1
00:00:02,035 --> 00:00:03,525
Précédemment...
2
00:00:03,703 --> 00:00:05,864
Colocataires ?
L'inspectrice Decker et toi ?
3
00:00:06,039 --> 00:00:09,167
Ça va bien se passer.
Avec une courte période d'adaptation.
4
00:00:09,342 --> 00:00:11,071
Tu as accepté
de ramener Maman en enfer,
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,735
en échange de quoi,
la vie de Chloé a été épargnée !
6
00:00:14,714 --> 00:00:17,512
Et si Papa décide d'annuler
sa part du marché ?
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,747
- Salut, frérot.
- Uriel.
8
00:00:19,919 --> 00:00:23,411
Tu as 24 heures, ou je finis
ce que j'ai commencé avec ta policière.
9
00:00:23,690 --> 00:00:24,816
Uriel est là ?
10
00:00:24,991 --> 00:00:27,892
Il en a après Chloé ou cette salope
que vous appelez Maman.
11
00:00:28,094 --> 00:00:30,528
Ne t'en fais pas,
Uriel ne sera pas un problème.
12
00:00:30,697 --> 00:00:31,755
On a une arme nucléaire.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,500
Comment t'a-t-il vaincu ?
14
00:00:34,667 --> 00:00:36,100
Je n'ai plus mes pouvoirs.
15
00:00:36,269 --> 00:00:38,066
Uriel va me ramener en enfer.
16
00:00:38,238 --> 00:00:39,500
Il y a toujours un autre moyen.
17
00:00:39,672 --> 00:00:42,766
La Lame d'Azraël. Tu ne prévois pas
de ramener Maman en enfer.
18
00:00:43,243 --> 00:00:45,677
Comme tu m'as compliqué les choses,
19
00:00:45,845 --> 00:00:48,370
je vais éliminer Maman et la policière.
20
00:00:49,249 --> 00:00:50,443
Je l'ai tué.
21
00:00:51,684 --> 00:00:52,776
Qu'ai-je fait ?
22
00:01:06,733 --> 00:01:10,191
Nous sommes réunis aujourd'hui
pour déplorer une grande perte.
23
00:01:11,037 --> 00:01:12,937
Peggy, Edgar.
24
00:01:13,740 --> 00:01:16,072
Votre vie de célibataire est morte.
25
00:01:21,381 --> 00:01:24,578
Mais votre vie de bonheur marié
ne fait que commencer.
26
00:01:24,751 --> 00:01:27,117
Elle est magnifique, même en zombie.
27
00:01:28,588 --> 00:01:29,748
Je la déteste.
28
00:01:29,923 --> 00:01:32,790
Si quelqu'un s'oppose à ce mariage impie,
29
00:01:33,660 --> 00:01:34,991
qu'il parle maintenant
30
00:01:35,161 --> 00:01:37,129
ou se taise à jamais.
31
00:01:40,066 --> 00:01:41,124
Edgar !
32
00:01:41,301 --> 00:01:42,734
Mon Dieu ! À l'aide !
33
00:01:42,902 --> 00:01:44,893
Appelez une ambulance. C'est sérieux !
34
00:01:45,071 --> 00:01:46,663
Appelez une ambulance !
35
00:02:34,654 --> 00:02:36,121
Me revoilà.
36
00:02:36,556 --> 00:02:39,354
Martini ! Extra Dry, comme je l'aime.
37
00:02:39,526 --> 00:02:40,788
Lucifer !
38
00:02:41,494 --> 00:02:42,552
Docteur !
39
00:02:43,696 --> 00:02:44,993
Vous faites la fête ?
40
00:02:45,165 --> 00:02:48,191
Je viens prendre de vos nouvelles.
Vous avez raté notre séance.
41
00:02:48,368 --> 00:02:50,336
Je sais, je l'ai annulée.
42
00:02:50,503 --> 00:02:53,836
C'est bizarre, vous n'annulez jamais.
Tout va bien ?
43
00:02:55,208 --> 00:02:58,234
C'est rien. Un petit drame familial.
Pas de quoi en faire un foin.
44
00:02:58,411 --> 00:03:00,038
Un drame familial ?
45
00:03:00,213 --> 00:03:02,147
- Mon frère est mort.
- Amenadiel ?
46
00:03:04,250 --> 00:03:07,549
Non. Un autre frère. J'en ai plusieurs.
47
00:03:07,720 --> 00:03:09,381
Lucifer, je suis navrée.
48
00:03:09,556 --> 00:03:11,888
C'est rien.
Ce qui est fait est fait.
49
00:03:12,058 --> 00:03:13,889
- Whisky ?
- Non...
50
00:03:14,060 --> 00:03:18,724
Les patients évitent les séances
quand ils en ont le plus besoin.
51
00:03:18,898 --> 00:03:20,832
Quand ils souffrent trop.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,763
Vous êtes sûr
de ne pas vouloir parler ?
53
00:03:22,936 --> 00:03:25,268
Je préférerais faire
d'autres choses à la place.
54
00:03:25,438 --> 00:03:27,929
- Non. D'accord, Lucifer, non.
- Non ?
55
00:03:28,107 --> 00:03:29,904
On ne le fait plus, et vous le savez.
56
00:03:30,610 --> 00:03:33,670
Je suis là pour parler
du décès de votre frère, mais...
57
00:03:35,014 --> 00:03:36,208
de manière adéquate.
58
00:03:36,382 --> 00:03:37,679
À quoi bon ?
59
00:03:37,850 --> 00:03:40,512
Vous ne me comprenez pas.
Tout n'est que métaphore pour vous.
60
00:03:40,687 --> 00:03:43,178
Permettez, vous me cassez mon délire.
61
00:03:43,356 --> 00:03:44,345
Mesdames.
62
00:03:44,557 --> 00:03:47,048
Si vous changez d'avis,
ma porte vous est ouverte.
63
00:03:48,394 --> 00:03:50,055
Libre à vous de la fermer.
64
00:04:14,921 --> 00:04:16,548
Regarde, maman. Je me balance.
65
00:04:19,792 --> 00:04:21,020
Chérie. Descends de là.
66
00:04:23,029 --> 00:04:25,896
Maze et maman doivent discuter une minute.
67
00:04:28,301 --> 00:04:29,427
Sérieusement ?
68
00:04:29,602 --> 00:04:31,968
- Une balançoire érotique ?
- Oui, hein ?
69
00:04:32,138 --> 00:04:33,696
Tu veux la tester ?
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,902
Si on doit cohabiter,
il faut établir des règles.
71
00:04:37,076 --> 00:04:40,068
Un, j'en reviens pas de dire ça,
pas de balançoire érotique.
72
00:04:41,781 --> 00:04:43,248
Tu m'as dit
de prendre mes meubles.
73
00:04:43,416 --> 00:04:45,077
Ce n'est pas un meuble.
74
00:04:45,251 --> 00:04:47,776
Il faut décider de la déco
des pièces communes.
75
00:04:47,954 --> 00:04:50,218
D'accord, fais sauter tes décos cucul.
76
00:04:51,224 --> 00:04:52,816
- Tu n'aimes pas Halloween ?
- Si.
77
00:04:52,992 --> 00:04:55,586
Tenues coquines, humains désinhibés,
78
00:04:55,762 --> 00:04:58,629
- orgies masquées.
- C'est super.
79
00:04:58,798 --> 00:05:00,663
On ne le fête pas comme ça.
80
00:05:00,833 --> 00:05:03,802
Tu vis avec une enfant, désormais,
tu dois y penser.
81
00:05:06,306 --> 00:05:07,398
Ah bon ?
82
00:05:11,411 --> 00:05:13,675
Cohabiter était peut-être
une mauvaise idée.
83
00:05:13,846 --> 00:05:16,076
Là, on est d'accord.
84
00:05:18,418 --> 00:05:19,476
Decker.
85
00:05:23,022 --> 00:05:24,319
Voici Peggy Russo.
86
00:05:24,490 --> 00:05:26,583
Une maquilleuse cinéma de Studio City.
87
00:05:26,759 --> 00:05:28,249
Morte d'une balle dans la poitrine.
88
00:05:28,594 --> 00:05:31,256
On attend le rapport,
mais on dirait un gros calibre,
89
00:05:31,431 --> 00:05:32,625
sûrement un fusil.
90
00:05:32,799 --> 00:05:33,959
On a vu le tireur ?
91
00:05:34,133 --> 00:05:36,226
Pas pour l'instant,
on vérifie les invités.
92
00:05:36,402 --> 00:05:38,165
Ils ont tous été surpris.
93
00:05:38,338 --> 00:05:39,566
Et les serveurs ?
94
00:05:39,739 --> 00:05:40,797
Ça n'a rien donné.
95
00:05:40,973 --> 00:05:42,804
On vérifie les antécédents
de tout le monde.
96
00:05:42,975 --> 00:05:44,135
Génial.
97
00:05:45,178 --> 00:05:46,611
En plein dans le mille.
98
00:05:46,779 --> 00:05:48,906
- Le marié a été touché au bras ?
- Oui.
99
00:05:49,082 --> 00:05:51,744
Il foire le premier tir
et assure le second ?
100
00:05:51,918 --> 00:05:54,478
La mariée était la cible,
et le marié était mal placé.
101
00:05:55,655 --> 00:05:56,644
Où est-il ?
102
00:05:57,190 --> 00:05:58,521
Avec les secouristes.
103
00:06:02,261 --> 00:06:03,626
Dire qu'elle n'est plus.
104
00:06:04,864 --> 00:06:06,855
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?
105
00:06:07,033 --> 00:06:11,629
Peggy avait des ennuis ?
Quelqu'un lui voulait du mal ?
106
00:06:12,972 --> 00:06:13,961
Non.
107
00:06:15,675 --> 00:06:18,143
Peggy est géniale, elle est belle,
108
00:06:18,311 --> 00:06:19,972
intelligente
109
00:06:20,146 --> 00:06:21,135
et drôle.
110
00:06:21,614 --> 00:06:23,844
Désolée de devoir
vous poser ces questions.
111
00:06:24,016 --> 00:06:25,142
Ce doit être très dur...
112
00:06:25,318 --> 00:06:28,185
Un gâteau démoniaque !
Je suis au bon endroit !
113
00:06:30,990 --> 00:06:32,719
Et voilà.
114
00:06:32,892 --> 00:06:35,360
Lucifer, c'est gentil d'être venu.
115
00:06:35,528 --> 00:06:36,790
Vous êtes en retard.
116
00:06:37,830 --> 00:06:40,822
Vous mangez une probable
pièce à conviction. Donnez-moi ça.
117
00:06:41,000 --> 00:06:43,195
Il ne faut pas gâcher, inspectrice.
118
00:06:44,203 --> 00:06:45,329
Quelle mine de déterré.
119
00:06:46,672 --> 00:06:47,730
Quelle originalité !
120
00:06:48,141 --> 00:06:49,904
- Vous êtes soûl ?
- Si seulement.
121
00:06:50,076 --> 00:06:52,670
Mais mon fichu métabolisme surnaturel
m'en empêche.
122
00:06:52,845 --> 00:06:55,006
Ce qui ne m'a jamais découragé.
123
00:06:55,181 --> 00:06:56,546
Non.
124
00:06:56,716 --> 00:06:59,412
- On ne boit pas sur une scène de crime.
- Soit.
125
00:06:59,585 --> 00:07:02,019
Quel meurtre résout-on ?
Ils ont tous l'air mort.
126
00:07:02,188 --> 00:07:04,679
On a un marié blessé
et une mariée décédée.
127
00:07:05,158 --> 00:07:07,820
"Jusqu'à ce que la mort vous sépare",
ils n'ont pas traîné.
128
00:07:07,994 --> 00:07:10,053
La mariée a reçu une balle
en pleine poitrine.
129
00:07:10,229 --> 00:07:13,392
Le tireur n'a pas visé la tête ?
C'est une erreur avec des zombies.
130
00:07:15,201 --> 00:07:16,930
Voulez-vous m'aider ou pas ?
131
00:07:17,103 --> 00:07:19,071
Bien sûr.
132
00:07:19,238 --> 00:07:21,433
Tous les tueurs doivent être punis.
133
00:07:21,607 --> 00:07:24,167
Tant mieux. Restez là,
134
00:07:24,343 --> 00:07:27,107
trouvez de l'eau et calmez-vous.
135
00:07:27,280 --> 00:07:30,078
Je vais parler aux témoins.
En attendant, ressaisissez-vous.
136
00:07:31,117 --> 00:07:33,108
On dirait un magicien SDF.
137
00:07:37,190 --> 00:07:38,521
Tiens.
138
00:07:38,691 --> 00:07:40,352
Bonjour, demoiselles d'honneur.
139
00:07:41,561 --> 00:07:42,721
Alors,
140
00:07:42,895 --> 00:07:46,626
laquelle de ces horribles zombettes
voulait la mort de la mariée ?
141
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
Elle a dû vous faire vivre un enfer.
Comme toutes les mariées.
142
00:07:51,637 --> 00:07:53,229
Oui, je sais,
143
00:07:53,406 --> 00:07:55,067
elle voulait
que vous perdiez du poids.
144
00:07:55,241 --> 00:07:56,970
Que vous cachiez vos tatouages,
145
00:07:57,143 --> 00:08:00,874
que vous achetiez une robe longue
inutile pour cacher vos poteaux,
146
00:08:01,047 --> 00:08:02,912
et vouliez-vous porter
147
00:08:03,082 --> 00:08:04,379
ce maquillage zombie hideux ?
148
00:08:06,118 --> 00:08:08,109
Comme vous me semblez suspecte.
149
00:08:08,888 --> 00:08:11,789
Dites-moi, que vouliez-vous faire
à notre macchabée ?
150
00:08:13,793 --> 00:08:16,557
Je voulais gâcher son mariage.
151
00:08:16,729 --> 00:08:17,787
Vous êtes amoureuse
152
00:08:17,964 --> 00:08:19,955
du marié.
Toujours la jalousie, pas vrai ?
153
00:08:20,132 --> 00:08:22,100
Non, c'était Peggy !
154
00:08:22,802 --> 00:08:24,326
Encore plus intéressant.
155
00:08:24,504 --> 00:08:27,098
Elle était si parfaite,
ça en était écœurant.
156
00:08:27,273 --> 00:08:28,797
On en souffrait toutes.
157
00:08:28,975 --> 00:08:30,909
Vous avez éliminé la concurrence.
158
00:08:31,077 --> 00:08:34,740
J'ai dit à son ex, Jason,
où le mariage allait se dérouler.
159
00:08:34,914 --> 00:08:36,677
Dans l'espoir qu'il...
160
00:08:36,849 --> 00:08:38,908
Je ne sais pas, qu'il fasse une scène.
161
00:08:39,585 --> 00:08:42,418
Mais je n'aurais jamais imaginé
qu'il la tuerait.
162
00:08:43,489 --> 00:08:45,150
Tout est ma faute !
163
00:08:46,158 --> 00:08:48,718
Non... Allons... Ne faites pas ça.
164
00:08:48,895 --> 00:08:50,419
La culpabilité est inutile,
165
00:08:50,596 --> 00:08:53,326
ça ne met pas en valeur un si beau visage.
166
00:08:56,135 --> 00:08:59,571
Vous me trouvez belle ?
167
00:09:05,912 --> 00:09:07,311
Lucifer, que faites-vous ?
168
00:09:07,480 --> 00:09:10,415
- J'ai trouvé votre piste.
- Où ? Dans sa bouche ?
169
00:09:10,583 --> 00:09:13,279
Oui. Imaginez ce que je trouverais
dans d'autres orifices.
170
00:09:15,922 --> 00:09:17,184
D'accord.
171
00:09:17,356 --> 00:09:19,347
- Je m'excuse.
- Je vais au fond des choses.
172
00:09:20,426 --> 00:09:22,018
Appelle-moi. Doucement.
173
00:09:27,867 --> 00:09:30,700
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je vous croyais au point.
174
00:09:30,870 --> 00:09:33,839
J'ai une piste, l'ex-petit ami.
Vous vous renseignez ?
175
00:09:34,006 --> 00:09:35,940
Dan s'en charge.
Ne changez pas de sujet.
176
00:09:36,108 --> 00:09:38,804
Tout ce cirque,
le fait d'embrasser des témoins.
177
00:09:38,978 --> 00:09:40,104
C'est parfaitement déplacé.
178
00:09:40,279 --> 00:09:42,304
Quand comprendrez-vous ?
C'est ma nature.
179
00:09:42,515 --> 00:09:44,005
Vous avez toujours été un emmerdeur,
180
00:09:44,183 --> 00:09:45,650
mais jamais à ce point.
181
00:09:46,485 --> 00:09:47,952
Que s'est-il passé ?
182
00:09:48,154 --> 00:09:51,317
Arrêtez votre interrogatoire.
Réprimandez-moi et avançons.
183
00:09:53,359 --> 00:09:54,986
Je peux te parler ?
184
00:09:56,228 --> 00:09:57,559
Remontez votre pantalon.
185
00:09:57,730 --> 00:09:59,129
- Salut.
- Qu'est-ce qu'il a ?
186
00:09:59,298 --> 00:10:00,822
On dirait qu'il se réveille tout juste.
187
00:10:01,000 --> 00:10:03,230
Un truc cloche chez lui, aujourd'hui.
188
00:10:03,402 --> 00:10:04,835
Tous les jours, oui !
189
00:10:05,004 --> 00:10:08,201
Non, c'est différent. Il n'a plus...
190
00:10:08,975 --> 00:10:11,466
son enjouement excessif...
Il paraît très abattu.
191
00:10:11,644 --> 00:10:12,633
Il va poser un problème ?
192
00:10:12,812 --> 00:10:14,336
Tu devrais lui dire de rentrer.
193
00:10:14,513 --> 00:10:16,378
- Non, c'est bon.
- Sûre ?
194
00:10:16,582 --> 00:10:18,345
Je gère. Le rapport balistique ?
195
00:10:18,584 --> 00:10:21,553
C'est confirmé, balle de gros calibre
de fusil, longue portée.
196
00:10:21,754 --> 00:10:24,018
Une équipe passe le périmètre
au peigne fin,
197
00:10:25,091 --> 00:10:27,252
et j'ai vérifié
les antécédents des invités.
198
00:10:27,660 --> 00:10:30,026
RÀS, mais pas pour l'ex-petit ami,
Jason Myers.
199
00:10:30,229 --> 00:10:32,424
Agression à main armée
et deux infractions.
200
00:10:32,665 --> 00:10:34,257
Il t'attend
en salle d'interrogatoire.
201
00:10:45,578 --> 00:10:46,602
Eh bien,
202
00:10:48,014 --> 00:10:49,345
bonjour, le méchant.
203
00:10:59,091 --> 00:11:02,549
- Lucifer ! Ouvrez cette fichue porte !
- Lucifer !
204
00:11:02,728 --> 00:11:05,060
Lucifer, ouvrez cette porte, maintenant !
205
00:11:10,836 --> 00:11:12,030
Que fabriquez-vous ?
206
00:11:13,339 --> 00:11:16,103
Je papote un peu avec notre ami.
207
00:11:16,275 --> 00:11:17,833
Vous savez ce que j'ai appris ?
208
00:11:18,010 --> 00:11:19,443
Sortez de là. Illico.
209
00:11:21,614 --> 00:11:22,842
Ce qu'elle est autoritaire.
210
00:11:29,088 --> 00:11:31,113
Il est innocent.
211
00:11:32,425 --> 00:11:34,723
Vous l'avez déduit
avant ou après l'avoir torturé ?
212
00:11:34,894 --> 00:11:36,020
Vous l'avez torturé ?
213
00:11:36,195 --> 00:11:37,594
J'ai pas touché
ce crétin invertébré.
214
00:11:37,763 --> 00:11:39,355
Il est par terre et il pleure.
215
00:11:39,532 --> 00:11:42,365
À cause d'une femme.
Pas à cause de moi.
216
00:11:42,535 --> 00:11:45,129
De la mariée. Mais il ne l'a pas tuée.
217
00:11:45,304 --> 00:11:46,396
Qu'en savez-vous ?
218
00:11:46,572 --> 00:11:48,403
Ne supportant pas
de la voir si heureuse,
219
00:11:48,574 --> 00:11:50,804
il a fui en pleurant. Surprise, surprise.
220
00:11:50,976 --> 00:11:52,876
Bien avant la fusillade.
221
00:11:53,045 --> 00:11:55,479
- Et vous le croyez ?
- Non, il avait un alibi.
222
00:11:55,648 --> 00:11:56,876
- Vraiment.
- Oui.
223
00:11:57,049 --> 00:12:00,280
En quittant le parc,
il a croisé un musicien de mariage.
224
00:12:00,453 --> 00:12:03,081
Il avait la boule à zéro
et un étui de guitare.
225
00:12:03,889 --> 00:12:07,290
Une guitare ? Ils avaient prévu un DJ.
Pas un groupe.
226
00:12:07,460 --> 00:12:09,553
Croyez-moi. Le pleurnicheur ne ment pas.
227
00:12:10,396 --> 00:12:12,887
Peut-être.
Ou alors, l'étui contenait autre chose.
228
00:12:14,100 --> 00:12:15,965
Notre musicien serait le tireur ?
229
00:12:16,769 --> 00:12:19,169
Il est secoué, mais ça va aller.
Vous avez du bol.
230
00:12:19,338 --> 00:12:21,169
Je dois quand même l'interroger.
231
00:12:21,340 --> 00:12:23,570
Mais il se peut que Jason ait vu le tireur
232
00:12:23,743 --> 00:12:26,109
transportant son fusil
dans un étui à guitare.
233
00:12:26,278 --> 00:12:28,143
Il l'a vu en quittant le parc.
234
00:12:29,115 --> 00:12:30,139
J'y vais.
235
00:12:32,852 --> 00:12:35,184
- De rien.
- Pardon ?
236
00:12:35,354 --> 00:12:38,152
Ce que vous avez fait
était extrêmement inconvenant.
237
00:12:38,324 --> 00:12:40,986
Vous cherchez les ennuis, ou à m'énerver ?
238
00:12:41,160 --> 00:12:42,787
J'ai fait mon boulot.
239
00:12:42,962 --> 00:12:46,295
- Efficace, non ?
- Si vous me refaites un truc pareil,
240
00:12:46,465 --> 00:12:48,456
qu'importe votre efficacité,
241
00:12:48,634 --> 00:12:49,692
vous êtes sur la touche.
242
00:13:12,291 --> 00:13:14,122
Tu as appris pour Uriel, j'imagine.
243
00:13:19,532 --> 00:13:20,794
Lucifer est là ?
244
00:13:20,966 --> 00:13:22,024
Il est sorti.
245
00:13:23,068 --> 00:13:26,367
Sûrement en plein plan à trois,
comme si de rien n'était.
246
00:13:27,072 --> 00:13:29,165
Chacun fait son deuil à sa façon.
247
00:13:29,842 --> 00:13:30,831
Lucifer ?
248
00:13:31,644 --> 00:13:33,544
Il n'a jamais été du genre à...
249
00:13:33,712 --> 00:13:35,202
affronter ses émotions.
250
00:13:36,348 --> 00:13:38,316
Plutôt que de s'introspecter,
251
00:13:38,484 --> 00:13:39,576
il agit.
252
00:13:39,752 --> 00:13:42,812
Une rébellion par-ci, une pomme par là...
253
00:13:46,025 --> 00:13:48,255
Mais toi ? Comment vas-tu ?
254
00:13:50,830 --> 00:13:53,196
Allez, raconte à ta maman.
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,936
En apprenant la mort d'Uriel,
j'ai eu envie d'en vouloir à Lucifer...
256
00:13:58,904 --> 00:14:01,532
Puis j'ai réalisé
que j'étais tout autant fautif...
257
00:14:01,707 --> 00:14:02,901
si ce n'est plus.
258
00:14:04,210 --> 00:14:06,405
Rien ne serait arrivé si j'avais encore...
259
00:14:07,346 --> 00:14:08,540
Tes pouvoirs.
260
00:14:10,749 --> 00:14:13,377
- Comment l'as-Tu su ?
- Une mère sait ces choses-là.
261
00:14:17,923 --> 00:14:19,891
Mais je sais aussi
262
00:14:20,059 --> 00:14:23,051
que tu peux recouvrer tes forces.
263
00:14:24,463 --> 00:14:26,294
- On le peut tous les deux.
- Non, Maman.
264
00:14:26,465 --> 00:14:28,797
Il est trop tard. Uriel serait...
265
00:14:30,736 --> 00:14:32,795
Il serait encore en vie sans moi.
266
00:14:36,275 --> 00:14:39,039
Viens, il y a une chose
qu'il faut que tu voies.
267
00:14:47,920 --> 00:14:50,582
D'accord, on a trouvé
quelque chose au parc.
268
00:14:52,892 --> 00:14:53,950
Regarde ça.
269
00:14:56,595 --> 00:14:58,927
Une bonne petite planque
derrière des buissons.
270
00:14:59,098 --> 00:15:01,089
Des traces de pas au sol, vue dégagée.
271
00:15:01,267 --> 00:15:03,326
Un type avec un fusil
aurait pu réussir ce tir.
272
00:15:03,502 --> 00:15:04,491
C'est quoi ?
273
00:15:05,237 --> 00:15:08,570
Une serviette de viennoiserie
d'un food truck néerlandais.
274
00:15:08,741 --> 00:15:10,402
Freddy's Dutch Oven ?
275
00:15:10,576 --> 00:15:14,137
J'adore. Leur stroopwafel
est la meilleure d'Hollywood.
276
00:15:14,313 --> 00:15:16,110
C'est une serviette du jour.
277
00:15:16,282 --> 00:15:17,476
Humide au toucher.
278
00:15:17,650 --> 00:15:19,345
Et indubitablement savoureuse.
279
00:15:19,518 --> 00:15:20,917
S'il a acheté ce...
280
00:15:21,086 --> 00:15:24,021
Stroop machin-chose avec sa CB,
on peut l'identifier.
281
00:15:24,189 --> 00:15:26,623
Il faut parler au proprio du food truck.
282
00:15:26,792 --> 00:15:28,783
- Je lance un signalement...
- Vos signalements !
283
00:15:28,961 --> 00:15:30,986
Utilisez l'appli Freddy's Dutch Oven.
284
00:15:31,163 --> 00:15:32,494
Pour les localiser.
285
00:15:33,165 --> 00:15:35,190
Qui sait
quand vous aurez envie de strooper.
286
00:15:53,786 --> 00:15:57,620
Restez là.
Ne bougez pas, laissez-moi parler.
287
00:15:59,024 --> 00:16:00,116
Ça me va.
288
00:16:00,826 --> 00:16:02,987
Inspectrice Decker. Vous êtes le proprio ?
289
00:16:03,162 --> 00:16:05,357
Alfred Loomis, appelez-moi Freddy.
290
00:16:05,531 --> 00:16:07,897
Laissez-moi deviner,
vous êtes du genre hagelslag,
291
00:16:08,067 --> 00:16:09,466
j'ai pas raison ?
292
00:16:09,635 --> 00:16:11,660
Vous avez servi un homme rasé
293
00:16:11,837 --> 00:16:13,805
avec un étui à guitare, ça vous parle ?
294
00:16:13,973 --> 00:16:16,965
Permettez, j'aimerais des Oliebollen.
295
00:16:17,643 --> 00:16:19,076
- Quoi ?
- Oliebollen.
296
00:16:19,244 --> 00:16:21,144
Des "boules frites".
297
00:16:21,313 --> 00:16:23,679
C'est super bon. Merci.
298
00:16:23,849 --> 00:16:26,579
Non, désolé. Ça ne me dit rien du tout.
299
00:16:26,752 --> 00:16:28,515
Mais je n'étais pas là ce matin.
300
00:16:28,687 --> 00:16:30,746
Freddy, j'ai oublié de te dire,
301
00:16:30,923 --> 00:16:32,891
j'ai vu un type comme ça à l'ouverture.
302
00:16:33,058 --> 00:16:35,253
Il te cherchait.
303
00:16:35,427 --> 00:16:36,917
Moi ?
304
00:16:37,096 --> 00:16:39,758
En fait, je double ma commande.
Je meurs de faim !
305
00:16:39,932 --> 00:16:41,092
Lucifer...
306
00:16:42,735 --> 00:16:44,225
Baissez-vous tous !
307
00:16:49,174 --> 00:16:51,768
Tireur sur le toit. Sécurisez les lieux.
308
00:16:53,712 --> 00:16:54,770
Diable !
309
00:17:37,156 --> 00:17:40,614
M. Tireur n'est pas très poli
de partir sans dire au revoir.
310
00:17:40,793 --> 00:17:42,727
Ses balles en disent assez long.
311
00:17:42,895 --> 00:17:45,762
Pourquoi Freddy ?
Parce que vous l'interrogiez ?
312
00:17:45,931 --> 00:17:48,798
Non, c'était prémédité.
313
00:17:48,967 --> 00:17:50,457
Le tireur le cherchait.
314
00:17:50,636 --> 00:17:53,969
Il a ensuite tué la mariée,
puis est revenu pour Freddy.
315
00:17:59,645 --> 00:18:01,442
Il a une liste.
316
00:18:01,613 --> 00:18:03,274
Qui est le suivant ?
317
00:18:04,249 --> 00:18:06,114
Il ne vous le dira pas.
318
00:18:12,024 --> 00:18:13,855
Bon sang de bois.
319
00:18:19,898 --> 00:18:22,594
- Que faites-vous ?
- Cette machine déconne.
320
00:18:22,768 --> 00:18:23,962
Vous avez la monnaie sur 100 ?
321
00:18:25,137 --> 00:18:28,368
La balistique confirme
que le même fusil a été utilisé,
322
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
mais aucune empreinte sur le toit.
323
00:18:31,043 --> 00:18:33,978
Ce type a payé en liquide.
Il a tout prévu.
324
00:18:35,981 --> 00:18:39,610
Si je pouvais trouver le lien
entre nos deux victimes,
325
00:18:39,785 --> 00:18:43,084
mais Peggy Russo et Freddy Loomis
semblent n'avoir rien en commun.
326
00:18:43,255 --> 00:18:44,620
Hormis leur mort.
327
00:18:45,457 --> 00:18:47,288
Ils auront été choisis au hasard.
328
00:18:47,993 --> 00:18:51,656
Mon instinct me dit que non.
Le tueur est trop calculateur.
329
00:18:51,830 --> 00:18:53,764
Tant qu'on n'a pas de lien entre eux...
330
00:18:53,932 --> 00:18:56,492
Donuts rikiki ou chips parfumées ?
331
00:18:56,668 --> 00:19:00,001
Vous ne pouvez pas voler de snacks
en plein commissariat.
332
00:19:00,172 --> 00:19:01,764
Vous allez me mettre au coin ?
333
00:19:01,940 --> 00:19:03,407
Que je réfléchisse à mes actes ?
334
00:19:05,811 --> 00:19:06,903
Salut, canaille.
335
00:19:07,746 --> 00:19:11,182
Oui, je suis désolée,
j'avais beaucoup de boulot.
336
00:19:11,350 --> 00:19:13,978
Oui, j'ai envie
d'aller faire la tournée des bonbons.
337
00:19:14,153 --> 00:19:16,121
Mais si maman ou papa
rentrent trop tard,
338
00:19:16,288 --> 00:19:18,256
Shelley ta baby-sitter t'emmènera.
339
00:19:18,457 --> 00:19:21,187
- Elle est déjà partie.
- Quoi ?
340
00:19:21,360 --> 00:19:22,418
- Pourquoi ?
- Aucune idée.
341
00:19:22,594 --> 00:19:26,121
Elle était dans la chambre de Maze
et s'est enfuie en hurlant.
342
00:19:26,298 --> 00:19:27,356
C'était trop rigolo.
343
00:19:27,533 --> 00:19:29,501
- Qui te garde ?
- Maze.
344
00:19:30,202 --> 00:19:33,330
- Je fais la tournée avec elle ?
- Non.
345
00:19:33,505 --> 00:19:35,632
S'il te plaît, maman ?
Promis, je serai sage.
346
00:19:35,807 --> 00:19:37,502
Ce n'est pas toi qui m'inquiète.
347
00:19:37,676 --> 00:19:39,803
S'il te plaît.
348
00:19:41,880 --> 00:19:43,507
Passe-moi Maze.
349
00:19:47,319 --> 00:19:49,219
- Oui.
- Qu'as-tu fait à la baby-sitter ?
350
00:19:49,388 --> 00:19:52,789
Elle n'a pas frappé. Je n'ai pas eu
le temps de cacher mes jouets.
351
00:19:52,958 --> 00:19:55,552
D'accord, écoute.
J'ai un service à te demander.
352
00:19:55,727 --> 00:19:56,785
C'est le truc de Lucifer.
353
00:19:56,962 --> 00:19:59,294
Je sais,
mais à cette heure, je n'ai pas le choix.
354
00:19:59,865 --> 00:20:02,857
Faire la tournée des bonbons,
c'est très important pour Trixie.
355
00:20:03,368 --> 00:20:04,835
Tu veux bien l'emmener ?
356
00:20:05,404 --> 00:20:06,530
Bien sûr.
357
00:20:06,705 --> 00:20:08,536
Je ferai faire un tour à ta progéniture.
358
00:20:08,707 --> 00:20:10,641
Ce n'est pas un chien, mais merci.
359
00:20:11,310 --> 00:20:13,505
Ne la perds pas de vue,
360
00:20:13,679 --> 00:20:16,671
vérifie ses bonbons,
et allez-y tôt, à 3 h.
361
00:20:16,848 --> 00:20:19,373
Génial, les meilleurs afters
commencent après 3 h.
362
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
Pas 3 h du matin, 3 h de l'après-midi.
363
00:20:21,853 --> 00:20:24,879
Elle doit rentrer avant la nuit,
et ne l'emmène pas faire la fête.
364
00:20:25,757 --> 00:20:27,247
Nul, mais d'accord, c'est ta fille.
365
00:20:27,859 --> 00:20:29,053
Merci beaucoup.
366
00:20:29,394 --> 00:20:31,089
Tu as vu son costume ?
Il est sur le lit.
367
00:20:38,070 --> 00:20:39,059
Qu'y a-t-il ?
368
00:20:39,271 --> 00:20:41,671
Je voulais être une princesse à sept ans.
369
00:20:42,407 --> 00:20:44,773
- J'ai huit ans, maintenant.
- Et ?
370
00:20:45,410 --> 00:20:48,538
Halloween, c'est le soir
où on peut être ce qu'on veut.
371
00:20:55,087 --> 00:20:56,076
Que veux-tu être ?
372
00:21:03,762 --> 00:21:05,627
Où est-il passé ?
373
00:21:05,797 --> 00:21:07,094
Salut.
374
00:21:07,266 --> 00:21:09,063
La femme du proprio du food truck
375
00:21:09,234 --> 00:21:10,758
ne reconnaît pas la mariée zombie
376
00:21:10,936 --> 00:21:12,767
et ne voit aucun lien avec son mari.
377
00:21:15,407 --> 00:21:17,807
Deux victimes, deux conjoints dévastés.
378
00:21:19,411 --> 00:21:21,038
On s'y prend mal.
379
00:21:27,252 --> 00:21:30,380
Mme Loomis, désolée.
Je sais que c'est dur pour vous.
380
00:21:30,555 --> 00:21:32,887
J'ai encore une question.
381
00:21:33,058 --> 00:21:34,252
Reconnaissez-vous cet homme ?
382
00:21:34,426 --> 00:21:36,155
Oui, c'est Edgar.
383
00:21:36,328 --> 00:21:38,057
- Romero.
- D'où le connaissez-vous ?
384
00:21:38,230 --> 00:21:40,994
On a travaillé ensemble.
Je suis médecin, il est avocat.
385
00:21:42,134 --> 00:21:45,001
Il s'occupe de nos procès
pour erreur médicale.
386
00:21:46,104 --> 00:21:47,628
Il est marié à l'autre victime ?
387
00:21:47,806 --> 00:21:50,832
Oui, mais le lien n'est pas entre eux,
388
00:21:51,009 --> 00:21:53,910
- mais entre vous, les conjoints.
- Le tireur lui en voudrait,
389
00:21:54,079 --> 00:21:55,637
à cause d'un des procès ?
390
00:21:55,814 --> 00:21:56,838
Peut-être.
391
00:21:57,015 --> 00:21:58,915
Il s'en prend peut-être
à leurs proches.
392
00:22:00,252 --> 00:22:03,085
Pouvez-vous nous dresser
la liste des affaires d'Edgar ?
393
00:22:08,760 --> 00:22:10,625
Quand me direz-vous
ce qui vous prend ?
394
00:22:10,796 --> 00:22:12,491
- Vous voulez en parler ?
- Pourquoi ça ?
395
00:22:12,664 --> 00:22:14,495
C'est ce que font les coéquipiers.
396
00:22:14,666 --> 00:22:16,998
Je peux parler des migraines
que Maze me cause,
397
00:22:17,169 --> 00:22:18,932
et vous, de ce qui vous arrive.
398
00:22:19,104 --> 00:22:20,093
Sans façon.
399
00:22:21,440 --> 00:22:23,499
Lucifer, sérieusement.
400
00:22:23,675 --> 00:22:26,940
Quoi qu'il vous arrive,
je peux peut-être vous aider.
401
00:22:27,112 --> 00:22:29,876
En me faisant un bon gros câlin ?
402
00:22:30,048 --> 00:22:31,811
Ses dossiers sont inaccessibles.
403
00:22:31,983 --> 00:22:34,679
Une nouvelle loi exige
des mandats supplémentaires.
404
00:22:34,853 --> 00:22:37,287
Ça risque de prendre des jours.
405
00:22:37,456 --> 00:22:40,152
Le câlin, c'est pour l'Inspecteur Cave.
406
00:22:40,325 --> 00:22:42,623
- Approchez, Daniel.
- Lâchez-moi.
407
00:22:42,794 --> 00:22:46,127
Si vous voulez parler de vos émotions,
l'inspectrice Decker est là.
408
00:22:46,298 --> 00:22:48,198
Je vous laisse une minute pour parler
409
00:22:48,367 --> 00:22:50,130
de vos problèmes monumentaux.
410
00:22:51,336 --> 00:22:52,394
C'était quoi, ça ?
411
00:22:52,571 --> 00:22:55,039
Je t'ai dit qu'il avait un souci.
Je m'inquiète.
412
00:22:55,207 --> 00:22:57,971
Franchement, Chloé,
on a de plus gros soucis.
413
00:22:58,143 --> 00:23:00,873
Je sais, je vais tâcher
d'obtenir les mandats
414
00:23:01,046 --> 00:23:02,570
et appeler le lieutenant.
415
00:23:03,181 --> 00:23:05,547
Voilà, tenez, joyeux Noël,
416
00:23:05,717 --> 00:23:07,446
ou plutôt, joyeux Halloween ?
417
00:23:07,619 --> 00:23:09,587
- Les dossiers ?
- Ils sortent d'où ?
418
00:23:09,755 --> 00:23:11,416
Si on demande,
on peut vous dire non,
419
00:23:11,590 --> 00:23:13,751
mais un badge, ça fait son effet.
420
00:23:15,961 --> 00:23:18,395
- C'est le mien.
- Du calme, Daniel.
421
00:23:18,563 --> 00:23:20,724
On peut bien
se prêter un badge entre amis.
422
00:23:20,899 --> 00:23:22,127
Je n'ai pas eu à utiliser ça.
423
00:23:22,734 --> 00:23:25,703
Mon flingue et mon badge ?
Vous débloquez ?
424
00:23:25,871 --> 00:23:27,065
- Hé...
- Tu vas le défendre,
425
00:23:27,239 --> 00:23:28,297
c'est ça ?
426
00:23:28,473 --> 00:23:30,566
J'ai les dossiers.
J'ai fait ce qu'il fallait.
427
00:23:30,742 --> 00:23:31,936
Épargnez-moi vos conneries.
428
00:23:32,110 --> 00:23:34,135
Vous ne faites jamais ce qu'il faut.
429
00:23:34,746 --> 00:23:35,940
Vous n'en faites
qu'à votre tête.
430
00:23:36,114 --> 00:23:39,948
C'est faux.
J'ai fait plein de choses contre mon gré.
431
00:23:40,118 --> 00:23:41,551
- Vraiment ?
- Oui.
432
00:23:41,720 --> 00:23:44,587
Si je n'en faisais toujours qu'à ma guise,
alors, je ferais ça.
433
00:23:49,127 --> 00:23:50,458
Qu'est-ce qui vous prend ?
434
00:23:50,662 --> 00:23:54,098
Pourquoi êtes-vous surprise ?
Je suis le diable, je suis mauvais.
435
00:23:54,299 --> 00:23:57,791
Non, vous n'êtes plus sur l'affaire.
Rentrez chez vous.
436
00:24:00,806 --> 00:24:01,795
Partez !
437
00:24:10,348 --> 00:24:12,612
- Ça va ?
- Pas vraiment.
438
00:24:12,784 --> 00:24:14,217
D'accord...
439
00:24:14,386 --> 00:24:16,377
Voyons un médecin
et rendons les dossiers.
440
00:24:16,555 --> 00:24:17,920
Et si on attendait un peu ?
441
00:24:18,957 --> 00:24:20,857
Lucifer a mal agi,
442
00:24:21,793 --> 00:24:23,920
mais il y a un tueur en liberté.
443
00:24:24,095 --> 00:24:25,960
Et ces dossiers pourraient nous aider.
444
00:24:26,131 --> 00:24:28,099
Tu suggères qu'on les garde ?
445
00:24:28,266 --> 00:24:29,255
Qu'on les emprunte.
446
00:24:31,236 --> 00:24:33,898
- Où va-t-on, Maman ?
- Tu vas voir.
447
00:24:34,072 --> 00:24:35,801
D'abord, il faut clarifier une chose.
448
00:24:36,775 --> 00:24:38,470
Tu n'es pas responsable pour Uriel.
449
00:24:38,643 --> 00:24:39,974
Comment peux-Tu dire ça ?
450
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
Tu te souviens
quand vous étiez petits ?
451
00:24:45,717 --> 00:24:49,448
Uriel jouait toujours des tours à Lucifer
pour attirer l'attention de ton Père.
452
00:24:50,055 --> 00:24:51,420
Une vraie teigne.
453
00:24:51,990 --> 00:24:54,982
Il ne s'est jamais attiré d'ennuis,
tu portais le chapeau.
454
00:24:56,328 --> 00:24:57,761
Je protégeais mon petit frère.
455
00:24:57,929 --> 00:24:59,624
Non, c'est plus que ça.
456
00:24:59,798 --> 00:25:02,289
Tu as toujours assumé tes responsabilités.
457
00:25:02,901 --> 00:25:04,926
Tu mérites bien
qu'on te laisse tranquille.
458
00:25:05,504 --> 00:25:07,563
Tu ne comprends pas.
459
00:25:07,739 --> 00:25:09,798
Je me sens responsable aussi.
460
00:25:09,975 --> 00:25:13,240
Toutes ces querelles,
c'est à cause de moi.
461
00:25:14,813 --> 00:25:17,111
Uriel n'est plus à cause de moi.
462
00:25:17,282 --> 00:25:20,183
- Pas toi.
- Comment peux-Tu dire ça ?
463
00:25:20,352 --> 00:25:22,684
Tu as fait tout Ton possible.
464
00:25:22,854 --> 00:25:26,085
Tu as accepté de retourner en enfer.
Tu as fait ce qu'il fallait.
465
00:25:26,258 --> 00:25:27,691
Et pas toi ?
466
00:25:27,859 --> 00:25:31,454
Essayer de satisfaire Ton Père
en faisant ce qui était bien ?
467
00:25:31,630 --> 00:25:33,689
Tu ne devrais pas être puni.
468
00:25:34,866 --> 00:25:36,629
Mais récompensé.
469
00:25:40,038 --> 00:25:41,335
Tu le crois vraiment ?
470
00:25:43,341 --> 00:25:45,366
Si Ton Père était là...
471
00:25:48,480 --> 00:25:49,879
Il le verrait.
472
00:26:15,407 --> 00:26:17,807
C'est ici que Lucifer a enterré ton frère.
473
00:26:42,033 --> 00:26:43,398
Uriel.
474
00:26:48,873 --> 00:26:50,841
Je suis navré.
475
00:26:51,576 --> 00:26:54,238
Non... Pas de souci,
vous n'y êtes pour rien.
476
00:27:06,591 --> 00:27:09,458
Ce sont les affaires
qui impliquent le Dr Loomis
477
00:27:09,628 --> 00:27:12,256
et notre marié zombie, Edgar.
478
00:27:12,430 --> 00:27:15,422
Six accords, trois affaires en cours
et une classée sans suite.
479
00:27:15,600 --> 00:27:18,398
Décès arbitraire,
non-lieu pour manque de preuves.
480
00:27:18,570 --> 00:27:20,800
- C'est frustrant, c'est peut-être ça.
- Oui.
481
00:27:20,972 --> 00:27:23,304
Ça a peut-être agacé notre plaignant.
482
00:27:23,475 --> 00:27:25,136
Il aura réglé ses griefs autrement.
483
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Voyons voir. Il s'agit de Wes Williams,
484
00:27:28,613 --> 00:27:31,605
il a porté plainte pour la mort
de sa femme, Cassandra, après...
485
00:27:32,584 --> 00:27:37,248
Je n'arrive même pas à le prononcer...
Une lymphangiomatose ?
486
00:27:37,422 --> 00:27:38,582
Maladie des poumons.
487
00:27:38,757 --> 00:27:40,588
Il s'en est pris
au médecin de Cassandra,
488
00:27:40,759 --> 00:27:42,954
Dr Sydney Loomis,
et Edgar, l'avocat de l'hôpital,
489
00:27:43,128 --> 00:27:44,459
a fait classer l'affaire.
490
00:27:44,629 --> 00:27:46,096
La faute à pas de chance.
491
00:27:46,264 --> 00:27:48,824
Ce n'est pas ce qu'a estimé Wes.
492
00:27:50,635 --> 00:27:52,262
- Qu'y a-t-il ?
- Rien, je...
493
00:27:52,837 --> 00:27:54,566
Je compatis pour ce type.
494
00:27:57,108 --> 00:27:59,770
J'ignore ce que je ferais si ma femme...
495
00:28:00,512 --> 00:28:02,070
Oui.
496
00:28:02,847 --> 00:28:03,836
Ce que tu ne ferais pas,
497
00:28:04,015 --> 00:28:05,812
c'est te venger en tuant des innocents.
498
00:28:07,686 --> 00:28:09,176
- Très juste.
- Bien.
499
00:28:09,354 --> 00:28:11,788
Voyons si Wes Williams
est dans nos fichiers.
500
00:28:16,961 --> 00:28:20,192
Casier vierge, mais il colle au profil.
501
00:28:22,167 --> 00:28:23,759
Regarde ça.
502
00:28:23,935 --> 00:28:25,163
Un agent de l'ATF.
503
00:28:25,336 --> 00:28:26,701
Surnom : "Le Fantôme."
504
00:28:26,871 --> 00:28:29,772
Plusieurs missions au Mexique
contre les cartels,
505
00:28:29,941 --> 00:28:31,135
spécialisé en...
506
00:28:31,309 --> 00:28:32,503
tir longue portée.
507
00:28:41,519 --> 00:28:42,508
RÀS !
508
00:28:44,289 --> 00:28:45,347
RÀS !
509
00:28:52,230 --> 00:28:54,164
Il fait des faux badges
510
00:28:54,332 --> 00:28:56,800
pour Strode Pharmaceutique.
511
00:29:25,230 --> 00:29:26,288
Farce ou friandise.
512
00:29:27,866 --> 00:29:29,925
En quoi es-tu déguisée ?
513
00:29:30,635 --> 00:29:33,126
La présidente de Mars, c'est évident.
514
00:29:33,872 --> 00:29:35,635
Oui, c'est évident.
515
00:29:36,441 --> 00:29:38,272
Présidente de Mars !
516
00:29:39,210 --> 00:29:40,199
Super.
517
00:29:40,812 --> 00:29:41,801
Tiens.
518
00:30:11,576 --> 00:30:12,941
C'est amusant, non ?
519
00:30:14,646 --> 00:30:16,170
Je m'attendais à pire.
520
00:30:18,249 --> 00:30:20,581
Dommage que tu n'aies pas de costume.
521
00:30:23,488 --> 00:30:26,980
J'ai bien quelque chose.
522
00:30:29,527 --> 00:30:31,427
- Je te montre ?
- Oui.
523
00:30:33,498 --> 00:30:34,590
Tourne-toi.
524
00:30:37,802 --> 00:30:38,826
Je suis prête.
525
00:30:44,876 --> 00:30:45,934
Cool !
526
00:30:47,445 --> 00:30:48,844
On va avoir plein de bonbons.
527
00:31:28,086 --> 00:31:29,519
Pourquoi ?
528
00:31:29,687 --> 00:31:30,745
Pourquoi m'amener ici ?
529
00:31:30,922 --> 00:31:33,152
Tu étais obsédé par ta culpabilité.
530
00:31:33,758 --> 00:31:36,192
Tu n'as pas pu faire ton deuil.
531
00:31:36,861 --> 00:31:38,351
Ce n'est pas bien.
532
00:31:38,529 --> 00:31:39,587
Rien de tout ça.
533
00:31:40,698 --> 00:31:42,256
Pourquoi a-t-Il fait ça ?
534
00:31:42,433 --> 00:31:45,869
- Lucifer essayait...
- Non, pas Lucifer, mais Papa.
535
00:31:50,108 --> 00:31:51,769
Pourquoi a-t-Il permis ça ?
536
00:31:51,943 --> 00:31:53,342
Ce n'est rien.
537
00:31:54,679 --> 00:31:56,237
Laisse-toi aller.
538
00:31:56,414 --> 00:31:57,540
Exprime toutes tes...
539
00:31:58,549 --> 00:31:59,607
émotions.
540
00:32:18,469 --> 00:32:20,027
C'est la faute de Papa.
541
00:32:21,239 --> 00:32:22,570
Oui, Maman, où est-Il ?
542
00:32:23,141 --> 00:32:25,974
S'Il le voulait,
Il aurait pu empêcher tout cela.
543
00:32:26,577 --> 00:32:28,101
Tous ces malentendus,
544
00:32:28,279 --> 00:32:29,371
toute cette douleur.
545
00:32:31,049 --> 00:32:32,107
Et j'en ai assez.
546
00:32:32,784 --> 00:32:35,651
J'en ai assez d'essayer
de satisfaire quelqu'un d'absent.
547
00:33:03,481 --> 00:33:04,470
Partez.
548
00:33:05,416 --> 00:33:07,008
Partez ! Allez !
549
00:33:07,185 --> 00:33:08,516
Partez !
550
00:33:31,342 --> 00:33:33,606
Un lien entre notre tireur
et Strode Pharmaceutique ?
551
00:33:33,778 --> 00:33:36,838
Oui, la femme de Wes Williams
a participé à un essai clinique.
552
00:33:37,015 --> 00:33:38,880
Un traitement prometteur pour sa maladie.
553
00:33:39,050 --> 00:33:40,312
Mais je doute qu'il ne la sauve.
554
00:33:40,485 --> 00:33:42,009
Non, elle était
dans le groupe placebo.
555
00:33:42,186 --> 00:33:43,312
Ça expliquerait sa colère ?
556
00:33:43,488 --> 00:33:46,048
- Qui l'y a mise ?
- Personne, c'était à double insu.
557
00:33:46,224 --> 00:33:48,556
Comme pour les autres,
la faute à pas de chance.
558
00:33:48,726 --> 00:33:51,126
Qui blâme-t-il ? Qui a mené les essais ?
559
00:33:51,295 --> 00:33:52,990
Le Dr Jack Peterson.
560
00:33:53,164 --> 00:33:56,156
Vu que Williams cible les conjoints,
si on trouve Mme Peterson...
561
00:33:56,334 --> 00:33:58,131
- Non, merde.
- Quoi ?
562
00:33:58,302 --> 00:34:00,702
L'essai était aussi mené
par le Dr Sally Peterson.
563
00:34:00,872 --> 00:34:03,466
- Un couple.
- Génial. Qui est la cible ?
564
00:34:04,308 --> 00:34:06,003
L'un des deux. Il faut les trouver.
565
00:34:06,177 --> 00:34:07,508
Oui, avant lui.
566
00:34:09,380 --> 00:34:12,349
- Dr Peterson, police.
- Votre épouse, où est-elle ?
567
00:34:12,517 --> 00:34:14,712
- Qu'y a-t-il ?
- Plus tard. Où est votre femme ?
568
00:34:14,886 --> 00:34:17,480
Elle est allée se chercher un café
dans le hall.
569
00:34:17,655 --> 00:34:20,351
- Reste avec lui, j'y vais.
- Sois prudente.
570
00:34:20,525 --> 00:34:21,549
Ne bougez pas.
571
00:34:21,726 --> 00:34:22,920
- Tenez.
- Merci.
572
00:34:31,502 --> 00:34:33,561
Je sais que vous êtes là, M. Sniper !
573
00:34:43,848 --> 00:34:44,837
Allez !
574
00:34:46,117 --> 00:34:47,744
Vous pouvez faire mieux !
575
00:34:51,289 --> 00:34:52,381
Tirez-moi dessus !
576
00:35:00,131 --> 00:35:03,157
Allez ! Qu'attendez-vous ?
577
00:35:03,334 --> 00:35:05,234
Tirez-moi dessus, s'il vous plaît !
578
00:35:05,403 --> 00:35:06,563
Que faites-vous ?
579
00:35:07,472 --> 00:35:10,566
La police est là.
Il va falloir faire vite !
580
00:35:15,113 --> 00:35:17,274
Sérieusement, je ne bouge pas.
581
00:35:22,453 --> 00:35:24,284
Vous vous humiliez tout seul.
582
00:35:24,455 --> 00:35:26,650
Un vrai bras cassé !
583
00:35:33,097 --> 00:35:34,121
Allez !
584
00:35:37,635 --> 00:35:39,296
Il n'en a vraiment pas envie.
585
00:35:45,643 --> 00:35:47,702
Pas elle, idiot ! Moi !
586
00:35:47,879 --> 00:35:49,107
Tirez-moi dessus !
587
00:35:54,519 --> 00:35:56,043
Lâchez votre arme. Exécution.
588
00:36:13,704 --> 00:36:15,194
Vous.
589
00:36:15,373 --> 00:36:17,500
- Il fallait me tuer.
- Vous tuer ?
590
00:36:17,675 --> 00:36:20,735
J'étais devant vous,
pourquoi ne pas l'avoir fait ?
591
00:36:20,912 --> 00:36:22,311
Vous ne le méritiez pas.
592
00:36:23,381 --> 00:36:24,848
Qu'en savez-vous ?
593
00:36:25,016 --> 00:36:26,847
Je voulais vous écarter d'elle.
594
00:36:27,018 --> 00:36:30,181
Je voulais que les personnes
qui ont tué Cassandra souffrent...
595
00:36:31,856 --> 00:36:33,380
comme je souffre.
596
00:36:33,558 --> 00:36:35,753
- Idiot !
- Lucifer.
597
00:36:35,927 --> 00:36:38,395
Le médecin, l'avocat, cette femme,
ils ne l'ont pas tuée,
598
00:36:38,563 --> 00:36:39,757
ils n'y sont pour rien.
599
00:36:41,365 --> 00:36:42,559
Mais vous le savez.
600
00:36:43,668 --> 00:36:45,863
Vous accusez quelqu'un d'autre, pas vrai ?
601
00:36:47,071 --> 00:36:49,198
Si je n'avais pas été absent
aussi longtemps,
602
00:36:50,274 --> 00:36:52,367
que j'avais été là
quand elle avait besoin de moi,
603
00:36:53,377 --> 00:36:54,935
on aurait pu le détecter plus tôt.
604
00:36:56,013 --> 00:36:57,412
Elle serait encore en vie.
605
00:36:58,216 --> 00:36:59,205
Oui.
606
00:37:00,685 --> 00:37:03,745
Vous ne cherchez pas à vous venger,
mais à être châtié.
607
00:37:08,759 --> 00:37:11,023
Voilà qui est fait.
608
00:37:11,762 --> 00:37:12,751
Tant mieux pour vous.
609
00:37:19,470 --> 00:37:20,528
Je m'en charge.
610
00:37:23,140 --> 00:37:24,368
Hé.
611
00:37:27,278 --> 00:37:28,711
Comment nous avez-vous trouvés ?
612
00:37:29,447 --> 00:37:30,971
J'ai appelé le commissariat.
613
00:37:31,148 --> 00:37:32,274
J'ai eu les détails.
614
00:37:32,450 --> 00:37:35,908
C'était complètement irréfléchi
et stupide.
615
00:37:36,754 --> 00:37:38,221
Mais vous l'avez sauvée.
616
00:37:38,389 --> 00:37:41,222
Je me fiche bien de cette femme.
617
00:37:41,392 --> 00:37:43,553
Vous vouliez vous faire tuer ?
618
00:37:44,962 --> 00:37:46,953
Non, je n'y crois pas.
619
00:37:47,131 --> 00:37:49,725
Dès que vous dites
vous ficher d'une chose,
620
00:37:49,900 --> 00:37:51,629
que vous êtes mauvais ou le diable,
621
00:37:51,802 --> 00:37:53,463
je sais que ce n'est pas la vérité.
622
00:37:53,671 --> 00:37:57,573
Vous ignorez qui je suis, inspectrice,
ou ce que j'ai fait.
623
00:37:58,509 --> 00:38:00,841
Vous ne parliez pas que de Wes,
n'est-ce pas ?
624
00:38:03,281 --> 00:38:05,112
Vous voulez être châtié pour vos actes.
625
00:38:05,283 --> 00:38:07,774
Ça explique votre comportement récent.
626
00:38:07,952 --> 00:38:10,284
Parlez-moi, Lucifer, je vous en prie.
627
00:38:10,454 --> 00:38:13,116
Dites-moi ce qui se passe.
628
00:38:13,291 --> 00:38:15,122
Je suis là pour vous, d'accord ? Je...
629
00:38:16,961 --> 00:38:19,020
Je tiens juste à comprendre.
630
00:38:21,165 --> 00:38:23,690
Vous ne pouvez pas, inspectrice.
631
00:38:27,271 --> 00:38:28,761
Et vous ne le pourrez jamais.
632
00:38:30,474 --> 00:38:33,466
Si vous refusez de me parler,
dans ce cas...
633
00:38:35,046 --> 00:38:38,641
Voyez quelqu'un. Vous avez une psy.
634
00:38:38,816 --> 00:38:41,216
Parlez-lui avant que ça ne vous ronge.
635
00:39:25,830 --> 00:39:27,559
Ravie que vous ayez changé d'avis.
636
00:39:32,002 --> 00:39:33,560
Prêt à parler de votre frère ?
637
00:39:39,510 --> 00:39:40,534
Il s'appelle...
638
00:39:41,946 --> 00:39:43,004
S'appelait...
639
00:39:43,547 --> 00:39:44,571
Uriel.
640
00:39:45,683 --> 00:39:46,672
Et...
641
00:39:47,585 --> 00:39:49,746
Depuis sa mort, j'éprouve...
642
00:39:49,920 --> 00:39:52,354
une émotion étrange. Un sentiment inconnu.
643
00:39:54,625 --> 00:39:55,922
La culpabilité.
644
00:39:58,362 --> 00:39:59,693
Pourquoi cela ?
645
00:40:03,801 --> 00:40:05,564
Uriel n'est pas simplement mort.
646
00:40:07,405 --> 00:40:08,633
Je l'ai tué.
647
00:40:09,974 --> 00:40:11,066
Je n'avais jamais
648
00:40:11,242 --> 00:40:15,201
tué quiconque, juste châtié les morts.
649
00:40:15,379 --> 00:40:17,108
Quand je dirigeais l'enfer.
650
00:40:17,882 --> 00:40:18,871
Mais...
651
00:40:19,917 --> 00:40:23,148
Cette tête de mule d'Uriel
ne m'a pas laissé le choix.
652
00:40:23,320 --> 00:40:25,481
Il est venu de la Cité céleste
pour remplir
653
00:40:25,656 --> 00:40:26,816
le pacte passé avec Papa,
654
00:40:26,991 --> 00:40:30,620
il était prêt à tuer l'inspectrice
ou à faire disparaître Maman.
655
00:40:30,795 --> 00:40:32,558
- Lucifer.
- Il avait la Lame d'Azraël,
656
00:40:32,730 --> 00:40:36,063
un poignard divin qui détruit
votre âme et plus encore...
657
00:40:36,233 --> 00:40:37,427
Lucifer, ça suffit !
658
00:40:41,972 --> 00:40:43,405
Je ne peux plus continuer.
659
00:40:45,409 --> 00:40:47,934
Assez de toutes ces métaphores complexes.
660
00:40:48,112 --> 00:40:50,740
Ce n'est pas une métaphore, docteur.
661
00:40:51,849 --> 00:40:54,181
Vous devez me prendre au sérieux et croire
662
00:40:54,351 --> 00:40:57,343
ce que je dis
ou vous ne comprendrez jamais.
663
00:40:59,256 --> 00:41:00,689
Je suis un monstre.
664
00:41:01,926 --> 00:41:03,450
Un monstre qui
665
00:41:03,627 --> 00:41:06,790
- mérite d'être châtié.
- C'est ce que vous ressentez.
666
00:41:08,165 --> 00:41:10,030
Et je veux comprendre.
667
00:41:10,201 --> 00:41:11,293
Sincèrement.
668
00:41:12,269 --> 00:41:13,793
Mais vous devez m'aider.
669
00:41:13,971 --> 00:41:16,132
Vous devez être honnête avec moi.
670
00:41:17,107 --> 00:41:18,699
Parfaitement honnête...
671
00:41:20,311 --> 00:41:21,642
sur qui vous êtes vraiment.
672
00:41:23,113 --> 00:41:24,341
Parfaitement honnête ?
673
00:41:25,616 --> 00:41:27,311
- Vous êtes sûre ?
- Oui.
674
00:41:27,485 --> 00:41:28,884
Oui, je suis sûre.
675
00:41:29,620 --> 00:41:31,281
C'est le but de toutes nos séances
676
00:41:31,455 --> 00:41:34,447
et de toute notre relation.
677
00:41:34,625 --> 00:41:37,992
Apprendre à connaître le vrai Lucifer.
678
00:41:40,397 --> 00:41:41,625
Plus de mensonges.
679
00:41:42,233 --> 00:41:43,632
Plus de métaphores.
680
00:41:45,069 --> 00:41:46,161
Très bien.
681
00:42:12,563 --> 00:42:13,757
Docteur ?
682
00:43:29,640 --> 00:43:30,629
Traduction : Luc Kenoufi
683
00:43:30,841 --> 00:43:31,830
French