1
00:00:01,501 --> 00:00:02,669
Précédemment...
2
00:00:02,835 --> 00:00:06,256
Je veux devenir Jennifer Tilly.
Je veux être une star.
3
00:00:06,422 --> 00:00:08,213
Parfois, je me sens garçon.
4
00:00:08,338 --> 00:00:10,052
Parfois, fille.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,972
Bonjour, ma jolie !
6
00:00:14,138 --> 00:00:16,009
On se réveille !
7
00:00:16,351 --> 00:00:19,603
Tu me retiens prisonnière
dans cette maison depuis un an.
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,438
Connaissez-vous Nica Pierce ?
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,475
Nica Pierce est ici,
10
00:00:23,707 --> 00:00:25,776
mais je vous jure,
elle est innocente.
11
00:00:32,740 --> 00:00:33,941
Glen.
12
00:00:34,388 --> 00:00:35,744
Glenda.
13
00:00:37,357 --> 00:00:39,505
On essaie d'avoir
tout ce qu'il y a sur la clause,
14
00:00:39,630 --> 00:00:41,389
ce truc fait 12 pages...
15
00:00:41,514 --> 00:00:42,897
Écoute-moi, bordel.
16
00:00:43,022 --> 00:00:44,389
Je te l'ai déjà dit,
17
00:00:44,514 --> 00:00:47,104
je veux
des cookies aux pépites de chocolat
18
00:00:47,229 --> 00:00:49,383
et aux noix de macadamia
dans ma loge,
19
00:00:49,961 --> 00:00:53,076
et non pas aux noisettes, crétin !
20
00:00:53,201 --> 00:00:55,404
Les noisettes
me filent de l'urticaire.
21
00:00:55,529 --> 00:00:58,742
- Alors, dois-je les enlever...
- Je me fous de ce que tu en fais.
22
00:00:58,867 --> 00:01:01,145
Tu peux te les fourrer dans...
23
00:01:01,270 --> 00:01:02,812
Chucky, on est à l'antenne.
24
00:01:03,607 --> 00:01:04,608
Bonjour.
25
00:01:05,260 --> 00:01:06,689
Ravi de vous retrouver.
26
00:01:07,133 --> 00:01:10,696
J'espère que vous appréciez
la nouvelle saison de ma série à succès.
27
00:01:10,862 --> 00:01:14,324
À présent, Belle,
les téléspectateurs s'interrogent
28
00:01:14,490 --> 00:01:16,869
sur ton rôle durant cette saison.
29
00:01:17,437 --> 00:01:19,409
Tu nous divulgues quelques infos ?
30
00:01:19,708 --> 00:01:22,846
- Ouais, dis-nous !
- On t'écoute, Belle !
31
00:01:27,895 --> 00:01:28,860
Peu importe.
32
00:01:28,985 --> 00:01:31,774
Ce soir, vous allez être servis,
33
00:01:32,152 --> 00:01:35,089
un épisode très spécial de Chucky,
34
00:01:35,510 --> 00:01:38,259
où on explorera
des secrets familiaux,
35
00:01:38,550 --> 00:01:40,839
la débauche hollywoodienne,
36
00:01:40,964 --> 00:01:43,304
et les actes violents, dépravés
37
00:01:43,429 --> 00:01:46,283
dont l'espèce humaine est capable...
38
00:01:46,708 --> 00:01:50,944
au nom de l'amour.
39
00:01:53,530 --> 00:01:58,118
MORT SUR LE DÉNI
UN MYSTÈRE DE JENNIFER TILLY !
40
00:02:01,751 --> 00:02:02,846
Glen.
41
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Glenda.
42
00:02:04,453 --> 00:02:08,944
Quelle joie
de voir vos jolis visages.
43
00:02:14,092 --> 00:02:15,782
C'est une joie de te voir aussi.
44
00:02:16,155 --> 00:02:18,299
Tu fais quoi par terre ?
45
00:02:18,891 --> 00:02:20,639
Et c'est quoi, ça ?
46
00:02:21,094 --> 00:02:22,750
C'est du sang ?
47
00:02:25,974 --> 00:02:28,202
C'est du sirop de maïs.
48
00:02:29,131 --> 00:02:31,998
Mon équipe me demande sans cesse
49
00:02:32,123 --> 00:02:34,946
de rajouter plus de violence
sur mes réseaux sociaux.
50
00:02:36,346 --> 00:02:38,663
Venez voir maman.
51
00:02:39,394 --> 00:02:42,829
- Glenda, joyeux anniversaire.
- Merci.
52
00:02:42,954 --> 00:02:45,324
Joyeux anniversaire, mon joli.
53
00:02:47,482 --> 00:02:48,836
Où tu vas ?
54
00:02:49,204 --> 00:02:50,879
J'allais accrocher mon manteau.
55
00:02:51,483 --> 00:02:54,964
T'es pas obligé, c'est votre fête.
56
00:02:55,089 --> 00:02:57,754
Mettez-vous donc à l'aise.
57
00:03:13,310 --> 00:03:16,989
Bon, dites-moi tout.
58
00:03:17,427 --> 00:03:19,324
Vous sortez avec quelqu'un ?
59
00:03:19,490 --> 00:03:20,826
Un type appelé Paul.
60
00:03:20,992 --> 00:03:22,819
C'est super.
61
00:03:22,944 --> 00:03:24,579
Et toi, Glen ?
62
00:03:25,401 --> 00:03:27,574
On sort tous les deux avec Paul.
63
00:03:29,504 --> 00:03:31,711
Ça a l'air compliqué.
64
00:03:31,877 --> 00:03:34,047
Et toi ?
Tu vois quelqu'un ces jours-ci ?
65
00:03:34,459 --> 00:03:37,347
Non, je vois personne.
66
00:03:38,009 --> 00:03:39,348
Je suis trop occupée.
67
00:03:40,052 --> 00:03:41,053
Bon...
68
00:03:41,358 --> 00:03:43,324
- Comment ça va à l'école ?
- Ça va super.
69
00:03:43,634 --> 00:03:44,432
Super.
70
00:03:44,781 --> 00:03:46,768
On se fait des amis, on a des A.
71
00:03:47,440 --> 00:03:49,686
- Ça va très bien.
- C'est merveilleux.
72
00:03:49,811 --> 00:03:52,410
- Je me faisais du souci.
- Nous aussi.
73
00:03:52,535 --> 00:03:54,922
Vous êtes tellement proches,
74
00:03:55,047 --> 00:03:58,796
que parfois vous oubliez
que les autres existent.
75
00:03:59,586 --> 00:04:00,949
Comme moi, par exemple.
76
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Maman.
77
00:04:02,740 --> 00:04:05,853
Tu t'es jamais dit
que ça nous plaisait pas de venir ici ?
78
00:04:05,978 --> 00:04:06,982
Je veux dire...
79
00:04:07,329 --> 00:04:10,333
Ça fait un an
que t'as pas quitté cette maison,
80
00:04:10,499 --> 00:04:12,085
tout est recouvert de poussière,
81
00:04:12,251 --> 00:04:14,472
et tu bois beaucoup trop.
82
00:04:15,379 --> 00:04:17,299
Qu'est-ce qui te prend ?
83
00:04:17,951 --> 00:04:21,144
- Désolé.
- Au fait, on a parlé à Stan.
84
00:04:21,432 --> 00:04:23,388
- Qui ?
- Ton comptable.
85
00:04:23,626 --> 00:04:26,097
Il dit que tu es à court d'argent.
86
00:04:26,222 --> 00:04:27,184
C'est vrai ?
87
00:04:27,812 --> 00:04:30,019
Je vais bien.
88
00:04:30,386 --> 00:04:32,772
Comme vous deux.
89
00:04:34,523 --> 00:04:36,234
Qui est Nica Pierce ?
90
00:04:39,696 --> 00:04:40,488
Quoi ?
91
00:04:53,692 --> 00:04:56,337
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
92
00:04:57,255 --> 00:05:01,050
ACTE I
GLENDA POSE UNE QUESTION EMBARRASSANTE
93
00:05:03,438 --> 00:05:04,888
{pos(192,215)}Je connais Nica.
94
00:05:06,380 --> 00:05:07,971
{pos(192,230)}Je l'ai rencontrée
95
00:05:08,096 --> 00:05:10,889
{pos(192,230)}à l'une des œuvres de charité
où je me rends.
96
00:05:11,693 --> 00:05:14,309
{pos(192,230)}C'était une femme très triste
97
00:05:14,618 --> 00:05:16,399
{pos(192,230)}et très perturbée.
98
00:05:17,202 --> 00:05:18,517
Mentalement.
99
00:05:18,859 --> 00:05:22,989
{pos(192,200)}Elle était un peu obsédée par moi.
100
00:05:23,365 --> 00:05:25,489
{pos(192,215)}Mais je la connaissais à peine.
101
00:05:25,836 --> 00:05:29,442
{pos(192,215)}C'est pourquoi j'ai fait installer
un nouveau système de sécurité.
102
00:05:29,567 --> 00:05:30,705
{pos(192,230)}Juste au cas où.
103
00:05:31,504 --> 00:05:32,832
Oups, sécurisé.
104
00:05:33,124 --> 00:05:36,329
{pos(192,230)}Tu as installé
un tout nouveau système de sécurité
105
00:05:36,454 --> 00:05:39,089
{pos(192,230)}car tu avais peur qu'une femme
que tu connaissais à peine
106
00:05:39,255 --> 00:05:41,089
{pos(192,230)}s'en prenne à toi ?
107
00:05:41,214 --> 00:05:45,553
{pos(192,215)}Combien de fois je vous ai raconté
l'histoire édifiante de Judy Foster ?
108
00:05:45,719 --> 00:05:47,170
C'est Jodie Foster.
109
00:05:47,555 --> 00:05:49,391
Où tu vas ?
T'as pas fini tes boulettes.
110
00:05:49,932 --> 00:05:51,476
Je dois recharger mon portable.
111
00:05:52,674 --> 00:05:53,698
{pos(192,215)}Maman ?
112
00:05:55,666 --> 00:05:57,459
{pos(192,230)}Il y a autre chose
113
00:05:57,937 --> 00:06:00,314
{pos(192,230)}dont je voulais te parler.
114
00:06:00,901 --> 00:06:03,613
- Merde, me dis pas que t'es enceinte.
- Bon sang.
115
00:06:03,779 --> 00:06:05,664
{pos(192,230)}Je suis pas prête à être grand-mère.
116
00:06:05,789 --> 00:06:08,868
{pos(192,230)}Arrête de tout ramener à toi.
117
00:06:11,688 --> 00:06:12,689
{pos(192,230)}Désolée.
118
00:06:13,330 --> 00:06:14,430
Je t'écoute.
119
00:06:18,067 --> 00:06:19,397
{pos(192,215)}Quand j'étais petite,
120
00:06:20,766 --> 00:06:22,212
{pos(192,215)}genre vraiment petite,
121
00:06:23,802 --> 00:06:25,357
j'ai blessé quelqu'un ?
122
00:06:26,509 --> 00:06:27,794
{pos(192,200)}Blessé ?
123
00:06:29,665 --> 00:06:30,682
{pos(192,200)}Comment ça ?
124
00:06:36,501 --> 00:06:38,808
{pos(192,215)}J'ai fait ce rêve.
125
00:06:39,612 --> 00:06:41,439
{pos(192,215)}C'était plus un cauchemar.
126
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
{pos(192,215)}Il y avait une femme.
127
00:06:44,385 --> 00:06:45,822
Elle est blonde et elle...
128
00:06:47,035 --> 00:06:49,409
{pos(192,215)}elle hurle, car elle brûle.
129
00:06:53,432 --> 00:06:56,314
{pos(192,215)}Et j'ai l'impression
que j'en suis responsable.
130
00:06:57,766 --> 00:06:59,599
Il y a une autre voix,
celle d'un homme.
131
00:07:01,164 --> 00:07:02,275
{pos(192,215)}Il est gentil.
132
00:07:02,400 --> 00:07:03,401
Il...
133
00:07:04,927 --> 00:07:06,054
Il m'encourage.
134
00:07:09,817 --> 00:07:11,994
Et il m'a appelée Shitface.
135
00:07:13,849 --> 00:07:17,298
{pos(192,215)}Glen et toi avez toujours eu
une imagination débordante.
136
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
{pos(192,215)}T'es sûre que rien est arrivé ?
137
00:07:22,012 --> 00:07:23,013
Je veux dire...
138
00:07:24,360 --> 00:07:26,331
{pos(192,200)}Il a dû se passer un truc,
un traumatisme.
139
00:07:26,456 --> 00:07:28,223
{pos(192,200)}Car, Glen et moi,
140
00:07:29,472 --> 00:07:33,124
{pos(192,215)}on s'est jamais sentis entiers.
141
00:07:36,211 --> 00:07:38,416
On veut juste savoir pourquoi.
142
00:07:39,644 --> 00:07:42,170
Je veux juste que vous soyez heureux.
143
00:07:47,716 --> 00:07:49,803
Pourquoi Glen est si long ?
144
00:08:14,107 --> 00:08:15,699
T'as trouvé ton chargeur ?
145
00:08:18,050 --> 00:08:19,082
Glen, voici...
146
00:08:20,386 --> 00:08:21,909
voici Jeeves.
147
00:08:22,316 --> 00:08:25,174
Je l'ai engagé pour m'aider ce soir,
148
00:08:25,554 --> 00:08:26,964
pour votre anniversaire.
149
00:08:27,454 --> 00:08:29,843
Il était censé arriver
il y a une heure.
150
00:08:29,968 --> 00:08:31,761
Mon cours d'improvisation
a fini tard.
151
00:08:32,644 --> 00:08:35,557
- Vous êtes majordome ?
- Ouais, enfin, ce soir.
152
00:08:37,064 --> 00:08:38,264
Au travail, Jeeves.
153
00:08:38,389 --> 00:08:40,181
Ravi de t'avoir rencontré, mon grand.
154
00:08:43,314 --> 00:08:46,282
- Pourquoi c'est verrouillé ?
- Toutes mes chaussures sont dedans.
155
00:08:46,407 --> 00:08:49,362
Je veux pas
que tu me repiques mes Manolo Blahniks.
156
00:08:59,204 --> 00:09:02,659
Tu es trop jeune
pour être si méfiant.
157
00:09:03,022 --> 00:09:06,125
Tout n'a pas à être
une mauvaise surprise.
158
00:09:06,250 --> 00:09:07,130
Surprise !
159
00:09:10,234 --> 00:09:11,845
C'est quoi ce bordel ?
160
00:09:11,970 --> 00:09:14,797
On voulait une fête surprise,
donc on l'a organisée nous-mêmes.
161
00:09:14,922 --> 00:09:16,473
Ça a aucun sens.
162
00:09:16,639 --> 00:09:20,268
On savait que t'inviterais personne,
vu que tu joues les Norma Desmond,
163
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
mais ça fait pas du bien
de voir tout le monde ?
164
00:09:22,686 --> 00:09:25,944
Tante Gina, oncle Pants,
madame Stracke.
165
00:09:26,551 --> 00:09:28,776
Je m'y attendais pas.
166
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
Trouble-fête.
167
00:09:32,154 --> 00:09:34,199
C'est moi, je suis une trouble-fête.
168
00:09:34,365 --> 00:09:36,832
Mon chéri, emporte ça à la cuisine.
169
00:09:36,957 --> 00:09:38,119
Toi aussi, Glenda.
170
00:09:39,745 --> 00:09:41,873
Tu m'évites
à cause de cette dette au poker ?
171
00:09:42,485 --> 00:09:44,303
Je te dois aucun argent.
172
00:09:44,428 --> 00:09:46,159
Non, Sutton, je t'ai remboursée.
173
00:09:46,284 --> 00:09:48,030
Que se passe-t-il ?
174
00:09:48,504 --> 00:09:51,388
- Sérieusement, tu vas bien ?
- Il se passe rien.
175
00:09:51,513 --> 00:09:53,968
- J'ai été occupée.
- À faire quoi ?
176
00:09:54,134 --> 00:09:55,679
Allons, ma grande.
177
00:09:56,022 --> 00:09:57,389
On est entre amis.
178
00:09:57,825 --> 00:10:01,770
Si tu te terrais ici
à attendre qu'un lifting cicatrise...
179
00:10:01,895 --> 00:10:03,474
- Lifting ?
- Peu importe...
180
00:10:03,599 --> 00:10:06,628
Joey, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu viens ici pour m'insulter ?
181
00:10:06,753 --> 00:10:07,832
Je dis juste...
182
00:10:07,957 --> 00:10:09,334
Je veux juste dire
183
00:10:09,459 --> 00:10:12,028
que c'est du temps et de l'argent
bien dépensés.
184
00:10:12,194 --> 00:10:13,693
Ferme-la, Joey.
185
00:10:14,250 --> 00:10:16,324
Trop occupée pour appeler ?
186
00:10:16,490 --> 00:10:18,493
On s'inquiétait pour toi.
187
00:10:18,659 --> 00:10:23,334
C'est quoi ça,
une fête ou une intervention ?
188
00:10:23,914 --> 00:10:25,458
Avec cette tenue...
189
00:10:25,624 --> 00:10:29,087
J'attendais aucun invité,
Mademoiselle Fashionista.
190
00:10:29,253 --> 00:10:30,414
Pendant un an,
191
00:10:30,905 --> 00:10:32,920
toi, Mlle Fêtarde,
192
00:10:33,045 --> 00:10:35,534
tu attendais aucun invité
pendant toute une année ?
193
00:10:35,659 --> 00:10:37,610
Désolée, mais je te crois pas.
194
00:10:37,735 --> 00:10:39,561
Dis-nous ce qu'il se passe.
195
00:10:41,159 --> 00:10:42,642
Bordel, c'est qui ?
196
00:10:48,032 --> 00:10:49,189
Bonsoir, Jen.
197
00:10:49,485 --> 00:10:53,611
Tu embrasses pas ta petite sœur
que t'as plus vue depuis longtemps ?
198
00:10:54,187 --> 00:10:55,446
Seigneur.
199
00:10:58,198 --> 00:11:01,994
ACTE II
VOUS AVEZ DIT "MEURTRE" ?
200
00:11:19,292 --> 00:11:22,008
Et il en reste juste assez pour moi.
201
00:11:22,598 --> 00:11:24,845
- Champagne ?
- On en veut bien.
202
00:11:24,970 --> 00:11:26,923
- Nous aussi.
- Quoi, vous tous ?
203
00:11:27,048 --> 00:11:28,235
Merci.
204
00:11:31,566 --> 00:11:35,194
- J'aimerais proposer un toast.
- On boit à quoi ?
205
00:11:37,991 --> 00:11:40,089
Qu'est-ce que vous fixez comme ça ?
206
00:11:40,214 --> 00:11:42,493
T'en fais pas, on a l'habitude.
207
00:11:42,659 --> 00:11:44,078
Nous aussi.
208
00:11:47,606 --> 00:11:49,024
À la famille.
209
00:11:49,149 --> 00:11:51,113
- À la famille.
- À la famille.
210
00:11:55,102 --> 00:11:58,676
Tante Meg, on se rencontre enfin,
on est des grands fans.
211
00:11:59,545 --> 00:12:01,679
On veut aussi entrer
dans le show business.
212
00:12:02,270 --> 00:12:05,516
Maman a toujours dit
que tu étais l'aînée.
213
00:12:05,682 --> 00:12:06,808
C'est vrai ?
214
00:12:08,171 --> 00:12:09,008
Non,
215
00:12:09,133 --> 00:12:11,029
c'est Jen.
216
00:12:11,296 --> 00:12:14,055
Tout le monde a toujours cru
que j'étais la plus vieille,
217
00:12:14,180 --> 00:12:16,691
car je suis devenue célèbre
bien avant elle.
218
00:12:16,816 --> 00:12:19,692
J'ai été nommée aux Oscars
219
00:12:19,817 --> 00:12:22,281
dix ans avant elle...
220
00:12:25,634 --> 00:12:27,705
Elle est où d'ailleurs ?
221
00:12:29,697 --> 00:12:33,044
Je suis prête à faire la fête !
222
00:12:37,278 --> 00:12:39,833
- Tu es superbe.
- Merci.
223
00:12:40,534 --> 00:12:43,286
Tu fais quoi ?
T'es censé être en bas.
224
00:12:43,411 --> 00:12:45,547
- J'improvisais.
- Arrête ça.
225
00:12:45,784 --> 00:12:47,183
Et j'étais bon.
226
00:12:48,326 --> 00:12:50,595
Je sais
que j'ai joué les recluses cette année,
227
00:12:50,720 --> 00:12:53,699
mais j'apprécie de plus en plus
la solitude.
228
00:12:53,824 --> 00:12:57,527
Il semble
que j'entre dans ma période Garbo.
229
00:12:57,828 --> 00:13:02,615
Mais ça fait du bien
de voir vos jolis visages.
230
00:13:03,073 --> 00:13:04,409
À mes bébés.
231
00:13:04,946 --> 00:13:07,078
Joyeux anniversaire.
232
00:13:07,203 --> 00:13:08,454
Joyeux anniversaire.
233
00:13:08,620 --> 00:13:10,367
Joyeux anniversaire.
234
00:13:11,605 --> 00:13:14,458
- Glen, comment est...
- C'est pas ta robe des Oscars ?
235
00:13:14,870 --> 00:13:17,783
Non, mais merci de me rappeler
236
00:13:17,908 --> 00:13:21,174
que j'ai perdue
face à cette salope de Dianne West.
237
00:13:21,299 --> 00:13:22,519
C'est Wiest.
238
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
Peu importe.
239
00:13:24,722 --> 00:13:27,048
Alors, Meg...
240
00:13:29,139 --> 00:13:30,893
Qu'est-ce que tu deviens ?
241
00:13:31,059 --> 00:13:32,978
Sérieusement, Jen.
242
00:13:33,280 --> 00:13:36,143
Tu m'as évité pendant 24 ans
243
00:13:36,268 --> 00:13:38,888
car j'ai dû faire
quelque chose qui t'a offensée,
244
00:13:39,013 --> 00:13:40,445
et tu me manques...
245
00:13:40,737 --> 00:13:42,488
Je te pardonne.
246
00:13:42,947 --> 00:13:44,707
De quoi ?
C'est ce que je veux savoir.
247
00:13:44,832 --> 00:13:48,068
Ressassons pas le passé.
Tirons un trait dessus.
248
00:13:49,425 --> 00:13:52,078
Depuis que tu as fait
ce stupide film Chucky,
249
00:13:52,203 --> 00:13:54,571
tu as arrêté de me parler.
250
00:13:54,696 --> 00:13:58,755
C'est pas stupide.
Ce film a été un grand succès.
251
00:13:58,980 --> 00:14:02,675
Si tu veux bien m'excuser, je vais...
252
00:14:05,510 --> 00:14:07,604
Putain, je l'ai.
253
00:14:08,055 --> 00:14:12,602
- Vous êtes Ralphie des Sopranos.
- C'est un personnage que j'ai incarné.
254
00:14:12,768 --> 00:14:15,334
- Vous êtes un fan ?
- De vous ? Oh non.
255
00:14:15,459 --> 00:14:18,031
J'ai applaudi quand Tony
a botté votre cul de rital.
256
00:14:18,156 --> 00:14:19,648
Votre tête dans ce sac ?
257
00:14:20,261 --> 00:14:21,861
Splendide.
258
00:14:22,027 --> 00:14:23,488
Vous savez,
259
00:14:23,856 --> 00:14:26,407
"rital" est désormais une injure.
260
00:14:26,573 --> 00:14:29,901
Et en tant que citoyen américain
d'origine italienne,
261
00:14:30,126 --> 00:14:33,289
je vous demanderais
d'y aller mollo sur les stéréotypes.
262
00:14:33,724 --> 00:14:36,083
Nous ne sommes pas tous
des gangsters.
263
00:14:36,472 --> 00:14:38,544
Certains d'entre nous
sont juste des acteurs.
264
00:14:38,710 --> 00:14:40,301
D'accord, Ralphie.
265
00:14:43,422 --> 00:14:46,128
Vous voyez, c'est Joe.
266
00:14:47,803 --> 00:14:50,014
Je peux voir
que c'est encore un peu confus.
267
00:14:50,349 --> 00:14:51,456
Vous me dites
268
00:14:51,581 --> 00:14:56,227
qu'il n'y a pas un seul mafieux
dans toute votre famille de macaroni ?
269
00:14:56,352 --> 00:14:58,474
Pas à ma connaissance.
270
00:14:58,599 --> 00:15:00,607
Je pensais que vous vous droguiez.
271
00:15:00,732 --> 00:15:02,578
Vous comprenez,
272
00:15:02,846 --> 00:15:05,898
je ne m'inspire pas de mes origines.
273
00:15:06,218 --> 00:15:11,092
Mais de ma colère naturelle
contre les crétins comme vous.
274
00:15:11,217 --> 00:15:12,578
Bien dit.
275
00:15:12,950 --> 00:15:14,248
Et vous, Vagina ?
276
00:15:14,373 --> 00:15:17,958
- Ne m'appelez pas comme ça.
- Bon, d'accord.
277
00:15:18,083 --> 00:15:20,656
Mais vous appliquez
la méthode "actor studio"
278
00:15:20,781 --> 00:15:23,454
pour les scènes de plan à trois
ou entre filles ?
279
00:15:23,579 --> 00:15:24,606
Seigneur.
280
00:15:24,731 --> 00:15:26,621
Joey, j'en reviens pas de dire ça,
281
00:15:26,746 --> 00:15:30,053
mais pour une fois,
on est d'accord sur une chose.
282
00:15:30,410 --> 00:15:32,428
Ce type est un vrai crétin.
283
00:15:33,364 --> 00:15:36,098
La soirée va être agitée.
284
00:15:36,518 --> 00:15:39,565
- Jeeves, je peux te parler ?
- Donnez-moi une seconde.
285
00:15:39,690 --> 00:15:42,838
Crois pas que je t'ai oubliée,
je t'ai aussi reconnue.
286
00:15:43,196 --> 00:15:45,006
Oui, je fais de la télé-réalité.
287
00:15:45,131 --> 00:15:47,822
C'était pas de la télé-réalité,
mais de la réalité pure et dure.
288
00:15:47,947 --> 00:15:50,261
À Laguna Beach, l'été dernier ?
289
00:15:51,366 --> 00:15:52,807
Je vous demande pardon ?
290
00:15:52,932 --> 00:15:55,705
Si j'avais su que tu étais célèbre,
je t'aurai rappelée.
291
00:16:10,121 --> 00:16:12,258
Évitez d'aller en Russie.
292
00:16:12,605 --> 00:16:14,798
- Pourquoi ?
- Ils ne vous comprendraient pas.
293
00:16:14,923 --> 00:16:17,036
Qui nous comprend ?
294
00:16:22,647 --> 00:16:24,817
Je suis désolé,
mais je dois le demander.
295
00:16:24,983 --> 00:16:27,438
Vous êtes censés être quoi
tous les deux ?
296
00:16:27,809 --> 00:16:29,219
Je vous demande pardon ?
297
00:16:29,344 --> 00:16:31,991
T'as l'air d'un garçon.
Il a l'air d'une fille.
298
00:16:32,157 --> 00:16:34,745
Justement,
Glen et moi sommes non binaires.
299
00:16:34,870 --> 00:16:36,037
Et on préfère "iel".
300
00:16:36,203 --> 00:16:38,057
Mais c'est soit "il", soit "elle".
301
00:16:38,182 --> 00:16:41,125
C'est ce que dit le Bescherelle,
la sainte bible de la langue française.
302
00:16:41,291 --> 00:16:44,337
Bienvenue au 21e siècle, ducon.
303
00:16:44,503 --> 00:16:46,756
La langue évolue, pue-du-bec.
304
00:16:47,264 --> 00:16:49,216
Plus personne utilise le Bescherelle.
305
00:16:49,628 --> 00:16:52,177
Et montrez à mes ness
le respect auquel iels ont droit.
306
00:16:52,302 --> 00:16:53,554
- Bien dit.
- Ness ?
307
00:16:53,979 --> 00:16:56,819
Les autres termes neutres
pour nièce et neveu
308
00:16:56,944 --> 00:16:58,434
sont nevèce ou niveu.
309
00:16:58,754 --> 00:17:00,766
Vous êtes trop mignons,
je vous adore.
310
00:17:00,891 --> 00:17:04,657
C'est très mignon et stupide,
car aucun de ces mots n'existe !
311
00:17:04,981 --> 00:17:06,484
Vous avez tous un problème.
312
00:17:07,719 --> 00:17:10,780
Jeeves, tu veux bien me suivre ?
313
00:17:11,597 --> 00:17:12,719
Maintenant !
314
00:17:13,693 --> 00:17:14,796
Mais bien sûr.
315
00:17:18,995 --> 00:17:22,167
Je t'ai dit de rester en bas...
316
00:17:24,876 --> 00:17:26,368
Quel connard.
317
00:17:28,046 --> 00:17:30,972
Je t'ai dit de surveiller cette porte,
espèce de crétin,
318
00:17:31,097 --> 00:17:32,885
pas d'insulter mes invités !
319
00:17:33,051 --> 00:17:35,977
Si j'avais pas tant besoin d'aide,
je te tuerais.
320
00:17:36,102 --> 00:17:37,341
Mettez des caméras.
321
00:17:38,222 --> 00:17:41,811
Mes ados sont trop curieux
et je veux pas prendre de risque.
322
00:17:41,977 --> 00:17:43,619
Vous cachez quoi là-dedans ?
323
00:17:43,744 --> 00:17:46,348
Si tu tiens à le savoir, ma copine.
324
00:17:46,866 --> 00:17:48,651
Et mon mari.
325
00:17:51,684 --> 00:17:53,103
Vive Hollywood.
326
00:17:59,106 --> 00:18:00,642
Qu'est-ce que...
327
00:18:08,304 --> 00:18:10,464
Où vous êtes tous passés ?
328
00:18:13,726 --> 00:18:14,968
Mon Dieu.
329
00:18:15,093 --> 00:18:17,346
CHAMBRE DE NICA :
OUVERTE
330
00:18:37,638 --> 00:18:39,419
Mon Dieu.
331
00:18:39,674 --> 00:18:40,993
Nica ?
332
00:18:51,457 --> 00:18:53,377
EXTÉRIEUR SÉCURISÉ
333
00:18:54,317 --> 00:18:57,803
- Jen-Jen, que se passe-t-il ?
- Me fais pas peur comme ça.
334
00:18:57,969 --> 00:19:00,341
Tu fais quoi ici ?
335
00:19:05,263 --> 00:19:06,264
Putain.
336
00:19:07,168 --> 00:19:09,148
- Seigneur...
- Mon Dieu !
337
00:19:09,314 --> 00:19:12,038
- Laissez-nous sortir !
- On est enfermés.
338
00:19:13,735 --> 00:19:16,572
Je crois qu'il est mort.
339
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
Mort ?
340
00:19:18,860 --> 00:19:21,035
Maman, que s'est-il passé ?
341
00:19:25,279 --> 00:19:29,919
La première victime est le majordome.
342
00:19:30,291 --> 00:19:32,091
C'est pour Glen et Glenda.
343
00:19:32,216 --> 00:19:35,408
Les jumeaux adorent
les meurtres mystères.
344
00:19:35,533 --> 00:19:38,997
Attends,
c'est une soirée meurtre mystère ?
345
00:19:39,122 --> 00:19:41,008
Tout à fait.
346
00:19:41,133 --> 00:19:45,184
- Tu sais que j'adore ça.
- C'est pour ça que j'ai engagé Jeeves.
347
00:19:45,350 --> 00:19:49,811
Mais maintenant, il a été assassiné.
348
00:19:49,936 --> 00:19:52,650
Pas vraiment, c'est qu'un acteur.
349
00:19:54,079 --> 00:19:56,425
Ça, c'est pas un acteur.
350
00:19:56,550 --> 00:19:59,031
Il est nul,
je peux voir ses yeux bouger.
351
00:20:00,782 --> 00:20:03,861
On va tous résoudre ce mystère.
352
00:20:03,986 --> 00:20:08,803
J'ai besoin de savoir
qui a tué Jeeves,
353
00:20:08,928 --> 00:20:13,379
et qui a ouvert
la porte de cette chambre.
354
00:20:13,964 --> 00:20:16,132
Vous êtes tous suspects,
355
00:20:16,529 --> 00:20:20,338
chaque personne ici présente l'est.
356
00:20:20,810 --> 00:20:27,101
Et je vais découvrir qui a fait ça.
357
00:20:27,267 --> 00:20:30,479
Bon, il s'agit de Sal De Marco.
358
00:20:31,192 --> 00:20:34,483
Peu importe ce que dit Joey,
tu assures en type mort.
359
00:20:34,649 --> 00:20:39,363
C'est écrit Topanga Security,
il est donc vigile.
360
00:20:39,813 --> 00:20:41,615
Notre premier indice.
361
00:20:41,781 --> 00:20:44,952
Ça n'a rien à voir.
362
00:20:45,269 --> 00:20:47,997
Le jury ne doit pas en tenir compte.
363
00:20:48,163 --> 00:20:49,582
Donne-moi ça.
364
00:20:52,873 --> 00:20:54,003
De l'arsenic.
365
00:20:57,172 --> 00:20:59,091
Comment tu connais
l'odeur de l'arsenic ?
366
00:20:59,257 --> 00:21:02,803
Et en quoi
cette chambre est importante ?
367
00:21:02,969 --> 00:21:04,968
On dirait la chambre de Raiponce.
368
00:21:05,093 --> 00:21:08,391
On dirait que Raiponce
a eu un sacré mal de ventre.
369
00:21:09,412 --> 00:21:11,353
Qui est ton décorateur ?
370
00:21:12,290 --> 00:21:16,984
C'est moi qui pose toutes les questions
à partir de maintenant.
371
00:21:17,775 --> 00:21:21,729
Je demanderais à cette assemblée
372
00:21:21,854 --> 00:21:24,533
de bien vouloir se retirer
dans la salle de réception.
373
00:21:25,111 --> 00:21:26,869
- Quoi ?
- On appelle ça le salon.
374
00:21:30,064 --> 00:21:31,462
Je vous rejoins plus tard.
375
00:21:31,587 --> 00:21:33,208
Bon boulot, Jeeves.
376
00:21:33,333 --> 00:21:34,831
Au revoir.
377
00:21:38,638 --> 00:21:40,799
Toi aussi, Mademoiselle Fouineuse.
378
00:21:41,399 --> 00:21:42,935
Allez, bouge de là.
379
00:21:51,431 --> 00:21:52,553
Nica ?
380
00:21:57,723 --> 00:21:59,026
Où es-tu ?
381
00:22:13,665 --> 00:22:17,461
ACTE III
UNE PLÉTHORE DE SUSPECTS !
382
00:22:17,544 --> 00:22:21,207
Le champagne a été servi
peu après 20 heures.
383
00:22:21,711 --> 00:22:26,507
Les lumières se sont éteintes à 20 h 30.
C'est notre heure du crime.
384
00:22:27,100 --> 00:22:32,517
Comme vous êtes tous encore en vie,
385
00:22:32,810 --> 00:22:38,232
j'en déduis qu'entre 20 h et 20 h 30,
386
00:22:38,712 --> 00:22:42,069
le tueur a versé le poison
387
00:22:42,490 --> 00:22:45,194
dans la bouteille de champagne.
388
00:22:46,322 --> 00:22:48,872
Mais on était tous ici, chef.
389
00:22:49,490 --> 00:22:51,996
N'importe lequel d'entre nous
aurait pu le faire.
390
00:22:52,162 --> 00:22:53,205
Exactement.
391
00:22:53,713 --> 00:22:55,125
- Sutton.
- Oui.
392
00:22:55,250 --> 00:22:56,686
Comment tu t'es sentie
393
00:22:56,811 --> 00:23:00,457
quand Jeeves a dit à tout le monde
qu'il t'avait baisée ?
394
00:23:01,015 --> 00:23:02,869
Suffisamment en colère pour le tuer ?
395
00:23:02,994 --> 00:23:04,925
Gina le détestait aussi.
396
00:23:05,091 --> 00:23:07,136
Mais je me le suis pas tapé.
397
00:23:07,302 --> 00:23:09,805
Vous êtes peut-être de mèche,
ce serait marrant.
398
00:23:10,449 --> 00:23:12,037
C'était pas moi, mon pote.
399
00:23:12,304 --> 00:23:13,925
Si je me souviens bien,
400
00:23:14,050 --> 00:23:16,812
ce gentilhomme a eu l'audace
401
00:23:16,978 --> 00:23:19,537
d'insulter les Italiens,
402
00:23:19,662 --> 00:23:21,942
ce qui te donne un mobile,
403
00:23:22,108 --> 00:23:24,096
le tuer pour défendre ton honneur.
404
00:23:24,221 --> 00:23:25,612
Gina, tu fous quoi ?
405
00:23:25,778 --> 00:23:28,657
J'essaie de faire années 80,
un truc à la BBC.
406
00:23:29,346 --> 00:23:31,569
Je sais, c'est pas...
J'ai pas répété.
407
00:23:32,096 --> 00:23:33,014
Attends.
408
00:23:33,139 --> 00:23:35,456
Écoute, tu vas adorer ça.
409
00:23:37,053 --> 00:23:40,417
J'y suis pour rien dans tes ennuis,
étranger.
410
00:23:41,021 --> 00:23:42,171
Je suis innocent.
411
00:23:43,901 --> 00:23:47,463
D'accord, c'était grandiose.
412
00:23:47,588 --> 00:23:49,859
Tu devrais peut-être
arrêter le champagne.
413
00:23:50,303 --> 00:23:52,047
Tante Gina, t'en penses quoi ?
414
00:23:52,592 --> 00:23:56,294
Joey a dû tuer le pauvre bougre
en état de légitime défense.
415
00:23:56,851 --> 00:23:58,729
C'est très bon.
Bravo.
416
00:23:59,182 --> 00:24:00,898
On est un peu anglophiles.
417
00:24:01,064 --> 00:24:04,065
Il nous faudrait un expert comptable.
418
00:24:04,190 --> 00:24:05,986
Quoi ?
Des experts, pourquoi ?
419
00:24:06,309 --> 00:24:08,697
Jen, on est à Beverly Hills.
420
00:24:09,096 --> 00:24:12,439
Presque tous les crimes
ont l'argent comme mobile.
421
00:24:13,159 --> 00:24:14,323
Je vois.
422
00:24:14,448 --> 00:24:18,916
Tu nous rejoues ta scène
de la saison 11 de Housewives.
423
00:24:19,082 --> 00:24:20,742
J'ai pas fait qu'une scène.
424
00:24:22,294 --> 00:24:23,087
Et ça ?
425
00:24:27,662 --> 00:24:28,675
Basic Instinct.
426
00:24:28,841 --> 00:24:31,762
- Personne veut voir ça.
- Ça t'a pas dérangé à Cannes.
427
00:24:31,928 --> 00:24:35,057
Vous avez tous
un comportement très bizarre
428
00:24:35,223 --> 00:24:37,866
et très suspect...
429
00:24:37,991 --> 00:24:40,568
Tu as aussi un comportement étrange.
430
00:24:41,852 --> 00:24:46,112
C'est moi la détective,
donc je sais que je l'ai pas tué.
431
00:24:46,832 --> 00:24:50,293
Mais vous avez tous
de nombreux mobiles
432
00:24:50,418 --> 00:24:53,117
surtout quand la victime
433
00:24:53,283 --> 00:24:56,495
a refusé de respecter
les pronoms de mes enfants.
434
00:24:56,661 --> 00:24:59,873
Qui tuerait à cause d'un pronom ?
435
00:25:00,039 --> 00:25:03,535
N'importe lequel d'entre vous,
436
00:25:03,660 --> 00:25:06,635
car je sais
que vous aimez tous Glen et Glenda
437
00:25:06,760 --> 00:25:08,472
autant que moi,
438
00:25:08,597 --> 00:25:12,927
et je vous aime tous pour ça.
439
00:25:13,052 --> 00:25:14,262
Même toi, Meg.
440
00:25:16,431 --> 00:25:17,474
Et elleux ?
441
00:25:19,190 --> 00:25:20,557
Nous ?
442
00:25:20,850 --> 00:25:21,770
C'est vrai.
443
00:25:21,936 --> 00:25:26,252
Vous aviez autant de raisons que nous
de tuer cet homme.
444
00:25:26,377 --> 00:25:27,762
C'est ridicule.
445
00:25:28,067 --> 00:25:30,688
Si on devait tuer
446
00:25:31,046 --> 00:25:34,527
tous les idiots à l'esprit étroit
qui nous insultent,
447
00:25:34,652 --> 00:25:36,597
on aurait tué la moitié du pays.
448
00:25:36,722 --> 00:25:38,745
Et on ferait pas de mal à une mouche.
449
00:25:43,620 --> 00:25:46,214
CHAMBRE PRINCIPAL :
MOUVEMENT DÉTECTÉ
450
00:25:46,544 --> 00:25:50,437
Si vous voulez bien m'excuser...
451
00:25:50,562 --> 00:25:52,868
une petite urgence.
452
00:25:52,993 --> 00:25:55,294
Je dois éteindre un feu.
453
00:25:59,363 --> 00:26:00,592
Nica ?
454
00:26:11,175 --> 00:26:13,878
J'ai failli avoir
une crise cardiaque.
455
00:26:14,003 --> 00:26:16,062
Tu m'as surprise.
456
00:26:17,200 --> 00:26:20,552
Tu fous quoi avec une
des Housewives de Beverly Hills ?
457
00:26:22,095 --> 00:26:24,791
Beverly Hills est un état d'esprit.
458
00:26:24,916 --> 00:26:27,917
Sutton est bizarre mais gentille.
459
00:26:28,361 --> 00:26:30,556
Tu couches avec Sutton ?
460
00:26:30,992 --> 00:26:33,008
Sutton ?
Non.
461
00:26:33,174 --> 00:26:36,399
Tu couches avec quelqu'un,
car tu m'as ignorée.
462
00:26:36,524 --> 00:26:37,943
Tu peux me le dire.
463
00:26:40,056 --> 00:26:41,433
Il y a que toi.
464
00:26:42,142 --> 00:26:44,212
Uniquement toi.
465
00:26:44,934 --> 00:26:47,648
- Je peux te dire un secret, Jen ?
- J'adore les secrets.
466
00:26:48,142 --> 00:26:49,982
Tu sais, à notre rencontre ?
467
00:26:50,107 --> 00:26:53,259
Je m'en souviens, c'était un samedi.
468
00:26:53,384 --> 00:26:56,449
Un samedi ?
T'es si romantique.
469
00:26:56,970 --> 00:26:58,659
Tu fais quoi ?
470
00:26:58,825 --> 00:27:00,670
Donc, lors de notre rencontre...
471
00:27:01,391 --> 00:27:02,958
je t'ai trouvé chiante.
472
00:27:03,083 --> 00:27:04,899
Tu fais quoi ?
473
00:27:05,024 --> 00:27:07,036
Tu te la pétais.
474
00:27:07,277 --> 00:27:09,002
Et ensuite, tu as fait ce Chucky.
475
00:27:09,428 --> 00:27:11,950
Et es devenue plus détachée.
476
00:27:12,422 --> 00:27:15,625
Un peu distante,
du genre irrésistible.
477
00:27:16,747 --> 00:27:19,788
On me le dit souvent.
478
00:27:21,340 --> 00:27:26,104
Je pense qu'on devrait plus se cacher,
qu'on devrait le dire à tout le monde.
479
00:27:26,229 --> 00:27:28,162
Avant on s'inquiétait pour le boulot,
480
00:27:28,287 --> 00:27:31,417
mais à présent,
ça nous aiderait à décrocher des rôles.
481
00:27:32,994 --> 00:27:34,862
Arrête.
482
00:27:38,300 --> 00:27:39,174
Oui ?
483
00:27:39,299 --> 00:27:42,867
- Je peux te poser une question ?
- Tout ce que tu veux.
484
00:27:43,371 --> 00:27:45,330
Tu as tué le majordome ?
485
00:27:46,004 --> 00:27:49,877
- Quoi ?
- Le majordome, tu l'as tué ?
486
00:27:50,276 --> 00:27:52,123
Je veux juste savoir.
487
00:27:53,402 --> 00:27:57,676
Je vois que bébé veut encore jouer.
488
00:27:58,049 --> 00:28:00,785
La Fräulein
veut faire un jeu de rôle.
489
00:28:00,910 --> 00:28:04,805
- Non, elle veut pas.
- Je ferais tout pour toi.
490
00:28:04,930 --> 00:28:06,485
D'ailleurs,
491
00:28:06,986 --> 00:28:09,412
maman a une surprise pour toi.
492
00:28:09,537 --> 00:28:12,785
Je t'ai apporté un truc très spécial.
493
00:28:12,910 --> 00:28:15,712
Tu m'attends ici
pendant que je vais le chercher.
494
00:28:16,524 --> 00:28:19,317
T'iras nulle part ?
Tu seras une gentille petite Liebchen ?
495
00:28:19,442 --> 00:28:23,487
- Je serai une gentille petite Liebchen.
- Car sinon tu seras punie.
496
00:28:23,612 --> 00:28:26,371
Je vais attendre juste ici.
497
00:28:35,550 --> 00:28:37,049
Au revoir, Gina.
498
00:28:51,964 --> 00:28:53,102
Nica ?
499
00:28:55,562 --> 00:28:57,182
Nica, tu es là ?
500
00:29:05,243 --> 00:29:09,491
C'est pas le bon moment,
je suis très occupée.
501
00:29:09,616 --> 00:29:11,917
- Tu fais...
- Gina.
502
00:29:12,042 --> 00:29:14,683
- Elle veut toujours te sauter.
- Sûrement.
503
00:29:14,808 --> 00:29:17,589
Ça me pose pas de problème,
si vous me laissez regarder.
504
00:29:20,083 --> 00:29:22,501
Je dois te poser une question.
505
00:29:23,729 --> 00:29:26,515
Tu as tué le majordome ?
506
00:29:26,681 --> 00:29:28,098
Je te le dirais...
507
00:29:28,744 --> 00:29:29,994
Si tu me suces.
508
00:29:30,393 --> 00:29:33,352
Pas maintenant,
je suis vraiment occupée.
509
00:29:33,477 --> 00:29:35,013
Je te retrouve plus tard.
510
00:29:37,359 --> 00:29:39,221
Je te jure, je l'ai pas tué.
511
00:29:39,346 --> 00:29:41,571
Il était mort
quand je suis venu te chercher.
512
00:29:42,614 --> 00:29:43,574
Tu me crois ?
513
00:29:48,851 --> 00:29:52,149
Tout marche comme prévu,
elle est accaparée par la fête,
514
00:29:52,274 --> 00:29:54,453
ils lui font tous de la lèche,
515
00:29:54,858 --> 00:29:56,936
et elle a pas mal bu,
comme d'habitude.
516
00:29:57,061 --> 00:29:59,028
Elle a renforcé la sécurité
517
00:29:59,153 --> 00:30:01,635
et je peux pas te faire
sortir par-derrière.
518
00:30:01,760 --> 00:30:04,087
Et la panne m'empêche
de te faire sortir d'ici,
519
00:30:04,212 --> 00:30:05,797
car il nous faut l'ascenseur.
520
00:30:05,922 --> 00:30:08,217
T'es sûr
qu'elle connaît pas cette pièce ?
521
00:30:10,026 --> 00:30:13,573
C'est la seule partie de la maison
qui est pas sur son application.
522
00:30:15,138 --> 00:30:16,947
Elle a jamais su pour cette pièce.
523
00:30:17,312 --> 00:30:19,151
On l'a trouvée
quand on avait neuf ans.
524
00:30:21,445 --> 00:30:22,237
Glen.
525
00:30:25,014 --> 00:30:27,282
Je peux pas y retourner.
526
00:30:30,480 --> 00:30:34,117
Je te le promets,
tu quittes cette maison ce soir.
527
00:30:36,843 --> 00:30:38,028
Désolé.
528
00:30:40,713 --> 00:30:44,468
ACTE IV
CECI S'EST PRODUIT IL Y A TROIS MOIS
529
00:30:44,592 --> 00:30:47,757
C'est ma grande scène du tribunal.
530
00:30:47,882 --> 00:30:49,415
Jim Carrey a dit
531
00:30:49,540 --> 00:30:52,947
que j'étais la meilleure actrice
avec qui il avait travaillé,
532
00:30:53,072 --> 00:30:55,846
encore meilleure que Nicole Kidman.
533
00:30:56,308 --> 00:30:57,578
Il a dit,
534
00:30:57,703 --> 00:30:59,024
"Jennifer Tilly,
535
00:30:59,190 --> 00:31:02,467
"tu devrais avoir un autre...
536
00:31:03,189 --> 00:31:04,237
"un autre..."
537
00:31:08,807 --> 00:31:09,993
Et elle dort.
538
00:31:11,168 --> 00:31:12,536
Ridicule.
539
00:31:13,052 --> 00:31:14,116
Glenda.
540
00:31:14,596 --> 00:31:17,053
Je veux voir
ce qu'elle cache dans cette chambre.
541
00:31:18,465 --> 00:31:21,777
Des magouilles !
Je t'en aurais pas cru capable.
542
00:31:24,840 --> 00:31:27,591
- T'y arriveras pas ?
- Comme si.
543
00:31:35,801 --> 00:31:38,972
- Où t'as eu ça ?
- Tante Gina me les a données.
544
00:31:42,424 --> 00:31:43,360
Attends.
545
00:31:50,467 --> 00:31:52,457
On sait pas
ce qu'il y a à l'intérieur.
546
00:32:01,487 --> 00:32:03,126
Je crois qu'on devrait s'en aller.
547
00:32:05,093 --> 00:32:06,538
Aie un peu de couilles.
548
00:32:13,399 --> 00:32:15,038
Vous devez m'aider !
549
00:32:15,163 --> 00:32:17,871
- C'est toi, Glen ?
- Moi, c'est Glenda.
550
00:32:17,996 --> 00:32:19,351
Vous nous connaissez ?
551
00:32:19,476 --> 00:32:22,311
Votre mère est une tueuse psychotique
qui pense être amoureuse de moi.
552
00:32:22,436 --> 00:32:25,436
Elle m'a découpé les membres
et me retiens ici depuis un an.
553
00:32:25,561 --> 00:32:27,519
- Maman, une tueuse ?
- Une lesbienne ?
554
00:32:27,644 --> 00:32:30,532
- Elle est pas celle que vous croyez.
- On doit vous faire sortir d'ici.
555
00:32:30,657 --> 00:32:33,202
- Et si elle ment ?
- Qui mentirait sur ça ?
556
00:32:33,327 --> 00:32:35,330
- T'es si crédule.
- Et toi, impulsive.
557
00:32:35,455 --> 00:32:37,379
- J'apporte le fauteuil roulant.
- Arrête !
558
00:32:37,504 --> 00:32:39,779
Vous pouvez pas
me faire sortir d'ici.
559
00:32:39,904 --> 00:32:42,794
Je suis recherchée dans cinq états,
et je veux pas retourner à l'asile.
560
00:32:43,301 --> 00:32:44,659
T'as fait quoi ?
561
00:32:45,225 --> 00:32:46,553
On m'a piégée.
562
00:32:48,144 --> 00:32:49,384
Bien sûr.
563
00:32:49,550 --> 00:32:51,009
Écoutez,
564
00:32:51,674 --> 00:32:54,962
je n'ai plus de maison
et plus de famille.
565
00:32:56,976 --> 00:32:59,062
Avant que je sorte d'ici,
566
00:32:59,187 --> 00:33:02,606
il me faut un endroit sûr où aller,
ou votre mère me traquera.
567
00:33:02,772 --> 00:33:04,766
Mes jolis !
568
00:33:04,891 --> 00:33:06,318
Sortez !
569
00:33:06,443 --> 00:33:09,013
Bâillonnez-moi et sortez.
Ne dites pas que vous m'avez trouvée.
570
00:33:09,138 --> 00:33:10,701
Si j'ai plan si vous m'aidez.
571
00:33:10,826 --> 00:33:12,544
Bien sûr qu'on va vous aider.
572
00:33:12,850 --> 00:33:14,623
Je vais la distraire.
573
00:33:40,073 --> 00:33:41,561
J'avais oublié ça.
574
00:33:48,260 --> 00:33:50,211
C'est quoi ton problème ?
575
00:34:14,802 --> 00:34:15,951
Glenda.
576
00:34:17,649 --> 00:34:20,976
Tu es encore plus belle
que je l'avais imaginé.
577
00:34:22,032 --> 00:34:23,812
Merci, mais en quoi ça te concerne ?
578
00:34:25,457 --> 00:34:27,357
Parce que je suis ton père.
579
00:34:32,359 --> 00:34:33,697
Chucky !
580
00:34:35,653 --> 00:34:38,827
J'ai été piégé dans ce corps
et ta mère me retient en otage.
581
00:34:40,876 --> 00:34:42,247
Tu sais quoi sur mon père ?
582
00:34:42,413 --> 00:34:44,070
Tu lui as fait quelque chose ?
583
00:34:45,025 --> 00:34:46,918
Glenda, c'est moi.
584
00:34:48,361 --> 00:34:50,166
Mon père nous a abandonnés.
585
00:34:50,505 --> 00:34:52,202
Tu sais ce que ça fait sur un gosse,
586
00:34:52,327 --> 00:34:55,135
quand un parent décide
qu'il vaut pas la peine de rester.
587
00:34:55,438 --> 00:34:58,414
Ça laisse un grand trou
dans la poitrine.
588
00:34:58,704 --> 00:35:00,256
Voilà ce que ça fait.
589
00:35:00,870 --> 00:35:03,096
T'as un trou dans la poitrine ?
590
00:35:03,623 --> 00:35:04,686
Fais voir.
591
00:35:05,834 --> 00:35:07,313
C'est une putain de métaphore.
592
00:35:13,508 --> 00:35:16,134
Vas-y, fais-en baver à ton père.
593
00:35:17,120 --> 00:35:19,951
Mais écoute,
j'ai pas abandonné la famille.
594
00:35:20,619 --> 00:35:21,745
Je voulais rester,
595
00:35:21,911 --> 00:35:24,497
mais votre mère m'a chassé
et vous a menti.
596
00:35:24,663 --> 00:35:26,519
C'est que des conneries.
597
00:35:26,916 --> 00:35:29,246
Au fond de toi,
tu sais que c'est vrai.
598
00:35:29,675 --> 00:35:32,005
Quand tu seras prête
à te venger de ta mère,
599
00:35:32,171 --> 00:35:34,049
pour nous avoir séparés, reviens.
600
00:35:34,351 --> 00:35:36,931
J'ai un plan, Shitface.
601
00:35:42,807 --> 00:35:44,184
Comment tu m'as appelée ?
602
00:35:44,907 --> 00:35:46,222
Shitface.
603
00:35:47,203 --> 00:35:49,314
Pour moi, c'était affectueux.
604
00:35:55,152 --> 00:35:58,948
ET MAINTENANT,
NOUS REVENONS AU PRÉSENT
605
00:35:59,073 --> 00:36:00,776
Bonjour, Billy.
606
00:36:01,311 --> 00:36:02,446
C'est l'ours Billy.
607
00:36:02,894 --> 00:36:03,828
Bonjour.
608
00:36:10,339 --> 00:36:12,096
Qu'est-ce qu'il y a ?
609
00:36:14,435 --> 00:36:16,049
Mon auriculaire me gratte.
610
00:36:19,546 --> 00:36:20,428
Parfois,
611
00:36:20,996 --> 00:36:24,015
c'est comme si
je pouvais toujours ressentir des trucs.
612
00:36:25,892 --> 00:36:28,920
Comme si mon cerveau
était en décalage avec mon corps.
613
00:36:31,886 --> 00:36:33,837
Parfois, je ressens ça aussi.
614
00:36:35,103 --> 00:36:37,070
Comme si quelque chose manquait.
615
00:36:38,538 --> 00:36:39,781
À l'intérieur.
616
00:36:43,447 --> 00:36:45,463
T'es un gosse bien, Glen.
617
00:36:47,210 --> 00:36:49,831
T'as rien à voir avec tes parents.
618
00:36:52,047 --> 00:36:53,621
Tu connais aussi mon père ?
619
00:37:05,893 --> 00:37:08,765
Il est aussi taré que ma mère ?
620
00:37:24,242 --> 00:37:25,660
C'est maintenant ou jamais.
621
00:38:04,514 --> 00:38:06,784
T'es prêt à tuer ta mère, Shitface ?
622
00:38:08,639 --> 00:38:10,330
Qu'est-ce que tu m'as dit, Nica ?
623
00:38:11,013 --> 00:38:12,665
Je suis pas Nica.
624
00:38:18,486 --> 00:38:21,267
C'est une mauviette,
iel aurait jamais tué maman.
625
00:38:22,376 --> 00:38:23,426
Dommage.
626
00:38:25,145 --> 00:38:26,461
Bon...
627
00:38:27,934 --> 00:38:29,311
où sont mes bras ?
628
00:38:29,765 --> 00:38:31,311
Tu sais quoi, mocheté ?
629
00:38:31,436 --> 00:38:34,896
Je pense que tu as tué Jeeves,
pas vrai, Meg ?
630
00:38:35,021 --> 00:38:36,396
De quoi tu parles ?
631
00:38:40,304 --> 00:38:42,065
Comment t'es entrée dans la chambre ?
632
00:38:42,190 --> 00:38:43,764
Et toi ? C'était fermé.
633
00:38:43,889 --> 00:38:45,156
Non, c'était ouvert.
634
00:38:45,281 --> 00:38:47,158
Non, c'était fermé.
635
00:38:47,324 --> 00:38:49,369
- Tu veux bien arrêter ?
- Tu l'as tué.
636
00:38:49,535 --> 00:38:51,446
- Tu l'as tué, pas vrai ?
- Arrête.
637
00:39:03,791 --> 00:39:05,301
Salut, Tiff.
638
00:39:07,916 --> 00:39:10,431
Pourquoi tu veux pas crever ?
639
00:39:16,081 --> 00:39:17,181
Toi d'abord.
640
00:39:23,361 --> 00:39:26,072
ACTE V
DANS LEQUEL LE MYSTÈRE EST ÉLUCIDÉ !
641
00:39:26,897 --> 00:39:30,410
Je t'en prie,
on peut encore régler nos problèmes.
642
00:39:32,441 --> 00:39:34,163
Le seul problème qui reste à régler,
643
00:39:35,190 --> 00:39:37,000
c'est de savoir
si je tire dans la tête
644
00:39:38,568 --> 00:39:39,669
ou dans le cœur.
645
00:39:40,443 --> 00:39:43,095
Tu m'as déjà brisé le cœur.
646
00:39:43,964 --> 00:39:44,966
Dans la tête.
647
00:39:46,341 --> 00:39:49,084
C'est censé être elle la meurtrière ?
648
00:39:49,209 --> 00:39:51,889
Car on l'avait jamais vue,
c'est pas du jeu.
649
00:39:52,055 --> 00:39:53,897
Le fauteuil,
cherchons des empreintes.
650
00:39:54,022 --> 00:39:57,061
Sérieux, tu veux encore jouer ?
Tiens-ça, je mets ça sur Insta.
651
00:39:57,227 --> 00:39:58,187
Pitié.
652
00:39:58,674 --> 00:39:59,933
Tu sais...
653
00:40:02,367 --> 00:40:04,193
tu vas presque me manquer, Tiff.
654
00:40:05,736 --> 00:40:06,779
Presque !
655
00:40:11,783 --> 00:40:13,077
Putain, Glenda !
656
00:40:13,824 --> 00:40:17,540
- Quelqu'un a dû enlever les balles.
- Sale enfoiré !
657
00:40:18,653 --> 00:40:20,043
Je m'excuse, Nica.
658
00:40:20,209 --> 00:40:23,463
Je m'excuse.
659
00:40:23,629 --> 00:40:26,257
- Tu arrives à suivre ?
- Oui, c'est fabuleux.
660
00:40:26,423 --> 00:40:29,594
Je t'aime.
661
00:40:30,202 --> 00:40:31,679
- Nica !
- Je m'excuse.
662
00:40:32,679 --> 00:40:33,806
Viens !
663
00:40:35,849 --> 00:40:37,935
Qui est Nica ?
664
00:40:45,904 --> 00:40:47,401
- Viens.
- Je reste.
665
00:40:48,265 --> 00:40:49,195
Quoi ?
666
00:40:49,320 --> 00:40:52,471
Je peux pas laisser maman
après ce que t'as essayé de lui faire.
667
00:40:52,596 --> 00:40:53,865
Et moi ?
668
00:40:54,775 --> 00:40:55,776
Je peux pas.
669
00:40:56,163 --> 00:40:58,652
Maman a besoin d'aide, nous aussi.
670
00:40:59,957 --> 00:41:01,013
Très bien !
671
00:41:02,473 --> 00:41:04,085
Mais demande-lui,
672
00:41:04,504 --> 00:41:07,947
qui est Tiffany Valentine ?
673
00:41:38,638 --> 00:41:39,497
Arrête !
674
00:41:58,557 --> 00:42:00,227
On se rencontre enfin.
675
00:42:00,352 --> 00:42:02,437
- Je suis Kyle.
- Nica.
676
00:42:06,463 --> 00:42:09,025
Nica, reviens !
677
00:42:16,487 --> 00:42:19,203
- Et Glen ?
- Iel vient pas, démarre.
678
00:42:31,380 --> 00:42:32,467
Brava !
679
00:42:33,560 --> 00:42:34,901
Brava !
680
00:42:35,026 --> 00:42:37,532
C'est la meilleure
soirée meurtre mystère
681
00:42:37,657 --> 00:42:39,150
à laquelle j'ai participé.
682
00:42:39,275 --> 00:42:40,321
Brava, Jen !
683
00:42:40,446 --> 00:42:44,006
J'ai absolument rien compris,
mais j'ai adoré chaque minute.
684
00:42:44,697 --> 00:42:47,441
Attends.
Où est Joey ?
685
00:42:48,127 --> 00:42:50,589
Pour nous aider à comprendre,
686
00:42:50,714 --> 00:42:53,788
veuillez accueillir
l'une de mes plus grandes fans,
687
00:42:53,913 --> 00:42:56,073
la superstar de la WWE,
688
00:42:56,604 --> 00:42:58,451
Liv Morgan !
689
00:43:11,546 --> 00:43:12,965
Liv, bienvenue.
690
00:43:13,706 --> 00:43:16,469
Merci, Chucky,
c'est un honneur d'être ici.
691
00:43:16,910 --> 00:43:18,385
Fantastique.
692
00:43:18,885 --> 00:43:22,268
- À ton avis, qui a tué le majordome ?
- J'ai une théorie.
693
00:43:22,393 --> 00:43:24,852
C'est toujours
la personne la moins suspecte,
694
00:43:25,018 --> 00:43:26,250
donc, je dirais Meg.
695
00:43:26,375 --> 00:43:28,022
Tu as vu Agnès de Dieu ?
696
00:43:28,809 --> 00:43:31,232
Non, jamais entendu parler.
697
00:43:31,357 --> 00:43:33,820
À présent, regardons les images.
698
00:43:34,840 --> 00:43:37,520
Et il en reste juste assez pour moi.
699
00:43:41,037 --> 00:43:42,828
- Champagne ?
- On en veut bien.
700
00:43:45,421 --> 00:43:48,441
- Tu es superbe.
- Merci.
701
00:43:48,566 --> 00:43:51,306
- Ça, c'est toi.
- Hé oui !
702
00:43:51,431 --> 00:43:54,085
Tu fais quoi ?
T'es censé être en bas.
703
00:43:54,210 --> 00:43:56,500
- J'improvisais.
- Arrête ça.
704
00:44:00,931 --> 00:44:04,267
Glenda a toujours de la strychnine
à portée de main.
705
00:44:04,433 --> 00:44:06,676
Tu dois si fier.
706
00:44:06,801 --> 00:44:12,024
Glenda était censée
tuer aussi ma salope d'ex...
707
00:44:13,413 --> 00:44:17,350
donc qui a retiré
les balles du flingue ?
708
00:44:17,995 --> 00:44:19,415
Sutton ?
709
00:44:20,370 --> 00:44:22,118
T'es pas très douée à ça.
710
00:44:26,654 --> 00:44:28,039
Je le savais.
711
00:44:28,968 --> 00:44:31,585
Je savais
qu'elle voyait quelqu'un d'autre.
712
00:44:34,468 --> 00:44:36,048
C'est pas ce que tu crois.
713
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Vraiment, Joey sans-pantalon ?
714
00:44:41,959 --> 00:44:43,222
C'est ce que tu crois.
715
00:44:45,726 --> 00:44:47,988
Je suis amoureuse d'elle.
716
00:44:48,281 --> 00:44:50,884
Tu joues à quoi ?
Au con qui prend son pied ?
717
00:44:51,009 --> 00:44:52,315
Moi aussi, je l'aime.
718
00:44:56,225 --> 00:44:58,235
Ou peut-être moins que toi.
719
00:44:58,360 --> 00:44:59,905
C'est quoi la bonne réponse ?
720
00:45:00,071 --> 00:45:03,264
Essaie d'être sincère,
pour une fois dans ta vie.
721
00:45:03,389 --> 00:45:05,077
La sincérité est la seule chose
722
00:45:05,519 --> 00:45:07,358
qui te permettra de rester en vie.
723
00:45:09,255 --> 00:45:12,043
Je viens d'acheter ce costume.
724
00:45:12,209 --> 00:45:13,351
Un Armani.
725
00:45:13,476 --> 00:45:16,922
Tu l'aimes ou pas ?
726
00:45:20,987 --> 00:45:21,969
Je l'aime.
727
00:45:23,530 --> 00:45:24,890
Mauvaise réponse.
728
00:45:40,707 --> 00:45:44,200
Je comprends pas.
Comment Gina a eu le flingue ?
729
00:45:44,581 --> 00:45:45,644
Bon...
730
00:45:45,769 --> 00:45:48,151
Glenda savait
qu'iel aurait besoin d'un flingue
731
00:45:48,276 --> 00:45:50,110
pour tuer Tiff à ma place,
732
00:45:50,235 --> 00:45:53,711
iel en a donc demandé un à tante Gina
comme cadeau d'anniversaire.
733
00:45:53,836 --> 00:45:55,836
On appelle ça un Fion de Sutty.
734
00:45:56,002 --> 00:45:58,297
Le goût est bien meilleur
qu'on pourrait le croire.
735
00:45:58,463 --> 00:46:00,716
Ça a l'air délicieux.
736
00:46:12,487 --> 00:46:13,605
Une superbe tante.
737
00:46:13,771 --> 00:46:17,134
Et Gina a pris le flingue
pour s'occuper de Joey.
738
00:46:17,259 --> 00:46:18,411
Petite futée.
739
00:46:18,536 --> 00:46:21,278
Elle l'a tué
et l'a caché dans l'ascenseur.
740
00:46:21,444 --> 00:46:25,013
C'est clairement une sociopathe,
et une très sexy en plus.
741
00:46:25,138 --> 00:46:26,784
Je devrais aller la voir.
742
00:46:27,111 --> 00:46:28,112
Mais...
743
00:46:28,486 --> 00:46:32,039
Joey et elle couchent avec Tiffany
depuis des années.
744
00:46:32,922 --> 00:46:34,904
Ça te dérange pas ?
745
00:46:36,330 --> 00:46:38,462
Je crois que j'ai besoin d'un câlin.
746
00:46:39,194 --> 00:46:40,381
Tu aimes les câlins.
747
00:46:45,051 --> 00:46:47,031
T'es lourd.
748
00:46:48,298 --> 00:46:51,725
Il reste encore une chose.
749
00:46:52,258 --> 00:46:55,108
La chaîne s'inquiète
que les fans regrettent
750
00:46:55,233 --> 00:46:57,225
de ne pas m'avoir vu en action.
751
00:46:57,695 --> 00:47:01,402
Et mes dix insultes autorisées
doivent aussi leur manquer.
752
00:47:01,799 --> 00:47:03,863
T'as droit
qu'à dix insultes par épisode ?
753
00:47:05,016 --> 00:47:07,158
Liv, tu veux bien m'aider ?
754
00:47:07,832 --> 00:47:08,833
Comment ?
755
00:47:09,492 --> 00:47:10,620
Envoyez les images.
756
00:47:10,786 --> 00:47:12,719
{pos(192,200)}Je veux que Chucky me tue.
757
00:47:12,844 --> 00:47:16,035
{pos(192,200)}- C'est pas un rêve, ça ?
- C'est un rêve.
758
00:47:16,160 --> 00:47:18,803
{pos(192,200)}Je veux pas faire de la figuration,
ou un premier rôle.
759
00:47:18,928 --> 00:47:21,072
Je veux juste être...
760
00:47:21,534 --> 00:47:23,446
brutalement assassinée par Chucky.
761
00:47:31,298 --> 00:47:33,350
Allons, tu sais que je...
762
00:47:40,982 --> 00:47:41,984
Putain !
763
00:47:53,406 --> 00:47:54,705
Merci.
764
00:47:55,144 --> 00:47:56,624
Merci beaucoup.
765
00:47:57,002 --> 00:48:01,415
Ceci met fin
à notre épisode spécial de Chucky.
766
00:48:02,100 --> 00:48:03,537
À la semaine prochaine,
767
00:48:03,662 --> 00:48:07,999
où je continuerai
de torturer ces petits merdeux.
768
00:48:08,331 --> 00:48:11,378
Bonne nuit et faites de beaux rêves.
769
00:48:11,987 --> 00:48:13,116
Putain...