --> 00:37:09,220 On voulait l'éjecter, c'est son billet de sortie. 793 00:37:09,310 --> 00:37:10,641 Que dire d'autre ? 794 00:37:10,895 --> 00:37:12,351 - Harvey. - Vous avez quoi ? 795 00:37:12,439 --> 00:37:14,521 Elle ne cessera jamais. 796 00:37:14,607 --> 00:37:17,565 Le nom de Zane. Le titre de Louis. Le boulot de Samantha. 797 00:37:17,652 --> 00:37:19,063 Ce n'est pas elle. 798 00:37:19,154 --> 00:37:21,361 Je ne ferai pas ça à leur famille. 799 00:37:21,448 --> 00:37:24,361 - Et ce qu'elle a fait à la nôtre ? - Elle n'a tué personne. 800 00:37:24,451 --> 00:37:25,566 Elle faisait son job. 801 00:37:25,660 --> 00:37:27,492 Elle le fait à cause de moi. 802 00:37:28,913 --> 00:37:31,154 Faye m'a vu crier sur Samantha. 803 00:37:31,499 --> 00:37:32,489 Elle a su comme ça. 804 00:37:32,792 --> 00:37:35,033 - Mon Dieu. - On aurait pu se disputer ailleurs. 805 00:37:35,128 --> 00:37:37,165 Sur le toit, dans la rue, aux archives. 806 00:37:37,797 --> 00:37:39,458 Et ça ne serait pas arrivé. 807 00:37:39,758 --> 00:37:42,045 Mais j'ai fait ça dans le bureau, 808 00:37:42,135 --> 00:37:43,466 où on peut nous voir. 809 00:37:44,554 --> 00:37:45,544 Je comprends. 810 00:37:49,684 --> 00:37:51,391 Ce que j'aime chez toi, 811 00:37:51,519 --> 00:37:55,478 c'est ta loyauté. Mais si on ajoute la culpabilité... 812 00:37:55,815 --> 00:37:56,805 Comment ça ? 813 00:37:59,444 --> 00:38:00,934 Si tu pouvais remonter le temps 814 00:38:01,029 --> 00:38:03,236 et ignorer ce que tu sais sur ta mère. 815 00:38:04,616 --> 00:38:06,323 Tu t'accorderais ça ? 816 00:38:07,952 --> 00:38:10,034 - C'était ma faute. - Je sais. 817 00:38:12,707 --> 00:38:13,947 Mais faire ça 818 00:38:16,377 --> 00:38:18,288 n'est pas celui que je veux que tu sois. 819 00:38:20,507 --> 00:38:22,919 Et ce n'est pas celui que tu veux être. 820 00:38:28,723 --> 00:38:29,713 C'est quoi ? 821 00:38:30,225 --> 00:38:31,340 Ça vient d'arriver. 822 00:38:31,851 --> 00:38:33,182 Ils renoncent. 823 00:38:36,314 --> 00:38:37,896 Pourquoi vous me donnez ça ? 824 00:38:39,984 --> 00:38:43,978 Ce que j'ai fait pour Louis quand on collaborait 825 00:38:44,072 --> 00:38:46,029 et ce que Brian a fait pour moi 826 00:38:46,825 --> 00:38:49,613 dépassait le simple génie juridique. 827 00:38:50,203 --> 00:38:52,570 On pouvait compter l'un sur l'autre. 828 00:38:53,456 --> 00:38:54,912 Et tout aussi important, 829 00:38:55,875 --> 00:38:57,491 on se disait quand on avait tort. 830 00:38:58,545 --> 00:39:01,253 Vous me remerciez de l'avoir fait ? 831 00:39:01,881 --> 00:39:04,339 Je vous explique pourquoi je vous donne ça. 832 00:39:04,968 --> 00:39:07,676 Mes collaborateurs gardent une trace de leurs victoires. 833 00:39:08,429 --> 00:39:11,046 - Vous me nommez... - Oui. 834 00:39:11,808 --> 00:39:14,220 Sauf si vous posez d'autres questions. 835 00:39:16,688 --> 00:39:18,679 - Je ne vous décevrai pas. - Je sais. 836 00:39:19,357 --> 00:39:20,392 Rentrez. 837 00:39:20,733 --> 00:39:23,725 Ne pas avoir de vie m'a poussée vers Brian. 838 00:39:42,547 --> 00:39:43,537 Faye. 839 00:39:44,966 --> 00:39:46,081 Que voulez-vous ? 840 00:39:47,218 --> 00:39:50,427 Si Harvey devait contacter le Barreau, 841 00:39:50,513 --> 00:39:51,719 ce serait déjà fait. 842 00:39:52,307 --> 00:39:55,675 Il ne faut pas être Einstein pour savoir qui l'a dissuadé. 843 00:39:56,352 --> 00:39:58,343 Je suis censée être le pilier. 844 00:39:58,813 --> 00:40:00,224 C'est le cas. 845 00:40:01,608 --> 00:40:02,723 Comment ? 846 00:40:03,443 --> 00:40:05,275 Comment l'avez-vous convaincu ? 847 00:40:06,362 --> 00:40:09,320 J'imaginais si ma mère avait fait ça pour moi. 848 00:40:10,867 --> 00:40:12,073 C'est venu naturellement. 849 00:40:13,453 --> 00:40:14,614 Merci, Donna. 850 00:40:16,164 --> 00:40:17,154 Faye. 851 00:40:17,498 --> 00:40:19,956 Ce n'est pas de l'instinct de conservation. 852 00:40:20,793 --> 00:40:22,659 Quoi que vous pensiez de nous, 853 00:40:24,380 --> 00:40:26,496 on ne dépasse pas certaines limites. 854 00:40:36,309 --> 00:40:39,142 Qu'est-ce qui justifie que je vienne à cette heure ? 855 00:40:39,687 --> 00:40:41,143 Je voulais m'excuser. 856 00:40:41,606 --> 00:40:43,768 Vous seriez encore au cabinet 857 00:40:43,858 --> 00:40:46,145 si je ne vous avais pas crié dessus. 858 00:40:46,861 --> 00:40:47,942 Ce n'est pas grave. 859 00:40:48,279 --> 00:40:49,690 Je l'ai fait. 860 00:40:49,864 --> 00:40:51,150 Il n'y a pas que ça. 861 00:40:51,616 --> 00:40:53,232 On a trouvé un moyen de pression. 862 00:40:54,160 --> 00:40:55,195 Je n'ai rien fait. 863 00:40:55,662 --> 00:40:57,073 Je voulais vous le dire. 864 00:40:57,664 --> 00:40:59,325 Donna me l'a déjà dit. 865 00:41:00,500 --> 00:41:01,831 Pour ce que ça vaut, 866 00:41:02,335 --> 00:41:03,666 vous avez bien fait. 867 00:41:03,878 --> 00:41:06,119 Je n'attendais pas ça de vous. 868 00:41:06,422 --> 00:41:08,504 Il y a une heure, je n'aurais pas dit ça. 869 00:41:09,801 --> 00:41:11,917 Elle protégeait sa fille. 870 00:41:13,513 --> 00:41:15,129 J'aurais aimé connaître ça. 871 00:41:16,599 --> 00:41:17,930 Que se passe-t-il ? 872 00:41:18,810 --> 00:41:20,892 J'ai engagé un enquêteur. 873 00:41:20,979 --> 00:41:23,220 Je sais où vit mon père biologique. 874 00:41:23,940 --> 00:41:25,726 - À Pittsburgh. - À Pittsburgh. 875 00:41:25,817 --> 00:41:27,808 J'allais m'y rendre demain. 876 00:41:27,902 --> 00:41:29,893 Robert va visiter Rachel 877 00:41:30,488 --> 00:41:31,649 et ne peut pas annuler. 878 00:41:32,490 --> 00:41:33,605 Qu'y a-t-il ? 879 00:41:36,953 --> 00:41:38,239 Je ne veux pas être seule. 880 00:41:39,497 --> 00:41:42,910 Si vous n'êtes pas trop fâchée contre moi, 881 00:41:43,334 --> 00:41:45,325 je veux bien partir loin de Faye. 882 00:41:46,212 --> 00:41:47,247 Vous viendrez ? 883 00:41:48,339 --> 00:41:49,329 Oui. 884 00:41:50,299 --> 00:41:52,836 Dans ce cas, je ne suis pas fâchée. 885 00:41:53,261 --> 00:41:54,251 Très bien. 886 00:41:55,013 --> 00:41:56,629 Je passe demain matin. 887 00:41:57,223 --> 00:41:58,213 Super. 888 00:41:58,641 --> 00:41:59,631 Merci, Harvey. 889 00:42:01,686 --> 00:42:02,676 Traduction : Jessica Mechouar 890 00:42:22,665 --> 00:42:23,655 French