1
00:00:00,994 --> 00:00:02,819
Précédemment...
2
00:00:02,824 --> 00:00:04,154
J'ai signé le divorce.
3
00:00:04,159 --> 00:00:05,869
On se parle plus tard ?
4
00:00:05,874 --> 00:00:08,139
Henry Miller, tu devrais être en prison.
5
00:00:08,144 --> 00:00:10,575
- Tu as des pouvoirs ?
- Ils l'ont libéré plus tôt
6
00:00:10,580 --> 00:00:12,011
car il ne lui restait
que quelques semaines.
7
00:00:12,015 --> 00:00:13,344
Un cancer du cerveau
en phase terminale.
8
00:00:13,349 --> 00:00:14,848
Quelqu’un vous a forcé
à le relâcher ?
9
00:00:14,852 --> 00:00:16,584
- L'interview est terminée.
- Vous êtes qui ?
10
00:00:16,588 --> 00:00:18,350
Suis-le. On doit découvrir
pour qui il travaille.
11
00:00:18,354 --> 00:00:19,717
Avez-vous donné des
pouvoirs à Henry Miller ?
12
00:00:19,722 --> 00:00:20,785
C'est une accusation ?
13
00:00:20,790 --> 00:00:22,753
Ce qui m'attend est incontrôlable.
14
00:00:22,758 --> 00:00:24,889
Comment vous pourriez comprendre ?
15
00:00:24,894 --> 00:00:27,558
J'ai découvert que j'avais un
cancer, et j'ai très peur.
16
00:00:27,563 --> 00:00:29,526
Je ne suis pas prête à tout changer.
17
00:00:29,531 --> 00:00:31,029
On va s’en sortir ensemble,
18
00:00:31,033 --> 00:00:32,233
en famille.
19
00:01:26,154 --> 00:01:28,985
Clark, où es-tu ?
20
00:02:38,024 --> 00:02:39,588
Salut, soeurette.
21
00:02:39,593 --> 00:02:42,157
Salut Luce, je peux te parler ?
22
00:02:42,162 --> 00:02:44,626
Qu'y a-t-il ?
23
00:02:44,631 --> 00:02:46,127
Je sais.
24
00:02:46,132 --> 00:02:47,796
J'ai pas pris de tes nouvelles.
25
00:02:47,801 --> 00:02:49,433
C'est pas ça.
26
00:02:50,804 --> 00:02:52,704
Je dois te dire quelque chose.
27
00:02:53,874 --> 00:03:00,409
Dernièrement, j'ai parlé à un docteur
d'irritations que j'avais à la poitrine.
28
00:03:00,414 --> 00:03:05,449
J'ai fait une biopsie ainsi
que d'autres examens.
29
00:03:07,053 --> 00:03:10,255
J'ai un cancer inflammatoire
du sein de stade trois.
30
00:03:11,658 --> 00:03:13,654
Stade trois ?
31
00:03:13,659 --> 00:03:16,992
Ça veut dire que ça n'a
pas touché les organes,
32
00:03:16,997 --> 00:03:21,062
mais c'est proche des muscles
et des ganglions lymphatiques.
33
00:03:24,337 --> 00:03:25,901
J'étais choquée.
34
00:03:25,906 --> 00:03:28,236
Il n'y avait pas de bosse.
35
00:03:28,241 --> 00:03:30,741
Juste des irritations et un gonflement.
36
00:03:31,711 --> 00:03:35,643
C'est rare et agressif.
Je vais devoir commencer
37
00:03:35,648 --> 00:03:37,879
une chimiothérapie cette semaine,
38
00:03:37,884 --> 00:03:44,519
me faire opérer, et une radiothéraphie
pour arrêter la propagation.
39
00:03:47,581 --> 00:03:52,148
Une technologie Kryptonienne à
la forteresse pourrait l'aider ?
40
00:03:52,153 --> 00:03:55,083
Ma mère ne peut rien faire.
41
00:03:57,958 --> 00:04:00,255
Je vais m'en sortir, papa.
42
00:04:02,295 --> 00:04:04,292
Je n'en doute pas, ma citrouille.
43
00:04:04,297 --> 00:04:09,731
Tu es la personne la plus
forte que je connaisse.
44
00:04:34,227 --> 00:04:35,891
Tu vas où ?
45
00:04:35,896 --> 00:04:37,059
A la Gazette.
46
00:04:37,064 --> 00:04:38,293
Maintenant ?
47
00:04:38,298 --> 00:04:39,861
Oui, la juge Regan a accéléré ma demande
48
00:04:39,866 --> 00:04:43,531
d'info sur les dossiers scellés
reliés à Bruno Mannheim.
49
00:04:43,536 --> 00:04:47,034
Chrissy va les regarder, et
voir ce qu'elle peut trouver.
50
00:04:47,039 --> 00:04:51,105
N'oublie pas que tu as ton premier
traitement aujourd'hui, d'accord ?
51
00:04:51,110 --> 00:04:54,991
C'est pour ça que Chrissy se charge des
dossiers, je n'aurai pas à le faire.
52
00:04:54,996 --> 00:04:57,394
Je ne vais pas rien faire
en attendant la chimio.
53
00:04:57,399 --> 00:04:58,428
D'accord.
54
00:05:10,278 --> 00:05:13,576
La chimio affecte l'appétit.
55
00:05:13,581 --> 00:05:15,111
Les aliments perdent leurs saveurs.
56
00:05:15,116 --> 00:05:17,480
On a fait tes préférés.
57
00:05:21,256 --> 00:05:23,920
Bonjour, je veux un double
cheeseburger, des pommes de terre,
58
00:05:23,925 --> 00:05:25,456
une nouvelle mère, et un
milkshake au chocolat.
59
00:05:25,460 --> 00:05:28,028
Sois sérieuse.
60
00:05:29,697 --> 00:05:31,561
Sarah Cortez.
61
00:05:36,171 --> 00:05:38,704
A ton tour, viens.
62
00:05:42,309 --> 00:05:43,373
Lana Lang.
63
00:05:48,683 --> 00:05:50,513
Vous êtes enregistrés dans le système.
64
00:05:50,518 --> 00:05:52,448
Il ne reste plus que Sophie et Kyle.
65
00:05:52,453 --> 00:05:54,920
Pas besoin pour Kyle.
66
00:05:57,892 --> 00:06:01,591
C'est fait pour éloigner les
méchants ou me laisser entrer ?
67
00:06:01,596 --> 00:06:03,192
Un peu des deux.
68
00:06:03,197 --> 00:06:04,794
Rentre directement après l’école.
69
00:06:04,799 --> 00:06:06,362
Pourquoi je suis la seule punie ?
70
00:06:06,367 --> 00:06:07,997
Nat n'a rien eue.
71
00:06:08,002 --> 00:06:10,767
Elle n'a pas menti sur la fête à Métroplis.
72
00:06:10,772 --> 00:06:12,201
- Toi, oui.
- J'ai un restau
73
00:06:12,206 --> 00:06:15,971
avec papa après l'école, sauf
si je ne peux pas y aller.
74
00:06:15,976 --> 00:06:18,643
Tu rentres directement après ça.
75
00:06:21,348 --> 00:06:23,212
Je l'aime, mais des fois...
76
00:06:23,217 --> 00:06:25,381
Je sais, c'est jamais simple.
77
00:06:25,386 --> 00:06:27,349
Crois-moi.
78
00:06:27,354 --> 00:06:29,518
Tu as fait du bon boulot avec Nat.
79
00:06:29,523 --> 00:06:32,557
C'est pas vraiment grâce à
moi, c'est plus sa mère.
80
00:06:34,761 --> 00:06:39,564
Ça doit être dur de voir ce que
Lois traverse en ce moment.
81
00:06:40,801 --> 00:06:44,336
Je compatis, mais ce n'est pas ma femme.
82
00:06:46,207 --> 00:06:48,404
Appelle-moi si tu as des
questions, d'accord ?
83
00:06:55,082 --> 00:06:56,778
Et si je comprends pas ton écriture ?
84
00:06:56,783 --> 00:06:59,280
Je te donne des années d’enquête.
85
00:06:59,285 --> 00:07:01,853
Déchiffrer mon écriture
est le prix d'entrée.
86
00:07:03,089 --> 00:07:05,186
Aucune de ces personnes
n'étaient d’Intergang ?
87
00:07:05,191 --> 00:07:06,522
Pas une seule.
88
00:07:06,527 --> 00:07:08,891
Une chose sur Bruno Mannheim,
89
00:07:08,896 --> 00:07:13,127
il couvre toujours ses traces,
il doit y avoir un autre lien.
90
00:07:13,132 --> 00:07:18,733
Il y a un autre prisonnier à qui la juge
Regan a accordé une libération anticipée.
91
00:07:18,738 --> 00:07:23,472
James Distefano, un génie de
la technologie devenu tueur
92
00:07:23,477 --> 00:07:26,708
qui n’a également aucun lien avec Mannheim.
93
00:07:26,713 --> 00:07:29,511
Comme si tous ces criminels étaient
dans une société secrète de...
94
00:07:29,516 --> 00:07:32,747
Cette libération a été
signée par un médecin, A.H.
95
00:07:37,490 --> 00:07:38,686
Aleister Hook.
96
00:07:38,691 --> 00:07:40,188
Tu le connais ?
97
00:07:40,193 --> 00:07:42,409
C'était un médecin à Hob's Bay Medical.
98
00:07:42,414 --> 00:07:45,179
Apparemment, il soigne les hommes de
Bruno mais je n'ai jamais pu le prouver.
99
00:07:45,184 --> 00:07:46,746
Il travaille où ?
100
00:07:46,751 --> 00:07:48,915
A Danner Medical.
101
00:07:48,920 --> 00:07:52,519
Ils ont des installations dans
tout Metropolis, allons-y.
102
00:07:59,831 --> 00:08:01,628
Des nouvelles ?
103
00:08:01,633 --> 00:08:04,598
Elle est injoignable.
104
00:08:04,603 --> 00:08:06,166
Désolée, M. Kent.
105
00:08:06,171 --> 00:08:08,369
Quelqu'un d'autre va prendre sa place.
106
00:08:10,442 --> 00:08:14,107
Ne vous inquiétez pas, c'est
habituel avec les nouveaux patients.
107
00:08:14,112 --> 00:08:17,610
Mais elle devrait replanifier son
traitement dès que possible.
108
00:08:28,246 --> 00:08:29,674
C'est un fiasco.
109
00:08:33,827 --> 00:08:37,826
L'électricité n'est pas la priorité
quand il faut partir à la hâte.
110
00:08:37,831 --> 00:08:39,660
Tu crois qu’ils sont partis ?
111
00:08:39,665 --> 00:08:41,025
S’ils ont vidé cet endroit,
112
00:08:41,030 --> 00:08:44,636
ils doivent faire pareil aux autres
planques, donc le temps presse.
113
00:08:46,672 --> 00:08:47,902
Regarde.
114
00:08:51,845 --> 00:08:53,377
Il est encore frais.
115
00:08:55,949 --> 00:08:59,314
Une analyse ADN pourrait révéler
à qui appartient ce sang.
116
00:08:59,319 --> 00:09:01,449
Tu te balades avec une
trousse médico-légale ?
117
00:09:01,454 --> 00:09:03,051
Cadeau d'anniversaire de mon père.
118
00:09:04,290 --> 00:09:09,789
Le mien m'a donné un billet de 20$
et une carte de remerciement.
119
00:09:09,794 --> 00:09:12,829
Pourquoi Clark me demande
si je sais où tu es ?
120
00:09:15,767 --> 00:09:17,798
J’ai raté mon rendez-vous.
121
00:09:17,803 --> 00:09:19,102
Lequel ?
122
00:09:23,041 --> 00:09:25,238
C'était aujourd'hui pour la chimio ?
123
00:09:25,243 --> 00:09:27,307
- Il va m’en vouloir.
- Je t'en veux aussi.
124
00:09:27,312 --> 00:09:29,576
Comment tu as pu oublier ça ?
125
00:09:29,581 --> 00:09:31,678
J'ai été aspirée par l'affaire.
126
00:09:31,683 --> 00:09:33,480
Donc, moi je suis ta complice ?
127
00:09:33,485 --> 00:09:34,814
C'est pas bien, Lois.
128
00:09:34,819 --> 00:09:36,649
Pas grave, je peux replanifier.
129
00:09:36,654 --> 00:09:41,020
Tu vas répondre à Clark, et je
vais te regarder replanifier.
130
00:09:51,969 --> 00:09:53,633
Bonjour Sam, que puis-je pour toi ?
131
00:09:53,638 --> 00:09:55,668
J'ai des affaires pour Lois.
132
00:09:55,673 --> 00:09:57,003
Elle est en haut ?
133
00:09:57,008 --> 00:10:01,374
En fait, elle revient d'une enquête.
134
00:10:01,379 --> 00:10:04,544
Tu as laissé Lois manqué son rendez-vous ?
135
00:10:05,683 --> 00:10:07,479
Pas du tout.
136
00:10:07,484 --> 00:10:09,015
Il y avait du nouveau
dans cette affaire...
137
00:10:09,020 --> 00:10:12,051
J'en ai rien à faire, il
y en aura toujours une.
138
00:10:12,056 --> 00:10:15,122
Elle fera toujours passer
ça avant sa propre santé.
139
00:10:15,527 --> 00:10:18,091
Tu ne peux la laisser être altruiste.
140
00:10:18,096 --> 00:10:19,292
Je lui parlerai.
141
00:10:19,297 --> 00:10:21,060
Après ça, qu'elle m'appelle.
142
00:10:21,065 --> 00:10:23,232
On doit travailler ensemble.
143
00:10:25,002 --> 00:10:27,899
Votre mère sera malade
après le traitement ?
144
00:10:27,904 --> 00:10:31,703
Dur à dire, tout le monde
réagit différemment.
145
00:10:31,708 --> 00:10:33,639
Mais son état va empirer.
146
00:10:33,644 --> 00:10:35,374
Ça craint.
147
00:10:35,379 --> 00:10:38,044
Si seulement on pouvait l'aider.
148
00:10:38,049 --> 00:10:40,546
Et si on lui offrait un cadeau ?
149
00:10:40,551 --> 00:10:42,548
On sait jamais quoi lui acheter.
150
00:10:42,553 --> 00:10:44,115
Elle rend tout.
151
00:10:44,120 --> 00:10:46,518
Ce serait quelque chose qu'elle
ne peut pas retourner.
152
00:10:46,523 --> 00:10:48,387
Tu penses à quoi ?
153
00:10:48,392 --> 00:10:50,889
Je vais d'abord demander à mon père.
154
00:10:50,894 --> 00:10:53,427
Et voilà, vous ne voulez rien d'autre ?
155
00:10:53,431 --> 00:10:54,560
Non, ça ira.
156
00:10:54,565 --> 00:10:57,028
Je vais prendre des hamburgers
avec mon père après.
157
00:10:57,033 --> 00:10:59,096
T'aurais rencontré un mec à
la soirée de Métropolis.
158
00:10:59,101 --> 00:11:02,099
Oui, on a parlé mais je
n’ai pas eu son numéro.
159
00:11:02,104 --> 00:11:03,969
Donc tu l'as ghosté ?
160
00:11:03,974 --> 00:11:06,471
Candice, je suis sûr que non.
161
00:11:06,476 --> 00:11:08,173
Non, c'est pas ça.
162
00:11:08,178 --> 00:11:13,878
Je me suis embrouillée avec des crétins
à la fête, donc on est partis plus tôt.
163
00:11:13,883 --> 00:11:16,284
Je n'en ai pas entendu parler.
164
00:11:19,889 --> 00:11:21,556
Je retourne travailler.
165
00:11:28,064 --> 00:11:29,527
Tu me ramènes après ?
166
00:11:29,532 --> 00:11:31,528
Bien sûr.
167
00:11:37,539 --> 00:11:39,336
Tu ne lui as pas caché quelque chose
168
00:11:39,341 --> 00:11:41,438
- sur la fête ?
- Tu parles d'Eliza ?
169
00:11:42,677 --> 00:11:45,476
Il s'est passé beaucoup de choses...
170
00:11:45,481 --> 00:11:47,644
Maman n'est pas une excuse.
171
00:11:47,649 --> 00:11:49,678
C'était qu'un bisou.
172
00:11:49,683 --> 00:11:51,715
- De ton ex.
- Qui t'a acheté une chaîne en or.
173
00:11:51,719 --> 00:11:53,151
- Qu'il porte.
- Elle coûte cher.
174
00:11:53,155 --> 00:11:55,319
- C'est quoi ton problème ?
- J'ai compris.
175
00:11:55,324 --> 00:11:56,686
Je le dirai à Eliza.
176
00:11:56,691 --> 00:11:58,989
Arrêtez de me juger.
177
00:11:58,994 --> 00:12:03,158
Tu peux m'en vouloir, mais il y avait
du nouveau dans l'affaire Mannheim.
178
00:12:03,163 --> 00:12:05,860
Tu crois que j'en ai quelque
chose à faire de Mannheim là ?
179
00:12:05,864 --> 00:12:07,295
Tu as évité la chimio.
180
00:12:07,300 --> 00:12:08,396
J'ai fait une erreur.
181
00:12:08,401 --> 00:12:10,465
J’ai vraiment oublié.
182
00:12:10,470 --> 00:12:13,700
Tu ne peux pas oublier.
183
00:12:13,705 --> 00:12:17,038
Les garçons se sont réveillés à l’aube
pour te faire le petit déjeuner.
184
00:12:17,042 --> 00:12:18,674
- Je n'ai rien demandé.
- Je sais.
185
00:12:18,678 --> 00:12:21,510
Tu n'avais pas à le demander. Ils
s'inquiètent pour toi, tout comme ton père.
186
00:12:21,514 --> 00:12:22,877
Toute la famille essaye de t'aider,
187
00:12:22,881 --> 00:12:25,283
mais ça n'a pas d'importance
si tu agis ainsi.
188
00:12:25,287 --> 00:12:28,520
Tu as raison, et ça
n’excuse rien de tout ça.
189
00:12:28,525 --> 00:12:30,884
Mais Bruno Mannheim est ma baleine blanche.
190
00:12:30,889 --> 00:12:34,555
C'est l'histoire d'une
vie, et je suis proche.
191
00:12:34,560 --> 00:12:38,459
Mais ta santé est plus importante.
192
00:12:38,464 --> 00:12:40,727
- Je le sais.
- Vraiment ?
193
00:12:40,732 --> 00:12:42,261
Aujourd'hui était un accident.
194
00:12:42,266 --> 00:12:43,797
J'ai déjà replanifié à demain.
195
00:12:43,802 --> 00:12:45,836
Génial, on ira à deux.
196
00:12:47,772 --> 00:12:49,168
D'accord.
197
00:12:49,173 --> 00:12:50,770
C'est injuste.
198
00:12:50,775 --> 00:12:54,074
On est quatre à y aller,
et je suis la seule punie.
199
00:12:54,078 --> 00:12:58,845
- Tu es aussi la seule à avoir menti.
- Je savais que tu serai de son côté.
200
00:13:00,618 --> 00:13:02,515
Il ne s'agit pas de côté.
201
00:13:02,520 --> 00:13:04,283
On veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
202
00:13:04,288 --> 00:13:09,856
Ta mère doit encore penser à l'attaque.
203
00:13:09,861 --> 00:13:11,023
Elle tient le coup ?
204
00:13:11,028 --> 00:13:13,559
Elle est toujours assez secouée.
205
00:13:14,064 --> 00:13:15,594
C'est ce que je pensais.
206
00:13:15,599 --> 00:13:18,330
Je pensais à appeler le
shérif pour lui demander
207
00:13:18,335 --> 00:13:20,098
d'envoyer une patrouille
autour de la maison.
208
00:13:20,103 --> 00:13:21,268
Pas besoin.
209
00:13:21,272 --> 00:13:23,435
On a fait installer un
nouveau système sécurité.
210
00:13:23,440 --> 00:13:25,904
L'ancien avait à peine un an.
211
00:13:25,909 --> 00:13:29,808
On dirait que quelqu'un essaye
de gagner de l'argent sur ça.
212
00:13:29,813 --> 00:13:31,143
C'est pas ça.
213
00:13:31,147 --> 00:13:33,512
M. Irons l'a installé.
214
00:13:33,517 --> 00:13:34,880
Celui qui vit sur Main Street ?
215
00:13:34,885 --> 00:13:36,048
Ce M. Irons ?
216
00:13:36,053 --> 00:13:38,150
Il en sait quoi de la sécurité ?
217
00:13:39,923 --> 00:13:41,920
Je sais pas, j'ai pas vérifié son CV.
218
00:13:41,925 --> 00:13:48,192
Maman veut être en sécurité,
c'est tout ce qui compte, non ?
219
00:14:00,877 --> 00:14:02,673
C'est lui qui t'a attaqué ?
220
00:14:02,678 --> 00:14:05,713
J'essaye de comprendre comment
ses pouvoirs fonctionnent.
221
00:14:09,084 --> 00:14:10,147
Flippant.
222
00:14:11,687 --> 00:14:14,786
Tu voulais me demander quelque chose ?
223
00:14:16,091 --> 00:14:20,593
J'ai parlé avec Jordan et Jonathan.
Ils veulent faire un cadeau à Lois,
224
00:14:20,597 --> 00:14:24,962
donc j'ai pensé à lui
donner la montre de maman.
225
00:14:24,967 --> 00:14:26,497
Pourquoi tu ferais ça ?
226
00:14:26,502 --> 00:14:28,433
Je pourrais graver nos noms dessus,
227
00:14:28,438 --> 00:14:30,901
pour lui montrer qu'on l'encourage
et qu'on se soucie d'elle.
228
00:14:30,906 --> 00:14:32,736
Je l'ai faite pour ça.
229
00:14:32,741 --> 00:14:35,004
Tu peux trouver autre chose.
230
00:14:35,009 --> 00:14:36,573
C'est le cadeau parfait.
231
00:14:36,578 --> 00:14:39,042
Elle n'est pas ta mère.
232
00:14:39,047 --> 00:14:40,844
Je le sais.
233
00:14:40,849 --> 00:14:43,079
Je voulais faire ça pour elle.
234
00:14:43,084 --> 00:14:44,347
C'est important pour moi.
235
00:14:48,022 --> 00:14:49,620
Fais ce que tu veux.
236
00:14:50,525 --> 00:14:51,922
C'est ta montre.
237
00:14:56,630 --> 00:14:58,127
Merci de m'avoir ramenée.
238
00:14:58,132 --> 00:14:59,963
Je sais que tu as beaucoup à gérer.
239
00:14:59,968 --> 00:15:01,364
C'est pas grave, d'accord ?
240
00:15:01,369 --> 00:15:02,535
Je voulais te voir.
241
00:15:07,475 --> 00:15:11,207
Tu sais la fête où on est allés ?
242
00:15:11,212 --> 00:15:14,377
Candy Lane, tu rentrerais
pas à l'intérieur ?
243
00:15:14,382 --> 00:15:15,444
Toi aussi, Romeo.
244
00:15:15,449 --> 00:15:18,048
Papa, arrête de nous faire peur.
245
00:15:18,853 --> 00:15:20,883
Désolé, M. Pergande.
246
00:15:20,888 --> 00:15:22,889
Je vais rentrer.
247
00:15:24,491 --> 00:15:25,588
Bonne nuit.
248
00:15:25,593 --> 00:15:27,357
Toi aussi.
249
00:15:35,302 --> 00:15:38,666
Sympa ton pick-up.
250
00:15:38,671 --> 00:15:39,831
Tu l'as payé combien ?
251
00:15:42,774 --> 00:15:45,373
Je suis pas sûr.
252
00:15:45,378 --> 00:15:47,611
- C'était un cadeau.
- Un sacré cadeau.
253
00:15:49,281 --> 00:15:51,515
Tu ferais mieux de rentrer.
254
00:15:52,951 --> 00:15:55,416
Bonne nuit, Johnny.
255
00:16:58,165 --> 00:17:00,065
La chaise n'est pas confortable.
256
00:17:01,535 --> 00:17:04,866
- Tu veux échanger ?
- Non, sinon tu seras pas à l'aise.
257
00:17:04,871 --> 00:17:06,033
On change.
258
00:17:12,845 --> 00:17:14,041
C'est mieux ?
259
00:17:14,046 --> 00:17:15,779
- Un peu.
- Bien.
260
00:17:22,888 --> 00:17:23,984
Qu'y a-t-il ?
261
00:17:26,926 --> 00:17:28,489
Une coulée de boue au Népal.
262
00:17:28,494 --> 00:17:30,592
Vas-y. Ça va aller.
263
00:17:30,597 --> 00:17:31,629
Tu es sûre ?
264
00:17:43,208 --> 00:17:45,071
Il y a tant de pièces qui bougent.
265
00:17:45,076 --> 00:17:46,906
Pas besoin d'une pile ?
266
00:17:46,911 --> 00:17:48,007
Non.
267
00:17:48,012 --> 00:17:50,777
Elle fonctionne à l’énergie cinétique,
comme le marteau de mon père.
268
00:17:50,782 --> 00:17:52,246
Elle coûte cher ?
269
00:17:52,251 --> 00:17:54,080
Elle l'a fabriqué, c'est inestimable.
270
00:17:56,054 --> 00:17:58,652
Ça a dû te prendre une éternité.
271
00:17:58,657 --> 00:18:00,587
Papa m'a aidé.
272
00:18:00,592 --> 00:18:04,193
C'est génial que vous nous
laissiez la donner à notre mère.
273
00:18:05,330 --> 00:18:07,631
C’était la décision de Nat.
274
00:18:09,067 --> 00:18:11,132
Ton père est d'accord ?
275
00:18:11,737 --> 00:18:13,202
C'est ma montre.
276
00:18:15,272 --> 00:18:17,105
Je fais ce que je veux.
277
00:18:19,243 --> 00:18:21,307
Venez, on va être en retard au cours.
278
00:19:20,770 --> 00:19:21,932
Qu'est-ce que tu me caches ?
279
00:19:21,937 --> 00:19:23,801
Comment tu m'as trouvé ?
280
00:19:23,806 --> 00:19:25,552
Je suis Lois Lane, j'ai mes manières.
281
00:19:25,557 --> 00:19:27,121
On ne peut pas recommencer.
282
00:19:27,126 --> 00:19:29,189
- Ecoute-moi.
- Non, il y a un problème.
283
00:19:29,194 --> 00:19:31,625
Tu as encore manqué ton rendez-vous.
284
00:19:31,630 --> 00:19:32,759
Un truc cloche.
285
00:19:32,764 --> 00:19:36,830
Je promets de le replanifier mais
je n'ai jamais été aussi proche,
286
00:19:36,835 --> 00:19:39,934
et pendant que je suis sur cette
chaise, Bruno pourrait couvrir...
287
00:19:39,939 --> 00:19:42,236
Et pendant que tu poursuis Bruno,
ton état pourrait empirer.
288
00:19:42,241 --> 00:19:44,171
Tes priorités m'inquiètent.
289
00:19:44,176 --> 00:19:47,774
Ma priorité est d'aller mieux mais
aussi de faire tomber Bruno Mannheim.
290
00:19:47,779 --> 00:19:49,410
Ça ne fonctionne pas ainsi.
291
00:19:49,415 --> 00:19:50,747
Tu as vu un truc.
292
00:19:52,851 --> 00:19:54,382
Des types qui chargeaient des camions.
293
00:19:54,386 --> 00:19:55,415
J'ai les plaques.
294
00:19:55,420 --> 00:19:56,484
Alors, rentrons.
295
00:19:56,488 --> 00:19:58,518
Non, ils pourraient revenir.
296
00:19:58,523 --> 00:20:00,387
On verra ce qu’ils n’ont pas encore chargé.
297
00:20:00,391 --> 00:20:02,455
- ils étaient armés.
- Faisons vite.
298
00:20:02,460 --> 00:20:03,993
Bon sang !
299
00:20:09,601 --> 00:20:11,130
Les gens parlent, Lana.
300
00:20:11,135 --> 00:20:12,933
Ils pensent que tu caches quelque chose.
301
00:20:12,938 --> 00:20:16,036
J'ai donné la déclaration de la DOD.
302
00:20:16,041 --> 00:20:18,137
Je ne sais même pas ce qui s’est passé.
303
00:20:18,142 --> 00:20:22,742
Ce serait peut-être une
bonne idée de dire ça.
304
00:20:23,752 --> 00:20:25,445
Je dérange ?
305
00:20:25,450 --> 00:20:27,080
Pas du tout.
306
00:20:27,085 --> 00:20:29,415
Emily, on en reparle plus tard ?
307
00:20:29,420 --> 00:20:30,452
Tu es sûre ?
308
00:20:37,294 --> 00:20:40,759
Je me suis dit que tu pourrais
avoir besoin d'un café.
309
00:20:40,764 --> 00:20:45,798
Je voulais savoir si tenais le
coup avec tout ce qui se passe.
310
00:20:45,803 --> 00:20:50,569
Ça me fait peur mais je vais bien.
311
00:20:50,574 --> 00:20:54,075
Mais je suis trop occupée
pour m’y attarder.
312
00:20:57,413 --> 00:21:00,177
Tu as renforcé la sécurité.
313
00:21:00,182 --> 00:21:02,914
C'était nécessaire.
314
00:21:02,919 --> 00:21:04,953
Qui a installé tout ça ?
315
00:21:07,156 --> 00:21:09,120
Pourquoi tu demandes ?
316
00:21:09,125 --> 00:21:10,655
Simple curiosité.
317
00:21:10,660 --> 00:21:14,592
Sarah a parlé de nouveaux
protocoles de sécurité.
318
00:21:14,597 --> 00:21:18,562
Tu n'es pas venu pour m'apporter
du café ou savoir comment je vais,
319
00:21:18,567 --> 00:21:19,664
mais pour m'espionner ?
320
00:21:19,669 --> 00:21:21,566
Pas du tout.
321
00:21:21,571 --> 00:21:23,936
Je voulais m’assurer que tout allait bien.
322
00:21:23,940 --> 00:21:25,703
Je tiens à toi.
323
00:21:25,708 --> 00:21:28,005
Tu tiens à ton égo fragile.
324
00:21:28,010 --> 00:21:31,241
La prochaine fois, pose la vraie question.
325
00:21:31,246 --> 00:21:34,244
Ne joue pas à ces petits jeux stupides.
326
00:21:34,249 --> 00:21:36,346
Peu importe qui a installé
le système de sécurité,
327
00:21:36,351 --> 00:21:37,781
ça ne te regarde pas.
328
00:21:37,786 --> 00:21:39,249
Ecoute, je suis désolé.
329
00:21:39,254 --> 00:21:41,118
Je ne voulais pas venir ici et...
330
00:21:41,123 --> 00:21:43,486
J'ai une grosse journée qui m'attend.
331
00:21:43,491 --> 00:21:45,989
Merci pour le café.
332
00:21:55,704 --> 00:21:58,935
Superman a utilisé un cargo
abandonné pour transporter
333
00:21:58,940 --> 00:22:01,871
des centaines de villageois en lieu sûr.
334
00:22:01,876 --> 00:22:03,605
Excusez-moi, je cherche ma femme.
335
00:22:03,610 --> 00:22:04,974
Son traitement se passe ici.
336
00:22:04,979 --> 00:22:06,545
- Son nom ?
- Lois Lane.
337
00:22:09,150 --> 00:22:11,013
Mme Lane est partie avant le début.
338
00:22:11,018 --> 00:22:13,853
J'ai essayé de l'appeler
mais elle ne répond pas.
339
00:22:20,394 --> 00:22:21,791
Je sais qui c'était.
340
00:22:21,796 --> 00:22:23,726
Tu veux que Superman m’en veuille ?
341
00:22:23,731 --> 00:22:26,832
- Ne t'en fais pas.
- Continue de dire ça, c'est pire.
342
00:22:28,736 --> 00:22:31,067
A quoi sert tout cet équipement ?
343
00:22:33,841 --> 00:22:35,103
On doit partir.
344
00:22:35,108 --> 00:22:36,571
Non, ils viennent de là.
345
00:22:36,576 --> 00:22:38,306
Je t'ai dit qu'ils sont armés.
346
00:22:38,311 --> 00:22:40,709
Par ici.
347
00:23:04,240 --> 00:23:06,680
Ça doit être le même sang
qu'à l'autre installation.
348
00:23:06,685 --> 00:23:08,215
Cette pièce en est remplie.
349
00:23:08,220 --> 00:23:09,282
Il gèle.
350
00:23:09,287 --> 00:23:11,284
On dirait une petite milice dehors.
351
00:23:11,289 --> 00:23:12,885
On peut appeler Superman ?
352
00:23:12,890 --> 00:23:14,891
Tu devrais reculer.
353
00:23:26,637 --> 00:23:28,201
Ça prend combien de temps d'habitude ?
354
00:23:28,206 --> 00:23:30,402
Trois secondes, dix s’il est dans l’espace.
355
00:23:34,879 --> 00:23:37,443
Ils ont dû faire quelque
chose à ce congélateur.
356
00:23:37,448 --> 00:23:39,812
Ce qui veut dire ?
357
00:23:43,020 --> 00:23:44,984
Il ne viendra pas.
358
00:24:00,036 --> 00:24:01,166
Lois a disparu.
359
00:24:01,171 --> 00:24:02,301
Il s'est passé quoi ?
360
00:24:02,306 --> 00:24:04,803
Je l’ai laissée à l'hôpital pour
gérer un problème au Népal.
361
00:24:04,808 --> 00:24:06,106
A mon retour, elle
n'était plus là.
362
00:24:06,110 --> 00:24:07,841
- Comment as-tu pu ?
- Des vies étaient en jeu.
363
00:24:07,845 --> 00:24:09,476
La vie de ma fille est en jeu !
364
00:24:09,481 --> 00:24:11,244
Tu aurais dû rester pour
qu’elle ne parte pas !
365
00:24:11,248 --> 00:24:12,878
Ça n'aide pas.
366
00:24:12,883 --> 00:24:14,213
Tu ne l'entends pas ?
367
00:24:14,218 --> 00:24:15,914
Elle doit être isolée.
368
00:24:15,919 --> 00:24:19,051
Je dois accéder à vos satellites
pour que mon IA fasse un scan.
369
00:24:19,056 --> 00:24:21,119
Ne t'en fais pas, on va la retrouver.
370
00:24:26,229 --> 00:24:28,527
Mon pick-up a disparu.
371
00:24:28,532 --> 00:24:31,196
J'ai reçu une notification, je suis
sorti après les cours pour vérifier.
372
00:24:31,200 --> 00:24:32,492
- Il n'est plus là.
- Quoi ?
373
00:24:32,497 --> 00:24:33,727
Tu es sûr ?
374
00:24:33,732 --> 00:24:35,032
J'étais garé à côté de Wellnitz.
375
00:24:35,037 --> 00:24:36,367
Quelqu'un l'a volé ?
376
00:24:36,372 --> 00:24:38,102
Il n'a pas pu disparaitre.
377
00:24:38,107 --> 00:24:40,237
J'ai laissé la montre à l'intérieur.
378
00:24:40,242 --> 00:24:41,572
Appelons le shérif.
379
00:24:41,577 --> 00:24:42,607
Je m'en occupe.
380
00:24:42,612 --> 00:24:44,643
Attends.
381
00:24:45,748 --> 00:24:50,047
Candice, on peut parler en privé ?
382
00:24:50,052 --> 00:24:53,618
Que veux-tu me dire que tu ne
peux pas dire devant eux ?
383
00:24:53,623 --> 00:24:58,288
Ton père était bizarre hier soir.
384
00:24:58,293 --> 00:25:00,558
Donc il aurait volé ton pick-up ?
385
00:25:00,563 --> 00:25:03,861
Non, mais il m'a demandé son prix.
386
00:25:03,866 --> 00:25:05,662
Il faisait juste la conversation.
387
00:25:05,667 --> 00:25:07,131
Ça n’en avait pas l’air.
388
00:25:07,136 --> 00:25:09,599
- Sa façon de demander...
- Son apparence,
389
00:25:09,604 --> 00:25:11,836
le fait d'être pauvre et de
vivre dans une caravane,
390
00:25:11,841 --> 00:25:13,938
il avait donc prévu de te le voler.
391
00:25:13,943 --> 00:25:15,739
C'est vraiment un monstre.
392
00:25:15,744 --> 00:25:16,842
J'ai pas dit ça.
393
00:25:16,846 --> 00:25:18,475
J’arrive pas à croire que tu penses ça.
394
00:25:23,819 --> 00:25:25,283
C’est son père.
395
00:25:25,287 --> 00:25:27,517
Un dealer d'X-K, c'est lui.
396
00:25:27,522 --> 00:25:31,488
Ça craint, je veux pas
qu'il se fasse arrêter.
397
00:25:31,493 --> 00:25:35,092
Si on le retrouve, pas besoin.
398
00:25:37,699 --> 00:25:38,995
Toujours aucune voix.
399
00:25:39,000 --> 00:25:41,331
Ils sont peut-être partis.
400
00:25:41,336 --> 00:25:42,999
J'ai peur.
401
00:25:43,004 --> 00:25:45,468
On va s'en sortir.
402
00:25:45,473 --> 00:25:48,437
Dit la personne qui ne veut pas aller
à son traitement contre le cancer.
403
00:25:48,442 --> 00:25:50,606
On doit parler de ça maintenant ?
404
00:25:50,611 --> 00:25:51,908
Oui, il le faut.
405
00:25:51,913 --> 00:25:56,446
Tu sais à quel point c’est dur d’être ici ?
406
00:25:57,151 --> 00:26:00,350
Tu es malade, et tu refuses d'être aidée.
407
00:26:00,355 --> 00:26:01,550
Je vais replanifier.
408
00:26:01,555 --> 00:26:05,521
Tu as dit la même chose la dernière fois,
et on est là, coincés dans un congélateur.
409
00:26:05,526 --> 00:26:06,890
On avait une piste.
410
00:26:06,895 --> 00:26:12,794
Tu continues de trouver des excuses
car tu as peur de te faire soigner.
411
00:26:19,739 --> 00:26:22,004
Ils viennent ici.
412
00:26:24,912 --> 00:26:27,309
Tu as dit quoi à ton père ?
413
00:26:27,314 --> 00:26:29,644
Bonsoir à toi aussi.
414
00:26:29,649 --> 00:26:32,714
Il est venu à mon bureau me
parler des systèmes de sécurité.
415
00:26:32,719 --> 00:26:36,351
Tu lui as dit qu'il se passait quelque
chose entre John Henry et moi ?
416
00:26:36,356 --> 00:26:38,453
Ton père pense que si.
417
00:26:38,458 --> 00:26:40,055
C'est son problème.
418
00:26:40,060 --> 00:26:41,723
Je ne contrôle pas ses pensées.
419
00:26:41,728 --> 00:26:45,560
Fais attention à ce que tu lui dis sur moi.
420
00:26:45,565 --> 00:26:47,528
D'accord.
421
00:26:47,533 --> 00:26:50,831
Tu veux pas me donner une liste de
ce que je dois dire et ne pas dire ?
422
00:26:50,836 --> 00:26:52,466
Ne fais la maligne.
423
00:26:52,471 --> 00:26:54,969
Alors, ne te prends pas
pour le centre du monde.
424
00:26:54,974 --> 00:26:56,703
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
425
00:26:56,708 --> 00:26:58,407
De ne pas te prendre
pour le centre du monde.
426
00:26:58,411 --> 00:27:00,274
- C'est égoïste.
- Egoïste ?
427
00:27:00,279 --> 00:27:03,744
Tout ce que je fais, c'est
pour ta soeur et toi.
428
00:27:03,749 --> 00:27:05,212
Je me démène.
429
00:27:05,217 --> 00:27:06,647
En tant que Maire ?
430
00:27:06,652 --> 00:27:09,818
Tu as pris ce travail pour
te sentir plus importante.
431
00:27:09,822 --> 00:27:11,152
Tu es ingrate.
432
00:27:11,157 --> 00:27:12,386
Ingrate ?
433
00:27:12,391 --> 00:27:13,687
Tu sais quoi ?
434
00:27:13,692 --> 00:27:14,923
- Dans ta chambre.
- Vas-y.
435
00:27:14,927 --> 00:27:16,458
Dirige tout le monde
comme tu sais le faire.
436
00:27:16,462 --> 00:27:17,725
Je t’ai dit de dégager !
437
00:27:17,730 --> 00:27:19,361
C’est pour ça que papa t’a trompé.
438
00:27:26,610 --> 00:27:28,185
Ma chérie...
439
00:27:37,225 --> 00:27:41,522
Ta vision à rayons X va se déclencher ou...
440
00:27:41,527 --> 00:27:42,557
Je sais pas.
441
00:27:42,562 --> 00:27:45,994
J'ai l'impression qu'elle serait utile là.
442
00:27:52,505 --> 00:27:54,668
Hedy avait raison, c’est ici.
443
00:27:54,673 --> 00:27:57,540
Elle a dit qu'il y a plein de mecs
louches armés, parce que je les entends.
444
00:27:57,544 --> 00:27:59,041
Elle a trouvé le pick-up, non ?
445
00:27:59,046 --> 00:28:01,210
On appelle le shérif ?
446
00:28:01,215 --> 00:28:04,145
Le temps qu'elle arrive, il sera trop tard.
447
00:28:04,150 --> 00:28:06,314
Tu t'es pas entrainé pour ça ?
448
00:28:06,319 --> 00:28:09,285
Papa me tuerait. Il a dit que je
ne pouvais pas faire ça seul.
449
00:28:09,289 --> 00:28:10,485
Je m'en occupe.
450
00:28:10,489 --> 00:28:11,920
Je vais récupérer la montre.
451
00:28:11,925 --> 00:28:14,488
On y va tous.
452
00:28:14,493 --> 00:28:15,823
Mais on doit pas nous voir.
453
00:28:15,828 --> 00:28:18,792
Tu peux pas foncer et les assommer ?
454
00:28:18,797 --> 00:28:22,262
Peut-être, mais il faut
s'occuper des caméras avant.
455
00:28:22,267 --> 00:28:24,965
Oublie ça, j'ai une meilleure idée.
456
00:28:26,805 --> 00:28:28,402
Tu peux retenir ta respiration ?
457
00:28:31,476 --> 00:28:32,906
Vite, on y va.
458
00:28:32,911 --> 00:28:35,742
On sort tout d’ici et on retourne au labo.
459
00:29:01,905 --> 00:29:03,169
Trouvée.
460
00:29:22,860 --> 00:29:24,659
Allez en lieu sûr et appelez le DOD.
461
00:29:33,403 --> 00:29:36,267
J'avais hâte de les essayer.
462
00:29:57,260 --> 00:29:58,723
C'est quoi ça ?
463
00:30:32,627 --> 00:30:34,624
Arrête-toi !
464
00:30:49,610 --> 00:30:51,807
Putain, ouais !
465
00:31:18,271 --> 00:31:20,135
John, Superman va mal.
466
00:31:20,140 --> 00:31:21,637
Tu dois t'y rendre vite.
467
00:31:39,727 --> 00:31:42,157
Tu vas bien ?
468
00:31:43,964 --> 00:31:45,960
Vous êtes les prochains.
469
00:32:12,694 --> 00:32:13,891
A quoi tu pensais ?
470
00:32:13,896 --> 00:32:18,040
Tu sais que Mannheim ou Intergang
n'hésiterait pas à te tuer.
471
00:32:18,045 --> 00:32:21,679
Tu ne m'as pas dit où
tu étais, où tu allais.
472
00:32:21,683 --> 00:32:23,546
Et tu n'étais pas seule.
473
00:32:23,551 --> 00:32:25,150
- Je sais.
- Chrissy était avec toi.
474
00:32:25,154 --> 00:32:27,249
- Tu l'as mise en danger
- Je sais, d'accord ?
475
00:32:27,254 --> 00:32:28,784
- Je sais.
- Pourquoi ?
476
00:32:28,789 --> 00:32:30,353
Pourquoi faire ça maintenant,
477
00:32:30,357 --> 00:32:32,421
- quand tu es malade ?
- Pour cette exacte raison.
478
00:32:32,426 --> 00:32:34,480
Peu importe combien de fois je le dis,
479
00:32:34,485 --> 00:32:36,915
tout le monde me traite de la même façon...
480
00:32:36,920 --> 00:32:39,488
Comme si j'étais fragile,
mais je ne le suis pas !
481
00:32:40,958 --> 00:32:45,323
Du moins pas encore, donc
laissez-moi être moi.
482
00:32:45,328 --> 00:32:47,125
D'accord.
483
00:32:47,130 --> 00:32:52,865
J'ai l'impression que tu ne prends
pas cette situation au sérieux.
484
00:32:52,870 --> 00:32:58,336
Je ne pense qu'à ça depuis
que je l'ai découvert.
485
00:32:58,341 --> 00:33:05,443
Dès que je me repose, j'y
repense et c'est épuisant.
486
00:33:05,448 --> 00:33:06,979
Laisse-moi t'aider.
487
00:33:06,984 --> 00:33:11,483
C’est moi qui dois m’asseoir dans ce
fauteuil inconfortable pendant des heures.
488
00:33:11,488 --> 00:33:18,656
C'est mon corps qui va être
pompé de drogues toxiques.
489
00:33:18,661 --> 00:33:24,129
Je pourrais perdre mes cheveux,
mes papilles, mon énergie, moi.
490
00:33:24,134 --> 00:33:27,199
Je sais.
491
00:33:28,004 --> 00:33:31,536
La meilleure façon d'y
arriver, c'est en équipe,
492
00:33:31,541 --> 00:33:33,905
donc toi et moi, Lois.
493
00:33:44,521 --> 00:33:46,085
Ça va, ma citrouille ?
494
00:33:47,490 --> 00:33:49,487
Oui, merci papa.
495
00:33:49,492 --> 00:33:52,356
Bien, car on doit parler
du sang que tu as trouvé.
496
00:33:52,361 --> 00:33:54,625
Tout a été détruit,
497
00:33:54,630 --> 00:33:57,661
mais on a pu analyser l’échantillon
que tu as envoyé hier.
498
00:33:57,666 --> 00:33:58,795
Une correspondance ?
499
00:33:58,800 --> 00:34:01,134
Oui, et c’est pas une bonne nouvelle.
500
00:34:05,907 --> 00:34:07,108
Je te rappelle.
501
00:34:09,378 --> 00:34:11,808
C'était le sang de qui ?
502
00:34:13,748 --> 00:34:15,579
Le tien.
503
00:34:22,091 --> 00:34:24,688
Nous sommes arrivés aux limites de M.
Miller.
504
00:34:24,693 --> 00:34:28,191
Si on continue, je ne
pourrai pas le ressusciter.
505
00:34:28,196 --> 00:34:30,526
M. Mannheim le veut vivant.
506
00:34:30,531 --> 00:34:31,797
Quelle est la prochaine étape ?
507
00:34:34,702 --> 00:34:37,503
Votre équipe doit trouver
un meilleur sujet.
508
00:34:56,824 --> 00:34:58,321
Tu es sûr qu'elle était dedans ?
509
00:34:58,326 --> 00:35:00,689
Pour la centième fois, oui.
510
00:35:00,694 --> 00:35:02,826
Ils ont dû fouiller avant notre arrivée.
511
00:35:02,831 --> 00:35:05,395
Ils n’ont même pas enlevé les plaques.
512
00:35:05,400 --> 00:35:06,833
On a de la visite.
513
00:35:24,118 --> 00:35:25,414
Ça va ?
514
00:35:26,319 --> 00:35:30,619
J’ai trouvé ça dans les affaires de
mon père, j'y ai vu ton nom gravé.
515
00:35:35,629 --> 00:35:37,192
Tu avais raison.
516
00:35:39,199 --> 00:35:40,262
C'est tout ?
517
00:35:40,267 --> 00:35:41,530
Tu veux que je dise quoi ?
518
00:35:41,535 --> 00:35:43,634
C'est mon père, je pouvais pas...
519
00:35:46,439 --> 00:35:50,104
Désolée, je t'en voulais tellement.
520
00:35:50,109 --> 00:35:53,841
- Tu vas où ?
- Allons, John.
521
00:35:53,846 --> 00:35:56,076
Tu as été exclu parce
que je dealais du X-K.
522
00:35:56,081 --> 00:35:58,613
Tu as perdu le football, et
mon père te vole ton pick-up.
523
00:35:58,618 --> 00:36:03,051
C'est pas ta faute, personne n'est parfait.
524
00:36:03,056 --> 00:36:04,689
Tu sembles l'être.
525
00:36:06,958 --> 00:36:08,822
Pas du tout.
526
00:36:14,833 --> 00:36:16,664
Je dois te dire un truc.
527
00:36:20,038 --> 00:36:25,942
Je ne suis pas sûre de pouvoir me racheter.
528
00:36:27,680 --> 00:36:28,912
Je suis...
529
00:36:31,450 --> 00:36:34,884
Horrifiée et humiliée par mon comportement.
530
00:36:37,889 --> 00:36:41,387
Tu sais comment était ma mère,
531
00:36:41,392 --> 00:36:44,990
je ne veux pas être comme elle.
532
00:36:44,995 --> 00:36:46,693
Je veux être meilleure.
533
00:36:51,836 --> 00:36:54,102
Je t'aime tellement, ma chérie.
534
00:36:55,840 --> 00:37:00,008
Je sais que ça va te prendre
du temps de me pardonner.
535
00:37:02,547 --> 00:37:04,747
Je suis tellement désolée.
536
00:37:08,919 --> 00:37:10,717
On peut parler ?
537
00:37:25,669 --> 00:37:28,903
On dirait que tu as besoin de compagnie.
538
00:37:34,110 --> 00:37:36,110
J'ai eu une journée horrible.
539
00:37:38,248 --> 00:37:40,979
J’ai failli mourir dans un congélateur.
540
00:37:44,821 --> 00:37:46,153
Attends, quoi ?
541
00:37:48,258 --> 00:37:51,722
Tu veux savoir le pire dans tout ça ?
542
00:37:54,229 --> 00:37:57,995
Elle devait être à l'hôpital pour
le traitement de son cancer,
543
00:37:58,000 --> 00:38:01,331
au lieu de ça, elle était piégée avec moi.
544
00:38:01,336 --> 00:38:04,403
Elle n'écoute pas les
gens qui veulent l'aider.
545
00:38:05,508 --> 00:38:07,374
Je connais bien, ça.
546
00:38:12,981 --> 00:38:15,616
Mon père...
547
00:38:18,053 --> 00:38:20,117
Il est mort d’un cancer du foie.
548
00:38:20,122 --> 00:38:23,753
Je suis désolée, je ne savais pas.
549
00:38:26,227 --> 00:38:31,894
Je me souviens à quel point il était têtu.
550
00:38:31,899 --> 00:38:34,467
Il ne voulait pas admettre
qu’il était malade.
551
00:38:35,903 --> 00:38:37,434
Pas avant la fin.
552
00:38:48,383 --> 00:38:51,884
Tu veux venir chez moi ?
553
00:38:53,254 --> 00:38:55,151
Et regarder un film ?
554
00:38:58,692 --> 00:39:00,189
Oui, je crois que oui.
555
00:39:09,303 --> 00:39:10,932
Une autre fois ?
556
00:39:13,407 --> 00:39:14,837
Oh, mijita.
557
00:39:16,677 --> 00:39:18,540
Tu vas bien ?
558
00:39:20,047 --> 00:39:21,978
C'est rien.
559
00:39:32,893 --> 00:39:35,023
Tu as vu les clés ?
560
00:39:35,028 --> 00:39:36,458
Je conduis.
561
00:39:36,463 --> 00:39:38,928
Peut-être au retour, car
je veux être à l'heure.
562
00:39:38,932 --> 00:39:40,729
Oh, vraiment ?
563
00:39:40,734 --> 00:39:43,866
On devrait y aller
alors, pas vrai ?
564
00:39:50,611 --> 00:39:51,840
Personne ne m'écoute.
565
00:39:56,049 --> 00:40:00,181
Pour te rappeler qu'on est là pour toi.
566
00:40:00,186 --> 00:40:01,349
C'était à ma mère.
567
00:40:06,126 --> 00:40:07,222
C'est magnifique.
568
00:40:10,563 --> 00:40:13,031
Utilisez cette montre.
569
00:40:14,667 --> 00:40:16,064
Faut pas être retard.
570
00:40:16,069 --> 00:40:17,598
Nat l'a fabriquée.
571
00:40:17,603 --> 00:40:19,534
Y'a plein de pièces qui bougent.
572
00:40:19,539 --> 00:40:21,069
C'est trop cool.
573
00:40:21,074 --> 00:40:23,004
Elle utilise l'énergie cynétique.
574
00:40:23,008 --> 00:40:24,540
Je ne comprends toujours
pas comment ça fonctionne.
575
00:40:24,544 --> 00:40:27,011
Moi non plus, mais c'est génial.
576
00:40:29,082 --> 00:40:30,746
Tu avais raison.
577
00:40:30,751 --> 00:40:32,714
Je sais que c'est pas ma mère.
578
00:40:32,719 --> 00:40:34,219
Pas à ce sujet.
579
00:40:35,455 --> 00:40:39,619
En me disant ça, je ne voulais
pas que ça me blesse.
580
00:40:39,624 --> 00:40:40,958
Ça marche pas comme ça.
581
00:40:42,627 --> 00:40:45,662
Quand elle avait des ennuis, j'ai
réalisé qu’elle était mon amie.
582
00:40:47,132 --> 00:40:49,199
Je m’inquiète pour elle.
583
00:40:50,970 --> 00:40:52,833
Moi aussi.
584
00:41:02,948 --> 00:41:04,345
Ça compte beaucoup.
585
00:41:15,659 --> 00:41:17,390
Prête ?
586
00:41:17,395 --> 00:41:18,992
Oui.
587
00:42:04,290 --> 00:42:11,790
- Traduit par Choco -
- Synchronisé par firefly -
- www.addic7ed.com -