1 00:00:18,500 --> 00:00:20,460 - ¿Tienes todo? - Sí. Tranquila. 2 00:00:20,580 --> 00:00:23,119 - Ten cuidado. - Tendrás que llamar a Mo. 3 00:00:23,300 --> 00:00:24,570 Olvídate de Mo. 4 00:00:29,620 --> 00:00:30,700 Ya me voy. Te quiero. 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,767 - Te quiero. Te quiero. - Te quiero. 6 00:00:38,060 --> 00:00:39,484 - Te quiero. - Adiós. 7 00:01:02,020 --> 00:01:05,162 - ¿A dónde vamos? - Más lejos de lo que hemos ido antes. 8 00:01:49,620 --> 00:01:52,204 Es el año 5 mil millones 23. 9 00:01:52,460 --> 00:01:57,240 Estamos en la Galaxia M87. Y esto es la Nueva Tierra. 10 00:01:58,140 --> 00:01:59,490 Es tan... 11 00:02:02,620 --> 00:02:03,970 Esto es... 12 00:02:04,420 --> 00:02:07,380 - Es... - No está mal. No está nada mal. 13 00:02:07,500 --> 00:02:12,260 Es asombroso. Nunca me habituaré a esto. Jamás. 14 00:02:12,380 --> 00:02:15,761 Diferente tierra bajo mis pies. Diferente cielo. 15 00:02:16,390 --> 00:02:17,740 ¿A qué huele? 16 00:02:18,860 --> 00:02:20,340 - Hierba de manzana. - Hierba de manzana. 17 00:02:20,460 --> 00:02:22,840 - Sí. - Es precioso. 18 00:02:24,460 --> 00:02:27,443 Me encanta esto. ¿Puedo decirlo? 19 00:02:28,060 --> 00:02:30,644 Viajar contigo me encanta. 20 00:02:31,380 --> 00:02:32,730 A mí también. 21 00:02:33,700 --> 00:02:35,050 Vamos. 22 00:02:37,660 --> 00:02:40,847 ¡Humana! Una humana de pura sangre. 23 00:02:42,760 --> 00:02:44,523 Más cerca, más cerca. 24 00:02:53,540 --> 00:02:56,260 En el año 5 mil millones, el Sol se expande y la Tierra estalla. 25 00:02:56,380 --> 00:02:57,730 Nuestro primer viaje. 26 00:02:58,100 --> 00:03:00,559 - Comimos papas fritas. - Sí. 27 00:03:01,140 --> 00:03:03,980 El planeta desaparece, pero la especie humana no... 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,540 ...se extiende por las estrellas. 29 00:03:05,660 --> 00:03:06,860 Cuando la Tierra estalló... 30 00:03:06,980 --> 00:03:10,340 ...se pusieron nostálgicos y comenzó un gran resurgimiento. 31 00:03:10,460 --> 00:03:11,900 Encontraron este planeta... 32 00:03:12,020 --> 00:03:15,180 ...del mismo tamaño que la Tierra, el mismo aire, la misma órbita. 33 00:03:15,300 --> 00:03:16,820 Los humanos se instalaron. 34 00:03:16,940 --> 00:03:18,980 - ¿Cómo se llama la ciudad? - Nueva Nueva York. 35 00:03:19,100 --> 00:03:20,900 - Vamos... - ¡Sí! 36 00:03:21,020 --> 00:03:23,161 La ciudad de Nueva Nueva York. 37 00:03:23,500 --> 00:03:26,483 En realidad es la 15ª Nueva York desde la original. 38 00:03:26,780 --> 00:03:28,420 Eso la convierte en Nueva Nueva Nueva Nueva Nueva... 39 00:03:28,540 --> 00:03:32,080 ...Nueva Nueva Nueva Nueva Nueva Nueva Nueva Nueva Nueva Nueva York. 40 00:03:33,140 --> 00:03:35,140 - ¿Qué? - Eres tan diferente. 41 00:03:35,260 --> 00:03:36,610 Soy un nuevo nuevo Doctor. 44 00:03:44,540 --> 00:03:48,808 Más cerca, más cerca. Cara, cara, cara. 45 00:03:50,100 --> 00:03:51,620 ¿Podemos ir a Nueva Nueva York? 46 00:03:51,740 --> 00:03:53,620 Qué bien llamarla dos veces. 47 00:03:53,740 --> 00:03:55,090 Bueno. 48 00:03:55,500 --> 00:03:58,860 - Deberíamos ir allí primero. - ¿Por qué? ¿Qué hay allí? 49 00:03:58,980 --> 00:04:00,483 Una especie de hospital. 50 00:04:00,820 --> 00:04:03,460 La luna verde es el símbolo de los hospitales. 51 00:04:03,580 --> 00:04:04,930 Recibí esto. 52 00:04:06,020 --> 00:04:09,207 Un mensaje en papel psíquico. Alguien quiere verme. 53 00:04:10,260 --> 00:04:12,560 Yo que creí que veníamos como turistas. 54 00:04:12,780 --> 00:04:14,727 Vamos, compremos uvas. 55 00:04:17,140 --> 00:04:21,500 Rose Tyler. Lo sabía. Esa sucia asesina rubia. 56 00:04:21,620 --> 00:04:22,660 Viene hacia aquí. 57 00:04:22,780 --> 00:04:26,260 Pero no es una coincidencia. Esto es el destino. 58 00:04:26,380 --> 00:04:28,330 Al fin podré vengarme de esa pequeña. 59 00:04:28,450 --> 00:04:29,940 Un poco flojo viniendo de ti. 60 00:04:30,060 --> 00:04:32,180 Es inevitable. Los hospitales me dan escalofríos. 61 00:04:32,300 --> 00:04:34,340 Los jardines del placer no recibirán visitas... 62 00:04:34,460 --> 00:04:37,180 ...que lleven tarjetas de identificación verdes o azules... 63 00:04:37,300 --> 00:04:38,900 ...durante los próximos 15 minutos. 64 00:04:39,020 --> 00:04:43,209 Se recuerda a los visitantes que no se puede cortar nada del jardín. 65 00:04:43,460 --> 00:04:44,963 Muy listos. 66 00:04:45,500 --> 00:04:48,580 - No es como la Seguridad Social. - No hay tienda. 67 00:04:48,700 --> 00:04:51,020 Creí que ya lo habrían curado todo. 68 00:04:51,140 --> 00:04:53,540 La especie humana avanza, pero también los virus. 69 00:04:53,660 --> 00:04:55,323 Es una guerra sin fin. 70 00:04:56,100 --> 00:04:58,684 Esperanza, armonía y salud. 71 00:04:59,860 --> 00:05:00,900 Son gatos. 72 00:05:01,020 --> 00:05:03,530 No mires fijo. Piensa en lo que les pareces a ellos... 73 00:05:03,650 --> 00:05:06,580 ...toda rosa y amarilla. 74 00:05:06,700 --> 00:05:08,806 Justo ahí es donde pondría la tienda. 75 00:05:11,460 --> 00:05:12,963 Ala 26, gracias. 76 00:05:13,460 --> 00:05:15,020 Invalidando controles. 77 00:05:15,140 --> 00:05:16,609 ¡Espera, espera! 78 00:05:17,340 --> 00:05:19,730 - Demasiado tarde. Voy arriba. - No importa, hay otro. 79 00:05:19,850 --> 00:05:22,580 ¡Ala 26! Y ten cuidado con el desinfectante. 80 00:05:22,700 --> 00:05:24,680 - ¿Cuidado con qué? - ¡El desinfectante! 81 00:05:24,800 --> 00:05:27,041 - ¿El qué? - El des-- Ya lo verás. 82 00:05:34,110 --> 00:05:36,804 Ala 26. Gracias. 83 00:05:42,180 --> 00:05:44,969 Comienza fase 1 de desinfección. 84 00:05:48,380 --> 00:05:50,919 Comienza fase 1 de desinfección. 85 00:06:23,620 --> 00:06:25,500 La chica humana está limpia. 86 00:06:25,620 --> 00:06:30,366 - Estoy buscando el Ala 26. - Por aquí, Rose Tyler. 87 00:06:43,960 --> 00:06:47,100 Enfermera de la planta 405, llame a recepción, por favor. 88 00:06:47,220 --> 00:06:50,140 Bonito lugar. No hay tienda abajo. Yo pondría una. 89 00:06:50,260 --> 00:06:53,480 No muy grande. Una tienda para que la gente compre. 90 00:06:53,600 --> 00:06:55,580 El hospital es un lugar de curación. 91 00:06:55,700 --> 00:06:57,660 Una tienda le hace bien a algunas personas. 92 00:06:57,780 --> 00:07:00,080 No a mí. A otras personas. 93 00:07:01,180 --> 00:07:02,740 Las Hermanas de la Plenitud... 94 00:07:02,860 --> 00:07:06,889 ...hacen un juramento eterno de ayudar y sanar. 95 00:07:08,300 --> 00:07:09,650 Disculpe. 96 00:07:10,980 --> 00:07:14,020 El público sólo puede mirar al Duque de Manhattan... 97 00:07:14,140 --> 00:07:16,420 ...con un permiso escrito del Senado de Nueva Nueva York. 98 00:07:16,540 --> 00:07:19,568 - ¿Eso es "regresión petrea-fold"? - Me muero. 99 00:07:20,060 --> 00:07:24,540 Toda una vida de caridad y abstinencia para acabar así. 100 00:07:24,660 --> 00:07:26,500 Ninguna declaración hecha por el Duque... 101 00:07:26,620 --> 00:07:28,700 ...puede publicarse sin autorización. 102 00:07:28,820 --> 00:07:30,170 Frau Clovis... 103 00:07:32,620 --> 00:07:34,260 ...estoy tan débil... 104 00:07:34,380 --> 00:07:36,760 Hermana Jatt, un poco de intimidad. 105 00:07:39,740 --> 00:07:41,725 - Ponto estará sano y de pie. - Lo dudo. 106 00:07:41,845 --> 00:07:45,820 Se está convirtiendo en piedra. No habrá una cura en mil años. 107 00:07:45,940 --> 00:07:47,700 Estará sano y de pie, como una estatua. 108 00:07:47,820 --> 00:07:51,940 Tenga fe en la Hermandad. ¿No hay nadie aquí que conozca? 109 00:07:52,060 --> 00:07:54,963 Es insólito venir de visita sin conocer al paciente. 110 00:07:55,660 --> 00:07:58,199 No, creo que lo he encontrado. 111 00:08:01,010 --> 00:08:04,300 Novicia Hame, dejaré a este caballero a su cuidado. 112 00:08:04,420 --> 00:08:06,810 Creo que mi amiga se ha perdido, Rose Tyler. 113 00:08:06,930 --> 00:08:09,245 - ¿Puede preguntar en recepción? - Claro. 114 00:08:11,660 --> 00:08:15,889 Me temo que el Rostro de Boe duerme. Es todo lo que hace estos días. 115 00:08:16,260 --> 00:08:20,198 - ¿Es un amigo o...? - Nos conocimos en Plataforma Uno. 116 00:08:20,540 --> 00:08:21,700 ¿Qué le pasa? 117 00:08:21,820 --> 00:08:24,484 Lo siento mucho. Creí que lo sabía. 118 00:08:25,220 --> 00:08:27,167 El Rostro de Boe se muere. 119 00:08:27,940 --> 00:08:28,940 ¿De qué? 120 00:08:29,060 --> 00:08:32,441 De vejez. Lo único que no podemos curar. 121 00:08:33,010 --> 00:08:37,362 Tiene miles de años de edad, algunos dicen que millones. 122 00:08:37,550 --> 00:08:40,620 - Aunque eso es imposible. - No lo sé. 123 00:08:40,740 --> 00:08:42,164 Me gusta lo imposible. 124 00:08:44,340 --> 00:08:47,880 Estoy aquí. Estoy un poco cambiado, pero soy yo. 125 00:08:48,140 --> 00:08:49,490 Soy el Doctor. 126 00:09:16,500 --> 00:09:17,850 Mírame. 127 00:09:19,380 --> 00:09:20,883 ¿No es maravilloso? 128 00:09:22,110 --> 00:09:25,297 Nunca se sabe cómo va a ser la vida, jamás. 129 00:09:25,430 --> 00:09:26,590 Me aburre esta bebida. 130 00:09:26,710 --> 00:09:29,249 Bueno... ¡Hola, cariño! 131 00:09:30,390 --> 00:09:31,790 Ahora no, basta ya. 132 00:09:31,910 --> 00:09:34,733 - Un momento. Ésa es... - ¡Sorpresa! 133 00:09:34,870 --> 00:09:36,670 No te acerques a mí, Cassandra. 134 00:09:36,790 --> 00:09:38,430 ¿Por qué? ¿Qué crees que haré? 135 00:09:38,550 --> 00:09:41,612 - ¿Matarte a soplidos? - No, pero, ¿y ese Gollum? 136 00:09:42,110 --> 00:09:43,870 Él es Chip, mi mascota. 137 00:09:43,990 --> 00:09:45,390 Yo venero a la señora. 138 00:09:45,510 --> 00:09:47,855 Hidrátame. Hidrátame. 139 00:09:48,870 --> 00:09:52,500 Ni siquiera es una forma de vida real. Es un clon forzado a crecer. 140 00:09:52,620 --> 00:09:55,049 Lo moldeé con mi patrón favorito. 141 00:09:55,230 --> 00:09:57,270 Pero es tan leal. 142 00:09:57,390 --> 00:09:59,150 Se ocupa de mis necesidades físicas. 143 00:09:59,270 --> 00:10:01,092 Espero que te dé de comer. 144 00:10:01,405 --> 00:10:02,670 ¿Cómo puedes seguir viva? 145 00:10:02,790 --> 00:10:05,660 - ¿Después de que me asesinaras? - Fue culpa tuya. 146 00:10:05,780 --> 00:10:07,572 Su cerebro sobrevivió. 147 00:10:08,190 --> 00:10:11,550 Y sus bonitos ojos azules fueron recuperados de la basura. 148 00:10:11,670 --> 00:10:14,971 ¿Qué hay de la piel? Yo lo vi. 149 00:10:15,510 --> 00:10:16,710 Te hiciste pedazos. 150 00:10:16,830 --> 00:10:19,590 Ese trozo de piel lo sacaron de la parte frontal del cuerpo. 151 00:10:19,710 --> 00:10:21,230 Éste es de la parte de atrás. 152 00:10:21,350 --> 00:10:23,030 O sea que ahora hablas con el-- 153 00:10:23,150 --> 00:10:26,070 - No lo digas. - Tuvo suerte al sobrevivir. 154 00:10:26,190 --> 00:10:28,710 Chip la ingresó en secreto en el hospital. 155 00:10:28,830 --> 00:10:31,175 - ¿No saben que estás aquí? - Chip roba medicinas. 156 00:10:31,310 --> 00:10:35,750 Ayuda a la señora. La alivia, le da masajes... 157 00:10:35,870 --> 00:10:40,218 - Puedes parar ahí, Chip. - Pero me siento sola, escondida aquí. 158 00:10:40,390 --> 00:10:42,560 La última humana que existe. 159 00:10:42,680 --> 00:10:45,080 No empieces otra vez. Esto es la Nueva Tierra. 160 00:10:45,200 --> 00:10:48,750 - Una parcela de verduras. - Hay millones de humanos ahí fuera. 161 00:10:48,870 --> 00:10:51,030 - Millones. - Todos mutantes. 162 00:10:51,150 --> 00:10:52,550 Evolucionaron, Cassandra. 163 00:10:52,670 --> 00:10:55,288 Ellos evolucionaron, como se debe hacer. 164 00:10:55,550 --> 00:10:56,900 Tú te quedaste atrás. 165 00:10:57,020 --> 00:11:00,815 Te pusiste a ti misma en conserva y, ¿de qué te ha servido? 166 00:11:00,990 --> 00:11:02,230 Recuerdo aquella noche. 167 00:11:02,350 --> 00:11:04,934 Una fiesta por el Embajador de Thrace. 168 00:11:05,910 --> 00:11:08,990 Fue la última vez que alguien me dijo que era hermosa. 169 00:11:09,110 --> 00:11:12,809 Después, todo se convirtió en un duro trabajo. 170 00:11:12,950 --> 00:11:14,950 Tienes un don para la supervivencia. 171 00:11:15,070 --> 00:11:17,030 Pero no he estado ociosa. 172 00:11:17,150 --> 00:11:20,531 Apartada, debajo de este hospital, estuve escuchando. 173 00:11:21,030 --> 00:11:24,013 - Las Hermanas ocultan algo. - ¿De qué hablas? 174 00:11:25,110 --> 00:11:27,091 Estas gatas tienen secretos. 175 00:11:27,270 --> 00:11:30,332 Te lo susurraré. Acércate más. 176 00:11:30,590 --> 00:11:33,777 Debes estar bromeando si crees que me voy a acercar a ti. 177 00:11:34,630 --> 00:11:36,590 Chip, activa el "psicoinjerto". 178 00:11:36,710 --> 00:11:39,613 No puedo moverme. ¡Cassandra, suéltame! 179 00:11:41,390 --> 00:11:42,390 ¿Qué estás haciendo? 180 00:11:42,510 --> 00:11:45,870 La dama avanza hacia adelante, adiós a la cama elástica... 181 00:11:45,990 --> 00:11:48,017 ...y hola a la rubia. 182 00:12:00,190 --> 00:12:01,540 ¿Señora? 183 00:12:02,710 --> 00:12:04,060 Hidrátame. 184 00:12:10,130 --> 00:12:11,480 Qué extraño. 185 00:12:11,830 --> 00:12:13,180 Brazos. 186 00:12:14,310 --> 00:12:15,660 Dedos. 187 00:12:16,500 --> 00:12:17,850 ¡Pelo! 188 00:12:18,440 --> 00:12:20,292 Déjame verme, déjame verme. 189 00:12:22,670 --> 00:12:26,017 Dios mío, soy tan vulgar... 190 00:12:26,950 --> 00:12:32,220 Esperanza, armonía y salud. Esperanza, armonía y salud. 191 00:12:32,510 --> 00:12:35,128 Es muy amable, no es necesario. 192 00:12:35,630 --> 00:12:36,630 Es la única que trabaja. 193 00:12:36,750 --> 00:12:40,017 No hay mucho que hacer, sólo mantener el humo. 194 00:12:40,670 --> 00:12:42,173 Y hacerle compañía. 195 00:12:42,710 --> 00:12:46,489 Lo oigo cantar algunas veces en mi mente. 196 00:12:47,430 --> 00:12:49,810 Unas canciones muy antiguas. 197 00:12:50,310 --> 00:12:51,510 ¿Soy su único visitante? 198 00:12:51,630 --> 00:12:54,738 El resto de los Boe se extinguieron hace mucho. 199 00:12:55,220 --> 00:12:56,614 Es el único que queda. 200 00:12:57,470 --> 00:13:01,738 Dice la leyenda que el Rostro de Boe ha visto al universo hacerse viejo. 201 00:13:02,310 --> 00:13:04,610 Hay muchas supersticiones a su alrededor. 202 00:13:05,670 --> 00:13:08,892 Una dice que justo antes de morir... 203 00:13:09,190 --> 00:13:12,013 ...el Rostro de Boe comunicará su gran secreto. 204 00:13:12,630 --> 00:13:16,250 Que dirá esas palabras sólo al que es como él. 205 00:13:16,550 --> 00:13:19,214 - ¿Qué significa? - Es sólo una leyenda. 206 00:13:19,570 --> 00:13:20,870 Cuénteme el resto. 207 00:13:20,990 --> 00:13:25,338 Se dice que hablará con un viajero, el hombre sin hogar. 208 00:13:26,110 --> 00:13:27,488 El dios solitario. 209 00:13:32,910 --> 00:13:36,018 Mírame. De la clase a la vulgaridad. 210 00:13:37,270 --> 00:13:38,620 Aunque... 211 00:13:41,110 --> 00:13:42,460 Curvas. 212 00:13:43,350 --> 00:13:46,470 Vaya... Es como vivir dentro de un castillo inflable. 213 00:13:46,590 --> 00:13:49,254 - La señora es hermosa. - Absolument. 214 00:13:50,430 --> 00:13:51,780 Pero mira. 215 00:13:53,910 --> 00:13:58,390 La carne cerebral ha expirado. Mi antigua señora se ha ido. 216 00:13:58,510 --> 00:14:01,015 Está sana y salva aquí. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,852 ¿Qué hay de la mente de Rose? 218 00:14:04,390 --> 00:14:08,533 Apartada. Sólo puedo acceder a la memoria superficial. 219 00:14:11,290 --> 00:14:13,729 Cielos, está con el Doctor. 220 00:14:15,550 --> 00:14:18,870 Ese hombre es el Doctor. 221 00:14:18,990 --> 00:14:23,736 El mismo Doctor con una cara nueva, el hipócrita. 222 00:14:24,710 --> 00:14:26,691 Debe darme el nombre de su cirujano. 223 00:14:27,510 --> 00:14:29,332 Me vendrían bien unos arreglos. 224 00:14:29,910 --> 00:14:34,611 Aunque tengo un bonito trasero. 225 00:14:38,800 --> 00:14:41,016 Parece estar sonando. ¿Debería sonar? 226 00:14:41,310 --> 00:14:43,390 Es un dispositivo primitivo de comunicación. 227 00:14:43,510 --> 00:14:45,013 Rose, ¿dónde estás? 228 00:14:45,190 --> 00:14:48,252 - ¿Cómo habla ella? - Londinense de la vieja Tierra. 229 00:14:50,740 --> 00:14:51,970 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde estás? 230 00:14:52,090 --> 00:14:55,590 - ¿Cuánto tardas en llegar? - Voy para allá, jefe. 231 00:14:55,710 --> 00:14:59,290 Ya voy subiendo los escalones y escaleras. 232 00:14:59,410 --> 00:15:00,550 No lo adivinarás. 233 00:15:00,670 --> 00:15:03,209 Estoy con el Rostro de Boe, ¿te acuerdas? 234 00:15:03,830 --> 00:15:05,572 Claro que sí. 235 00:15:06,150 --> 00:15:09,670 Ese viejo... bote de remos. 236 00:15:09,790 --> 00:15:11,259 Debo irme. Hasta luego. 237 00:15:12,590 --> 00:15:16,050 Esto hay que celebrarlo. Es ese hombre otra vez. 238 00:15:16,350 --> 00:15:18,650 Es mi amuleto de la suerte. 239 00:15:18,830 --> 00:15:21,096 Pase, no sea tímido. 240 00:15:21,270 --> 00:15:23,550 Toda amistad expresada por el Duque de Manhattan... 241 00:15:23,670 --> 00:15:25,510 ...no constituye ningún contrato legal. 242 00:15:25,630 --> 00:15:26,980 Levántame. 243 00:15:28,480 --> 00:15:32,350 ¡Arriba! Míreme, no hay señal de infección. 244 00:15:32,470 --> 00:15:34,690 - ¿Champaña, señor? - No, gracias. 245 00:15:35,670 --> 00:15:37,280 Tenía "regresión petrea-fold", ¿no? 246 00:15:37,400 --> 00:15:40,590 "Tenía" es la palabra clave. Tiempo pasado. 247 00:15:40,710 --> 00:15:42,060 Estoy curado. 248 00:15:43,310 --> 00:15:44,310 Pero es imposible. 249 00:15:44,430 --> 00:15:46,910 Las especies primitivas nos acusarían de magia... 250 00:15:47,030 --> 00:15:50,790 ...pero es meramente la tierna aplicación de la ciencia. 251 00:15:50,910 --> 00:15:54,670 - ¿Cómo demonios lo curaron? - Cómo nuevos demonios, querrá decir. 252 00:15:54,790 --> 00:15:57,310 - ¿Qué hay en esa solución? - Un remedio sencillo. 253 00:15:57,430 --> 00:15:58,530 Dígame cuál es. 254 00:15:58,650 --> 00:16:01,792 Lo siento, confidencialidad con el paciente. 255 00:16:02,210 --> 00:16:05,370 Creo que no nos conocemos. Me llamo Matrona Casp. 256 00:16:05,490 --> 00:16:06,530 Soy el Doctor. 257 00:16:06,650 --> 00:16:09,010 Verá que aquí los doctores somos nosotras. 258 00:16:09,130 --> 00:16:11,250 Matrona Casp, te necesitan en Cuidados Intensivos. 259 00:16:11,370 --> 00:16:12,919 Si me disculpa... 260 00:16:14,890 --> 00:16:18,191 Ha vuelto a ocurrir. Uno de los pacientes está consciente. 261 00:16:18,620 --> 00:16:20,312 No podemos permitirlo. 262 00:16:20,690 --> 00:16:22,756 Pero ese Doctor es peligroso. 263 00:16:23,330 --> 00:16:26,690 Peligroso y listo. Necesitaré una mente como la suya. 264 00:16:26,810 --> 00:16:28,757 La Hermandad está tramando algo. 265 00:16:28,890 --> 00:16:31,040 ¿Recuerdas el refrán de la vieja Tierra? 266 00:16:31,160 --> 00:16:34,630 "No confíes en una monja, no confíes en una enfermera... 267 00:16:34,890 --> 00:16:37,952 ...y nunca confíes en un gato." ¡Perfume! 268 00:16:43,210 --> 00:16:45,999 Estaba teniendo un baño de sangre perfectamente normal... 269 00:16:46,170 --> 00:16:48,675 ...cuando, de repente, empezó a llorar. 270 00:16:49,010 --> 00:16:50,360 Es éste. 271 00:16:51,850 --> 00:16:55,490 - Por favor. Ayuda. - Mírale los ojos. Tan vivos... 272 00:16:55,610 --> 00:16:57,250 Decididamente brillan. 273 00:16:57,370 --> 00:16:59,770 Por favor, ¿dónde estoy? 274 00:16:59,890 --> 00:17:03,250 Y habla. ¿Cómo puede saber el vocabulario? 275 00:17:03,370 --> 00:17:06,810 La Hermana Corvin ha escrito una tesis sobre la migración de la sensibilidad. 276 00:17:06,930 --> 00:17:10,770 La llama "El eco de la vida". Vale la pena leerla. 277 00:17:10,890 --> 00:17:14,350 - Ayúdenme. - He visto suficiente, gracias. 278 00:17:16,210 --> 00:17:19,255 Si vuelve a pasar, revisaremos la política de tronco cerebral. 279 00:17:19,375 --> 00:17:20,810 ¿Qué hacemos con el paciente? 280 00:17:20,930 --> 00:17:23,548 Procedimiento estándar. Incinéralo. 281 00:17:29,999 --> 00:17:31,490 La temperatura ambiental... 282 00:17:31,610 --> 00:17:36,370 ...es de 72 grados Fahrenheit, 22 grados centígrados. 283 00:17:36,490 --> 00:17:40,890 Esta temperatura se considera óptima para las condiciones hospitalarias. 284 00:17:41,010 --> 00:17:43,196 Ven, échale un vistazo a este paciente. 285 00:17:43,610 --> 00:17:46,330 La enfermedad de Marconi, tardan años en recuperarse. 286 00:17:46,450 --> 00:17:48,290 Aquí, dos días. Nunca he visto esto. 287 00:17:48,410 --> 00:17:51,358 Han inventado una cascada para lavar células. 288 00:17:51,550 --> 00:17:53,970 Su ciencia médica está muy avanzada. 289 00:17:54,090 --> 00:17:58,950 Y éste... pancrosis palidómica. Mata en 10 minutos. Y está bien. 290 00:17:59,120 --> 00:18:00,470 Hola. 291 00:18:00,850 --> 00:18:02,970 Debo encontrar un terminal y ver cómo lo hacen. 292 00:18:03,090 --> 00:18:06,930 Si tienen la mejor medicina del mundo, ¿por qué tanto secreto? 293 00:18:07,050 --> 00:18:09,316 Aquí no veo ni pies ni cabeza. 294 00:18:09,520 --> 00:18:11,352 ¿Qué le pasa a tu voz? 295 00:18:12,210 --> 00:18:14,580 No lo sé, sólo estoy bromeando. 296 00:18:14,700 --> 00:18:17,997 Nueva Tierra, nueva yo. 297 00:18:19,450 --> 00:18:21,636 Igual que yo, soy el nuevo nuevo Doctor. 298 00:18:22,770 --> 00:18:24,148 ¿No me digas? 299 00:18:33,250 --> 00:18:35,755 Los terminales están por aquí. 300 00:18:40,330 --> 00:18:42,596 Sí, aún atraigo. 301 00:18:43,490 --> 00:18:45,685 No, nada extraño. Cirugía... 302 00:18:45,805 --> 00:18:48,210 ...post-operatorios, nano-odontología. 303 00:18:48,330 --> 00:18:50,330 No hay señales de ninguna tienda. 304 00:18:50,450 --> 00:18:52,850 No, falta otra cosa. Cuando estaba abajo... 305 00:18:52,970 --> 00:18:56,874 ...esas enfermeras-gatas-monjas hablaban de Cuidados Intensivos. 306 00:18:57,030 --> 00:18:59,210 - Pero, ¿dónde está? - Tienes razón. 307 00:18:59,330 --> 00:19:01,710 ¿Por qué ocultarían todo un departamento? 308 00:19:02,970 --> 00:19:05,610 Debe estar por aquí. Comprueba la subestructura. 309 00:19:05,730 --> 00:19:07,730 ¿Y si la subestructura está sellada? 310 00:19:07,850 --> 00:19:11,959 - Prueba el protocolo de instalación. - Claro, sí, perdona. Espera. 311 00:19:23,890 --> 00:19:25,268 Cuidados Intensivos. 312 00:19:26,730 --> 00:19:28,233 Sí parece intensivo. 313 00:20:09,540 --> 00:20:11,119 Es repugnante. 314 00:20:11,450 --> 00:20:12,953 ¿Qué le pasa? 315 00:20:14,400 --> 00:20:15,750 Lo siento. 316 00:20:17,410 --> 00:20:18,788 Lo siento mucho. 317 00:20:34,410 --> 00:20:36,351 Pero, ¿qué enfermedad es ésa? 318 00:20:37,020 --> 00:20:38,140 Todas ellas. 319 00:20:38,260 --> 00:20:41,989 Todas las enfermedades de la galaxia. Han sido infectados con todo. 320 00:20:42,610 --> 00:20:44,830 Y nosotros, ¿estamos a salvo? 321 00:20:45,850 --> 00:20:48,560 El aire es estéril. No los toques. 322 00:20:55,970 --> 00:20:59,829 - ¿Cuántos pacientes hay aquí? - No son pacientes. 323 00:21:00,210 --> 00:21:02,690 - Están enfermos. - Nacieron enfermos. 324 00:21:02,810 --> 00:21:05,679 Deben estar enfermos, existen para ser enfermos. 325 00:21:06,130 --> 00:21:07,410 Ratas de laboratorio. 326 00:21:07,530 --> 00:21:09,110 No es raro que las Hermanas tengan una cura para todo. 327 00:21:09,230 --> 00:21:11,480 Han construido el laboratorio definitivo. 328 00:21:11,600 --> 00:21:13,273 Una granja humana. 329 00:21:14,050 --> 00:21:16,031 ¿Y por qué no se mueren? 330 00:21:16,890 --> 00:21:20,316 Son portadores de plagas, los últimos en morir. 331 00:21:20,450 --> 00:21:22,437 Es por una buena causa. 332 00:21:23,530 --> 00:21:24,880 Novicia Hame. 333 00:21:26,130 --> 00:21:30,210 - Cuando juró sus votos, ¿aceptó esto? - La Hermandad ha jurado ayudar. 334 00:21:30,330 --> 00:21:31,380 ¿Cómo? ¿Matando? 335 00:21:31,500 --> 00:21:35,070 No son verdaderas personas. Les hacemos crecer. 336 00:21:35,330 --> 00:21:37,675 No tienen una existencia apropiada. 337 00:21:38,090 --> 00:21:41,550 ¿Cuál es el volumen? ¿Mil al día? 338 00:21:41,890 --> 00:21:44,500 ¿Mil al siguiente? ¿Mil al siguiente? ¿Cuántos miles? 339 00:21:44,620 --> 00:21:46,930 ¿Durante cuántos años? ¿Cuántos años? 340 00:21:47,050 --> 00:21:48,997 La humanidad nos necesitaba. 341 00:21:49,210 --> 00:21:52,210 Llegaron a este planeta con tantas enfermedades... 342 00:21:52,330 --> 00:21:53,450 ...que no podíamos controlarlas. 343 00:21:53,570 --> 00:21:56,632 Lo intentamos. Lo intentamos todo. 344 00:21:56,890 --> 00:21:59,918 Intentamos usar carne clonada y "bioganado". 345 00:22:00,250 --> 00:22:02,311 Pero los resultados eran muy lentos. 346 00:22:02,450 --> 00:22:05,319 Por eso, la Hermandad hizo crecer su propia carne. 347 00:22:05,850 --> 00:22:09,590 - Es lo que son, carne. - Estas personas están vivas. 348 00:22:09,710 --> 00:22:12,832 Piense en la cantidad de humanos que hay... 349 00:22:13,130 --> 00:22:16,113 ...sanos y felices gracias a nosotras. 350 00:22:16,330 --> 00:22:19,438 Si viven gracias a esto, la vida no tiene sentido. 351 00:22:20,410 --> 00:22:23,950 - ¿Quién es usted para decidir eso? - Soy el Doctor. 352 00:22:24,770 --> 00:22:26,930 Y si quiere llevarlo ante una autoridad mayor... 353 00:22:27,050 --> 00:22:29,714 ...no la hay, porque termina en mí. 354 00:22:30,770 --> 00:22:32,319 Sólo para confirmarlo. 355 00:22:32,570 --> 00:22:34,930 ¿Ningún humano en la ciudad sabe nada de esto? 356 00:22:35,050 --> 00:22:36,610 Creemos que es mejor que no. 357 00:22:36,730 --> 00:22:40,395 Puedo entender los cuerpos. Puedo entender sus votos. 358 00:22:40,610 --> 00:22:43,050 Lo que no entiendo es lo que le han hecho a Rose. 359 00:22:43,170 --> 00:22:46,250 - No sé de qué habla. - Estoy muy, muy calmado. 360 00:22:46,370 --> 00:22:48,390 Será mejor que lo sepa. Muy calmado. 361 00:22:48,510 --> 00:22:50,970 Y la única razón por la que estoy muy calmado... 362 00:22:51,090 --> 00:22:53,117 ...es porque el cerebro es delicado. 363 00:22:53,410 --> 00:22:55,870 Lo que hayan hecho en su cabeza, lo quiero invertido. 364 00:22:55,990 --> 00:22:59,914 - Pero no le hemos hecho nada. - Estoy perfectamente bien. 365 00:23:00,090 --> 00:23:03,118 Estas personas se mueren y a Rose no le importa. 366 00:23:04,870 --> 00:23:08,839 De acuerdo, pedante sabelotodo. 367 00:23:10,930 --> 00:23:13,469 - Mujeriego. - ¿Qué te ha pasado? 368 00:23:13,730 --> 00:23:15,690 Sabía que pasaba algo en el hospital. 369 00:23:15,810 --> 00:23:20,520 Pero necesitaba este cuerpo y tu mente para averiguarlo. 370 00:23:20,640 --> 00:23:21,990 ¿Quién eres tú? 371 00:23:24,330 --> 00:23:27,130 - La última humana. - ¿Cassandra? 372 00:23:27,250 --> 00:23:29,072 Despierta y huele el perfume. 373 00:23:32,410 --> 00:23:33,610 Le has hecho daño. 374 00:23:33,730 --> 00:23:36,210 No lo entiendo. Tendré que ir a por la Matrona. 375 00:23:36,330 --> 00:23:40,678 Hazlo, porque quiero verla. ¡Sal corriendo! ¡Toca la alarma! 376 00:23:45,450 --> 00:23:47,320 Matrona, son ese hombre y la chica. 377 00:23:47,440 --> 00:23:51,110 Oímos la alarma. Vuelve al trabajo, atiende a tus pacientes. 378 00:23:59,130 --> 00:24:01,250 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 379 00:24:01,370 --> 00:24:03,988 Qué suerte tienes, había una vacía. 380 00:24:04,170 --> 00:24:05,650 Sólo para pacientes ambulatorios. 381 00:24:05,770 --> 00:24:07,130 Te has robado el cuerpo de Rose. 382 00:24:07,250 --> 00:24:11,712 Durante años, pensé en mil maneras de matarte... 383 00:24:12,290 --> 00:24:15,610 ...y es exactamente lo que tengo: mil enfermedades. 384 00:24:15,730 --> 00:24:18,010 Bombean a los pacientes con una dosis cada diez minutos. 385 00:24:18,130 --> 00:24:21,113 Te quedan tres minutos. 386 00:24:21,570 --> 00:24:24,010 - Disfruta. - Deja marchar a Rose, Cassandra. 387 00:24:24,130 --> 00:24:28,930 Lo haré. Cuando encuentre a alguien más joven y menos vulgar... 388 00:24:29,050 --> 00:24:33,477 ...la echaré a los desperdicios. Adiós, es la hora del espectáculo. 389 00:24:33,610 --> 00:24:35,478 ¿Podemos hacer algo para ayudar? 390 00:24:35,850 --> 00:24:38,770 Directa al grano, Bigotes. Quiero dinero. 391 00:24:38,890 --> 00:24:43,210 La Hermandad es de beneficencia. No damos dinero, sólo lo aceptamos. 392 00:24:43,330 --> 00:24:46,010 Los humanos al otro lado del agua les pagan una fortuna... 393 00:24:46,130 --> 00:24:47,770 ...y es exactamente lo que necesito. 394 00:24:47,890 --> 00:24:50,690 Un solo pago, es lo único que quiero. 395 00:24:50,810 --> 00:24:52,050 Bueno, tal vez un yate. 396 00:24:52,170 --> 00:24:54,610 A cambio de lo cual, no le diré a la ciudad... 397 00:24:54,730 --> 00:24:57,758 ...sobre sus asesinatos institucionales. 398 00:24:58,570 --> 00:25:00,530 - ¿Hacemos el trato? - Me temo que no. 399 00:25:00,650 --> 00:25:03,000 Realmente te aconsejo que lo pienses bien. 400 00:25:03,120 --> 00:25:05,690 No es necesario. Tenemos que rehusar. 401 00:25:05,810 --> 00:25:08,428 ¡Se los diré! Y no pueden detenerme. 402 00:25:08,730 --> 00:25:11,050 No son monjas con pistolas, ni andan armadas. 403 00:25:11,170 --> 00:25:15,108 ¿Quién necesita armas cuando se tienen garras? 404 00:25:16,610 --> 00:25:19,559 Buen intento. Chip, plan B. 405 00:25:30,690 --> 00:25:32,551 - ¿Qué has hecho? - Una inyección de adrenalina... 406 00:25:32,671 --> 00:25:33,890 ...para despertarlos. 407 00:25:34,010 --> 00:25:35,434 - Hasta luego. - No los toquen. 408 00:25:35,650 --> 00:25:37,279 Hagan lo que hagan, no los toquen. 409 00:25:37,920 --> 00:25:42,397 Por favor, ayúdennos. Quédense con nosotros. 410 00:25:42,610 --> 00:25:44,490 Creo que debemos retirarnos. 411 00:25:44,610 --> 00:25:47,189 Entendemos lo que nos hicieron. 412 00:25:47,930 --> 00:25:51,930 Como parte de la máquina, conocemos la máquina. 413 00:25:52,050 --> 00:25:55,730 Fascinante, está construyendo una línea de razonamiento. 414 00:25:55,850 --> 00:25:58,434 Y acabaremos con ella. 415 00:26:19,700 --> 00:26:21,050 Están libres. 416 00:26:21,850 --> 00:26:25,993 Por la gran diosa Santori. ¡La carne está libre! 417 00:26:44,530 --> 00:26:46,810 - ¡Dios mío! - ¿Qué rayos hiciste? 418 00:26:46,930 --> 00:26:49,290 - No he sido yo. - Te tocan y tendrás las enfermedades. 419 00:26:49,410 --> 00:26:51,010 Y quiero ese cuerpo a salvo. 420 00:26:51,130 --> 00:26:53,130 - Tenemos que bajar. - ¡Hay miles de ellos! 421 00:26:53,250 --> 00:26:54,530 ¡Corran! 422 00:26:54,650 --> 00:26:56,677 Abajo, vayan hacia abajo. 423 00:26:59,570 --> 00:27:01,199 Pongan al edificio en cuarentena. 424 00:27:01,380 --> 00:27:03,596 Este edificio está en cuarentena. 425 00:27:05,810 --> 00:27:09,032 Repito. Este edificio está en cuarentena. 426 00:27:09,970 --> 00:27:11,865 Nadie abandonará el recinto. 427 00:27:11,985 --> 00:27:15,629 Repito. Nadie abandonará el recinto. 428 00:27:19,010 --> 00:27:20,639 ¡Corran, sigan bajando! 429 00:27:28,530 --> 00:27:29,880 ¡Socorro! 430 00:27:46,130 --> 00:27:47,690 Los ascensores están clausurados. Es por la cuarentena. 431 00:27:47,810 --> 00:27:49,188 No se mueve nada. 432 00:27:49,400 --> 00:27:50,750 Por aquí. 433 00:27:56,050 --> 00:27:57,130 ¡No dejes que te toquen! 434 00:27:57,250 --> 00:28:00,050 Déjalo. Es sólo un clon, sólo es media vida. 435 00:28:00,170 --> 00:28:02,850 - Señora. - Lo siento, no puedo dejarla escapar. 436 00:28:02,970 --> 00:28:04,320 ¡Mi señora! 437 00:28:13,710 --> 00:28:16,439 Disculpe, ¿pueden atendernos? 438 00:28:33,910 --> 00:28:36,250 Estamos atrapados. ¿Qué vamos a hacer? 439 00:28:36,370 --> 00:28:39,010 Para empezar, tú vas a salir de ese cuerpo. 440 00:28:39,130 --> 00:28:41,700 Ese "psicoinjerto" está prohibido en cualquier planeta civilizado. 441 00:28:41,820 --> 00:28:43,730 Estás llevando a Rose a la muerte. 442 00:28:43,850 --> 00:28:47,810 Pero no tengo adonde ir. Mi piel original ha muerto. 443 00:28:47,930 --> 00:28:48,930 No es mi problema. 444 00:28:49,050 --> 00:28:50,810 Puedes flotar como átomos en el aire. 445 00:28:50,930 --> 00:28:52,280 Sal de ahí. 446 00:28:54,370 --> 00:28:55,610 Ahora devuélvemela. 447 00:28:55,730 --> 00:28:57,199 Tú lo has querido. 448 00:29:04,450 --> 00:29:05,800 Mi cabeza. 449 00:29:07,890 --> 00:29:09,050 ¿Adónde ha ido? 450 00:29:09,170 --> 00:29:12,756 Cielos... Esto es diferente. 451 00:29:13,270 --> 00:29:15,749 - ¿Cassandra? - ¡Caray, soy un hombre! 452 00:29:16,650 --> 00:29:20,156 Cuántas partes. Y apenas sin usar. 453 00:29:22,320 --> 00:29:26,490 Tengo dos corazones. Nena, voy a bailar la samba. 454 00:29:26,610 --> 00:29:27,960 ¡Sal de él! 455 00:29:28,250 --> 00:29:31,233 Es delgado. Y es bastante sexy. 456 00:29:31,570 --> 00:29:35,395 Tú también lo piensas, estuve dentro de tu cabeza. 457 00:29:35,730 --> 00:29:37,916 Has estado mirándolo. 458 00:29:38,395 --> 00:29:40,033 Te gusta. 459 00:29:41,800 --> 00:29:44,275 ¿Qué hacemos? ¿Qué rayos haría el Doctor? 460 00:29:46,010 --> 00:29:48,674 - Tenemos que subir. - Sal del medio, rubiecita. 461 00:29:50,930 --> 00:29:54,959 Por favor, ayúdennos. Ayúdennos... 462 00:30:02,285 --> 00:30:05,040 A un lado. ¡Allá voy! 463 00:30:17,800 --> 00:30:20,872 Si sales del cuerpo del Doctor, él podrá pensar en algo. 464 00:30:21,000 --> 00:30:24,070 Dios, tu cabeza era tediosa. 465 00:30:24,190 --> 00:30:26,795 - Es Villa Hormonas. - Vamos a morir si-- 466 00:30:29,130 --> 00:30:31,410 - ¡Suéltame! - Todo nuestro trabajo... 467 00:30:31,530 --> 00:30:34,650 ...tantas curaciones, el buen nombre de la Hermandad... 468 00:30:34,770 --> 00:30:37,380 Lo han destruido todo. 469 00:30:37,500 --> 00:30:38,890 Vayan a jugar con un ovillo de lana. 470 00:30:39,010 --> 00:30:41,037 Enfermedades por todas partes. 471 00:30:41,170 --> 00:30:43,993 Ése es el mundo humano: enfermedad. 472 00:30:56,345 --> 00:30:57,695 ¡Muévete! 473 00:30:58,730 --> 00:31:02,190 Cuarentena máxima. Desvíen los transbordadores. 474 00:31:03,810 --> 00:31:05,234 Ayúdennos. 475 00:31:06,170 --> 00:31:08,709 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡Usa el destornillador sónico! 476 00:31:09,300 --> 00:31:11,330 - ¿Esta cosa? - Sí, esa cosa. 477 00:31:11,450 --> 00:31:13,780 No sé hacerlo. El Doctor oculta sus pensamientos. 478 00:31:13,900 --> 00:31:16,705 Cassandra, vuelve dentro de mí, el Doctor sabe abrir la puerta. 479 00:31:16,825 --> 00:31:18,996 - Hazlo. - Estate quieta. 480 00:31:24,770 --> 00:31:27,730 Vulgar otra vez. Ábrela. 481 00:31:27,850 --> 00:31:29,975 - No hasta que salgas de ella. - Necesitamos al Doctor. 482 00:31:30,095 --> 00:31:31,992 ¡Te ordeno que la dejes! 483 00:31:35,490 --> 00:31:37,500 No importa que sea una situación difícil. 484 00:31:37,620 --> 00:31:40,690 - No es necesario gritar. - Cassandra, sal de ese hombre. 485 00:31:40,810 --> 00:31:43,010 Si entro en ti, él se niega. Es un grosero. 486 00:31:43,130 --> 00:31:45,157 No me importa. Haz algo. 487 00:31:46,090 --> 00:31:48,276 Cuánto voy a lamentar esto. 488 00:31:52,890 --> 00:31:56,032 Santo cielo, estoy repugnante. 489 00:31:57,300 --> 00:31:59,476 - Vamos, entra. - No, no lo harán. 490 00:32:03,210 --> 00:32:04,998 Es tu último aviso, Cassandra. 491 00:32:05,490 --> 00:32:07,153 Dentro de su cabeza... 492 00:32:08,930 --> 00:32:10,513 Están tan solos... 493 00:32:10,945 --> 00:32:13,509 Se esfuerzan para llegar a nosotros. 494 00:32:15,570 --> 00:32:19,474 No los han tocado en toda su vida. 495 00:32:40,150 --> 00:32:42,890 Estamos a salvo, a salvo. Estamos limpios, mira. 496 00:32:43,010 --> 00:32:45,594 - Muéstrenme su piel. - Mira. Limpia. 497 00:32:45,750 --> 00:32:47,552 Si nos hubieran tocado, estaríamos muertos. 498 00:32:49,570 --> 00:32:50,970 ¿Cuál es la situación aquí? 499 00:32:51,090 --> 00:32:53,810 No se oye nada. Somos los únicos que quedamos. 500 00:32:53,930 --> 00:32:56,196 He intentado invalidar la cuarentena. 501 00:32:56,330 --> 00:32:58,290 Si puedo enviar una señal a Nueva Nueva York... 502 00:32:58,410 --> 00:33:00,470 - ...enviarán un pelotón ejecutivo. - No puedes hacerlo. 503 00:33:00,590 --> 00:33:01,900 Si entran a la fuerza, romperán la cuarentena. 504 00:33:02,020 --> 00:33:03,730 No voy a morir aquí. 505 00:33:03,850 --> 00:33:05,570 No puede salir una sola partícula. 506 00:33:05,690 --> 00:33:08,010 Hay diez millones de personas, estarían en peligro. 507 00:33:08,130 --> 00:33:10,810 - ¡Desconecte eso! - No, si me saca de aquí. 508 00:33:10,930 --> 00:33:14,410 Está bien. Los detendré a ustedes también. Me gusta. 509 00:33:14,530 --> 00:33:17,490 Rose, Novicia Hame, todos. Disculpe, ilustrísima. 510 00:33:17,610 --> 00:33:20,957 Denme los sueros intravenosos para todas las enfermedades. 511 00:33:35,425 --> 00:33:38,193 - ¿Qué tal? ¿Servirá? - ¿Servirá para qué? 512 00:33:38,560 --> 00:33:42,589 - Los ascensores no funcionan. - No se mueven, es diferente. 513 00:33:44,800 --> 00:33:46,622 - Allá voy. - Pero no irás a-- 514 00:33:48,880 --> 00:33:52,022 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Tú qué crees? 515 00:33:55,640 --> 00:33:58,600 - ¡Vamos! - Ni en un millón de años. 516 00:33:58,720 --> 00:34:01,225 Necesito más manos. ¿Qué me dices? 517 00:34:02,405 --> 00:34:05,582 Si tanto quieres estar viva, ¿por qué no vives un poco? 518 00:34:06,760 --> 00:34:08,110 Sellen la puerta. 519 00:34:14,200 --> 00:34:17,370 Estás completamente loco. Entiendo por qué le gustas. 520 00:34:17,490 --> 00:34:18,840 Hacia abajo. 521 00:34:32,520 --> 00:34:34,080 Es una buena manera de perder peso. 522 00:34:34,200 --> 00:34:36,145 Cuando te lo diga, sujeta esta palanca. 523 00:34:36,265 --> 00:34:38,160 Hay una cuarentena, no podemos-- 524 00:34:38,280 --> 00:34:41,467 ¡Sujeta la palanca! Voy a hacer un cóctel. 525 00:34:41,830 --> 00:34:43,548 Sé un poco de medicina también. 526 00:34:52,680 --> 00:34:55,663 Esa palanca resistirá, pero mantenla en posición. 527 00:34:56,480 --> 00:34:57,904 Sujétala con todas tus fuerzas. 528 00:34:58,400 --> 00:35:00,129 - ¿Qué harás tú? - Tengo una cita. 529 00:35:00,295 --> 00:35:01,645 El Doctor ha llegado. 530 00:35:08,560 --> 00:35:09,840 Estoy aquí. Vamos. 531 00:35:09,960 --> 00:35:12,180 - No se los digas. - Sujeta la palanca. 532 00:35:14,560 --> 00:35:17,349 Vengan a buscarme. Vamos. Estoy aquí. Vamos. 533 00:35:18,760 --> 00:35:22,027 - Comienza fase 1 de desinfección. - Vengan. 534 00:35:25,425 --> 00:35:27,103 Vamos, vamos. 535 00:35:32,800 --> 00:35:34,861 Sólo quieren transmitirlo. 536 00:35:35,120 --> 00:35:39,388 - ¡Transmitirlo! - ¿Qué quieren? ¿Transmitir qué? 537 00:35:39,780 --> 00:35:41,130 ¡Transmítanlo! 538 00:36:17,220 --> 00:36:18,778 ¿Qué han transmitido? 539 00:36:19,240 --> 00:36:21,190 ¿Los has matado? ¿A todos? 540 00:36:21,310 --> 00:36:24,541 No, así es como ustedes hacen las cosas. 541 00:36:27,200 --> 00:36:29,420 Yo soy el Doctor. Los he curado. 542 00:36:33,600 --> 00:36:34,950 Así es. 543 00:36:35,960 --> 00:36:37,828 Todo está bien, cariño. 544 00:36:39,960 --> 00:36:43,147 Ve con él. Eso es, eso es. 545 00:36:44,610 --> 00:36:46,640 Es una nueva subespecie, Cassandra. 546 00:36:46,760 --> 00:36:51,347 Una nueva forma de vida. Nuevos humanos. ¡Míralos! 547 00:36:52,320 --> 00:36:53,869 Dirigidos por gatos... 548 00:36:54,120 --> 00:36:56,200 ...mantenidos en la oscuridad, alimentados por tubos... 549 00:36:56,320 --> 00:36:59,621 ...pero completamente vivos. 550 00:36:59,880 --> 00:37:02,260 No puedes negarlos porque ayudaste a crearlos. 551 00:37:03,375 --> 00:37:07,320 La especie humana sigue viviendo, sigue cambiando. 552 00:37:07,440 --> 00:37:09,103 La voluntad de vivir. 553 00:37:11,510 --> 00:37:14,840 Policía de Nueva Nueva York. Por favor, salgan de las duchas. 554 00:37:14,960 --> 00:37:17,575 Todo el personal, preséntese en las oficinas... 555 00:37:17,695 --> 00:37:21,345 ...para un arresto inmediato. Repito, un arresto inmediato. 556 00:37:21,790 --> 00:37:25,465 Las nuevas formas de vida serán catalogadas y atendidas. 557 00:37:25,840 --> 00:37:29,320 Todos los visitantes del hospital deberán hacer una declaración... 558 00:37:29,440 --> 00:37:31,570 ...a la Policía de Nueva Nueva York. 559 00:37:31,690 --> 00:37:33,040 ¡El Rostro de Boe! 560 00:37:44,190 --> 00:37:45,580 Tendrías que estar muriendo. 561 00:37:45,700 --> 00:37:49,419 Tengo cosas mejores que hacer hoy, la muerte puede esperar. 562 00:37:49,680 --> 00:37:51,468 Detesto la telepatía. 563 00:37:51,920 --> 00:37:54,538 Justo lo que necesito, una cara muy grande. 564 00:37:54,935 --> 00:37:57,135 Me había cansado del universo... 565 00:37:57,255 --> 00:38:00,320 ...pero tú me enseñaste a verlo de un modo nuevo. 566 00:38:00,440 --> 00:38:05,010 Hay leyendas que dicen que tienes millones de años. 567 00:38:05,130 --> 00:38:07,280 Eso sería imposible. 568 00:38:07,400 --> 00:38:08,750 ¿Cómo no iba a serlo? 569 00:38:09,000 --> 00:38:12,480 Pero tengo la impresión de que querías decirme algo. 570 00:38:12,600 --> 00:38:14,025 El gran secreto. 571 00:38:14,145 --> 00:38:15,948 Eso dice la leyenda. 572 00:38:16,240 --> 00:38:18,779 - Puede esperar. - ¿Tiene que esperar? 573 00:38:19,000 --> 00:38:23,560 Volveremos a vernos, Doctor, por tercera vez, por última vez. 574 00:38:23,680 --> 00:38:25,548 Y la verdad será dicha. 575 00:38:26,295 --> 00:38:27,783 Hasta ese día. 576 00:38:33,120 --> 00:38:37,343 Eso es enigmático. Eso es enigmático de manual. 577 00:38:40,560 --> 00:38:41,938 Y ahora, tú. 578 00:38:43,160 --> 00:38:46,880 Pero todos están contentos, todo está bien. 579 00:38:47,000 --> 00:38:48,680 ¿No puedes dejarme? 580 00:38:48,800 --> 00:38:50,349 Has vivido suficiente. 581 00:38:51,320 --> 00:38:54,308 Sal de ese cuerpo y termina ya, Cassandra. 582 00:38:55,640 --> 00:38:57,348 No quiero morir. 583 00:38:57,640 --> 00:38:59,780 - Nadie quiere. - ¡Ayúdame! 584 00:38:59,900 --> 00:39:01,702 - No puedo. - Señora... 585 00:39:02,680 --> 00:39:03,900 ¡Estás vivo! 586 00:39:04,020 --> 00:39:07,108 Me mantuve a salvo para ti, señora. 587 00:39:07,860 --> 00:39:09,218 Un cuerpo. 588 00:39:10,100 --> 00:39:12,480 Y no sólo eso... un voluntario. 589 00:39:12,600 --> 00:39:14,240 ¡No te atrevas! Tiene vida propia. 590 00:39:14,360 --> 00:39:17,860 Pero venero a la señora, sea bienvenida. 591 00:39:17,980 --> 00:39:19,788 No puedes. Eres... 592 00:39:22,680 --> 00:39:24,030 ¿Estás bien? 593 00:39:26,650 --> 00:39:27,800 ¿Estás bien? 594 00:39:27,920 --> 00:39:30,026 Sí, sí. 595 00:39:31,995 --> 00:39:34,829 - Hola. - Hola, bienvenida. 596 00:39:35,370 --> 00:39:37,920 ¡Santo cielo! Soy un garabato andante. 597 00:39:38,040 --> 00:39:41,023 No puedes quedarte ahí. Lo siento, pero no es justo. 598 00:39:41,280 --> 00:39:43,190 Te llevaré a la ciudad. Pueden construirte un receptáculo... 599 00:39:43,310 --> 00:39:45,360 ...y llevarte a juicio por lo que hiciste. 600 00:39:45,480 --> 00:39:47,541 Eso sería muy dramático. 601 00:39:48,040 --> 00:39:50,988 Puede que sea mi mejor momento, y con mi mejor sombrero. 602 00:39:51,160 --> 00:39:52,680 Pero no habrá tiempo. 603 00:39:52,800 --> 00:39:56,480 Pobre Chip, es sólo media vida. Y ha sufrido tanto... 604 00:39:56,600 --> 00:40:00,140 Su corazón late deprisa. Está fallando. 605 00:40:00,575 --> 00:40:02,063 No creo que dure mucho. 606 00:40:02,400 --> 00:40:03,903 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 607 00:40:08,760 --> 00:40:12,300 Me muero, pero está bien. 608 00:40:14,650 --> 00:40:17,144 - Te llevaré a la ciudad. - No, no lo harás. 609 00:40:18,240 --> 00:40:21,985 Todo es nuevo en este planeta, no hay lugar para Chip y para mí. 610 00:40:25,440 --> 00:40:28,826 Tenías razón, es hora de morir. 611 00:40:33,320 --> 00:40:34,670 Y es bueno. 612 00:40:37,240 --> 00:40:39,779 Vamos. Hay una última cosa que puedo hacer. 613 00:40:49,880 --> 00:40:51,509 Como si supieras lo que dices. 614 00:40:54,590 --> 00:40:57,025 No, no digas eso. 615 00:40:58,060 --> 00:40:59,920 Simplemente no es cierto. 616 00:41:00,040 --> 00:41:02,800 ¡Tonto! Eso es una arrogancia... 617 00:41:02,920 --> 00:41:05,630 - ...y no es verdad en absoluto. - Gracias. 618 00:41:06,800 --> 00:41:09,180 Vete, no mires atrás. 619 00:41:10,540 --> 00:41:11,890 Buena suerte. 620 00:41:21,280 --> 00:41:25,628 Ya veo que están sorprendidos, pero no digan que lo he dicho. 621 00:41:26,640 --> 00:41:28,440 Gente traviesa, à bientôt. 622 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 ¿Disculpe, Lady Cassandra? 623 00:41:30,680 --> 00:41:33,200 Perdona, no necesito nada, estoy bien, gracias. 624 00:41:33,320 --> 00:41:36,348 No, sólo quería decir que es usted preciosa. 625 00:41:38,475 --> 00:41:42,060 Vaya, qué amable eres, cosita extraña. 626 00:41:43,160 --> 00:41:45,187 - Muchísimas gracias. - Es cierto. 627 00:41:50,185 --> 00:41:54,468 Es usted tan hermosa... 628 00:41:59,320 --> 00:42:00,670 Gracias. 629 00:42:04,320 --> 00:42:07,860 ¿Te encuentras bien? ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa? 630 00:42:08,080 --> 00:42:11,625 Que alguien pida ayuda. ¡Llamen a un médico, rápido! 631 00:42:11,745 --> 00:42:14,384 - ¿Quién es? - No lo sé, se acercó a mí. 632 00:42:14,640 --> 00:42:17,224 Ni siquiera sé su nombre. Se ha desmayado. 633 00:42:17,460 --> 00:42:20,582 Creo que se está muriendo. ¡Que alguien haga algo! 634 00:42:20,945 --> 00:42:23,425 Te tengo, cariño. No pasa nada. 635 00:42:23,680 --> 00:42:26,583 Ya está, ya está, te tengo. 636 00:42:27,345 --> 00:42:28,749 Todo irá bien. 637 00:42:29,160 --> 00:42:31,778 Está bien, pobrecito. 638 00:42:44,520 --> 00:42:47,746 Quiero presentarte a Su Majestad, la reina Victoria. 639 00:42:53,640 --> 00:42:56,258 Cada luna llena, los aullidos resuenan en el valle. 640 00:42:56,410 --> 00:42:58,660 Es un hombre que se convierte en un animal. 641 00:42:59,010 --> 00:43:02,222 - ¿Un hombre lobo? - No puede ser un auténtico lobo. 642 00:43:08,870 --> 00:43:11,598 - ¡Fuego! - Las balas no pueden detenerlo. 643 00:43:17,740 --> 00:43:22,739 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net